AUDITI NIMETUS Eesti-Läti programmi p r ojekti nr x.x . “projekti nimetus” projektiaudit Auditi ulatus, eesmärk, ajakava ja toimingud Auditi ulatus: d eklareeritud kulude aluseks olevad väljamaksed (väljamaksetaotluse nr, kuupäev, abikõlblik summa eurodes) eMS nr; kuupäev, summa eurodes Eesmärk Hinnang struktuuritoetuse eesmärgipärasele ja õiguspärasele kasutamisele vastavalt Vabariigi Valitsuse 07.08.2014. a määruse nr 127 „Perioodi 2014-2020 struktuuritoetuse andm ise ja kasutamise auditeerimine ” § 4 lõikele 1. Auditi läbiviimise aeg Kuupäev( ad ) Toimingud toetuse saaja juures Kohapealsete toimingute käigus projekti rakendamisega seotud isikute intervjueerimine ning järgneva analüüs ja hindamine: projekti tegelik teostamine, projekti rakendamist kajastav dokumentatsioon, kulude abikõlblikkus, projektiga seotud raamatupidamise korraldus, omafinantseeringu olemasolu, struktuurifondide sümboolika kasutamine. Ressursside jaotus Auditi läbiviija(d): Roll auditi läbiviimisel: ees- ja perekonnanimi; ametinimetus ( auditi eest vastutav isik ) Vastutab tööplaani täitmise ning auditi kvaliteedi tagamise ja sellele kinnituse andmise eest, sh toimingute ja tööpaberite osas. Selleks viib ta auditi käigus läbi jooksvat järelevalvet ja kvaliteedi kontrolli, sh täidab vajadusel kvaliteedikontrolli küsimustiku. ees- ja perekonnanimi; ametinimetus ( auditi juht ) Vastutab auditi kvaliteetse läbiviimise eest, sh töövõtu töörühma liikmete läbiviidud toimingute ja koostatud tööpaberite osas. Auditi juht juhib auditi töörühma tööd ja osaleb auditi toimingute läbiviimisel. ees- ja perekonnanimi; ametinimetus ( auditi töörühma liige ) Vastutab auditi läbiviimisel talle määratud ülesannete kvaliteetse läbiviimise eest, sh enda toimingute ja tööpaberite osas. Osaleb auditis auditi juhi määratud ulatuses. Lisa 1. Objektiivsuse ja kvaliteedi deklaratsioon Olulisemad olukorrad, mille puhul on piisav põhjus väita, et auditi läbiviija ei ole objektiivne on alljärgmised : Auditi läbiviija auditeerib mistahes funktsiooni, mille eest ta viimase aasta jooksul ise vastutas (viide : IIA standard 1130.A1) . Auditi läbiviija teeb mitteauditi alast tööd: osaleb asutuse juhtimises või teeb juhtkonna kompetentsi kuuluvaid otsuseid; osaleb kontrolliprotseduuride väljatöötamises ning rakendamises; võtab endale auditi objekti juhi või töötaja rolli; teostab majandustehinguid või võtab endale muid asutuse põhitegevusega seotud tööülesandeid. Auditi läbiviijal on isiklikud huvid, isiklikud ja/või peresuhted auditi objektil, mis võivad mõjutada tema erapooletut suhtumist auditeeritavasse või seada selle kahtluse alla. Auditi läbiviija võtab vastu auditeeritavate, koostööpartnerite või auditeeritavatega seotud muude isikute ja organisatsioonide pakutavaid kingitusi või muid hüvesid, mis võivad mõjutada tema erapooletut suhtumist auditeeritavasse või seada selle kahtluse alla. Auditi läbiviija allutab oma otsustusi auditi asjaolude suhtes teiste omadele, mille tõttu võib tekkida kahtlusi auditi läbiviija töö tulemuse usaldusväärsuses või kvaliteedis. Auditi läbiviijale piiratakse juurdepääsu auditi edukaks läbiviimiseks vajalikule informatsioonile, objektidele või personalile, takistatakse vajalike auditi toimingute läbiviimist või piiratakse muul moel auditi ulatust. Käesolevaga kinnitan: objektiivsust auditeeritava objekti suhtes ja kohustun koheselt auditi eest vastutavale isikule / AA juhile teatama, kui olen läinud vastuollu minu poolt allkirjastatud kinnitusega objektiivsuse kohta ja/või kui selleks on tekkinud potentsiaalne risk; viin töö läbi asjatundlikkuse ja nõutava ametialase hoolsusega ning võtan vastutuse tehtud töö kvaliteedi eest. Töö läbiviija(d): ( auditi eest vastutav isik ) ; ( auditi juht ); ( auditi töörühma liige ). /allkirjastatud digitaalselt/
AUDIT No : Name of the audit: Objective of the audit procedures Description of Audit Procedures : Summary and Conclusion : References to other working papers ( including control check-lists ) : Reference to audit findings : Yes / No If yes, then reference to the audit finding in audit working paper (e.g. control check-list) Name and Position Date Auditor: Audit Manager: Audit Supervisor:
CHECKLIST FOR AUDIT OF OPERATION AUDIT DETAILS Audited organisation (LP / PP) : Project no: Project name and acronym: Audited reports: Auditor(s) : Time o f on-the-spot verification : Persons interviewed : Results of on-the-spot verification : By filling in the checklist , please take note on the correct verion of the Programme Manual depending from which call has the project been granted, as each call has it’s own guidance . 1 GENERAL INFORMATION Yes/No N/A REF. FINDINGS AND COMMENTS Does the operation meet the selection criteria for the operational programme? Applies only for the LP audit Does the project fulfil the criteria for cross-border projects? Applies only for the LP audit Has the project been implemented in accordance with the subsidy contract/partnership agreement? Has project expenditure been incurred during the eligibility period as stated in the approved application and subsidy contract? Have the subsidy contract and application been amended if required so by the programme manual? 2 BUDGET LINES – ELIGIBILITY Yes/No/ N/A REF. FINDINGS AND COMMENTS 2.1 General questions on eligibility Were the purchased products/services related to the objectives of the project? Under section 2, always include a reference to the filled-out comparison checklist as a basis of the opinion Were the costs incurred reasonable? Do the objects physically exist and have the products/services been received? Has no ineligible expenditure specified in the regulation or the programme manual been reimbursed? Have the costs incurred for the project been foreseen in the subsidy contract? Has the beneficiary not received any funding from the EU or other sources to reimburse project expenditure? Has the project met its objectives and outputs as laid down in the programme manual? If not, please evaluate whether the target val u es will likely be achieved or whether th ere could be a risk that the targets will not be achieved or are achieved with significant delay ? Please indicate here the target values of the project ’s result and output indicators and the values achieved so far. Applies mainly for the Lead Partner audit – for the case the target values have been set for the whole project and not specifically for each project partner. However, the benefit from implementing the project shall be evaluated for all projet partners. Have the result and output indicators been clearly described in advance and has the achievement of the indicators been calculated correctly? See also the clarifications for question 2.1.7. Have the result and output indicators been chosen correctly in advance, considering the aims of the Programme as a whole and this project and partner in particular? See also the clarifications for question 2.1.7 Has the JS or the MA carried out on-the-spot checks to verify the ac hievement of previously chosen target values or indicators ? See also the clarifications for question 2.1.7 2.2 Staff costs Are staff costs related to persons who are formally working for the project on a full-time, part-time, or hourly basis? Do employment contracts or job descriptions of the persons working for the project explain their tasks and involvement in the project? Have staff costs (net salary, taxes, and holiday pay) been calculated and paid correctly? In case a person works part-time for the project and performs part-time other tasks, is the actual salary rate used when calculating his/her costs in the project budget? Different hourly rates in the frame of the same employment contract must be avoided, however the salary payments must relate to responsibilities specified in a job description of the individual staff member . Has unpaid voluntary work (in-kind contribution) been calculated in accordance with the programme requirements? 2.3 Office and administrative expenditure Has the flat rate (15% of eligible direct staff costs) used for calculating and reporting office and administrative costs been calculated correctly? Do not the costs reported under other budget lines include office and administrative expenditure? 2.4 Travel and accommodation costs Have travel and accommodation costs and daily allowances been incurred only for persons who are directly related to project activities? Have travel and accommodation costs been reimbursed in accordance with the applicable national regulations and programme rules ? In case of travel and accommodation costs outside the programme area, have they been reported in accordance with the programme requirements? 2.5 External expertise and services costs 2.5.1 Has expenditure for the financing of external expertise and services provided by a public or private body or by a natural person: been incurred outside of the partner organization (please note that contracting persons working within the organization is not allowed ) . been linked to the activities in the project application. had inputs to the project that are clearly identifiable? 2.5.1. Has the rule of no sub-contracting between project partners been adhered to? 2.5.2. Have services related to the organisation and implementation of events or meetings (incl. rent, catering, or interpretations) been foreseen in the agenda? 2.5.3 In case of external expertese costs outside the programme area, have they been reported in accordance with the programme requirements ( have been included in the approved application form and if needed, converted into Euro on correct basis )? 2.6 Equipment / Infrastructure and works Are investments in line with the programme requirements and necessary for the achievement of the project’s objectives? Has no depreciation been declared for investments? Programme manual p 5.3.6 In case the equipment has been purcha sed before the project approval: have the depreciation costs been proved to have the equivalent probative value? do the costs relate to the period of support for the operation? has the grant not contributed towards the acquisition of the depreciated assets? Have purchases, constructions or repair works been carried out within the framework of the project based on contracts and/or paid against invoices? Has the ownership of the land / buidlings where the works are being carried out, been provided? Has the purchase of land / sites been in accordance with the programme rules? Has the nature of ownership and purpose of the use of investments remained the same during at least 5 years after the end of the project? Is the purchased equipment physically available and used accordingly ? 2.7 Preparation costs 2.7.1 Do preparation costs in addition to the lump sum of EUR 5,000 also cover real costs that are related to preparation of technical documentation and other necessary studies for infrastructure objects? Programme manual p 5.4 Correct amount, date, paying out time 2.8 Price offers and public procurement Programme manual p 5.5.2 2.8.1. Have competitive price offers been obtained for purchases from EUR 5,000 (not including VAT)? 2.8.2. Have public procurements been carried out in compliance with the Public Procurement Act, as evidenced by the public procurement checklist ? Include a reference to the filled-out national public procurement checklist 3 REVENUE GENERATION Yes/No/ N/A REF. COMMENTS Is the project with eligible costs of over EUR 1 000 000 a project whose revenue can be assessed ex-ante before the approval of the application? Have eligible costs been reduced for the project whose revenue was assessed ex-ante, using the flat rate revenue percentage or the cost-benefit analysis based on discounted cash flows (funding gap method)? Is the project with eligible costs of over EUR 1 , 000 , 000 a project whose revenue cannot be assessed ex-ante before the approval of the application? Has the project whose revenue was not assessed ex-ante been required to present information about revenue and expenses that have been incurred/generated during 3 years after the end of the project? In respect of the project with eligible costs of over EUR 50,000 and that earns revenue during the project period, have eligible costs been reduced by net revenue by the final payment at the latest? 4 AUDIT TRAIL AND ACCOUNTING Yes/No/ N/A REF. FINDINGS AND COMMENTS Has a separate bookkeeping list/general ledger been kept for the project and project expenditure corresponds to that? Is the expenditure supported by adequate documentation (incl. contracts, invoices, timesheets , etc.)? Is there evidence that payments for the costs incurred have been made in the correct amount and during the eligibility period? Has refundable VAT been deducted? Have the funds been paid by the CA to the LP without delay, in a correct amount any reduction or unjustifiable delay? Have the funds been transferred from the LP to the PP without delay, in a correct amount > without any reduction and unjustifiable delay? In case of LP audit, check all transactions to the PPs following the receival of the payment from the CA. Has the final payment by the CA to the LP been paid after the completion of project activities? Have archiving rules been implemented? (ten years in the case of state aid) ? 5 HORIZONTAL ISSUES Yes/No or N/A REF. FINDINGS AND COMMENTS 5.1 Information and publicity Have all objects and activities financed from the Programme funds ( e.g. buildings, machinery, equipment, events, etc.) been marked with the Programme logo? Does the logo meet the Programme requirements in terms of its size, location, time of placement, etc.? Has the beneficiary informed the public about the support obtained from the Funds by? providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, proportionate to the level of support, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union . placing plaque or billboard, at least one poster with information about the project minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building? 5.2 Equal rights and environment 5.2.1 . Does the information that has become available during the audit indicate that the equal treatment and/or environmental requirements have not been violated? 5.3 State aid 5.3.1. Has state aid been granted correctly? To evaluate whether the state aid has been granted correctly, please answer the following questions (5.3.2 – 5.3.8) 5.3.2 Is the recipient of the support an ‘undertaking’? Undertakings are entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed. 5.3.3 Does the project involve a transfer of State resources? State resources are all resources of the public sector, including ESIF resources. Yes Always applicable 5.3.4 Is the financing imputable to the State? It is imputable when public authorities grant the support or if they designate private or public bodies to administer the granting as it is normally the case for financings involving ESIF Yes Always applicable 5.3.5 Is there an economic advantage to the recipient of the support? Advantage is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions. 5.3.6 Is the support ‘selective’? It is selective if it is favouring certain undertakings or categories of undertakings or certain economic sectors; general measures which are effectively open to all undertakings on an equal basis are not selective; typically, ESIF-supported fundings are ‘selective’ Yes Always applicable 5.3.7 Is there a potential distortion of competition? It is a potential distortion if the funding is liable to improve the competitive position of the recipient; it can be absent in cases of legal monopolies; also, in case of de minimis aid the support does not qualify as ‘State aid’; for de minimis aid specific requirements need to be fulfilled which are listed in another checklist 5.3.8 Is there an effect on trade between Member States? An effect on trade can normally be assumed when all other listed criteria are met; in exceptional cases an effect on trade may be missing for financing for purely local activities; examples of purely local activities are mentioned in the draft NOA 5.4 De minimis rule 5.4.1. Has de minimis rule been followed correctly? 5.5 State aid under GBER regulation 5.5.1 In case of state aid granted based on the GBER : have the costs been classified into correct activities as laid down in the regulation > the correct article has been used for granting the aid. and the correct funding rate has been used? If needed, a correct cost-benefit analyses have been carried to calculate the financial need (as required by the regulation)? (EU) N°651/2014 of 17 June 2014 5.5.2 In case of state aid granted based on the GBER , it has been checked, that: the aid may not be given to certain activities and sectors (art 1 points 2 and 3 ); the aid receiver is not in financial difficulties (art 1 point 4 ); the aid has an incentive effect (art 6)? (EU) N°651/2014 of 17 June 2014 6 FRAUD INDICATORS Yes/No or N/A REF. FINDINGS AND COMMENTS 6.1 Indication to potential fraud (red flags) 6.1.1 The examples of the potential fraudulent circumstances : the use or presentation of false, incorrect, or inc omplete statements or documents (f alse, inflated, or duplicate invoices ). no delivery of services or goods. charging indirect costs as direct costs. ficti t ious labour costs. weak internal controls . 6.1.2 Potential c onflict of interest on the level of the : memb e rs of the project evaluation committee (see complete d conflict of interest declarations ). JS/ managing authority. members of the procurement evaluation committee . 6.1.3 Contract and public procurement fraud: i mproper selection such as unjust ified single source acquisition. unjustified high prices, excessive quantity of purchases, acceptance of low qu ality split purchases to avoi d competitive bidding threshold indications of changes to bids after reception. contract modifications . Audit m anager : Audit s upervisor: (Digitally s igned) (Digitally signed)
AUDIT MANUAL FOR ESTONIA-LATVIA PROGRAMME 2014-2020 Approved : / digitally signed / Head of Audit Authority – Kaur Siruli 581025 215900 Amendments to the document: Initial version – 30 . 05 .2017 . 1 st round of amendments – 08 . 11 .2017 . 2 nd round of amendments – 10.06.2019. 3 rd round of amendments – 10 .09.2021 TABLE OF CONTENTS TOC \o "1-2" \h \z \u ABBREVIATIONS PAGEREF _Toc483826346 \h 4 INTRODUCTION PAGEREF _Toc483826347 \h 5 1 GENERAL PRINCIPLES PAGEREF _Toc483826348 \h 6 1.1 Legal bases PAGEREF _Toc483826349 \h 6 1.2 Identification of audit bodies PAGEREF _Toc483826350 \h 6 1.3 Requirements for auditors when performing audit work PAGEREF _Toc483826351 \h 7 1.4 Outsourced audit service PAGEREF _Toc483826352 \h 7 1.5 Quality assurance / audit supervision PAGEREF _Toc483826353 \h 8 1.6 Requirements for documentation PAGEREF _Toc483826354 \h 8 1.7 Setup of the audit file PAGEREF _Toc483826355 \h 9 1.8 Reporting of potential fraud cases PAGEREF _Toc483826356 \h 10 1.9 Reporting of irregularities to OLAF PAGEREF _Toc483826357 \h 10 1.10 Follow-up activities PAGEREF _Toc483826358 \h 10 2. SYSTEM AUDITS PAGEREF _Toc483826359 \h 11 2.1Definition PAGEREF _Toc483826360 \h 11 2.2 Objective, subject and scope PAGEREF _Toc483826361 \h 11 3 PROJECT AUDITS PAGEREF _Toc483826362 \h 13 3.1 Definition PAGEREF _Toc483826363 \h 13 3.2 Objective, subject and scope PAGEREF _Toc483826364 \h 13 4. Audit of accounts PAGEREF _Toc483826365 \h 15 4.1 Definition PAGEREF _Toc483826366 \h 15 4.2 Objective, subject and scope PAGEREF _Toc483826367 \h 15 5 AUDIT PROCEDURES PAGEREF _Toc483826368 \h 16 5.1Planning an audit PAGEREF _Toc483826369 \h 16 5.2 Conducting an audit PAGEREF _Toc483826370 \h 17 5.3 Preparation of the audit report PAGEREF _Toc483826371 \h 20 5.4. Communication of audit results PAGEREF _Toc483826372 \h 21 ANNEXES TO THE MANUAL PAGEREF _Toc483826373 \h 23 ABBREVIATIONS AA – Audit Authority AS – Audit Strategy AM – Audit Manual CPR – Common Provisions Regulation (Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013) GoA – Group of Auditors LP – Lead Partner DMS – Document management system E C – European Commission E U – European Union ETC – Euro pean Territorial Cooperation F CD – Financial Control Department FLC – First-level Control IIA – The Institute of Internal Auditors MCS – Management and C ontrol S ystem M A – Managing Authority MS – Member States PP A – Public Procurement Act CA – C ertifying A uthority SFOS – Register of structural funding SAA – Structural Assistance Act of Estonia INTRODUCTION The purpose of the A udit M anual of the Estonia-Latvia Cooperation Programme 2014-2020 ( hereinafter the AM) is to help auditor s to carry out high-quality project and system audits and to help the AA to ensure uniform quality of audits . The audit methodology has been compiled to reach the objectives laid down in the audit strategy for the Estonia-Latvia Programme and it specifies implementation of audit procedures described therein. When conducting the audit, it is compulsory to fill in the audit checklist (Annex 4) , comparison checklist (Annex 3) and any applicable supplementary checklists ( e.g. public procurement checklist, state aid checklist, etc.) as well as the audit report form (Annex 5) . The requirement for carrying out project and system audits comes from Articles 27 and 29 of the Commission Delegated (EU) Regulation No 480/2014 of 3 March 2014 under which the AA shall ensure that audits are carried out on the proper functioning of the management and control system (hereinafter the MCS) of the operational programme and on an appropriate sample of operations on the basis of the declared expenditure. The declared expenditure shall be audited based on a representative sample and on non- statistical sampling methods . The manual has jointly been compiled by the Financial Control Department (hereinafter the FCD) of the Ministry of Finance as the Audit Authority (hereinafter the AA) of the Estonia-Latvia Programme in the 2014-2020 programming period and the national auditors of Latvia . The manual consists of four chapters and annexes. Chapter I gives a general overview of the principles and methodology for carrying out audits, including legal framework, target, scope and objectives of an audit . Chapters I I and I II describe MSC audits and project audits , respectively. Chapter IV describes the audit procedures by stages including requirements for documentation. Annexes contain the forms of working papers and checklists that are used to carry out project and system audits . Preparation of project and system audits shall be based on the methodology laid down in the AM . The AM shall be signed by the head of the AA, and if necessary , amendments and improvements should be made to it , at least annualy . All comments and suggestions related to the AM should be emailed to the AA . GENERAL PRINCIPLES Legal bas e s The conducting of project and MCS audits as laid down in the CPR is regulated in more detail by the following EU and national legislative acts : Regulation (EU) No 1 303 / 2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (Common Provisions Regulation, hereinafter the CPR) ; Regulation (EU) No 1299/2013 of the Europea n Parliament and of the Council of 17 December 2013 ; Commission Delegated (EU) Regulation No 480/2014 of 3 March 2014; The Operational Programme Estonia – Latvia Programme 2014-2020 (hereafter referred to as the Programme) (CCI 2014TC16RFCB050); Rules of procedures of the Group of Auditors for Estonia-Latvia programme (agreed in July 2017) Identification of audit bodies A udit activities will be carried out in co-operation of the AA and the n ational auditors of Latvia, forming the Group of Auditors (hereinafter the GoA ) . The GoA comprises auditors from each country participating in the execution of the audit activities of the operational programme - Estonia and Latvia. Their activities shall be regulated by the Ru les of Procedure of the GoA , AS and this manual. In more detail, the tasks and responsibilities of the audit bodies when carrying out the audit procedures will be d i vided as follows: Type of Audit Estonia (AA) Latvia (National Auditor) MCS audit Responsible for planning, conducting and reporting of the audit results. The audit manager is the AA If necessary, the national auditor will be involved in carrying out specific audit procedures as an audit team member (join t audits) Audits of operations roject audits Responsible for planning, conducting and reporting of the audit results. Performed and managed by national auditors The audit supervis o r is the AA Responsible for planning, conducting and reporting of the audit results. Performed and managed by national auditors The audit supervis o r is the person responsible for the quality assurance Audit of a ccounts Responsible for planning, conducting and reporting of the audit results. The audit manager is the AA No activities expected The roles and responsibilities of the audit team members: Audit supervisor : responsible for quality assurance of the audit performance and achieving the audit objectives and overall work plan, including verifying all audit procedures and compiled documents (ongoing monitoring of the performance – IIA standard 1311); Audit manager : responsible for managing the audit team’s work and achieving the audit objectives with high quality and in timely manner (in case there are more auditors involved with carrying out the audit procedures), including verifying the audit procedures and documents compiled by the audit team members; Audit team member : responsible for carrying out the audit tasks which have been appointed by the audit manager with high quality and in timely manner. Requirements for auditors when performing audit work The CPR lays down that the AA shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards. In add ition to the latter, the AA shall use this manual , t he respective guidelines and legislation of the EC and national authorities on auditing when planning and conducting audits and preparing audit reports. The person conducting an audit has the right to recommend to the audit supervisor involvement of independent experts in the audit in order to solve questions requiring special knowledge and expertise in this field. A uditors must possess the knowledge , skills , and other competencies needed to perform their individual responsibilities . The audit ors shall be impartial and avoid any conflict of interest when planning or conducting audits, and communicating their results . T he auditors shall follow the following internationally accepted audit standards when carrying out audit activities : AA / National auditors of Estonia National auditors of Latvia IIA – International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing IIA – International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing A uditors must have an impartial, unbiased attitude and avoid any conflict of interest . All auditors participating in an audit shall confirm their objectivity, competence and lack of personal interest by signing the declaration of objectivity (Annex 1 a and 1b for Estonian and Latvian auditors ) . All other persons involved in the audit, e.g. independent experts shall also sign the declaration of objectivity which shall be done before the launch of audit procedures. Outsourced audit service If needed, the audit body can outsource audit work from independent audit compan ies while taking into consideration the requirements laid down in the Public Procurement Act (hereinafter the PPA) . The recipient of the service shall make sure that the service provider has necessary competenc ies and skills for the provision of the service. The persons carrying out project audits shall confirm their independence. Requirements for the methodology and quality of a project audit as well as retention of audit working papers and evidence shall be laid down in the contract to be concluded with the audit firm, including: t he audit firm shall adhere to the internationally accepted audit standards and the code of ethics, prevailing legal acts and good practice, apply their best knowledge and as well as carry out their work duties at a high professional level; t he audit firm shall electronically submit the audit working papers , including checklists and lists of findings in English in accordance with this manual. Aft er completion of audit procedures, the audit firm shall present the complete audit file , including the documents collected during the audit , to the recipient of the service . The latter shall supervise the progress of outsourced services and be responsible for their quality, including compliance with the methodology described in the AM , and accuracy and relevance of the results presented in the final audit report. The draft audit project shall be reviewed by the recipient of the service before sending it for comments to the auditee. If needed, the working papers /draft project shall be amended as a result of quality control. Quality assurance / audit supervision In accordance with audit standards, the audit supervisor must develop and maintain a quality assurance and improvement programme that covers all aspects of the audit activity and include s both internal and external assessments . Internal assessments include ongoing monitoring , which involves engagement supervision . Engagements must be properly supervised to ensure objectives are achieved , quality is assured , and staff is developed . The audit supervisor monitors the work performed by auditors on an ongoing basis and conducts assessments of auditors. Audit supervision shall be carried out to ensure fulfilment of audit objectives and shall be performed on an ongoing basis by the audit supervisor . The supervision process shall start during the audit planning phase, and shall continue during the conducting, reporting and follow-up activities phase. Audit supervision includes: identification of the resources necessary for carrying out audits so that the auditors assigned to the engagements have the required knowledge, skills and other competencies to perform the engagement; provision of relevant guidelines during planning the engagement and approval of the audit plan/programme; monitoring of the implementation of the approved audit plan/programme, unless changes are explained and allowed (for system audits) ; making sure that working papers are sufficient to support the auditors ’ opinion and conclusions; ensuring the accuracy, objectivity, clari t y, constructiveness and timeliness of the audit report; ensuring the fulfilment of audit objectives; giving an opportunity to develop the knowledge, skills, and other competencies of auditors. All audit working papers shall be reviewed by the audit manager and audit supervisor to ensure that they have been accurately prepared and support reporting, and that all necessary procedures have been carried out. With regard to audits performed by national auditors in Latvia, the draft audit report and general check- list should be sent to the AA for review prior to sending it to the beneficiary for comments. The AA’s comments shall be communicated to the national auditors in Latvia at latest within 7 days. This will guarantee involvement of the AA in the work performed by national auditors in Latvia throughout the entire audit process and will help ensure provision of high-quality audits. Requirements for documentation Documentation of audit procedures The purpose of audit procedures is to analyse and evaluate the audit area ; identify document s with sufficient, reliable, relevant and useful information and evidence to support the findings in the final audit report and to attain the audit objective s . If needed, additional audit working papers additional to the audit check-lists may be compiled to describe and document the procedures carried out and conclusions made by the auditor ( A nnex 2 ). Wo r k ing papers shall be signed at the date of completing the procedures, and they shall be sufficient , reliable, relevant and useful so that an opinion could be made on their basis and/or that shall support auditors’ opinions and conclusions. The auditor who prepared the work ing paper , audit manager and audit supervisor shall sign all working papers prepared by the audit workgroup (incl. check-lists) . All documents shall be signed digitally to avoid paper documents , except in Latvia it is allowed to use either electronical signature or can be prepared by using classical hand signiture . A procedure working paper shall not be prepared when there are detailed check-lists or other equivalent working papers . Referencing All documents to be kept in the audit file shall have a reference number given to them on the basis of the structure of the electronic audit file and the logical sequence of documents. The reference number given to a document shall be unique and it shall be used to identify the document throughout the audit documentation. Cross-referencing shall ensure a complete audit trail and interconnection between working papers and evidence. This means that cross-referencing enables to quickly find source documents that have been used as the basis for compiling findings. Setup of the audit file Any information received during the audit that can be used as the basis for drawing conclusions, making recommendations, evaluating risks and planning future audits shall be documented. Documents received during the audit and the working papers prepared by auditors which form the basis for findings, risks and recommendations presented in the final audit report, shall be included in the audit file. The audit file shall be set up in a way that would ensure security of evidence and ease of traceability . The audit file is electronic or in paper , i.e. all audit evidence shall be kept in the electronic format or in paper . The retention and archiving of the electronical audit file shall be based on the procedure for retention of electronic documents of the ministry . The proposed audit file shall consist of at least four folders and if necessary, the fifth folder shall be added: Reporting – final audit report (A1), auditee’s comments to the draft audit report (A2) and draft audit report (A3) ; Management – audit’s official (B1) and electronic correspondence (B2); Planning – background information collected prior to the start of audit (C1), information related to planning (C2) and audit plan/ declaration of objectivity (C3); Implementation – summaries of procedures (D1), check-lists (D2) and evidence collected during audit implementation (D4); Follow-up activities (in case of findings) After the approval of the final audit report and assurance of the quality of the audit file, the audit manager shall prepare f inal list of documents/closure act to be digitally signed by the audit manager and the audit supervisor . In case of outsourcing the audit, the audit firm shall present the electronic audit file to the audit body after the end of the audit . Reporting of potential fraud cases According to audit standards , the auditors shall have sufficient knowledge to evaluate the risk of fraud and the manner in which it is managed by the organization. However, they are not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud. Based on the above, the auditor shall also evaluate probab le risk of fraud when carrying out audit procedures. If the auditor has identified circumstances that may indicate a commitment of fraud, the auditor shall inform both the audit supervisor and the head of the AA about it. A further procedure for dealing with fraud shall be decided in co-operation with the audit supervisor and the head of the AA . In any case, it is important to react to potential fraud quickly and appropriately, and if necessary, engage investigation authorities, the MA and other necessary parties in the process . Reporting of irregularities to OLAF In cases where irregularities are detected in excess of ERDF funding of EUR 10,000 and in cases where there is a suspension of payments these shall be reported to OLAF. According to the Regulation 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 Article 8 subparagraph 1 the institutions, bodies, offices and agencies shall transmit to the OLAF without delay any information relating to possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union. The description of the programme’s management and control system, p 2.4.2 states: “ In Latvia the NRA is responsible for reporting irregularities to OLAF according to Latvian national procedure for reporting irregularities and recovery of the funding: Rules of the Cabinet of Ministers No 526 of 15 September 2015. The official contact point of any related information is the Head of Latvian NRA. Reporting to OLAF is done by the NRA in accordance with the legal acts and via the electronic system. In Estonia, irregularities are reported by the MA ”. Follow-up activities The AA has established a system for monitor ing the implementation of audit results . The follow-up activities related to the implementation of the recommendations laid down in the final audit report shall be performed by the AA . They are carried out in order to obtain assurance that the errors detected have been corrected and unclear cases have been resolved or that Managing Authority has accepted the undue risk of not taking action . If needed, national auditors will be asked to carry out additional audit procedures to get the assurance that the sufficient corrective actions have been taken . If it becomes evident during the follow-up activities, that a particular recommendation laid down in the final audit report has not been followed, the audit manager shall coordinate his/her standpoint with the audit supervisor prior to the closure of the finding. The AA shall collect the results of follow-up activities and provide feedback to the EC through the ACR about the elimination of deficiencies outlined in audit reports. F ollow-up activities are not required for recommendations related to non-significant findings. 2 . SYSTEM AUDITS 2.1Definition The objective of the MCS audit in the context of the Estonia-Latvia programme is to determine whether the system operates effectively to prevent errors and irregularities, and that, where errors and irregularities do occur, the systems are effective in detecting and correcting them. It should be possible to conclude whether the system gives a satisfactory assurance of the legality and regularity of the underlying operations and of the accuracy of the expenditure declared. S ystem audit s shall take place during the course of the Programme implementation covering the main Programme authorities on the basis of “ Guidance for the Commission and Member States on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States ” for carrying out MCS audits : Managing Authority (hereinafter MA); Joint Technical Secretariat (hereinafter JTS); First level controllers – financial controllers (hereinafter FC); Monitoring Committee (hereinafter MC) (if necessary). The overall audit strategy and specific audit enquiry foresees the coverage of all relevant areas (main implementing authorities, main final beneficiaries) through out the whole Programming period. The selection of authorities and particular processes to be audited shall be based on the risk assessment . By conducting the risk assessment, the AA shall also involve the nat ional auditors to have a more comprehensive look at potential risks in the functioning of the MCS. 2 .2 Objective, subject and scope A MCS audit shall mean the general principles laid down in Article 72 of the CPR: a description of the functions of each body involved in management and control, and the allocation of functions within each body ; compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies ; procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared ; computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting ; systems for reporting and monitoring where the body responsible entrusts execution of tasks to another body ; arrangements for auditing the functioning of the MCS ; systems and procedures to ensure an adequate audit trail ; the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest on late payments . The scope of MCS audits depends on the evaluation of risks during the stage of preparing the work plan and the AA’s overall annual audit plan. It may encompass a process of the MA of the Estonia-Latvia Programme or another programme body, or its process or area. During auditing, the AA shall evaluate the compliance of the MCS with the key requirements and evaluation criteria as required in the EC guideline . Based on the scope of the audit, an opinion shall be given to the use of all or some key requirements/evaluation criteria. In the annual control report, the AA shall give i t s overall opinion on the functioning of the MCS of the programme as a whole, taking into account the results of audits of the current as well as previous years. 3 PROJECT AUDITS 3 .1 Definition A project audit in the context of the Estonia-Latvia programme shall mean auditing of the projects funded from the Estonia-Latvia programme. Project audits are carried out according to the audit strategy and audit plan adopted and renewed annually by the EC, on the basis of the methodology presented in this manual. On the basis of the results of project audits, the AA shall provide assurance on the reliability of the accounts of the programme present ed to the EC. 3 .2 Objective, subject and scope The objective of the audit of operations is to analyse and evaluate compliance with Article 28 of Regulation (EC) No 480/2014: that the operation was selected in accordance with the selection criteria for the operational programme, was not physically completed or fully implemented before the beneficiary submitted the application for funding under the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfilled any conditions applicable at the time of the audit concerning its functionality, use, and objectives to be attained ; that the expenditure declared to the Commission corresponds to the accounting records and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation ; that for expenditure declared to the Commission determined in accordance with Articles 67(1)(b) and (c) and 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013, outputs and results underpinning payments to the beneficiary have been delivered, participant data or other records related to outputs and results are consistent with the information submitted to the Commission and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation. Thus, the objective of the project audit includes verification of: c hoice of project activities; i mplementation of project activities and outcomes ; c orrespondence of the financial statements of the beneficiary with the declared expenditure ; e xpenditure approved for payment , cost documents , documents certifying payment and other evidence; e ligibility of costs. The result of the project audit shall give assurance that the activities carried out and costs incurred for a project are eligible and in compliance with the EU and programme requirements and that they are based on the activities actually carried out under the project. Auditors are generally not able to provide a final opinion as to the fulfilment of the results of the project (programme) as a whole; however, they shall be evaluated as at the date of conducting the audit. In order to attain the objectives of the project audit, the following activities shall be analysed and evaluated , if not o therwise possible , on spot at the beneficiary: a ctual fu lfilment of the project, incl i ts content and compatibility with the funding decision, adherence to deadlines; o riginal documents related to the implementation of the project and certifying costs; e ligibility of costs, inc l l egality of expenditure and compliance with the objective; d ocuments verifying the payment of costs; c ompliance of the accou nting with requirements, incl c orrectness of the cost documents in the beneficiary’s accounting file ; l egality of carrying out public procurements (compliance of public procurements with the EU and domestic procurement rules); e xistence of co-financing; f ulfilment of state aid rules; f ulfilment of publicity rules; e xistence and preservation of investments co-financed from the Estonia-Latvia Programme. The subject of project audits is the project expenditure declared to the EC by the MA of the Estonia-Latvia Programme during the reporting period . Checks can be perfomed by desk check only in case there are no outputs that should be checked on the spot or by on the spot check if necessary. 4. A udit of account s, Management Declaration and Annual Summary 4.1 Definition Audit of accounts in the context of the Estonia-Latvia Programme shall mean auditing of certified accounts provided by the Certifying Authority to the Audit Authority. These verifications are aimed to confirm that all the elements required by Article 137 of the CPR are correctly included in the accounts and supported by underlying accounting records maintained by the CA , FC and final beneficiaries. The M anagement D eclaration is to be drawn up for each P rogramme separately and relates to the implementation of the P rogramme throughout the accounting year. The M anagement D eclaration should be consistent with the A nnual S ummary. 4.2 Objective, subject and scope Based on the accounts provided by the CA , the A A shall verify that: th e total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 137(1)(a) of the CPR reconciles with the expenditure (and the corresponding public contribution) included in the final payment application submitted to the Commission f or the relevant accounting year ; the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 71 of the CPR, and the irrecoverable amounts presented in the accounts, all correspond to the amounts entered in the CA 's accounting systems and are based on reasoned decisions taken by the CA ; e xpenditure has been excluded from the accounts in accordance with Article 137(2) of the CPR, where applicable, due to an ongoing assessment of its legality and regularity. The AA also verifies on the basis of a sample, that all other required corrections as a result of management verifications or audits were correctly reflected in the accounts for the accounting year concerned; the amounts of advances of s tate a id paid to beneficiaries are supported by the information available from the Joint Secretariat, MA, and CA . The audit of accounts should provide reasonable assurance on the completeness, accuracy and veracity of the amounts declared in the accounts. The Audit Authority assesses the justification and documentation/audit trail of the Management Declaration in relation with the annual accounts and the Annual Summary as well as the overview of the final audit results of the Audit Authority. In addition to the assessment of sufficient justification/documentation/reconciliation the Audit Authority gets assurance on the results of the system audit regarding the MA and regarding KR 8 “Appropriate procedures for drawing up the Management Declaration and Annual Summary of the final audit reports and of controls carried out”. The Audit Authority uses the checklists listed as Annexes to the Audit Manual: - Annex 7 – Audit of accounts checklist. - Annex 8 – Audit of Annual Summary checklist. - Annex 9 – Audit of Management Declaration checklist . 5 AUDIT PROCEDURES A udit procedures shall include: planning the audit ; conducting the audit; prepar ation of the audit report; communicating the audit results (final audit report) . As there are two types of audit s to be performed (system and project audit), some of the procedures may vary during execution but the core principles remain the same for both. In case of system audits, audit planning procedures are performed mainly by the AA and in case of project audits, they are performed independently . T he auditors develop and document a plan for each engagement, including the engagement objectives, scope, timing, and resource allocations. In case of both project and system audits the auditee is generally notified at least 10 work ing days in advance before the on-the-spot visit at the beneficiary . All engagement procedures and their documentation have to be prepared according to the selected auditing standards. MS auditors are liable for all the documentation relevant to the engagement in their responsibility and they prepare it independently of the AA. 5 .1 Planning an audit 5 .1.1 Registration of the audit and collection of background information After registration of the audit, auditors shall collect background information related to the audit , using document registers and databases (e.g. eMS , SFOS, public procurement register, etc.) as well as legislation regulating granting of aid . Auditors shall collect this background information in the audit file . 5 .1.2 Audit plan / programme An a udit plan shall be prepared at the start of the audit to achieve the engagement objectives and providing an overview of the key phases of conducting the audit and the deadlines for each phase . The audit plan shall continuously be monitored. In case of joint system audits, the audit plan shall be prepared by the II audit unit of the FCD with input to be received from the member of the Latvian audit team. An audit plan /programme shall contain the following information : n ame of audit ( name of the audited institution or area ); audit objective and audit sub-objectives, which reflect the results of risk assessment ; audit scope ; audit stages , procedures , plan ned and (actual) dates of fulfilment ; persons carrying out audit procedures ; references to working papers . Adjustments may be made to the audit plan/programme during the audit, but they need to be approved with the audit supervisor . The r easons for making adjustments shall be described in the box “Comments” of the audit plan/programme. 2240.A1 The audit plan / program must be approved prior to its implementation , and any adjustments approved promptly . The audit supervisor shall digitally sign the final version of the audit plan a fter completion of all planned audits, and at the latest at the end of each reporting year when all audits have been finalised. The signed audit plan shall present actual dates for carrying out audit procedures and if necessary , explanations by the audit supervisor whenever there are significant deviations from the original schedule. In case, the audit population is over 150 individual cost-lines and it would be unreasonable to audit all these lines, subsampling may be used. The sub-sampling will be used using the same principles, as used for sampling the projects to be audited. The process shall be documented in an audit working paper describing all steps for compiling the sub-sample and signed by the audit manager and supervisor; and AA. 5 .1. 3 Preparation of an a udit announcement letter In case of system audits, t he AA shall send a written audit announcement letter to the auditee and i n case of project audits, national auditors themselves shall send the audit announcement letter to the auditee. The purpose of the announcement letter is to inform the beneficiary of the upcoming audit and enable the latter to designate a contact person. The announcement letter shall be sent at least 10 working days prior to the launch of on-the-spot audit procedures. 5 .2 Conducting a n audit Audit procedures shall be carried out according to the audit plan /programme and they shall result in a sufficient amount of evidence to fulfil the objective of the audit and reach the conclusions. The person performing a certain procedure shall be responsible for carrying out the procedur es and documenting information. 5 .2. 1 Audit procedures and documentation of information In accordance with audit standards auditors must identify, analyze , evaluate, and document sufficient information to achieve the engagement's objectives . Audit procedures shall generally be performed at the auditee . If necessary, minutes shall be taken at the meeting with the auditee (annex 2 ) . If the minutes contain information about the standpoints of the auditee, it shall be verified by the auditee in order to confirm the correctness of information. Thereafter, the minutes shall be signed by the person preparing them, and they shall be saved in the audit file. In order to obtain assurance about the conclusions reached, the audit team members may obtain expert opinion or receive legal advice from third parties. During audit procedures, auditors shall collect necessary evidence and prepare audit check-lists (Annex es 3 and 4 ). 5 .2.2.1 Preparation of audit checklist s Special check - lists ha ve been prepared to help auditors to meet the objective of a project audit ( Annex es 3 and 4 ). The list of questions in the check-list is not all- inclusive and it may be supplemented depending on a particular beneficiary and conditions of the respective project . If necessary, auditors shall prepare additional check-lists or additional working papers to obtain answers to the questions in the general check-list. The comparison check-list (Annex 3 ) is a tool for auditors to compare the cost documents available in eMS with those available at the beneficiary. It is important to keep in mind that the audit file should contain a list of cost documents that auditors actually checked during the audit. The comparison check-list should contain references to the respective expenses in the public procurement checklist or notes regarding verification of procurements that are under the public procurement threshold. The general project audit checklist (Annex 4 ) where questions have been grouped according to the objectives of the project audit shall be filled in for all project audits. The questions related to the required audit trail have not been grouped under a separate control objective. A sufficient audit trail is a sub - objective under other project audit objectives (audit trail when carrying out public procurements, in the book-keeping, etc.) . A public p rocurement checklist shall be filled in to check public procurement s . The check-lists to be used to evaluate the correctness of the public procurements shall be prepared by the n ational auditors in both countries by themselves. For identification of the cost of a public procurement, account should be taken of the project budget , procurement contract, goods and services previously purchased by the beneficiary a nd earlier public procurements that could be related to the public procurement within the audit scope ( e.g. splitting, choice of procurement type, etc.) for which information could be obtained from the public procurement register . For public procurements under the threshold for public procurement, auditors shall assess whether they are in compliance with the general principles of public procurement s . This rule shall not be assessed for the purchases with the cost less than €5000. If there are additional conditions laid down in the programme manual for purchases of services and goods, they shall also be taken into account and related comments shall be added to the general checklist or procedure working paper. If necessary, compliance with the general principles for public procurements may also be filled in for smaller procurements . Check -lists shall be informative to the extent possible. The options include “yes”, “no” or “N/A” and comments should be added to the comments section. They should include information about how a particular conclusion was reached and a reference to the source/evidence or the procedure working paper (i.e. it is sufficient to refer to the working paper if details are provided therein . If the answer is positive, the auditor shall also add a short explanation to the respective box (e.g. which documents were checked or reference to the working paper) ) . The filled-in working papers shall be kept electronically in the audit file . Check-lists shall be signed by the auditor who filled in the check-list, the audit manager and the audit supervisor . 5 .2.2. 2 Compilation of findings The shortcomings and deficiencies identified during the audit procedures shall be formulated as audit findings, using the audit working papers as the basis. The compilation of findings includes the description of findings, related risks and recommendations . Sufficient , convincing, relevant and reliable evidences are collected for ensuring the audit trail. Supporting documents must be cross-referenced in the audit working papers. The content of the finding shall describe the current situation , its deviation from the desired situation and the reason why the current situation deviates from the desired situation . The r isks related to the finding shall also be outlined and a specific and applicable recommendation to correct the deficiency and reach the desired outcome shall be added. The findings shall be as concise, short and specific as possible . When auditors detect ineligible expenditure, a recommendation shall be made to the beneficiary to repay it and deduct ineligible co-financing from the cost of the project . When ineligible expenditure is found outside the scope of the audit period, a recommendation shall be made to reclaim this amount from the beneficiary. A concise heading shall be added to the findings, briefly and accurately describing the content of the finding. It shall also include the amount of ineligible expenditure detected. When ineligible expenditure is detected outside the audit scope, these shall also be stated in the heading of the finding. Findings shall be verifiable and reasonable. When a certain problem cannot be analysed until a final conclusion is reached (e.g. when wrongly calculated taxes have been calculated using a formula), a risk shall be identified and a recommendation shall be made how to deal with the problem . When ever the finding has a financial impact, i.e. loss in monetary terms, it shall be outlined in the finding. Findings shall be grouped in the audit report by topics, e.g. by budget lines . Setup of a finding : Criteria – standard s, measures, expected situation, reference to legislation . Condition – factual evidence of the current situation . Cause – reason that has led to the difference in the expected and actual situation . Conclusion – summary of the nature of the problem identified ( difference between the criteria and situation identified ). Risk: Risk – threat of occurrence of an event that may have a negative impact on the attainment of goals. If risk has realised (e.g. ineligible cost has been incurred), it is not necessary to outline it in the finding and it is sufficient to describ e the circumstances identified. Effect – (potential) financial loss from the realisation of risk . Recommendation : Recommendations to improve the situation and/or activities . 5 .2.2. 3 List of documents and closure report Prior to the closure of the audit file , the audit manager shall prepare a final list of documents for the documents added to the electronic audit file (Annex 6) . If documents have been received on paper, they shall be scanned and added to the electronic audit file . 5 .3 Preparation of the audit report 5 .3.1 Preparation of the draft audit report The a udit manager shall prepare the draft audit report ( Annex 5 ) , using the list of findings and/or evidence in the audit file. The audit report should include audit objectives , scope , and results , as it is provided in Annex 5 template . It is advisable to keep the project audit short , accurate , objective , clear , constructive , complete , timely and concise, based on facts . Significant findings with a financial impact should be given the greatest weight, followed by non-significant findings. If there are no findings related to some areas, the auditors should acknowledge satisfactory performance and respective information shall be disclosed in the audit report as a positive statement . In the audit report the auditors ’ opinion should be provided - t he project/system audit may be classified into the following categories : no findings; non-significant findings (there are only non-significant findings in the final report); significant findings (there are significant findings in the final report, i.e., auditors have detected ineligible expenditure). Auditors shall not disclose the findings made during the audit to third parties prior to issuing the audit report. 5 .3.2 Coordination of the draft audit report The a udit manager shall first coordinate the draft audit report with the audit work group and then with the audit supervisor . Thereafter, the audit manager shall finalise the draft audit report and e mail it to the auditee for comments. As discussed in point 1.5 above, the national auditors in Latvia shall send their draft audit report and general checklist to the AA for a review (for system audits as well for project audits) . The auditee is asked to make comments to the draft audit report electronically ( preferably directly in the respective space in Part B) during up to two weeks from the date of sending out the draft audit report. Whenever a draft audit report includes a significant finding, comments should also be asked from the programme authorities. If a significant finding concerns ineligible expenditure or a systemic error, the MA should always be asked for a comment. If a significant finding concerns an error that the FC have missed, the FC should always be asked for a comment. Asking comments from the other programme authorities will usually not be necessary, although the issue is left to the auditors’ discretion depending on the particular case . The comments made by the auditee and the programme authorities together with the draft audit report shall be saved in the audit file. All unaltered comments so recieved (incl. t he date for implementing recommendation s and the person responsible for it) shall be added to the final report after the respective findings, risks and recommendations . Auditors may add clarification s to the draft audit report. In case the auditors and the auditee still disagree about the audit findings , the audit manager shall c ontact the AA to r esolve the disagreement and if needed , the AA will engage the MA in it . In case, meetings have been held during the reconciliation of the audit draft report and findings, minutes shall be taken from the meetings to maintain the audit trail . , Minutes shall be signed by the person preparing it, the audit manager and the audit supervisor . 5 .3.3 Preparation of the final audit report The a udit manager shall prepare the final audit report on the basis of the draft audit report and the comments received from the auditee , adding, if necessary, supplementary information from the minutes of the meeting. The final audit report shall be signed by the audit manager and the audit supervisor , thereby certifying that the information presented in the report is correct . T he national auditors in Latvia shall send their digitally signed final audit report also to the AA . 5 .3.3.1 Errors and omissions in the final audit report If the final audit report contains a major error or omission, the audit manager shall correct it upon becoming aware of it and submit the corrected information to all parties who received the original final audit report . The corrected and signed audit report shall be sent to the recipients in the same manner as the earlier version (i.e. electronically or as a paper version) as of the date of the respective change. A cover letter shall be also added to the final report, with references to the respective errors or omissions. The corrected final report and cover letter shall be kept in the audit file. 5 .4. Communication of audit results The audit report should de communicated to the appropriate parties . The final audit report shall be sent to the auditee within 5 working days from the date of signing it. In case of system audits, the final audit report shall be sent by the AA and in case of the project audits, by national auditors. The pdf fil e of the audit report shall be signed digitally or signed on paper verion . If necessary, the final audit report shall be sent to other persons involved in the audited topic as well as the MA /CA , whose role is to follow up (potential) financial corrections to be made and (potential) system errors. S ystem audits shall be performed and reported to the EC regularly during the Programme period. All audit findings shall be included in the Annual Control Report. The AA shall establish with the assistance of GoA whether any problems encountered are of a systemic character. If so, suggestions on financial corrections or amendments to the management and control system in general shall be made accordingly and necessary preventive or corrective action shall be taken by relevant national and Programme authorities. The AA shall make sure that the audit work mentioned above is documented in an appropriate manner and kept available for at least three years following the closure of the Programme. ANNEXES TO THE MANUAL Annexes : Annex 1 a – Declaration of objectivity (EE) Annex 1b – Declaration of objectivity (LV) Annex 2 – Summary of audit procedures (WP) Annex 3 – Comparison check-list Annex 4 – G eneral project audit checklist Annex 5 – Audit report Annex 6 – Guidance for preparing the list of documents Annex 7 – Audit of accounts checklist Annex 8 – Audit of Annual Summary checklist Annex 9 – Audit of Management Declaration checklist Additional annexes – National procurement checklists
TÖÖVÕTULEPING NR 9.2-4.3/21-
27/01/2966-1
Rahandusministeerium (edaspidi tellija), registrikood 70000272, asukoht Suur-Ameerika
1, 10122 Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel kantsler Merike Saks;
Riigi Tugiteenuste Keskus (edaspidi maksja), registrikood 70007340, asukoht Lõkke 4,
10122 Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Tarmo Leppoja;
ja
Ernst & Young Baltic AS (edaspidi töövõtja), registrikood 10877299, asukoht Rävala pst 4,
10143 Tallinn mida esindab juhatuse liige Erki Usin;
edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi leping)
alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Leping on sõlmitud riigihankes „Perioodi 2014–2020 Eesti-Läti piiriülese koostöö
programmi projektiauditite täiendav tellimine Rahandusministeeriumile ” (viitenumber
247048) (edaspidi riigihange).
1.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke
alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu
muudatused ja lisad. Vastuolude korral hanke alusdokumentide ja töövõtja pakkumuse
vahel lähtutakse hanke alusdokumentides sätestatust.
1.3. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad:
1.3.1. Lisa 1 – Tehniline kirjeldus
1.3.2. Lisa 2 – Projektiauditi käsiraamat
2. Lepingu ese
2.1. Töövõtja teostab kuue projektiauditi läbiviimist vastavalt riigihanke tingimustele ja
edukaks tunnistatud pakkumusele (edaspidi töö).
2.2. Töö täpsem kirjeldus ja tööle esitatavad nõuded on toodud hanke alusdokumentides ja
töövõtja pakkumuses.
2.3. Töö tellitakse ja rahastatakse perioodi 2014–2020 Eesti-Läti piiriülese koostöö
programmi tehnilise abi projektist R40-LV-AA-EXPERTISE.
3. Lepingu hind ja tasumise tingimused
3.1. Maksja tasub töövõtjale tehtud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud hinnale kokku
28 640,00 eurot (edaspidi lepingu hind). Hinnale lisandub käibemaks seadusega
ettenähtud korras.
3.2. Lepingu hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh tasu
lepingus sätestatud autoriõiguste eest.
3.3. Maksja tasub tööde eest ühes osas pärast tellija ja maksja volitatud esindajate poolt
kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist poolte poolt ning töövõtja
esitatud arve alusel.
3.4. Töövõtja esitab maksjale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber
247048.
3.5. E-arve saatmise võimalused on:
3.5.1. kui töövõtja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete
operaatorile, kelle kaudu see jõuab maksjani.
3.5.2. e-arvet on võimalik saata tasuta maksjale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi
(http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis
kasutaja konto ja sisestada konkreetne maksjale suunatud müügiarve sellesse
infosüsteemi maksja e-arvete operaatorile edastamiseks.
1
3.5.3. e-arve võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee).
Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne
maksjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi maksja e-arvete operaatorile
edastamiseks.
3.5.4. Töövõtja, kes ei ole registreeritud Eestis, saab arve esitada e-arvena üle-Euroopalise
elektrooniliste dokumentide ja e-arvelduse võrgustiku PEPPOL kaudu või PDF-
vormingus maksja volitatud esindaja e-posti aadressile.
3.6. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 tööpäeva arve esitamisest.
4. Töö teostamine ja üleandmine
4.1. Tööd hakatakse teostama alates lepingu sõlmimisest1. Töö teostamine toimub vastavalt
tehnilise kirjelduse punktis 3.2 toodud indikatiivsele ajakavale.
4.2. Juhul kui poolest mitteoleneval põhjusel, nt kolmanda osapoole tegevuse viibimise tõttu,
ei osutu võimalikuks töö tegevustega alustamine selliselt, et oleks võimalik järgida
ajakavas kokkulepitud tähtaegu, alustatakse tegevustega tellija poolt nimetatud
kuupäeval pärast viivitust põhjustanud asjaolu äralangemist. Sellisel juhul lükatakse
edasi ka lepingu lõpp- ja vahetähtaeg perioodi võrra, mille osas tegevustega alustamine
viibis ning koostatakse uute tähtaegadega ajakava.
4.3. Töövõtja peab olema valmis vajadusel kõik töö teostamiseks vajalikud intervjuud jms
läbi viima veebipõhiselt (näost-näkku kontaktideta), sh peab omama juurdepääsu selleks
vajalikele tarkvaralahendustele ja neid auditeerimise käigus haldama.
4.4. Töövõtja kohustub tegema töö tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas hanke
alusdokumentide ja esitatud pakkumusega. Hanke alusdokumentides määratlemata
omaduste osas peab töö olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele
töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Töövõtja peab töö käigus tegema kõik tööd ja
toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt
kuuluvad töö teostamisega seotud tööde hulka.
4.5. Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele,
kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja
kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. Töövõtja peab tagama, et
töö teevad pakkumuses nimetatud meeskonnaliikmed vastavalt oma erialastele
teadmistele, oskustele ja võimetele
4.5.1. Kui töö teostamise käigus tekib vajadus meeskonnaliikmete vahetuseks, peab
töövõtja selle eelnevalt tellijaga kooskõlastama. Meeskonnaliikmete vahetumise
korral peab olema tagatud, et tööd teostavad vähemalt hanke alusdokumentides
nõutud kvalifikatsiooni ja kogemusega isikud.
4.5.2. Töövõtja tagab kogu hankelepingu ajal riigihanke alusdokumentides nõutud
koostööpartneri olemasolu Läti Vabariigis. Koostööpartneri vahetumise korral
peab uus koostööpartner vastama samadele tingimustele. Koostööpartneri
vahetumise vajadustest tuleb teavitada tellijat esimesel võimalusel ning esitada
tellijale uue koostööpartneri nõuetele vastavust tõendavad dokumendid.
4.6. Suhtlemine töövõtja ja tellija ning muude isikute vahel toimub eesti keeles, põhjendatud
vajadusel inglise keeles. Juhul, kui töövõtja esindaja ei valda eesti keelt tellijaga
suhtlemiseks piisaval tasemel ning tellija peab vajalikuks suhtlemist eesti keeles, peab
töövõtja tagama omal kulul tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks
töövõtja ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne lepingu eseme tehnilise
teksti tõlkimisel.
4.7. Auditi vastutaval isikul peab olema lepingu täitmiseks vajalikul tasemel eesti ja inglise
keele oskus. Juhul, kui meeskonnaliige ei valda eesti ja inglise keelt piisaval tasemel peab
töövõtja tagama omal kulul tõlgi olemasolu. Tõlk peab olema kompetentne lepingu
eseme tehnilise teksti tõlkimisel.
1
Lepingu täitmise tähtaeg on maksimaalselt 2 kuud alates lepingu sõlmimisest.
2
4.8. Töövõtja kohustub töö teostamise tingimustest informeerima oma töötajaid, kellele ta
lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud või koostööpartnereid, kes on kaasatud
lepinguga seotud ülesannete täitmisse.
4.9. Töövõtja tagab, et tal on lepingu täitmise perioodil olemas kõik vajalikud sertifikaadid,
litsentsid, load, õigused ja nõusolekud, kui need on õigusaktidest või riigihanke
alusdokumentidest tulenevalt vajalikud või vastava töö puhul nende olemasolu
eeldatakse.
4.10. Tellija edastab hiljemalt 3 tööpäeva jooksul lepingu allkirjastamisest töövõtjale
võimalikult palju andmeid iga auditeerimisele kuuluva projekti kohta, sh auditi
alusdokumendid. Väiksem osa auditi alus- ja täiendavatest dokumentidest võivad olla
töövõtja jaoks kättesaadavad ainult auditi kohapealsete toimingute käigus Läti Vabariigi
territooriumil.
4.11. Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö
teostamisega seotud küsimustes.
4.12. Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel
töövõtjalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist.
4.13. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või
võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist.
4.13.1. Töövõtja on kohustatud kontrollima tellija poolt töö teostamiseks antud juhiste
sobivust. Juhiste mittesobivusel tuleb sellest tellijat teavitada. Mittesobivusest
teavitamata jätmisel vastutab töövõtja valminud töö lepingutingimustele
mittevastavuse eest.
4.13.2. Kui töövõtja teeb töö kolmandate isikute läbiviidud tööde jätkuna või tuginedes
kolmandate isikute koostatud plaanidele, projektile või joonistele, on ta
kohustatud kontrollima eeltööde, kasutatud materjalide, plaanide sobivust ja
vastavust. Mittesobivusel tuleb sellest tellijat teavitada. Mittesobivusest
teavitamata jätmisel vastutab töövõtja valminud töö lepingutingimustele
mittevastavuse eest.
4.14. Töövõtja on kohustatud töö teostamisel järgima töö rahastaja tingimusi (sh
vormistamisele ja sümboolikale).
4.15. Töövõtja esitab valmis töö tellijale ülevaatamiseks. Töö üleandmine toimub üleandmise-
vastuvõtmise aktiga. Akt on aluseks tasu maksmisel.
4.16. Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides
ja pakkumuses sätestatule. Tellija jätab töö vastu võtmata ja esitab pretensiooni ja/või
teeb töö osas parandusettepanekud 5 tööpäeva jooksul töö üleandmisest arvates. Tellijal
on õigus töö ülevaatamise tähtaega pikendada, kui töös on olulisi puudusi, teavitades
sellest töövõtja volitatud esindajat kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Tellija
määrab töö üleandmisel ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
4.16.1. Pretensioonis fikseeritakse töös ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg
puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega töö parandamist või uue
töö tegemist, kui sellega ei põhjustata töövõtjale ebamõistlikke kulusid või
põhjendamatuid ebamugavusi. Kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust,
mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi,
tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata.
4.16.2. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused töö kvaliteedis olid tingitud
tellija poolt antud materjali või juhiste ebasobivusest või puudustest eeltöödes ning
töövõtja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule.
4.16.3. Kui tellija keeldub tööd vastu võtmast, on töövõtjal õigus tellida töö vastavuse
hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt.
Kui töö vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks,
hüvitab tellija töövõtjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab tööde
mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud töövõtja kanda.
4.17. Kui tellija ei esita pretensiooni ja/või parandusettepanekuid lepingu punktis 4.16.
määratud aja jooksul, loetakse töö tellija poolt vastuvõetuks.
3
5. Õiguskaitsevahendid, poolte vastutus ja vääramatu jõud
5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele
poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle
kahju ulatuses.
5.2. Töövõtja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest, eelkõige kui töövõtja ei ole lepingut
täitnud, töö ei ole tähtaegselt teostatud või kui töö ei vasta lepingus sätestatud nõuetele
vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama
rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib
õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka
kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. Õiguskaitsevahendite kohaldamine, sh
leppetrahvi nõudmine ja selle ulatus oleneb rikkumise iseloomust ja muudest lepingulist
suhet mõjutavatest teguritest. Õiguskaitsevahendite kohaldamisel ja leppetrahvi nõude
esitamisel järgib tellija VÕS sätestatud põhimõtteid ja regulatsiooni.
5.3. Lisaks lepingu täitmise nõudele on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 3% lepingu
hinnast iga rikkumise eest, kui töövõtja ei ole tööd teinud või töövõtja poolt üle antud töö
ei vasta lepingutingimustele.
5.4. Lepingus sätestatud töö teostamise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis
määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt
leppetrahvi kuni 0,5% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest.
5.5. Tellijal on õigus puuduste kõrvaldamise nõude asemel alandada lepingu hinda.
5.6. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus
nõuda tellijalt viivist kuni 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte
rohkem kui 5% lepingu hinnast.
5.7. Kui tellija viivitab töö tegemiseks vajalikke andmete ja auditi alusdokumentide
üleandmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,05% lepingu hinnast iga
viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast.
5.8. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või lepingu punktis
8.4. nimetatud isikute poolt on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10%
lepingu hinnast ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda.
5.9. Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, sh
kui töövõtja ei paranda puudustega tööd või ei tee uut tööd puudustega töö asemel, kui
neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt
ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu
rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 ja § 647 kirjeldatud asjaoludel.
5.10. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 päeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal
on õigus töö eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele
kuuluva summaga.
5.11. Kui töövõtja ei täida lepingu punkti 4.14. nõuetekohaselt ja selle alusel teeb
rakendusüksus toetuse vähendamise või tagasinõude otsuse, on tellijal õigus töövõtjalt
tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses.
5.12. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta
lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad
pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis
ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika
tunnistab vääramatu jõuna.
5.12.1. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu, lükkuvad
lepingus sätestatud tähtajad edasi vääramatu jõu mõju kehtivuse aja võrra.
5.12.2. Punktis 5.12. nimetatud vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise
tähtpäeva seisuga Covid-19 viiruse leviku tõkestamiseks õigusaktidega kehtestatud
piiranguid ja/või keelde. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu
ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid
lepingu pooltele teada ja kõik tegevused planeeritakse arvestades pakkumuste
esitamise tähtpäeva seisuga kehtiva olukorraga. Kui Covid-19 viiruse leviku
tõkestamiseks kehtestatakse täiendavad piirangud ja/või keelde, mis takistavad
lepingu täitmist, on poolel õigus tugineda vääramatule jõule.
4
6. Autoriõigused
6.1. Kui lepingu täitmise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid, siis lähevad
selliste teoste autori varalised õigused üle tellijale. Autori isiklike õiguste osas, mis on
oma olemuselt üleantavad, annab töövõtja tellijale tagasivõtmatu ainulitsentsi, mis
kehtib kogu autoriõiguste kehtivuse aja. Töövõtja kohustub tagama, et tal on kõik
õigused eelnimetatud varaliste õiguste loovutamiseks ja isiklike õiguste osas ainulitsentsi
andmiseks.
6.2. Töövõtja kohustub andma tellijale üle andmed kolmandate isikute intellektuaalse
omandi õiguste kohta seoses talle töö teostamise käigus üleantud materjalidega.
6.3. Tellijal on pärast lepingu täitmise käigus loodud teose üleandmist õigus kasutada teost
oma äranägemisel. Teose kasutamise viis ega territoorium ei ole piiratud. Teose
muudatuste puhul peab olema selgelt aru saada, et nende autoriks ei ole töövõtja. Kui
see ei ole selge, peab tellija töövõtjat eelnevalt teavitama ning andma töövõtjale
võimaluse nõuda oma nime eemaldamist töö tulemitelt.
6.4. Töövõtja võib lepingu käigus loodud teoseid kasutada tingimusel, et teose või selle osade
avalikustamisel, viitamisel ja/või refereerimisel viitab töövõtja tellijale ning järgib
lepingu punktis 4.14. sätestatud nõudeid.
6.5. Töövõtja kohustub talle töö eest maksmisele kuuluva tasu arvelt tasuma vajadusel
kolmandatele isikutele töö teostamisega seotud autoritasud.
7. Teadete edastamine ja volitatud esindajad
7.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul
kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele
edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu
lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt
lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud
vorm.
7.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni
kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui
see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
7.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või
kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja
postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud
dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise
kellaajal.
7.4. Poolte volitatud esindajad lepingu täitmisega seotud küsimustes:
7.4.1. Tellija esindaja on Kaur Siruli, telefon +372 611 3449, e-post
[email protected]. Tellija
volitatud esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud
küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning
leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine.
7.4.2. Maksja esindaja on Ege Ello, telefon +372 663 1933, e-post
[email protected]
7.4.3. Töövõtja esindaja on Erki Usin, telefon +372 56626267, e-post
[email protected].
7.5. Pooled võivad põhjendatud vajaduse korral lepingu täitmise käigus volitatud esindajate
andmeid muuta, teavitades sellest teist poolt e-posti teel. Kuni kontaktandmete
muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud
poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
8. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse
8.1. Töövõtja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata
tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks
saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt
õigustatud huvi.
5
8.2. Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid
tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus
sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte
audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele töövõtja
ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele,
allhankijatele või teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning
juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama.
8.3. Töövõtja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise
eesmärgil või kolmandate isikute huvides.
8.4. Töövõtja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud
isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud
konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle
kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist.
8.5. Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise
õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes
andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja
infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või
tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise
jms eest.
9. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine
9.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib kuni lepingust tulenevate
kohustuste täitmiseni arvestades riigihanke alusdokumentides nimetatud tähtaegu.
Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu
kehtivad ka pärast lepingu lõppemist.
9.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil
loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
9.3. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige
kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus tööde järele.
Tellija teatab töövõtjale sellest kirjalikult ette vähemalt 14 kalendripäeva.
9.4. Tellijal on õigus leping ühepoolselt üles öelda, kui töövõtjal puudub õigusaktides nõutud
kehtivad sertifikaadid, litsentsid, load, registreeringud või nõusolekud.
9.5. Pooled võivad lepingut muuta RHS § 123 lg 1 sätestatud tingimustel.
9.6. Pooltel on õigus pikendada täitmise tähtaega, juhul kui:
9.6.1. poolteväliste asjaolude tõttu, sh tulenevalt riigihankega seonduvatest võimalikest
vaidlustus- ja kohtumenetlustest, ei osutu võimalikuks tööde teostamisel järgida
pakkumuses nimetatud tähtaegu, on tellijal õigus lükata edasi lepingu täitmise
tähtpäev jt lepingust tulenevad tähtajad perioodi võrra, mille osas tööde
teostamine pooltest mitteoleneval põhjusel viibis ning määrata uued tähtajad;
9.6.2. lepingu täitmise ajal COVID-19 viiruse või muude inimeste tervise ja ohutu
elukeskkonna tagamise vajadusest tingitud põhjustel ei osutu võimalikuks tööde
teostamine lepingus nimetatud tingimustel. Töövõtja esitab lepingu tähtaja
pikendamiseks tellijale taotluse, milles näitab põhjendused ja selgitused, milliseid
töid on võimalik kavandatud ajal läbi viia ning millised tööd tuleks edasi lükata,
sest neid ei ole võimalik läbi viia alternatiivsete meetoditega;
9.6.3. tegevuste osas, milles ajakava järgimine on takistatud tervise ja ohutu
elukeskkonna tagamisega seotud piirangute ja keeldude tõttu, lepivad pooled
tegevuste uue ajakava kokku 30 päeva jooksul pärast piirangute ja keeldude
kehtivuse lõppu.
10. Lõppsätted
10.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige
kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi
kohta sätestatut.
6
10.2. Juhul kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei
mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.
10.3. Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.
10.4. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada,
antakse lahendamiseks Harju Maakohtule.
Tellija Maksja Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: +372 611 3558 Tel: +372 663 8200 Tel: +372 611 4610
[email protected] [email protected] [email protected]
7
Lisa 1. TEHNILINE KIRJELDUS
1. Hanke eesmärk
Hanke eesmärk on leida pakkuja kuue perioodi 2014-2020 Eesti-Läti piiriülese koostöö programmi
(edaspidi kui Programm) Eesti Vabariigi (kolm) ja Läti Vabariigi (kolm) territooriumil
teostatavate projektiauditite (üks projektiaudit = ühe projekti ühe partneri ühe aasta
väljamaksetaotluste auditeerimine) läbiviimiseks perioodil 2020-2023.
Hanke tellijaks on Rahandusministeerium ning hanke objekt täidab eesmärki Rahandusministeeriumi
finantskontrolli osakonna võetud kohustuse täitmiseks nimetatud programmi auditiasutusena.
Hanke mahuks on täpselt kuus projektiauditit, mis tuleb teostada ühekorraga. Projektiauditeid viiakse
läbi ainult Programmi finantsmehhanismi osas.
Kõikide projektiauditite läbiviimiseks sõlmitakse välja valitud pakkujaga hankeleping, millega lepitakse
kokku kõigi kuue projektiauditi läbiviimise hind kokku ühe hinnana.
Hankeleping sõlmitakse välja valitud pakkujaga ainult nende kuue projektiauditi teostamiseks.
Projektiauditi eesmärk on analüüsida ja hinnata projektile või Programmile tehtud väljamakse kulude
abikõlblikkust lähtuvalt:
1) projekti toetatavate tegevuste ja abikõlblike kulude vastavusest Programmi reeglitele, Euroopa
Liidu, Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi õigusaktidele ning taotluse rahuldamise otsusele;
2) abikõlblike kulude ning toetuse saaja raamatupidamisaruannete ja raamatupidamise
algdokumentide vastavusest eelmises punktis toodule, v.a kulude lihtsustatud hüvitamisviiside
puhul, mille hindamisel lähtutakse õigusaktides ja taotluse rahuldamise otsuses sätestatud
erisustest;
3) toetuse saajale toetuse maksmisest õigel ajal ja ettenähtud mahus.
2. Hankelepingu alusel läbiviidava töö objekt ja metoodika
2.1 Töö objekt
Töö objekt on aruandeperioodil (ühel aastal) toetuse saajale tehtud väljamaksete aluseks olevate kulude
abikõlblikkuse auditeerimine ehk projektiauditi läbiviimine.
Sisse ostetavate projektiauditite arv on kuus, millest kolm tuleb teostada Eesti Vabariigis ja kolm Läti
Vabariigis.
Projektiauditite objekt on ühe aasta perioodil (1.07.N-30.06.N+1) toetuse saajatele väljamakstud kulud
(väljamaksed) ja nende aluseks olevad kuludokumendid.
Auditeeritavad objektid asuvad Eesti Vabariigis ja Läti Vabariigis ning nende sisu on järgmine:
Partner 1, asukoht Kurzeme, kulude hulk ümmarguselt 100 000 – personalikulud, reisikulud,
väikeostud asjade/teenuste osas. Tähelepanu tuleb eriti pöörata sellele, kas reisikulude või
toodete/teenuste osas on järgitud korrektset kombineerimist ja vastavat metoodikat (pakkumiste
võtmine või hankimine). Ümmarguselt 150 kulurida, perioodil juuni 2019 – september 2020.
Partner 2, asukoht Salacgrīva, kulude hulk ümmarguselt 480 000 – masinad (üks ost) ja ehitus
(erinevad arved tööde eest). Ehitushange tuleb kontrollida. Tähelepanu tuleb lisaks eriti pöörata,
kas asjade ostul on valitud korrektne metoodika (pakkumiste võtmine või hankimine).
Ümmarguselt 20 kulurida, perioodil mai 2019 – juuni 2020
Partner 3, asukoht Engure, kulude hulk ümmarguselt 570 000 – ehitus (hange kontrollida), järelevalve,
asjade ostmine. Tähelepanu pöörata samadel teemadel, mis eelmise partneri puhul. Ümmarguselt
25 kulurida, perioodil juuli 2019 – juuli 2020.
Partner 4, asukoht Pärnu-Värati, kulude hulk ümmarguselt 410 000 – asjade ostmine ja ehitus (hange
kontrollida. Tähelepanu pöörata samadel teemadel, mis eelmise partneri puhul. Ümmarguselt 20
kulurida, periood august 2019 – jaanuar 2020.
Partner 5, asukoht Kõiguste, kulude hulk ümmarguselt 305 000 – teenused, ehitus (hange kontrollida),
järelevalve. Tähelepanu pöörata samadel teemadel, mis eelmise partneri puhul. Ümmarguselt 15
kulurida, periood september 2019 – juuni 2020.
Partner 6, asukoht Kihnu, kulude hulk ümmarguselt 460 000 – asjade ostmine ja ehitus (hange
kontrollida). Tähelepanu pöörata samadel teemadel, mis eelmise partneri puhul. Ümmarguselt
10 kulurida, periood august 2019 – oktoober 2019.
2.2 Töö läbiviimise metoodika
Töö teostamisel hinnatakse väljamaksete vastavust Programmi rakendamist reguleerivatele
õigusaktidele, programmidokumentidele ja otsustele.
Auditeerimise objektiks olevate väljamaksete ja nendega seotud projektide elluviimist reguleerivad
dokumendid (sh programmid või meetme tingimused) on kättesaadavad Programmi koduleheküljel
aadressil estlat.eu.
Töö teostamise tulemusena antakse ühe partneri väljamaksetele hinnang toetuse kasutamise
korrektsuse kohta lähtuvalt Töö tehnilise kirjelduse punktis 1 toodud kriteeriumidest.
Töö teostamisel tuleb järgida Programmi auditeerimiseks koostatud projektiauditi metoodikat.
Pakkumise tegemise aluseks on viimane versioon dokumendist „Eesti-Läti programmi projektiauditi
käsiraamat (periood 2014–2020)“ (lisa 1).
Töö teostamisel vormistatakse kõik auditi ametlikud tööpaberid ja auditi aruanne inglise keeles.
Erandiks on riigihanke kontroll-leht, mille võib vormistada Eesti partnerite puhul eesti keeles ja Läti
partnerite puhul läti keeles. Auditi toetavad dokumendid ja tõendusmaterjal võivad olla vormistatud
eesti, inglise või läti keeles.
Töö teostamise jooksul võib Rahandusministeeriumiga peetav suhtlus olla eesti või inglise keeles.
Töö teostamisel juhindutakse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimise kutsetegevuse standarditest
(ISA, IIA või samaväärne siseauditi standard). Auditi aruandes tuuakse välja vastavus (või
mittevastavus) asjakohastele standarditele.
3. Hankelepingu täitmise tulemus ning indikatiivne ajakava ja tähtajad
3.1 Hankelepingu täitmise tulemus
Hankelepingu täitmise tulemus on väljamaksete põhjal läbi viidud, tähelepanekute esinemise korral
toetuse saajate ning programmiasutuste poolt kommenteeritud, ning auditi eest vastutava isiku ja auditi
juhi kinnitatud projektiauditi lõpparuanne koos auditi täieliku toimikuga.
Auditi täielik toimik peab sisaldama kõiki auditi läbiviimisel kogutud tõendusmaterjale ja toetavaid
materjale; koostatud, ristviidatud ja allkirjastatud kontroll-lehti ja tööpabereid ning allkirjastatud auditi
aruannet. Auditi toimikule, tõendusmaterjalidele, tööpaberitele, kontroll-lehtedele ja aruandele seatud
miinimumnõuded on esitatud projektiauditi läbiviimise metoodikas.
3.2 Hankelepingu täitmise indikatiivne ajakava ja tähtajad
Hankelepingu täitmise indikatiivne ajakava on järgmine:
Tegevus Tähtaeg
Projektiauditite läbiviimine
Läbiviidud projektiauditite aruande projektide ja tööpaberite esitamine Tellijale 06.05.2022
Tellijaga kooskõlastatud projektiauditite aruande projektide edastamine toetuse 13.05.2022
saajatele kommenteerimiseks
Projektiauditite täieliku allkirjastatud dokumentatsiooni üleandmine Tellijale 20.05.2022
Hankelepingu lõppemine 31.05.2022