Maksja: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium PAKKUMINE 2765
Suur-Ameerika tn 1 Kuupäev: 20.10.2020
10122 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju
Tasumistingimus:
maakond,
KMKR nr: EE100113619 Kehtivus: Pakkumine kehtib 90 päeva
Nimetus Kogus Ühikuhind Summa
Transpordi ja liikuvuse arengukava kujunduse pakkumine
Dokumendi kujundus- ja küljendustöö (umbes 85lk) 1 1 983.00 1 983.00
Projektijuhtimine (ajakava järgimine ja töö korraldamine, kliendisuhtlus) 3 70.00 210.00
Kujundatud docx formaadis põhi arengukava lisade kujundamiseks 3 70.00 210.00
Kliendilepingu puudumisel kehtib käesoleva pakkumise kinnitamisel ühekordne tüüpleping. Lepinguga saab tutvuda
www.laecwador.ee/leping.
Koostas: Margetta Maiken Maarja Veskimäe Summa kokku: 2 403.00 EUR
E-mail:
[email protected] Käibemaks 20%: 480.60 EUR
Tel: TASUDA: 2 883.60 EUR
Agentuur La Ecwador OÜ Telefon:6711030 Pank: Swedbank
Vabaduse pst. 60a www.laecwador.ee A/a: EE412200001120189114
Tallinn, 11621
[email protected] IBAN: EE412200001120189114
Reg nr.10282034 SWIFT: HABAEE2X
KMKR nr EE100378645
TÖÖVÕTULEPING nr 24.5-7/20-0393/6561
Tallinn 26.10.2020
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-Ameerika 1,
Tallinn 10122 (edaspidi Tellija), mida esindab põhimääruse alusel kantsler Ando Leppiman,
ja
Agentuur La Ecwador OÜ, registrikood 10282034, asukoht Vabaduse pst. 60a, Tallinn 10917
(edaspidi Töövõtja), mida esindab põhikirja alusel juhatuse liige Heily Aavik, edaspidi nimetatud
eraldi ka Pool või koos Pooled, sõlmivad käesoleva lepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Lepingu eesmärgiks on Transpordi ja Liikuvuse arengukava 2021-2035 (edaspidi TLAK)
dokumendi kujundamine, küljendamine ja toimetamine (edaspidi Töö), mida töövõtja kohustub
tegema vastavalt lepingus ja lepingu lisades sätestatud tingimustele. Töö peamiseks eesmärgiks on
TLAK dokument küljendada ja kujundada kasutades Eesti brändi1 stiili, kasutades nii Eesti brändi
vastavate õigustega pildipanka ning Tellija poolt etteantud pildipanka ning toimetada arengukava
tekst. Võib kasutada ka elemente valitsusasutuste ühise visuaalse identiteedist2. Lisaks
põhidokumendi küljendusele ja kujundusele tuleb üle anda samas stiilis docx formaadis põhi
arengukava lisade kujundamiseks.
1.2. Pooled juhinduvad omavaheliste suhete reguleerimisel Lepingust ja selle lisadest, kuid Lepinguga
reguleerimata küsimustes Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning
hea usu põhimõtetest.
1.3. Poolte esindajad kinnitavad, et neil on kõik õigused ja volitused sõlmida Leping esindatava nimel
ning nad ei tea ühtegi takistust Lepinguga võetud ja selles sätestatud kohustuste täitmiseks.
1.4. Mõisted Tellija ja Täitja hõlmavad kõiki Tellijaga või Töövõtjaga töö- ja teenistussuhetes olevaid
isikuid, aga samuti kõiki teisi isikuid, keda Tellija või Töövõtja on kaasanud teise Poole nõusolekul
Lepingu täitmisse.
1.5. Töövõtja esindaja kinnitab, et tal on tehniline kompetentsus ja võimalused täita Leping
professionaalselt ja nõuetekohaselt.
1.6. Lepingu dokumendid koosnevad Lepingust, Lepingu lisadest ning Lepingu võimalikest
muudatustest, milles lepitakse kokku pärast Lepingule allakirjutamist.
1.7. Lepingu allakirjutamisel on lepingule lisatud:
1.7.1. Lisa 1 – Pakkumus.
1
Vt https://brand.estonia.ee/et/.
2
https://www.valitsus.ee/et/eesmargid-tegevused/valitsusasutuste-uhtse-stiili-juhis/kujundusreeglid
2
2. Lepingu objekt ja Töö üleandmise tähtaeg
2.1. Lepingu objektiks on Töö teostamine vastavalt Lisas 1 toodud pakkumusele ja Lepingu punktis
1.1 kirjeldusele.
2.2. Töövõtja annab Tellijale Töö üle hiljemalt 01.12.2020.
3. Töövõtja kohustused
3.1. Lepingu täitmisel on Töövõtja kohustatud:
3.1.1. teostama Töö professionaalselt ja nõuetekohaselt vastavalt Lepingu tingimustele ning Tellija
esitatud lähteülesandele ning andma Töö Tellija volitatud isikule üle Lepingus sätestatud tähtajaks ja
korras;
3.1.2. lähtuma Töö tegemisel Lepingust ja Tellija kirjalikult esitatud soovidest, milles täpsustatakse
vajadusel Lepingu objektiks olevaid ülesandeid. Kõik vajalikud muudatused lepitakse kokku
kahepoolselt ning vormistatakse Lepingu lisadena;
3.1.3. lubama Tellijal igal ajal kontrollida Töö teostamise käiku;
3.1.4. informeerima viivitamatult Tellija esindajat kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada Lepingu
täitmist;
3.1.5. andma koos Lepingu objektiga Tellijale üle kõik varalised õigused Lepingu objektile ja
kinnitama, et tal on õigus Tellijale neid üle anda ning kui kolmandad isikud esitavad Tellijale seoses
nende õigustega mingeid nõudmisi, hüvitama Tellijale kõik sellistest nõudmistest tulenevad kahjud ja
kulud.
4. Tellija kohustused
4.1. Lepingu täitmisel on Tellija kohustatud:
4.1.1. esitama Töö teostamiseks pildimaterjali;
4.1.2. informeerima viivitamatult Töövõtja esindajat kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada
Lepingu täitmist;
4.1.3. tagama omapoolse kontaktisiku või spetsialisti kohaloleku vajalike täienduste ajaks;
4.1.4. maksma Töövõtjale tasu käesolevas Lepingus sätestatud tingimuste kohaselt.
4.1.5. Töö lepingutingimustele mittevastavuse korral andma Töövõtjale mõistliku tähtaja puuduste
kõrvaldamiseks.
5. Lepingu maksumus ja maksetingimused
5.1. Lepingu kogumaksumus on kaks tuhat nelisada kolm (2 403) eurot, millele lisandub käibemaks
20% summas nelisada kaheksakümmend eurot ja kuuskümmend senti (480,60), mis sisaldab
ka tasu Lepingu objektiga seotud autoriõiguste varaliste õigust eest.
5.2. Tellija tasub Töö eest pärast Töö vastuvõtmist 14 päeva jooksul alates Töövõtja esitatud arve
kättesaamisest.
5.3. Töövõtja esitab arve masintöödeldaval kujul, vastavalt kehtivale masintöödeldava dokumendi (e-
arve) juhendile (https://www.riigiteataja.ee/akt/113042017005). Arvele märgitakse Tellija
dokumendiregistris registreeritud Lepingu number ja Lepingus nimetatud Tellija kontaktisik.
6. Vastutus
6.1. Lepingut rikkunud Pool on kohustatud tekkinud kahjud teisele Poolele hüvitama.
3
6.2. Kui Töövõtja ei osuta Tellijast mitteolenevatel põhjustel tähtajaks Lepingus tellitud Tööd, on
Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt leppetrahvi 0,05% Lepingu maksumusest päevas iga viivitatud päeva
eest.
6.3. Kui Töö Lepingule mittevastavuse korral Töövõtja ei kõrvalda puudusi Tellija nimetatud
tähtajaks, on Tellijal õigus alandada kokkulepitud Töö maksumust kuni 30% või Lepingust taganeda
ning nõuda tekitatud kahju hüvitamist osas, mida leppetrahv ei kata.
6.4. Muude kohustuste rikkumise korral on Töövõtja kohustatud Tellijale tasuma leppetrahvi 30%
Lepingu maksumusest.
6.5 Tellija kohustub nõuetekohaselt täidetud ja tema poolt vastuvõetud Töö eest arve mitteõigeaegse
tasumise korral maksma Töövõtjale viivist 0,05% õigeaegselt tasumata summalt iga tasumisega
viivitatud päeva eest.
6.6. Tellijal on õigus leppetrahvi summa võrra vähendada Töövõtjale Töö eest tasumisele kuuluvat
summat.
6.7. Lepingus sätestatud viiviste ja leppetrahvide tasumine ei vabasta Pooli Lepingust tulenevate
muude kohustuste täitmisest.
7. Vääramatu jõud
7.1. Pooled vastutavad kohustuste rikkumise eest, välja arvatud, kui rikkumine on vabandatav.
Eeldatakse, et rikkumine ei ole vabandatav. Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui selle on
põhjustanud prognoosimatud või Poole tegevusest olenematud asjaolud (vääramatu jõud). Vääramatu
jõud on asjaolu, mida Pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt
oodata, et ta Lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks, seda väldiks, takistava asjaolu või selle
tagajärje ületaks.
7.2. Vääramatu jõu esinemise korral muutuvad Lepingus nimetatud tähtajad perioodi võrra, mille
jooksul vääramatu jõu tegurid takistavad Lepingu täitmist.
7.3. Pool, kes rikub kohustust vääramatu jõu asjaolude tõttu, peab vääramatu jõu asjaoludest ja nende
mõjust viivitamata teatama teisele Poolele pärast seda, kui Pool sai teada või pidi teada saama
vääramatu jõu asjaoludest. Poolel on kohustus võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud vääramatu
jõu asjaolude ning nende tagajärjel tekitatava kahju vältimiseks või mõju vähendamiseks. Pool on
kohustatud jätkama oma lepinguliste kohustuste täitmist niipea, kui vääramatu jõu asjaolud on
kõrvaldatud.
8. Autoriõigused
8.1. Töövõtja loovutab Tellijale kõik Tööga seonduvad autoriõiguse varalised õigused alates Töö
vastuvõtmisest. Töövõtjal ei ole õigust anda Tellijale loovutatud õigustega samasuguseid õigusi
kolmandale isikule. Tasu autoriõiguste eest sisaldub punktis 5 nimetatud tasus.
8.2. Töövõtja kinnitab, et tal on õigus Tellijale neid üle anda, ning juhul, kui kolmas isik esitab tellijale
seoses nende õigustega mingeid nõudmisi, hüvitab Töövõtja Tellijale kõik sellistest nõudmistest
tulenevad kahjud ja kulud.
8.3. Käesolevas punktis sätestatud kohustuse rikkumisel on Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt
leppetrahvi 30% Lepingu kogumaksumusest iga rikkumise eest, aga mitte rohkem kui Lepingu
kogumaksumus.
8.4. Töö käigus välja töötatud originaalsed metoodikad ja Töö käigus saadud, koostatud või kogutud
anonüümseks muudetud andmed ja muu materjali (näiteks joonised, juhendid, lisaandmed) annab
Töövõtja Tellijale üle pärast Töö valmimist ning need kuuluvad Töö tellijale. Töövõtja võib endale
4
jätta materjalide ja andmete koopiad, kuid ilma Tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta ei tohi ta neid
kasutada Lepinguga mitteseotud eesmärkidel, v.a teadus- ja õppetöös.
9. Teabe vahetamine
9.1. Pooled kohustuvad teist Poolt teavitama kõikidest asjaoludest, mis võivad mõjutada või takistada
Lepingus sätestatud kohustuste täitmist või õiguste realiseerimist.
9.2. Teade loetakse teisele poolele kättetoimetatuks, kui:
9.2.1. teade on edastatud teisele Poolele elektronposti teel digitaalselt allkirjastatuna (teate
edastamise päeval);
9.2.2. teade on üle antud allkirja vastu (teate allkirjastamise kuupäeval);
9.2.3. teade on saadetud postiasutuse tähitud kirjaga teise Poole näidatud aadressil (kui
postitamisest on möödunud kolm päeva).
9.3. Punktis 9.2 nimetatud viisil peavad olema edastatud eelkõige Poolte Lepingu lõpetamise
avaldused, samuti Poole nõue teisele Poolele, mis esitatakse tulenevalt Lepingu rikkumisest.
9.4. Informatiivset teadet võib anda ka telefoni ja e-kirja teel.
9.5. Kõigist muudatustest Lepingus nimetatud andmetes teatatakse teisele Poolele kahe tööpäeva
jooksul muudatuste tegemisest arvates.
10. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõpetamine
10.1. Käesolev Leping jõustub pärast Lepingu ja Lepingu lisade mõlemapoolset allakirjutamist ja
kehtib kuni Poolte võetud kohustuste nõuetekohase täitmiseni.
10.2. Pooltel on õigus Lepingu muutmises kokku leppida üksnes kooskõlas riigihangete seaduses
toodud reeglitega.
10.3. Pooltel on õigus ennetähtaegselt Lepingust taganeda või Leping üles öelda juhul, kui teine Pool
rikub oluliselt Lepingust tulenevaid kohustusi. Lepingu võib etteteatamistähtajata üles öelda koheselt
olulise lepingurikkumise puhul, mh juhul, kui lepingutingimustele mittevastava Töö korral ei ole
puuduseid kõrvaldatud 30 päeva jooksul arvates temale Lepingu rikkumise lõpetamise nõude
esitamisest.
11. Vaidluste lahendamine
11.1. Kõik Lepingu täitmisest, muutmisest, lõpetamisest või vastutuse kohaldamisest tulenevad
vaidlusküsimused lahendatakse läbirääkimiste teel.
11.2. Kui läbirääkimistega kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus Eesti Vabariigi
õigusaktidega sätestatud korras Tellija asukohajärgses kohtus. Lepingu sisu puhul kohaldatakse Eesti
Vabariigis kehtivaid õigusakte.
11.3. Lepingu tõlgendamisel lähtutakse Poolte ühisest tegelikust tahtest, isegi kui see erineb sõnade
tavapärasest tähendusest. Kui Poolte ühist tegelikku tahet ei õnnestu kindlaks teha, tuleb Lepingut
tõlgendada nii, nagu teise Poolega samasugune mõistlik isik pidi Lepingut samade asjaolude
esinemise korral mõistma.
11.4. Lepingu tingimust tuleb tõlgendada koos Lepingu teiste tingimustega, andes igaühele neist
tähenduse, mis lähtub Lepingu kui terviku tähendusest.
12. Muud sätted
12.1. Kumbki Pool ei tohi Lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi anda üle kolmandale isikule ilma
teise Poole nõusolekuta.
5
12.2. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
13. Poolte volitatud esindajad
13.1. Tellija volitatud esindaja Lepingu tingimuste täitmisel, kontrollimisel ja vastuvõtmisel on
Johann Peetre, telefon +372 625 6386, e-post:
[email protected].
13.2. Töövõtja volitatud esindaja Lepingu tingimuste täitmisel ja kontrollimisel on Maiken Veskimäe,
telefon +372 5062267, e-post
[email protected].
13.3. Tellija volitatud esindajal on õigus esindada Tellijat kõikides Lepinguga seotud küsimustes,
välja arvatud Lepingu muutmine, tähtajalise Lepingu ühepoolne lõpetamine ning leppetrahvi, viivise
ja/või kahjude hüvitamise nõude esitamine.
13.4. Kui Pool asendab oma esindaja teisega, teatab ta sellest teisele Poolele vastavalt punktis 9
sätestatule.
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Tellija: Töövõtja:
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Agentuur La Ecwador OÜ
Ando Leppiman Heily Aavik
kantsler juhatuse liige