Unofficial translation
Source: Office of the President of Ukraine
🇺🇦 Address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy
to the Italian Chamber of Deputies
As of 13:35 p.m. March 22, 2022
Dear speakers!
Dear Mr. Prime Minister Draghi!
Dear ladies and gentlemen, senators and deputies!
Dear Italian people!
This morning I spoke with His Holiness Pope Francis and he said very important
words: “I understand that you want peace. I understand that you have to protect
yourself. Both the servicemen and civilians courageously defend the homeland.
Everyone is defending the homeland."
And I replied: "Our people have become this army."
They became this army when they saw the trouble the enemy was causing. The
devastation it leaves behind. And the huge amount of blood it wants to shed.
When I addressed a rally in Florence and dozens of other European cities a little over
a week ago, I asked all Italians, all Europeans to remember the number 79. The
number of children killed in Ukraine at that time.
Now it's 117.
38 children more during these days.
This is the price of the delay.
Delay with pressure on Russia. So that it ends this brutal war. 117 children,
thousands of adults. Thousands wounded. Tens of thousands of destroyed families.
Hundreds of thousands of ruined destinies. Millions, already millions of abandoned
homes. And it all started with one person.
In the occupied areas, murdered families are buried right in the yards of high-rise
buildings. In the parks. In mass graves. This is happening today. In 2022. And we
know that every next day of the war will take the lives of our children. 117 is not a
final number. The Russian invasion will destroy more families and destinies.
Unfortunately, the full-scale war continues. Russian missiles, aircraft and artillery
do not stop killing. Ukrainian cities are being ruined. Some are almost completely
destroyed.
Unofficial translation
Like Mariupol. You heard of it. Our city on the shore of the Sea of Azov. Where
about half a million people lived. Just as in your city of Genoa. I was there. And now
there is nothing in Mariupol. Only ruins.
Imagine completely burned Genoa. After three weeks of total blockade. Bombing,
shelling, which did not stop for a moment. Ruined Genoa, from which people are
being evacuated, your wonderful people. On foot, by cars, by buses... Just to get to
where it is safe.
I am addressing you from Kyiv, our capital. From a city that is as important to our
region as Rome is to the whole world. The origin of the great culture of a great nation
is in Kyiv. And now we are on the verge of survival. Kyiv has gone through brutal
wars throughout its history. And it deserves, after all the losses and tragedies, to live
in peace. In eternal peace.
As Rome and any other city in our world deserves. But, unfortunately, there is an air
alarm in Kyiv every day. Bombs and rockets fall every day.
Near Kyiv, in neighboring towns and districts, there are several groups of Russian
troops. Those who kill and torture, rape and kidnap children, destroy and rob. The
occupiers take our property to Russia by trucks. The last one who did something like
this in Europe were the Nazis. When they invaded other countries.
Russian troops have even mined the sea near our ports. And now it threatens
neighboring shores and neighboring countries, because mines can drift by sea to
them.
Ladies and Gentlemen!
Italian people!
It’s time to do everything possible to ensure peace!
This is a war that Russia has been preparing for a long time. Which one person has
been preparing for a long time. One! For decades. Earning crazy money on oil and
gas exports and directing them to prepare for war. And not only against Ukraine.
Their goal is Europe. Decisive influence on your life, control over your policy,
destruction of your values. Not only ours. Democracy, human rights, equality,
freedom... The same values as ours.
Ukraine is the gateway to Europe for Russian troops. They want to break in. But
barbarism must not pass. Ukrainians were one of the first to come to your aid when
you needed it during the COVID pandemic. We sent our doctors. Italians were
among the first to come to our aid when our people were affected by the terrible
floods.
You supported us - sincerely, quickly. Without asking for anything in return. You
are helping us now - we really appreciate it. But still...
The invasion has not stopped in 27 days. Almost a month. So more sanctions are
needed, even more pressure, so that Russia is looking not for military reserves or
mercenaries somewhere in Libya or Syria, but for peace. So that the same one person
is looking for peace. The consequences of this war are already felt in many parts of
Unofficial translation
the world. Not only in Europe. And the worst thing will be famine. Approaching
different countries.
Ukraine has always been one of the largest exporters of food. But how can we sow
under the blows of Russian artillery? How can we sow when the enemy deliberately
mines the fields, destroys fuel bases? We do not know what harvest we will have
and whether we’ll be able to export. When our ports are blocked and seized. Corn,
vegetable oil, wheat and many other products. Vital goods. For your neighbors as
well. Across the sea.
Prices are already rising. So how many tens of millions of people will need help? In
front of your shores...
Ladies and Gentlemen!
Italian people!
You know Ukrainians well. Our people who never wanted to fight. Who are
Europeans just like you. You know those who brought war to Ukraine. You know
for sure. Those who order to fight. And those who promote it. Almost all of them
use Italy. As a place for vacation. So don't be a resort for murderers. Block all their
real estate, accounts and yachts - from "Scheherazade" to the smallest ones. Block
the assets of all those who have influence in Russia. Let them apply their influence
for peace. To be able to come back to you someday. Support greater sanctions
against Russia. A complete embargo on trade, starting with oil. Support a ban on
entering your ports for Russian ships. So that they feel the price for their aggression
and for mining the sea.
There should be no exceptions to the sanctions regime for any Russian bank. Do not
allow the food crisis in your neighboring regions. Help us. Stop the killings. Save
Ukrainian families.
This war must end as soon as possible. Peace must be restored. Enemy troops must
be withdrawn from Ukraine. Demining must be carried out. And reconstruction.
Reconstruction of Ukraine after this war. Together with you, together with Italy.
Together with Europe. Together - in the European Union.
Before the war, I often visited your country. I appreciate your hospitality, sincerity
and sometimes loudness. I saw what family and children mean to you. You have
wonderful families, you have wonderful children. What life means to you. I want to
thank you for helping the Ukrainians who found a shelter from this war in your
country.
Today, there are more than 70,000 of our people in Italy who, unfortunately, had to
hide from the war. More than 25 thousand children. And many of them have received
warmth in your Italian families. Including in the families present in this hall. The
first Ukrainian was born in Italy, whose mother found refuge on your land. Dozens
of Ukrainian children with severe shell shock and injuries are being treated by you.
We are grateful to you for that, very grateful! And we are waiting for them to return
home. To Ukraine - already peaceful. And you can definitely help us with that.
Unofficial translation
From the first day of this war, you have shared our pain and are helping sincerely -
from the heart. Ukrainians will always remember this. Your warmth, your care and
your strength that must stop one person. Just one person for millions to survive.
Glory to Ukraine!
Grazie Italia!
Government Office for the Coordination
of European and Euro-Atlantic Integration
Saatja: Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського
Союзу <
[email protected]>
Saadetud: 23.03.2022 21:46
Adressaat: <
[email protected]>
Teema: Letter from Center for Adaptation (UKRAINE)
Manused:
Address_by_The_President_of_Ukraine_Italian_Chamber_of_Deputies.pdf;
Losses_as_of March_23.pdf; Ministry of Infrastructure_2303_12.pdf;
Operational info as of 06.00 March 23.pdf; Operational info as of 12.00
March 23.pdf; SES_Oper_Info_as of 09.00 March 23.pdf; Social sphere as of
13-00 March 23.pdf
Dear Colleagues,
In the attached files you can find informational materials as of March
23 that our colleagues from Ukrainian government authorities have
prepared. Materials contain all the relevant information about the
current situation in Ukraine, which is very important for us.
We will be very grateful if you get acquainted with them. If you have
some questions or queries, please, contact us.
With deep respect,
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the
European Union
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 06.00 March 23
The twenty-eighth day of Ukrainian people’s heroic resistance to the Russian
military invasion has began.
The defence forces continue to conduct a defence operation in the Eastern, Southern,
and North-Eastern directions.
In the Eastern direction the operational groups of troops are operating in the
Donetsk, Slobozhansk, and Eastern part of the Tavriia operational districts. They are
not giving the enemy an opportunity to renew their offence in the directions of
Sloviansk and, part of the forces, on the Lozova locality. They are restraining the
advances of the enemy in the direction of Zaporizhzhia.
The combined forces are holding back the invader in the direction of Popasna and
Kurakhove. They are also carrying out the circular defence of Mariupol.
In the North-Eastern direction, the defence operation continues in a designated
operational zone. The main efforts are focused on covering the state border, holding
back the enemy's offence in the Malyn area.
In the Siverskyy region, a group of troops holds the defence of Chernihiv and holds
back the advancement of the enemy in the direction of Kyiv.
In the South-East direction a defence operation is being carried out, as well as the
support of troops' ground operations and individual units, and the defence of bases and
seaports in the Black Sea operational zone. The defence of Mykolayiv and the region
continues.
Our defenders are holding back the enemy in the direction of Kryvyy Rih and
Novovorontsovska, conducting a stabilising operation, and carrying out territorial
defence tasks.
There is a note of the enemy's aviation carrying out active tasks, as well as missile
strikes, over the past 24 hours.
The Air Force and Armed Forces of Ukraine are repulsing concentrated missile and
air strikes of the enemy, covering important objects in Ukraine from the air, and
grouping troops.
Over the past 24 hours over 17 of the enemy's air targets have been hit (6
aircrafts, 5 UAVs, 1 helicopter and 5 cruise missiles). Additionally, the aviation of
the Air Forces have made devastating blows to the accumulation of equipment and
manpower of the enemy, and have damaged the enemy's cruise missiles.
On the territory of the Russian Federation, covert mobilisation continues, with the aim
of replenishing the personnel losses in the occupying group of troops operating on the
territory of Ukraine. Military commissariats are making efforts to attract former
servicemen to serve and sign the relevant contracts of former servicemen, and
preference is given to those with combat experience.
On the territory of Belarus the representatives of the opposition forces and concerned
citizens who condemn the assistance of the current illegitimate government of the
Russian Federation in the war with Ukraine, have partially disrupted the railway
connection between Republic of Belarus and Ukraine.
Information to be confirmed.
At the same time, based on the available information, Russian and Belarussian
military equipment is being actively moved across the territory of the Republic of
Belarus, and further accumulated along the Ukrainian border.
In certain areas, the enemy has been demoralised. Thus, during the storming of the
city of Mariupol, in one of the special forces units that were involved in active
hostilities, less than 10% of the personnel are prepared to continue to take part in the
war, and the remaining personnel are either killed, wounded, ill, or demoralised.
Keep calm! Together we will win! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine
Operational information as of 12.00 March 23
The twenty-eighth day of Ukrainian people’s heroic resistance to the Russian
military invasion continues.
The group of defense forces continues to conduct a defense operation in certain areas.
No active actions of the enemy were detected in the Volyn direction.
The return of some units of the to permanent locations is partially confirmed. At the
same time, the Lukashenko regime continues to maintain a significant group of troops
near Ukraine's state border.
In Polissia, the occupiers are trying to gain a foothold on the achieved frontiers,
regrouping after the losses. The invaders tried to advance into the area of the
settlement of Teterivske, however, due to limited forces, they were unsuccessful and
were forced to withdraw. Air reconnaissance is underway, air defense equipment is
being built up and approaches to the positions of their troops are being mined.
In Sivershchyna, due to an unsuccessful attempt to blockade Chernihiv, the enemy is
trying to recover from significant losses and organize logistical support for its units.
In Brovary direction, the occupiers are continuing engineering work, mining the
infrastructure and civilian objects. The enemy continues to hold checkpoints on the
routes of logistics in the areas of settlements Novyy Bykiv, Losynivka, Velyka
Doroha, Monastyryshche, Berestovets, Prokhory, Talalaivka, Makeivka.
In Slobozhanskyy direction, units of the Russian occupiers are concentrating their
efforts on blocking Kharkiv and Sumy and restoring the loss of personnel.
As a result of the fighting in the Izium direction, the Ukrainian defense forces
destroyed up to 60 percent of the personnel and military equipment of the occupation
units.
In Donetsk direction, the aim of the Armed Forces of the Russian Federation remains
to establish control over Rubizhne, Severodonetsk, Popasna, Verkhnotoretske,
Mariinka and Mariupol. The enemy is unsuccessful, incurs losses, tries to increase the
group by transferring additional forces to the Izvaryno area and carrying out the
forced mobilization of the civilian population of the so-called "republics" in the
temporarily occupied territories of Donbas.
No significant changes were detected in Tavriia direction. In the temporarily
occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea, in the area of Dzhankoi,
the arrival and concentration of personnel and military equipment of the armed forces
of the Russian Federation was recorded.
In South Buh direction, the enemy is not taking active action, strengthening the
engineering equipment of the positions.
The enemy is demoralized, has significant losses and significant problems with their
replenishment, as well as logistics.
The Defense Forces of Ukraine in some areas are conducting a stabilization operation,
restraining the advance of the enemy, in some areas forcing the enemy to withdraw.
The Air Force of the Armed Forces of Ukraine continues to cover ground forces and
important infrastructure facilities, repel concentrated air strikes by the enemy.
We believe in the Armed Forces of Ukraine! Keep calm! Glory to Ukraine!
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Social Policy,
Ministry of Education and Science
as of 13-00 March 23, 2022
Update on situation in social sphere
Due to the martial law in Ukraine, on March 21, 2022, the Government
approved amendments to the Procedure for awarding the degree of Doctor of
Philosophy. The hostilities caused by Russia's full-scale invasion have engulfed
much of Ukraine and made it impossible to carry out educational activities in many
higher education and research institutions. In particular, it is impossible or difficult
to conduct certification of candidates for the degree of Doctor of Philosophy and
compliance with the terms of such certification. Changes to the Procedure are due
to the need to regulate the procedure for certification of candidates for the degree
of Doctor of Philosophy in martial law. Given the conditions of wartime, in order
to protect the rights and legitimate interests of candidates for the degree of Doctor
of Philosophy, providing opportunities to restore educational and scientific
infrastructure after the victory of Ukraine over Nazi invaders, it is proposed not to
take into account the period of martial law and the next three months after its
completion / cessation.
On March 22, 2022, the Minister of Education and Science Serhiy Shkarlet
had a working trip to one of the regions of Ukraine, which became a shelter after
the forced evacuation for tens of thousands of citizens. The Minister visited the
reception and resettlement center for temporarily displaced persons, as well as the
places of residence, logistics assistance centers and the humanitarian hub. They
discussed the state of food supply, as well as the price situation. Today the region
is fully supplied with all necessary goods, food and medicines. Enterprises and
plants are fully operational, a number of products are produced, international
donors and investments are actively involved, pricing policy is regulated and prices
for goods are constantly monitored. The region is ready for the beginning of spring
field works. During the trip, they discussed one of the most important issues: the
reception and resettlement of temporarily displaced persons. The region has
developed a logistics service to organize a meeting of internally displaced persons
in places of mass arrival, developed a map of settlements and formed a database of
persons responsible for the settlement of internally displaced persons in the region,
which is constantly updated. Particular attention is paid to psychological, legal and
medical support of citizens. It is important that the region creates all the necessary
conditions for the employment of temporarily displaced persons. Business
representatives take an active part in this process. A humanitarian hub was
established with the support of volunteers and charitable organizations. The region
is actively sending humanitarian aid to other regions of Ukraine. The key issue was
also the organization of the educational process in the region. Distance learning has
been resumed in all general secondary education institutions. Almost 2,000
temporarily displaced children joined the educational process in schools. In the
Unofficial translation
distance format, the educational process is also resumed in vocational (technical)
education institutions, colleges and universities. Out-of-school education
institutions and inclusive resource centers also organized distance learning.
Marina Lazebna, Minister of Social Policy of Ukraine, said that the
Government had approved a decision developed by the Ministry of Social Policy,
according to which children left without parental care during martial law can be
placed in foster families or family-type orphanages on temporary accommodation.
The Government's decision also simplifies the procedure for placing orphans,
children deprived of parental care in the care or custody of relatives.
Government Office for the Coordination of
European and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: General Staff of the Armed Forces of Ukraine as of
March 23, am.
THE TOTAL COMBAT LOSSES OF THE ENEMY *
FROM 24.02 TO 23.03
Personnel ~ 15 600 *
UAV 42
Aircraft 101
Helicopters 124
Tanks 517
Vehicles 1008
Anti-aircraft missile system 47
Armored vehicles 1578
MLRS 80
Fuel tanks 70
Ships / boats 4
Artillery systems 267
Special equipment 15
* Data are approximate, precise calculations are complicated due to high intensity of the ongoing
hostilities
Government Office for Coordination of European and
Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: State Emergency Service of Ukraine (SES)
Operational information on the response of State Emergency Service of Ukraine
units to dangerous events
as of 09.00, March 23
During the day, 1,346 trips were made, including 384 trips to eliminate the
consequences of the shelling of settlements and civilian infrastructure by Russian
troops, and 17 people were rescued.
110 Pyrotechnics of the SES made 110 interventions, neutralized 1 thousand 26
explosive devices and surveyed the area of over 112 hectares.
Currently, 1,320 settlements have been de-energized, of which 38 are partially.
On the state border in Volyn, Zakarpattia, Lviv and Chernivtsi regions, SES in
cooperation with the Red Cross of Ukraine and local authorities set up 83 tents for
heating and reception of citizens, which provided assistance to more than 1,400 people
during the day.
The population of more than 840 thousand people was evacuated.
Government Office for Coordination of European
and Euro-Atlantic Integration
Unofficial translation
Source: Ministry of Infrastructure of Ukraine,
Ukrainian railways, Ukrtrans Security
March 23, 2022
MARCH 23: THE SITUATION IN THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE
AS OF 12:00
Ukrainian railways:
On March 22, Russian troops fired on the Lozova railway station in the Kharkiv
region. There are a large sorting station, locomotive depot and other railway
enterprises in Lozova. This is the second largest station in the Kharkiv region.
Seaports:
Zaporizhzhia Regional Prosecutor's Office has taken over the procedural
management of the pre-trial investigation in the criminal proceedings concerning the
alleged theft of merchant ships from the Berdiansk port. According to the
investigation, representatives of the armed forces of the aggressor country with the
threat of violence seized 5 ships in the port of Berdiansk. The ships were loaded with
Ukrainian grain. Criminals face up to 8 -15 years in prison.
Roads:
The occupiers bombed a bridge in the city of Chernihiv that connected the city
with Kyiv. This bridge was used by evacuation flights from Chernihiv and
humanitarian aid was delivered to the city.
International dimension and sanctions:
Vietnam Airlines has announced on its official website that flights between Hanoi
and Moscow have been suspended. The suspension of flights is due to the fact that
airlines need to review and clarify the procedures, requirements and rules for
insurance of airplanes and flights to Russia.
#stoprussia
Government Office for the Coordination of European and Euro-Atlantic Integration