Välisministeerium
Meie: 04.09.2020
nr 7-5.13/20-01895-2
Pöördumise edastamine
Edastan peaministrile saabunud nelja riigi suurimate ettevõtjate esindusorganisatsioonide
ühispöördumise seoses COVID-19 viiruse leviku piiramise ning majanduslike mõjudega.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Aivar Rahno
Istungiosakonna juhataja
Teadmiseks:
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Rahandusministeerium
Sotsiaalministeerium
Siseministeerium
Stenbocki maja / Rahukohtu 3 / 15161 Tallinn / Estonia / registrikood 700004809
+372 693 5555 /
[email protected] / www.riigikantselei.ee
From: Mait Palts <
[email protected]>
Date: 1. September 2020 at 12:35:17 EEST
To: Jüri Ratas <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>
Cc: Märt Volmer <
[email protected]>, Johannes Merilai <
[email protected]>
Subject: Balti ja Soome Kaubanduskodade ühispöördumine
Lugupeetud peaminister ja välisminister!
Edastan lisatuna nelja riigi suurimate ettevõtjate esindusorganisatsioonide pöördumise seoses COVID-19
viiruse leviku piiramise ning majanduslike mõjudega.
Lähimate tundide jooksul edastavad ka teised allakirjutanud Kaubanduskojad ühispöördumise oma riigi
valitsustele.
Lugupidamisega,
Mait Palts
Peadirektor
Eesti Kaubandus-Tööstuskoda
E-post
[email protected]
Tel +372 604 0060
+372 510 0086
Ühispöördumise kaaskiri 01_0.pdf
Joint Statement Chambers of Estonia, Finland, Latvia and Lithuania.pdf
Mr Jüri Ratas, Prime Minister of the Republic of Estonia
Mrs Sanna Marin, Prime Minister of the Republic of Finland
Mr Arturs Krišjānis Kariņš, Prime Minister of the Republic of Latvia
Mr Saulius Skvernelis, Prime Minister of the Republic of Lithuania
September 1st, 2020
Dear Excellencies,
We are writing on behalf of the Estonian Chamber of Commerce, Finland Chamber of Commerce, Latvian
Chamber of Commerce and Industry and The Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry,
and Crafts, hereinafter referred to as the Chambers.
The Chambers appreciate all the efforts taken by our governments in the fight with the ongoing health and
financial crisis. In this crisis, our nations have worked together, however our co-operation has been
hampered but that to a limited extent that does not take full benefit of our regional position, intervened
economies, cultural similarities, workforce movement, and other key aspects that may help us weather the
current crisis and keep economies afloat.
The Chambers would like to draw your attention to main areas where Estonia, Latvia, Lithuania, and Finland
could further co-operate to help our economies and entrepreneurs in the current situation.
1. We need to keep our economies open by minimizing the risks associated with COVID-19. The
consequences of a complete shutdown of our economies and society are harsh and should be avoided when
possible and without duly justified reasons. Public and workers health are the number one concern of any
organization. By taking appropriate precautions and cooperation of businesses, relevant agencies, the social
risks can be minimized effectively.
2. The Chambers see an urgent need for constant and timely coordination between relevant authorities and
governments to ensure a common regional approach to travel and coordination of other restrictions for
high-risk countries or regions. Also, similar risk assessment measures are needed to further simplify
communication and decision making for all parties. A common stance would simplify business making
decisions and further minimize risks related to COVID-19 spread. When possible, all new restrictions that
need to be enforced should be shared in advance in a timely manner, but not less than 2 weeks before.
3. The Chambers emphasize the importance of allowing free or with minimal interference cross-border
movement of the workforce, different professionals, and experts between countries. In addition, The
Chambers highlight the importance of tourism for all our countries. We believe that safety and riskless
travelling can be ensured in close public-private co-operation and under special travelling arrangements
whenever needed.
4. The Chambers highlight that common safeguards, testing systems, risk assessments, and rules are of
paramount importance for our region´s economies and societies to stay together throughout the crisis. For
example, common "traffic light system" would create consistent procedures and ease the cross-borders
interactions.
5. To minimize the economic and social impact, we need to work together to avoid any unnecessary
quarantines and other measures not only between our 4 nations but from other EU-member states as well
if possible. For example, similar testing practices could be done only once entering the region to avoid
unnecessary costs and time spent. This would not only increase the ease of doing business, but it would
make a compelling argument for tourists and other regular passenger traffic to visit our region and countries.
The Chambers have strong confidence that our countries can work together, and that cooperation will not
only benefit our economies but our societies as a whole and lower the risks associated with COVID-19
Yours Sincerely,
Toomas Luman
Juho Romakkaniemi
President
President
The Estonian Chamber of Commerce and Industry
Finland Chamber of Commerce
Aigars Rostovskis Rimas Varkulevicius
President President
The Latvian Chamber of Commerce and Industry The Association of Lithuanian Chambers of
Commerce, Industry and Crafts
Eesti Vabariigi Valitsus
Stenbocki maja
Rahukohtu 3
15161 Tallinn Meie 01.09.2020 nr 200
Eesti, Leedu, Läti ja Soome kaubanduskodade ühispöördumine seoses
riikidevahelise koostööga
Lugupeetud peaminister Jüri Ratas ja välisminister Urmas Reinsalu!
Käesolevaga saadame lisatuna Eesti, Läti, Leedu ja Soome kaubanduskodade
ühispöördumise seoses COVID-19 viiruse leviku piiramise ning riikidevahelise
koostööga.
Lugupidamisega
Toomas Luman
Juhatuse esimees
/allkirjastatud digitaalselt/
ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
TOOM-KOOLI 17, 10130 TALLINN / REG NO 80004733 / TEL: +372 604 0060 /
[email protected] / WWW.KODA.EE / WWW.ENTERPRISE-
EUROPE.EE