Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaat

Lennuamet 3$S% EESTI RIIKLIK JARELEVALVEASUTUS National SupervisoryAuthority of Estonia EUROOPA LIIT European Union SERTIFIKAAT Certificate NrNo 4.7-1/16/01 Euroopa Parlamendi ja Noukogu maaruse (EU) nr 550/2004 ja Komisjoni rakendusmaaruse (EL) nr. 1035/2011 kohaselt toendab Lennuamet, et vastavalt allpool maaratletud tingimustele: Pursuant to Regulation (EC) 550/2004 of European Parliament andofthe Council andCommission Implementing Regulation (EC) 1035/2011 for the time beinginforce andsubject to the conditions specifiedin this certificate, the Estonian CivilAviation Administration hereby certifies: Kaitsevagi Juhkentali 58, Tallinn 15007, Tallinn, HARJUMAA, Eesti on uhistele nouetele vastav aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi lisas loetletud teenuste osutamiseks. as an air navigationservice provider organisation compliant with the Common Requirements applicable to the services listed in the attachedscheduleand, therefore, capable ofproviding them. Uldised tingimused: General Condition: 1. Sertifikaadiga lubatud aeronavigatsiooniteenuse osutamine peab vastama organisatsiooni kirjelduses mainitud eeskirjadele ja protseduuridele. This certificate requires compliance with the procedures and other arrangements specified in the organization exposition. 2. Sertifikaat on kehtiv kuni uhistele nOuete alusel sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja tegevus on vastavuses kohaldatavate uhiste nouetega ja tingimustega, mis on maaratud sertifikaadi lisas toodud teenustele. This certificate is valid whilst the organisation remains compliant with the applicable CommonRequirements and the specific condition identifiedfor the services included in the certificate schedule. 3. Eelmainitud tingimuste taitmise korral, mida Lennuamet voib mistahes ajal kontrollida, kehtib sertifikaat 03.04.2017 kuni 30.04.2017. Subject to continuous compliance with theforegoing conditions, which may be verified by the NSA any time, this Certificate shall remain validfrom 03.04.2017 to30A Valjastamise aeg ja koht: Tallinn Allkiri: Place & Date ofIssue: 03.04.2017 Signed: Osakonn£gjd$$^ LA 000932 PEADIREKTORI OTSUS Tallinn 3. aprill 2017 Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi parandamine Kaitsevägi (Õhuvägi, Ämari lennubaas) esitas 12.02.2016 taotluse aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifitseerimiseks. Lennuamet kontrollis esitatud taotluse vastavust Euroopa komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1035/2011 sätestatud nõuetele, viis läbi 04.04, 05.04, 08.04 ning 22.04.2016 lennubaasis ja õhuväestaabis auditi, et hinnata aeronavigatsiooniteenuse nõuetekohaseks korraldamiseks ning lennuohutuse tagamiseks piisavate teadmiste ja kogemustega personali, talituste, vajalike seadmete, rajatiste ja varustuse ning vajalike välja töötatud protseduuride olemasolu ning nende nõuetele vastavust. Kaitsevägi taotles muuhulgas ühe osutatava teenusena lähilennujuhtimisteenuse osutamise õigust. Lennuamet andis Kaitseväele peadirektori 29.04.2016 otsusega (DHS nr 4.7-1/16/115) aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi nr 4.7-1/16/01 koos selle lisaga (kehtivusega kuni 30.04.2017), mis andis Kaitseväele õiguse osutada lähilennujuhtimisteenust. Lennuohutuse järelevalve infosüsteemi (LOIS) tehnilise vea tõttu kanti sertifikaadi lisale lähilennujuhtimisteenuse inglise keelne vaste valesti – inglise keeles on lähilennujuhtimisteenus aerodrome control service, kuid ekslikult oli teenusena kantud approach control service. Tegemist on haldusmenetluse seaduse § 59 kohase ilmse ebatäpsuse parandamisega ning ei mõjuta aeronavigatsiooniteenuse osutaja õigusi ja kohustusi, ta on osutanud teenust sertifikaadil märgitud õiguste piires, mis on vastavuses eestikeelse teenuseosutamise liigiga. Lähtudes eeltoodust ning haldusmenetluse seaduse §-st 59, otsustan: • parandada Kaitseväele välja antud aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi nr 4.7-1/16/01 lisa lähilennujuhtimisteenuse inglise keelne nimetus “aerodrome control service“. /digitaalselt allkirjastatud/ Kristjan Telve Peadirektor Kooskõlastajad: Kea Toi, Vaneminspektor, 03.04.2017 Mari Reinfeldt, Õigusnõunik peadirektori osalistes ülesannetes, 03.04.2017  EESTI RIIKLIK JÄRELEVALVEASUTUS National Supervisory Authority of Estonia EUROOPA LIIT European Union SERTIFIKAAT Certificate Nr 4.7-1/16/01 No Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 ja Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr. 1035/2011 kohaselt tõendab Lennuamet, et vastavalt allpool määratletud tingimustele: Pursuant to Regulation (EC) 550/2004 of European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation (EC) 1035/2011 for the time being in force and subject to the conditions specified in this certificate, the Estonian Civil Aviation Administration hereby certifies: Kaitsevägi Juhkentali 58, Tallinn 15007, Tallinn, HARJUMAA, Eesti on ühistele nõuetele vastav aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi lisas loetletud teenuste osutamiseks. as an air navigation service provider organisation compliant with the Common Requirements applicable to the services listed in the attached schedule and, therefore, capable of providing them. Üldised tingimused: General Condition: 1. Sertifikaadiga lubatud aeronavigatsiooniteenuse osutamine peab vastama organisatsiooni kirjelduses mainitud eeskirjadele ja protseduuridele. This certificate requires compliance with the procedures and other arrangements specified in the organization exposition. 2. Sertifikaat on kehtiv kuni ühistele nõuete alusel sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja tegevus on vastavuses kohaldatavate ühiste nõuetega ja tingimustega, mis on määratud sertifikaadi lisas toodud teenustele. This certificate is valid whilst the organisation remains compliant with the applicable Common Requirements and the specific condition identified for the services included in the certificate schedule. 3. Eelmainitud tingimuste täitmise korral, mida Lennuamet võib mistahes ajal kontrollida, kehtib sertifikaat 03.04.2017 kuni 30.04.2017. Subject to continuous compliance with the foregoing conditions, which may be verified by the NSA any time, this Certificate shall remain valid from 03.04.2017 to 30.04.2017. Väljastamise aeg ja koht: Tallinn Allkiri: Place & Date of Issue: 29.04.2016 Signed: Eve Härm Osakonna juhataja  AERONAVIGATSIOONITEENUSE OSUTAJA SERTIFIKAADI LISA CERTIFICATE SCHEDULE Ettevõtja nimi: Kaitsevägi Organisation name: Viide: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaat nr 4.7-1/16/01 Reference: Air Navigation Service Provider Certificate No Teenused Osutatava teenuse liik Osutatava teenuse osa Osutatava teenuse alaosa Täiendavad tingimused Services Type of service to be Part of service to be Sub-part of the service to Conditions Identified provided provided be provided ATS Häireteenindus Ämari CTR Täiendavad tingimused Alerting Service (ALRS) on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 Lennujuhtimine Lähilennujuhtimine Protseduuriline lennujuhtimine Täiendavad tingimused Air Traffic Control (ATC) Aerodrome Control Service Ämari CTR on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 CNS Navigatsiooniteenindus DME IAM/IGO Täiendavad tingimused Navigation (NAV) DME on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 ILS CAT I Täiendavad tingimused ILS CAT I on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 NDB - Täiendavad tingimused NDB on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 VOR AMI Täiendavad tingimused VOR on sätestatud sertifikaadi välja andmise otsuse punktis 2 Sideteenindus Aeronavigatsiooniline Lähilennujuhtimine Täiendavad tingimused Communications (COM) mobiilteenindus (Õhk-maa Aerodrome Control Service on sätestatud sertifikaadi raadioside) välja andmise otsuse Aeronautical Mobile Service punktis 2 (air-ground communications) MET MET MET teenuse osutamine METAR/SPECI/TAF Ämari Täiendavad tingimused vastavalt Chicago rahvusvahelise on sätestatud sertifikaadi tsiviillennunduse konventsiooni välja andmise otsuse lisa 3-le punktis 2 Provision of the whole MET service as described in ICAO Annex 3. Väljaandmise kuupäev: 29.04.2016 Allkiri: Date of Issue: Signed: Eve Härm Osakonna juhataja Aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi parandamine Kaitsevägi (Õhuvägi, Ämari lennubaas) esitas 12.02.2016 taotluse aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifitseerimiseks. Lennuamet kontrollis esitatud taotluse vastavust Euroopa komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1035/2011 sätestatud nõuetele, viis läbi 04.04, 05.04, 08.04 ning 22.04.2016 lennubaasis ja õhuväestaabis auditi, et hinnata aeronavigatsiooniteenuse nõuetekohaseks korraldamiseks ning lennuohutuse tagamiseks piisavate teadmiste ja kogemustega personali, talituste, vajalike seadmete, rajatiste ja varustuse ning vajalike välja töötatud protseduuride olemasolu ning nende nõuetele vastavust. Kaitsevägi taotles muuhulgas ühe osutatava teenusena lähilennujuhtimisteenuse osutamise õigust. Lennuamet andis Kaitseväele peadirektori 29.04.2016 otsusega (DHS nr 4.7-1/16/115) aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi nr 4.7-1/16/01 koos selle lisaga (kehtivusega kuni 30.04.2017), mis andis Kaitseväele õiguse osutada lähilennujuhtimisteenust. Lennuohutuse järelevalve infosüsteemi (LOIS) tehnilise vea tõttu kanti sertifikaadi lisale lähilennujuhtimisteenuse inglise keelne vaste valesti – inglise keeles on lähilennujuhtimisteenus aerodrome control service, kuid ekslikult oli teenusena kantud approach control service. Tegemist on haldusmenetluse seaduse § 59 kohase ilmse ebatäpsuse parandamisega ning ei mõjuta aeronavigatsiooniteenuse osutaja õigusi ja kohustusi, ta on osutanud teenust sertifikaadil märgitud õiguste piires, mis on vastavuses eestikeelse teenuseosutamise liigiga. Lähtudes eeltoodust ning haldusmenetluse seaduse §-st 59, otsustan: 1. parandada Kaitseväele välja antud aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaadi nr 4.7- 1/16/01 lisa lähilennujuhtimisteenuse inglise keelne nimetus “aerodrome control service“. Otsus: Rahuldada taotlus Ametniku viide: 4.7-2/03.04.17/89 Viide: 4.7-2/03.04.17/89