ROTTERDAM CONVENTION
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
22 October 2018
Subject: Proposals for amending Annex III to the Rotterdam Convention to be considered at the
ninth meeting of the Conference of the Parties
Dear Madam/Sir,
The purpose of this letter is to communicate to the Parties and the signatories to the Rotterdam Convention the text
of proposed amendments to Annex III to the Convention that will be considered at the ninth meeting of the
Conference of the Parties, which is scheduled to take place from 29 April to 10 May 2019. The letter is being sent in
accordance with paragraph 2 of Article 21 of the Convention, which provides that the text of any proposed
amendment to the Convention “shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the
meeting at which it is proposed for adoption”.
Paragraph 2 of Article 7 of the Convention states that, in the event that the Chemical Review Committee makes a
recommendation to list a chemical in Annex III, the Conference of the Parties “shall decide whether the chemical
should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and
approve the draft decision guidance document”. In addition, the amendment of the Convention and its annexes,
including Annex III, is governed by Articles 21 and 22 of the Convention.
At its thirteenth meeting the Chemical Review Committee, pursuant to paragraph 6 of Article 5 of the Convention,
reviewed the information provided in notifications of final regulatory action pertaining to acetochlor and phorate as
pesticides and hexabromocyclododecane as an industrial chemical against the criteria set out in Annex II to the
Convention.
On the basis of those reviews, the Committee, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention,
adopted decisions recommending that the Conference of the Parties consider listing the following chemicals in
Annex III to the Convention:
Chemical Relevant CAS number(s) Category
Acetochlor 34256-82-1 Pesticide
Hexabromocyclododecane 25637-99-4 Industrial
3194-55-6
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
Phorate 298-02-2 Pesticide
To: Rotterdam Convention official contact points, designated national authorities
Cc: Representatives of permanent missions to the United Nations Office at Geneva
Permanent representatives to the Food and Agriculture Organization of the United Nations
Depositary to the Convention, United Nations Office of Legal Affairs
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 2
Following its decisions to recommend listing of the above chemicals, the Committee, at its fourteenth meeting, in
accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention, adopted the draft decision guidance documents
for those chemicals for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
The Parties may therefore wish to be prepared to discuss and decide on the Committee’s recommendations and the
draft decision guidance documents at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
The decisions of the Committee by which it recommends the listing of the above chemicals in Annex III to the
Convention are reproduced in the annex to the present letter. They will also be published on the website of the
Convention as working documents for the ninth meeting of the Conference of the Parties at least six weeks before
the opening of the meeting. Further information relating to the recommendations of the Committee and draft
decision guidance documents can be found in the reports of the Committee on the work of its thirteenth and
fourteenth meetings (UNEP/FAO/RC/CRC.13/19, UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, respectively), available on the
website of the Convention (http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
At its eighth meeting, the Conference of the Parties deferred to its ninth meeting consideration of whether to include
carbosulfan, chrysotile asbestos, fenthion (ultra-low-volume (ULV) formulations at or above 640 g active
ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat
dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, in Annex III to the Convention.
To facilitate discussion at the ninth meeting of the Conference of the Parties, Parties are invited to submit to the
Secretariat any comments relating to the recommendations on the listing of the above chemicals by 31 December
2018. The Secretariat will provide the Conference of the Parties with a compilation of any comments submitted.
Please send your comments, preferably by e-mail, to:
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Andrea Lechner
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
Tel: +41 22 917 8853
Fax: +41 22 917 8098
E-mail:
[email protected]
Should you require additional information or clarification, please do not hesitate to contact the Secretariat.
Yours sincerely,
Rolph Payet Hans Dreyer
Executive Secretary Executive Secretary
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 3
Annex
CRC-14/1: Acetochlor
The Chemical Review Committee,
Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed
Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
Recalling also its decision CRC-13/1, adopted at its thirteenth meeting, in which it
recommended, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Conference of
the Parties should list acetochlor in Annex III to the Convention as a pesticide,
Adopts the draft decision guidance document for acetochlor1 (CAS No. 34256-82-1) and
decides to forward it, together with the related tabular summary of comments, 2 to the Conference of
the Parties for its consideration.
CRC-14/2: Hexabromocyclododecane – draft decision guidance
document
The Chemical Review Committee,
Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed
Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
Recalling also its decision CRC-13/2, adopted at its thirteenth meeting, in which it
recommended, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Conference of
the Parties should list hexabromocyclododecane in Annex III to the Convention as an industrial
chemical;
Adopts the draft decision guidance document for hexabromocyclododecane3
(CAS Nos. 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7 and 134237-52-8) and decides to
forward it, together with the related tabular summary of comments, 4 to the Conference of the Parties
for its consideration.
CRC-14/3: Phorate
The Chemical Review Committee,
Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed
Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
Recalling also its decision CRC-13/4, adopted at its thirteenth meeting, in which it
recommended, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Conference of
the Parties should list phorate in Annex III to the Convention as a pesticide,
Adopts the draft decision guidance document for phorate5 (CAS No. 298-02-2) and decides
to forward it, together with the related tabular summary of comments, 6 to the Conference of the
Parties for its consideration.
1 UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1.
3 UNEP/FAO/RC/CRC.14/4.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7.
5 UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1.
6 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1.
ROTTERDAM CONVENTION
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
2018 年 10 月 22 日
事由:拟于缔约方大会第九次会议上审议的《鹿特丹公约》附件三修正提案
尊敬的女士/先生:
本函旨在向《鹿特丹公约》各缔约方和签署方送交《公约》附件三拟议修正案的案文,修
正提案将在定于2019年4月29日至5月10日举行的缔约方大会第九次会议上审议。本函系根
据《公约》第21条第2款发送,该款规定《公约》的任何拟议修正案案文“均应由秘书处
至少在拟议通过该修正案的会议之前六个月送交缔约方”。
《公约》第7条第2款规定,若化学品审查委员会提出将某一化学品列入附件三的建议,缔
约方大会则“应决定是否应该对有关化学品采用事先知情同意程序,并因此将其列入附件
三和核准该决定指导文件草案”。此外,对《公约》及其各附件(包括附件三)的修正须
遵循《公约》第21条和第22条。
化学品审查委员会在其第十三次会议上,根据《公约》第5条第6款,审查了有关依照《公
约》附件二规定的标准将乙草胺和甲拌磷作为农药及将六溴环十二烷作为工业化学品的最
后管制行动通知提供的资料。
在这些审查的基础上,委员会还根据《公约》第5条第6款通过了若干决定,建议缔约方大
会考虑将以下化学品列入《公约》附件三:
化学品 相关化学文摘社编号 类别
乙草胺 34256-82-1 农药
六溴环十二烷 25637-99-4 工业用
3194-55-6
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
甲拌磷 298-02-2 农药
致:《鹿特丹公约》的官方联络点、国家协调中心、签署方
抄:常驻联合国日内瓦办事处代表团代表
常驻联合国日内粮食及农业组织代表团代表
公约保存人、联合国法律事务厅
鹿特丹公约秘书处 第2页
在决定建议列入上述化学品后,委员会在其第十四次会议上根据《公约》第7条第1和第2
款通过了关于这些化学品的决定指导文件草案,供缔约方大会第九次会议审议。
因此,缔约方不妨做好准备在缔约方大会第九次会议上讨论委员会建议和决定指导文件草
案并就此做出决定。
委员会建议将上述化学品列入《公约》附件三的各项决定转载于本函附件。这些决定还将作
为缔约方大会第九次会议的工作文件在会议开幕至少六周前发布在公约网站上。关于委员会
建议和决定指导文件草案的更多信息,可在公约网站(http://www.pic.int/tabid/1058/Default.
aspx)上查阅委员会第十三次和十四次会议的工作报告(分别为UNEP/FAO/RC/CRC.13/19
和UNEP/FAO/RC/CRC.14/10)。
缔约方大会第八次会议把对是否将丁硫克百威、温石棉、倍硫磷(活性成分大于或等于
640克/升的超低容量制剂)、百草枯二氯化物含量大于或等于276克/升(相当于百草枯离
子含量大于或等于200克/升)的液体制剂(乳油和可溶液剂)列入《公约》附件三的审议
工作推迟到了第九次会议。
为方便在缔约方大会第九次会议上进行讨论,兹邀请各缔约方于2018年12月31日前就列
入上述化学品的建议向秘书处提交任何评论意见。秘书处将向缔约方大会提供所提交评论
意见的汇总。以下为发送评论意见的联系方式(最好以电子邮件发送):
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Andrea Lechner
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
电话: +41 22 917 8853
传真: +41 22 917 8098
电子邮件:
[email protected]
如需更多信息或澄清说明,请随时与秘书处联系。
诚挚的,
执行秘书 执行秘书
Rolph Payet Hans Dreyer
鹿特丹公约秘书处 第3页
附件
CRC-14/1:乙草胺
化学品审查委员会,
回顾《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程
序的鹿特丹公约》第 7 条第 1 和第 2 款,
又回顾其第十三次会议通过的 CRC-13/1 号决定,其中依照《公约》第 5
条第 6 款建议缔约方大会应将乙草胺作为农药列入《公约》附件三,
通过关于乙草胺(化学文摘社编号:34256-82-1)的决定指导文件草案1,
并决定将其与相关评论意见一览表2一道呈交缔约方大会审议。
CRC-14/2:六溴环十二烷 — 决定指导文件草案
化学品审查委员会,
回顾 《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程
序的鹿特丹公约》第 7 条第 1 和第 2 款,
又回顾其第十三次会议通过的 CRC-13/2 号决定,其中依照《公约》第 5 条
第 6 款建议缔约方大会应将六溴环十二烷作为工业化学品列入《公约》附件三,
通过关于六溴环十二烷(化学文摘社编号:25637-99-4、3194-55-6、
134237-50-6、134237-51-7 和 134237-52-8)的决定指导文件草案3, 并决定将
其与相关评论意见一览表4一道呈交缔约方大会审议。
CRC-14/3:甲拌磷
化学品审查委员会,
回顾 《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程
序的鹿特丹公约》第 7 条第 1 和第 2 款,
又回顾其第十三次会议通过的 CRC-13/4 号决定,其中依照《公约》第 5
条第 6 款建议缔约方大会应将甲拌磷作为农药列入《公约》附件三,
1
UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1。
2
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1。
3
UNEP/FAO/RC/CRC.14/4。
4
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7。
鹿特丹公约秘书处 第4页
通过关于甲拌磷(化学文摘社编号:298-02-2)的决定指导文件草案5,
并决定将其与相关评论意见一览表6一道呈交缔约方大会审议。
____________________
5
UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1。
6
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1。
CONVENTION DE ROTTERDAM
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Secrétariat de la Convention de Rotterdam
Programme des Nations Unies pour l’Environnement Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
Maison Internationale de l’Environnement 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie
11–13, chemin des Anémones, Châtelaine, Genève, Suisse Tél. : +39 06 5705 2061 ¦ Fax : +39 06 5705 3224 ¦ Mél:
[email protected]
Adresse postale : c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix 8-14, 1211 Genève 10, Suisse
Tél. : +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax : +41 (0) 22 917 8098 ¦ Mél :
[email protected]
Le 22 octobre 2018
Objet : Propositions d’amendement de l’Annexe III à la Convention de Rotterdam pour examen
par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion
Madame/Monsieur,
La présente lettre a pour objet de communiquer aux Parties et aux signataires de la Convention de Rotterdam
le texte des propositions d’amendement de l’Annexe III à la Convention que la Conférence des Parties examinera à
sa neuvième réunion, qui doit se tenir du 29 avril au 10 mai 2019. Cette lettre est envoyée conformément au
paragraphe 2 de l’article 21 de la Convention, qui prévoit que le texte de toute proposition d’amendement « est
communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour
adoption ».
Le paragraphe 2 de l’article 7 de la Convention dispose que, si le Comité d’étude des produits chimiques
recommande à la Conférence des Parties l’inscription d’un produit chimique à l’Annexe III, la Conférence des
Parties « décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d’accord préalable en connaissance de cause,
et par conséquent inscrit à l’Annexe III, et approuve le projet de document d’orientation des décisions ». En outre,
l’amendement de la Convention et de ses annexes, y compris l’Annexe III, est régi par les articles 21 et 22 de la
Convention.
À sa treizième réunion, le Comité d’étude des produits chimiques a, ainsi que le prévoit le paragraphe 6 de
l’article 5 de la Convention, examiné les renseignements contenus dans les notifications de mesures de
réglementation finales concernant l’acétochlore et le phorate utilisés comme pesticides et
l’hexabromocyclododécane utilisé comme produit chimique à usage industriel au regard des critères énoncés dans
l’Annexe II à la Convention.
Sur la base de ces examens, le Comité a, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention,
adopté des décisions recommandant que la Conférence des Parties envisage d’inscrire les produits chimiques ci-
après à l’Annexe III de la Convention :
Produit chimique Numéro CAS Catégorie
Acétochlore 34256-82-1 Pesticide
Hexabromocyclododécane 25637-99-4 Produit à usage industriel
3194-55-6
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
Phorate 298-02-2 Pesticide
Destinataires : Points de contact officiels de la Convention de Rotterdam
Autorités nationales désignées de la Convention de Rotterdam
Copie : Représentants des missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies à
Genève
Représentants des missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies
pour l’alimentation et l’agriculture
Dépositaire de la Convention, Bureau des affaires juridiques de l’ONU
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 2
Suite à ses décisions de recommander l’inscription des produits chimiques précités, le Comité a, à sa
quatorzième réunion, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention, adopté les projets de
documents d’orientation des décisions concernant ces produits chimiques pour examen par la Conférence des Parties
à sa neuvième réunion.
Les Parties pourraient donc souhaiter se préparer à examiner les recommandations du Comité et les projets
de document d’orientation des décisions et à prendre des décisions à leur sujet à la neuvième réunion de la
Conférence des Parties.
Les décisions par lesquelles le Comité recommande l’inscription des produits chimiques précités à
l’Annexe III de la Convention sont reproduites dans l’annexe à la présente lettre. Elles seront également publiées sur
le site de la Convention, en tant que documents de travail pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties, au
moins six semaines avant l’ouverture de celle-ci. Des renseignements supplémentaires concernant les
recommandations du Comité et les projets de document d’orientation des décisions figurent dans les rapports du
Comité d’étude des produits chimiques sur les travaux de ses treizième et quatorzième réunions
(UNEP/FAO/RC/CRC.13/19 et UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, respectivement), qui sont disponibles sur le site de la
Convention de Rotterdam (http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
À sa huitième réunion, la Conférence des Parties a reporté à sa neuvième réunion l’examen de la question
de savoir s’il fallait ou non inscrire à l’Annexe III de la Convention le carbosulfan, l’amiante chrysotile, le fenthion
(préparations à ultra bas volume (ULV) contenant des concentrations d’ingrédient actif supérieures ou égales à
640 g/l) et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de
paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 276 g/l, correspondant à des concentrations d’ions paraquat
égales ou supérieures à 200 g/l.
Pour faciliter les débats à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, les Parties sont invitées à
soumettre au Secrétariat, d’ici au 31 décembre 2018, leurs observations concernant les recommandations relatives à
l’inscription des produits chimiques précités. Le Secrétariat présentera à la Conférence des Parties une compilation
des observations soumises. Veuillez faire parvenir vos observations, de préférence par courriel, à l’adresse suivante :
Secrétariat de la Convention de Rotterdam
Mme Andrea Lechner
a.b.s. Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
Tél. : +41 22 917 8853
Fax : +41 22 917 8098
Courriel :
[email protected]
Au cas où vous souhaiteriez obtenir des informations ou précisions supplémentaires, n’hésitez pas à
contacter le Secrétariat.
Veuillez agréer, Madame/Monsieur, les assurances de notre très haute considération.
Secrétaire exécutif Secrétaire exécutif
Rolph Payet Hans Dreyer
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 3
Annexe
CRC-14/1 : Acétochlore
Le Comité d’étude des produits chimiques,
Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention de Rotterdam sur la
procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits
chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international,
Rappelant également la décision CRC-13/1, adoptée à sa treizième réunion, recommandant à
la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention, d’inscrire
l’acétochlore à l’Annexe III de la Convention dans la catégorie des pesticides,
Adopte le projet de document d’orientation des décisions sur l’acétochlore 1 (no CAS 34256-
82-1) et décide de le transmettre avec le tableau récapitulatif des observations connexes 2 à la
Conférence des Parties, pour examen.
CRC-14/2 : Hexabromocyclododécane – projet de document d’orientation des décisions
Le Comité d’étude des produits chimiques,
Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention de Rotterdam sur la
procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits
chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international,
Rappelant également la décision CRC-13/2, adoptée à sa treizième réunion, recommandant à
la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention, d’inscrire
l’hexabromocyclododécane à l’Annexe III de la Convention dans la catégorie des produits chimiques
à usage industriel,
Adopte le projet de document d’orientation des décisions sur l’hexabromocyclododécane3
o
(n CAS 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7 et 134237-52-8) et décide de le
transmettre avec le tableau récapitulatif des observations connexes 4 à la Conférence des Parties, pour
examen.
CRC-14/3 : Phorate
Le Comité d’étude des produits chimiques,
Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention de Rotterdam sur la
procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits
chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international,
Rappelant également la décision CRC-13/4, adoptée à sa treizième réunion, recommandant à
la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention, d’inscrire
le phorate à l’Annexe III de la Convention dans la catégorie des pesticides,
Adopte le projet de document d’orientation des décisions sur le phorate 5 (no CAS 298-02-2)
et décide de le transmettre avec le tableau récapitulatif des observations connexes 6 à la Conférence
des Parties, pour examen.
1
UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1.
2
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1.
3
UNEP/FAO/RC/CRC.14/4.
4
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7.
5
UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1.
6
UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1.
РОТТЕРДАМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
Секретариат Роттердамской конвенции Секретариат Роттердамской конвенции
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных
Office Address: International Environment House 1 Наций
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
22 октября 2018 года
Тема: Предложения о внесении поправок в приложение III к Роттердамской
конвенции для рассмотрения на девятом совещании Конференции Сторон
Уважаемая(ый) г-жа/г-н,
Цель настоящего письма – направить всем Сторонам и сигнатариям Роттердамской конвенции текст
предлагаемых поправок к приложению III к Конвенции, которые будут рассматриваться на девятом
совещании Конференции Сторон, запланированном на 29 апреля − 10 мая 2019 года. Настоящее письмо
направляется в соответствии с пунктом 2 статьи 21 Конвенции, в котором предусматривается, что текст
любой предлагаемой поправки к Конвенции «направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за
шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять».
В пункте 2 статьи 7 Конвенции указывается, что, в случае вынесения Комитетом по рассмотрению
химических веществ рекомендации о включении химического вещества в приложение III, Конференция
Сторон «принимает решение относительно того, должно ли данное химическое вещество охватываться
процедурой предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включаться в приложение III, и
утверждает проект документа для содействия принятию решения». В отношении поправок к Конвенции и
приложениям к ней, включая приложение III, также применяются положения статей 21 и 22 Конвенции.
На его тринадцатом совещании Комитетом по рассмотрению химических веществ в соответствии с
пунктом 6 статьи 5 Конвенции был проведен обзор информации, представленной в уведомлениях об
окончательных регламентационных постановлениях, касающихся того, отвечают ли ацетохлор и форат
критериям пестицидов, а гексабромциклододекан – критериям промышленного химического вещества,
содержащимся в приложении II к Конвенции.
По итогам этих обзоров Комитет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции принял решения, в
которых Конференции Сторон рекомендуется рассмотреть вопрос о включении следующих химических
веществ в приложение III к Конвенции:
Химическое вещество Соответствующие номера КАС Категория
Ацетохлор 34256-82-1 Пестицид
Гексабромциклододекан 25637-99-4 Промышленное химическое
3194-55-6 вещество
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
Форат 298-02-2 Пестицид
Кому: официальным контактным пунктам и назначенным национальным органам
Роттердамской конвенции
Копии: представителям постоянных представительств при Отделении Организации
Объединенных Наций в Женеве,
постоянным представителям при Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций,
депозитарию Конвенции, Управление по правовым вопросам Организации
Объединенных Наций
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 2
После принятия решений о том, чтобы рекомендовать включение вышеуказанных химических веществ,
Комитет на своем четырнадцатом совещании в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7 Конвенции принял
проекты документов для содействия принятию решений в отношении данных химических веществ для
рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
В связи с этим Стороны, возможно, пожелают подготовиться к обсуждению и принятию решений по
рекомендациям Комитета и проектам документов для содействия принятию решений на девятом совещании
Конференции Сторон.
Решения Комитета, в которых он рекомендует включение вышеуказанных химических веществ в
приложение III к Конвенции, воспроизводятся в приложении к настоящему письму. Они также будут
опубликованы на веб-сайте Конвенции в качестве рабочих документов для девятого совещания
Конференции Сторон не позднее, чем за шесть недель до открытия совещания. Дальнейшая информация о
рекомендациях Комитета и проектах документов для содействия принятию решений содержится в докладах
Комитета о работе его тринадцатого и четырнадцатого совещаний (UNEP/FAO/RC/CRC.13/19,
UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, соответственно), размещенных на веб-сайте Конвенции
(http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
На своем восьмом совещании Конференция Сторон отложила до своего девятого совещания рассмотрение
вопроса о том, следует ли включить карбосульфан, хризотиловый асбест, фентион (составы сверхмалого
объема (ULV) с содержанием активного ингредиента не менее 640 г/л) и жидкие составы (концентрат
эмульсии и растворимый концентрат), содержащие не менее 276 г/л дихлорида параквата, что соответствует
содержанию не менее 200 г/л иона параквата, в приложение III к Конвенции.
Для содействия обсуждению на девятом совещании Конференции Сторон Сторонам предлагается
представить в секретариат любые замечания, касающиеся рекомендаций о включении вышеуказанных
химических веществ, до 31 декабря 2018 года. Секретариат направит Конференции Сторон компиляцию
всех представленных замечаний. Просьба направлять Ваши замечания (предпочтительно – по электронной
почте) по адресу:
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Andrea Lechner
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
Tel: +41 22 917 8853
Fax: +41 22 917 8098
E-mail:
[email protected]
Если Вам необходимы дополнительная информация или разъяснения, просьба обращаться в секретариат.
Искренне Ваши,
Рольф Пайе Ханс Драйер
Исполнительный секретарь Исполнительный секретарь
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 3
Приложение
КРХВ-14/1: Ацетохлор
Комитет по рассмотрению химических веществ,
ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 7 Роттердамской конвенции о процедуре
предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических
веществ и пестицидов в международной торговле,
ссылаясь также на свое решение КРХВ-13/1, принятое на его тринадцатом совещании,
в котором он в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовал Конференции
Сторон включить ацетохлор в приложение III к Конвенции в качестве пестицида,
принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении
ацетохлора1 (КАС № 34256-82-1) и постановляет препроводить его вместе с представленным
в виде таблицы резюме замечаний2 Конференции Сторон для рассмотрения ею.
КРХВ-14/2: Гексабромциклододекан – проект документа для
содействия принятию решения
Комитет по рассмотрению химических веществ,
ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 7 Роттердамской конвенции о процедуре
предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических
веществ и пестицидов в международной торговле,
ссылаясь также на свое решение КРХВ-13/2, принятое на его тринадцатом совещании,
в котором он в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовал Конференции
Сторон включить гексабромциклододекан в приложение III к Конвенции в качестве
промышленного химического вещества,
принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении
гексабромциклододекана3 (КАС № 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7 и
134237-52-8) и постановляет препроводить его вместе с представленным в виде таблицы
резюме замечаний4 Конференции Сторон для рассмотрения ею.
КРХВ-14/3: Форат
Комитет по рассмотрению химических веществ,
ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 7 Роттердамской конвенции о процедуре
предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических
веществ и пестицидов в международной торговле,
ссылаясь также на свое решение КРХВ-13/4, принятое на его тринадцатом совещании,
в котором он в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовал Конференции
Сторон включить форат в приложение III к Конвенции в качестве пестицида,
принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении фората 5
(КАС № 298-02-2) и постановляет препроводить его вместе с представленным в виде таблицы
резюме замечаний6 Конференции Сторон для рассмотрения ею.
___________________
1 UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1.
3 UNEP/FAO/RC/CRC.14/4.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7.
5 UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1.
6 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1.
CONVENIO DE ROTTERDAM
Secretaría del Convenio de Rotterdam Secretaría del Convenio de Rotterdam
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Casa internacional del Medio Ambiente 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Ginebra, Suiza Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ Correo electrónico:
[email protected]
Dirección postal: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Ginebra 10, Suiza
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ Correo electrónico:
[email protected]
22 de octubre de 2018
Asunto: Propuestas de enmienda del anexo III del Convenio de Rotterdam para su examen en la
novena reunión de la Conferencia de las Partes
Estimado Señor/Distinguida Señora:
La presente carta tiene por finalidad comunicar a las Partes y los signatarios en el Convenio de Rotterdam el texto de
las enmiendas propuestas al anexo III del Convenio que se examinarán en la novena reunión de la Conferencia de las
Partes, cuya celebración está prevista del 29 de abril al 10 de mayo de 2019. La carta se envía de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, en el que se establece que el texto de cualquier enmienda al Convenio que se
proponga “será comunicado a las Partes por la Secretaría al menos seis meses antes de la reunión en la que sea
propuesta para su aprobación”.
El párrafo 2 del artículo 7 del Convenio establece que, en caso de que el Comité de Examen de Productos Químicos
formule una recomendación para la inclusión de un producto químico en el anexo III, la Conferencia de las Partes
“decidirá si ese producto químico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y,
por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el proyecto de documento de orientación”. Además,
la enmienda del Convenio y sus anexos, incluido el anexo III, se rige por los artículos 21 y 22 del Convenio.
En su 13ª reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del
Convenio, examinó la información proporcionada en las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre el
acetocloro y el forato como plaguicidas y el hexabromociclododecano como producto químico industrial con
respecto a los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.
Sobre la base de esos exámenes, el Comité, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, adoptó
decisiones en las que se recomendaba que la Conferencia de las Partes examinase la posibilidad de incluir los
siguientes productos químicos en el anexo III del Convenio:
Producto químico Número(s) de CAS correspondiente(s) Categoría
Acetocloro 34256-82-1 Plaguicida
Hexabromociclododecano 25637-99-4 Industrial
3194-55-6
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
Forato 298-02-2 Plaguicida
A raíz de sus decisiones de recomendar la inclusión de los productos químicos antes mencionados, el Comité,
en su 14a reunión, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio, aprobó el
proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones respecto de esos productos químicos para
su examen por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
A: Puntos de contacto oficiales del Convenio de Rotterdam y autoridades nacionales designadas
Cc: Representantes de las misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Representantes Permanentes ante la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación
y la Agricultura
Depositario del Convenio, Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 2
Por consiguiente, las Partes tal vez deseen prepararse para debatir y adoptar decisiones sobre las recomendaciones
del Comité y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones en la novena reunión de la
Conferencia de las Partes.
Las decisiones del Comité por las que se recomienda la inclusión de los productos químicos antes mencionados en el
anexo III del Convenio se reproducen en el anexo de la presente carta. También se publicarán en el sitio web del
Convenio como documentos de trabajo de la novena reunión de la Conferencia de las Partes con al menos seis
semanas de antelación a la apertura de la reunión. Información adicional sobre las recomendaciones del Comité y los
proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones pueden encontrarse en los informes de las
reuniones 13ª y 14ª del Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.13/19, UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, respectivamente),
disponibles en el sitio web del Convenio (http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
En su octava reunión, la Conferencia de las Partes aplazó hasta su novena reunión el examen de la conveniencia de
incluir el carbosulfán, el amianto crisotilo, el fentión (formulaciones de ultra bajo volumen (ULV) o por encima
de 640 g/l de ingrediente activo) y formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que
contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat en el
anexo III del Convenio.
Para facilitar las deliberaciones en la novena reunión, se invita a las Partes a que presenten a la Secretaría las
observaciones relativas a las recomendaciones sobre la inclusión de los productos químicos antes mencionados a
más tardar el 31 de diciembre de 2018. La Secretaría proporcionará a la Conferencia de las Partes una recopilación
de las observaciones presentadas. Sírvanse enviar sus observaciones, preferiblemente por correo electrónico, a:
Secretaría del Convenio de Rotterdam
Sra. Andrea Lechner
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Suiza
Tel.: +41 22 917 8853
Fax: +41 22 917 8098
Correo electrónico:
[email protected]
Si necesitaran más información o aclaraciones, no duden en ponerse en contacto con la Secretaría.
Aprovecho la oportunidad para reiterar las seguridades de mi consideración más distinguida,
Rolph Payet Hans Dreyer
Secretario Ejecutivo Secretario Ejecutivo
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 3
Anexo
CRC-14/1: Acetocloro
El Comité de Examen de Productos Químicos,
Recordando los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio de Rotterdam sobre el
Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos
Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional,
Recordando también su decisión CRC-13/1, adoptada en su 13ª reunión, en la que
recomendó, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de
las Partes incluyera el acetocloro en el anexo III del Convenio como plaguicida,
Aprueba el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el
acetocloro1 (núm. de CAS: 34256-82-1) y decide remitirlo, junto con el cuadro sinóptico de las
observaciones2, a la Conferencia de las Partes para que esta lo examine.
CRC-14/2: Hexabromociclododecano – proyecto de documento de
orientación para la adopción de decisiones
El Comité de Examen de Productos Químicos,
Recordando los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio de Rotterdam sobre el
Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos
Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional,
Recordando también su decisión CRC-13/2, adoptada en su 13ª reunión, en la que
recomendó, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las
Partes incluyera el hexabromociclododecano en el anexo III del Convenio en la categoría de
productos químicos industriales,
Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el
hexabromociclododecano3 (núms. de CAS: 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7
y 134237-52-8) y decide remitirlo, junto con el cuadro sinóptico de las observaciones 4, a la
Conferencia de las Partes para que esta lo examine.
CRC-14/3: Forato
El Comité de Examen de Productos Químicos,
Recordando los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio de Rotterdam sobre el
Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos
Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional,
Recordando también su decisión CRC-13/4, adoptada en su 13ª reunión, en la que
recomendó, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las
Partes incluyera el forato en el anexo III del Convenio como plaguicida;
Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el forato 5
(núm. de CAS: 298-02-2) y decide remitirlo, junto con el cuadro sinóptico de las observaciones 6,
a la Conferencia de las Partes para que esta lo examine.
1 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1.
3 UNEP/FAO/RC/CRC.14/4.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7.
5 UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1.
6 UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1.
ROTTERDAM CONVENTION
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
٢٢تشرين األول/أكتوبر ٢٠١٨
الموضوع :مقترحات بإدخال تعديالت على المرفق الثالث التفاقية روتردام ،تُعرض على
مؤتمر األطراف لكي ينظر فيها في اجتماعه التاسع
عزيزي السيد /عزيزتي السيدة،
الغرض من هذه الرسالة هو إطالع األطراف في اتفاقية روتردام واألطراف الموقعة عليها على نص
التعديالت المقترح إدخالها على المرفق الثالث لالتفاقية التي سينظر فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه
التاسع ،المقرر عقده في الفترة من 29نيسان/أبريل إلى 10أيار/مايو .2019وترسل هذه الرسالة وفقا ً
ألحكام الفقرة 2من المادة 21من االتفاقية التي تنص على أن ’’تبلغ األمانة األطراف بنص أي تعديل
مقترح على االتفاقية قبل انعقاد االجتماع الذي يقترح اعتماده فيه بستة أشهر على األقل‘‘.
وتنص الفقرة 2من المادة 7من االتفاقية على أنه إذا تقدمت لجنة استعراض المواد الكيميائية بتوصية
بإدراج مادة كيميائية في المرفق الثالث ،فإن مؤتمر األطراف ’’يقرر ما إذا كان ينبغي إخضاع المادة
الكيميائية إلجراء الموافقة المسبقة عن علم وإدراج المادة تبعا ً لذلك في المرفق الثالث والموافقة على
مشروع وثيقة توجيه القرارات‘‘ .وعالوة ً على ذلك فإن تعديل االتفاقية ومرفقاتها ،بما في ذلك المرفق
الثالث ،يخضع ألحكام المادتين 21و 22من االتفاقية.
وعمالً بأحكام الفقرة 6من المادة 5من االتفاقية ،استعرضت لجنة استعراض المواد الكيميائية في
اجتماعها الثالث عشر المعلومات المقدمة في إخطارات اإلجراء التنظيمي النهائي المتعلقة باألسيتوكلور
والفورات باعتبارهما مبيدي آفات ،وبالدوديكان الحلقي السداسي البروم باعتباره مادة ً كيميائية صناعية
في ضوء المعايير الواردة في المرفق الثاني من االتفاقية.
واستنادا ً إلى تلك االستعراضات ،اعتمدت اللجنة ،وفقا ً للفقرة 6من المادة 5من االتفاقية ،مقررات
أوصت مؤتمر األطراف بموجبها بأن ينظر في إدراج المواد الكيميائية التالية في المرفق الثالث لالتفاقية:
رسالة موجهة إلى :جهات االتصال الرسمية التفاقية روتردام ،والسلطات الوطنية المعينة
ممثلي البعثات الدائمة لدى مكتب األمم المتحدة في جنيف ،والممثلين الدائمين لدى منظمة األغذية صورة إلى:
والزراعة لألمم المتحدة ،والوديع لالتفاقية ،ومكتب األمم المتحدة للشؤون القانونية
أمانة اتفاقية روتردام Page | 2
الرقم/األرقام ذات الصلة في سجل الفئة المادة الكيميائية
دائرة المستخلصات الكيميائية
مبيد آفات 34256-82-1 األسيتوكلور
مادة صناعية 25637-99-4 الدوديكان الحلقي السداسي البروم
3194-55-6
134237-50-6
134237-51-7
134237-52-8
مبيد آفات 298-02-2 الفورات
واعتمدت اللجنة في اجتماعها الرابع عشر ،إعماالً لمقرراتها بالتوصية بإدراج المواد الكيميائية أعاله،
ووفقا ً للفقرتين 1و 2من المادة 7من االتفاقية ،مشاريع وثائق توجيه القرارات الخاصة بتلك المواد
الكيميائية لكي ينظر فيها مؤتمر األطراف في اجتماعه التاسع.
ولذا فقد تود األطراف أن تستعد لمناقشة توصيات اللجنة ومشاريع وثائق توجيه القرارات والبت فيها
خالل االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف.
وتستنسخ في مرفق هذه الرسالة مقررات اللجنة التي توصي فيها بإدراج المواد الكيميائية المذكورة أعاله
في المرفق الثالث لالتفاقية .وستنشر أيضا ً في الموقع الشبكي لالتفاقية باعتبارها وثائق عمل لالجتماع
التاسع لمؤتمر األطراف ،قبل انعقاد االجتماع بستة أسابيع على األقل .ويمكن االطالع على المزيد من
المعلومات بشأن توصيات اللجنة ومشاريع وثائق توجيه القرارات في تقارير اللجنة عن أعمال اجتماعيها
الثالث عشر ( )UNEP/FAO/RC/CRC.13/19والرابع عشر ،)UNEP/FAO/RC/CRC.14/10وهي متاحة في الموقع
الشبكي لالتفاقية ).(http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx
وقد أ َّجل مؤتمر األطراف في اجتماعه الثامن ،إلى اجتماعه التاسع ،النظر فيما إذا كان ينبغي إدراج
الكاربوسلفان ،وأسبستوس الكريسوتيل ،والفينثيون (تركيبات ذات أحجام فائقة الصغر بتركيز قدره 640
غم من المكون الفعال/ل أو أكثر) والتركيبات السائلة (المر َّكز القابل لالستحالب والمركز الذائب)
المحتوية على ثاني كلوريد البراكوات بتركيز قدره 276غم/ل أو أكثر ،بما يعادل أيون براكوات تركيزه
200غم/ل أو أكثر ،في المرفق الثالث لالتفاقية.
وتيسيرا ً للمناقشات خالل االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف ،يطلب إلى األطراف موافاة األمانة بما لديها
من تعليقات على التوصيات المتعلقة بإدراج المواد الكيميائية المذكورة أعاله وذلك في موعد أقصاه 31
كانون األول/ديسمبر .2018وستوافي األمانة مؤتمر األطراف بتصنيف للتعليقات الواردة .ويرجى
إرسال تعليقاتكم إلى العنوان التالي ويفضل أن يكون ذلك عن طريق البريد اإللكتروني.
أمانة اتفاقية روتردام Page | 3
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Andrea Lechner
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
Tel: +41 22 917 8853
Fax: +41 22 917 8098
E-mail:
[email protected]
وإذا احتجتم إلى معلومات أو إيضاحات إضافية ،فيُرجى عدم التردد في االتصال باألمانة.
وتفضلوا بقبول فائق االحترام،
هانز دراير رولف بايت
األمين التنفيذي األمين التنفيذي
أمانة اتفاقية روتردام Page | 4
المرفق
ل.ا.ك :1/14 -األسيتوكلور
إن لجنة استعراض المواد الكيميائية،
إذ تشير إلى الفقرتين 1و 2من المادة 7من اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء
الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معيَّنة خطرة ومتداولة في التجارة
الدولية،
وإذ تشير أيضاً إلى مقررها ل.ا.ك 1/13 -الذي اعتمدته في اجتماعها الثالث عشر،
وأوصت فيه ،وفقا ً للفقرة 6من المادة 5من االتفاقية ،بأن يدرج مؤتمر األطراف
األسيتوكلور في المرفق الثالث لالتفاقية بوصفه مبيد آفات،
تعتمد مشروع وثيقة توجيه القرارات المتعلقة باألسيتوكلور(( )1الرقم في سجل دائرة
المستخلصات الكيميائية )34256-82-1وتقرر أن تحيله ،مشفوعا ً بالموجز المجدول
للتعليقات المتعلق به( ،)2إلى مؤتمر األطراف للنظر فيه.
ل.ا.ك :2/14 -الدوديكان الحلقي السداسي البروم -مشروع وثيقة توجيه القرارات
إن لجنة استعراض المواد الكيميائية،
إذ تشير إلى الفقرتين 1و 2من المادة 7من اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء
الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معيَّنة خطرة ومتداولة في التجارة
الدولية،
وإذ تشير أيضاً إلى مقررها ل.ا.ك 2/13 -الذي اعتمدته في اجتماعها الثالث عشر،
وأوصت فيه ،وفقا ً للفقرة 6من المادة 5من االتفاقية ،بأن يدرج مؤتمر األطراف الدوديكان
الحلقي السداسي البروم في المرفق الثالث لالتفاقية بوصفه مادة كيميائية صناعية،
()3
تعتمد مشروع وثيقة توجيه القرارات المتعلقة بالدوديكان الحلقي السداسي البروم
(األرقام في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية ،25637-99-4و،3194-55-6
و ،134237-50-6و ،134237-51-7و )134237-52-8وتقرر أن تحيله ،مشفوعا ً
بالموجز المجدول للتعليقات المتعلق به ،4إلى مؤتمر األطراف للنظر فيه.
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/3/Rev.1 )1
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/6/Rev.1 )2
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/4 )3
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/7 )4
أمانة اتفاقية روتردام Page | 5
ل.ا.م :3/14-الفورات
إن لجنة استعراض المواد الكيميائية،
إذ تشير إلى الفقرتين 1و 2من المادة 7من اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء
الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معيَّنة خطرة ومتداولة في التجارة
الدولية،
وإذ تشير أيضاً إلى مقررها ل.ا.ك 4/13 -الذي اعتمدته في اجتماعها الثالث عشر،
وأوصت فيه ،وفقا ً للفقرة 6من المادة 5من االتفاقية ،بأن يدرج مؤتمر األطراف الفورات
في المرفق الثالث لالتفاقية بوصفه مبيد آفات،
تعتمد مشروع وثيقة توجيه القرارات المتعلقة بالفورات(( )5الرقم في سجل دائرة
المستخلصات الكيميائية )298-02-2وتقرر أن تحيله مشفوعا ً بالموجز المجدول للتعليقات
المتعلق به( ،)6إلى مؤتمر األطراف للنظر فيه.
_____________________
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/5/Rev.1 )5
(.UNEP/FAO/RC/CRC.14/INF/8/Rev.1 )6
Dear Sir or Madam,
Please find attached a letter in the six United Nations languages to communicate to Parties and
signatories to the Rotterdam Convention the text of proposed amendments to Annex III of the
Rotterdam Convention, based on the recommendations by the Chemical Review Committee on listing of
chemicals in Annex III. These amendments will be considered at the ninth meeting of the Conference of
the Parties, which is scheduled to take place from 29 April to 10 May 2019.
To facilitate discussion at the ninth meeting, Parties are invited to submit to the Secretariat any
comments relating to the recommendations on the listing of these chemicals by 31 December 2018. The
Secretariat will provide the Conference of the Parties with a compilation of all comments submitted.
Please send your comments, preferably by e-mail to:
[email protected].
Should you require additional information or clarification, please do not hesitate to contact the
Secretariat.
Best regards,
Secretariat of the Rotterdam Convention