Eesti reguleeritud väärtpaberiturul kaubeldavate
väärtpaberite emitendid 01.02.2022 nr 4.11-3.8/372
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi reguleeritud
väärtpaberiturul kaubeldavate väärtpaberite
emitendid, kelle päritoluriik on Eesti Vabariik
Ühtses elektroonilises aruandlusvormingus (ESEF) koostatava
majandusaasta aruande keelest
Lugupeetud emitendid
Finantsinspektsioon selgitab oma seisukohti emitendi majandusaasta aruande keele ja mitmes keeles
avalikustatud aruannete küsimuses väärtpaberituru seaduses (edaspidi VPTS) sätestatud korraldatud teabe
kontekstis.
VPTS-i kohaselt emitendi majandusaasta aruanne on korraldatud teave.1 VPTS § 18410 lõike 11 kohaselt emitendi
majandusaasta aruanne peab olema koostatud ühtses elektroonilises aruandlusvormingus (edaspidi ESEF)
kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2019/815 (edaspidi: ESEF määrus).2 Nõuet kohaldatakse
aruandlusperioodidele, mis algavad 2021. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
Majandusaasta aruanne kui korraldatud teave tuleb avalikustada, edastada Finantsinspektsioonile ja teha
kättesaadavaks Finantsinspektsiooni poolt hallatavas korraldatud teabe tsentraalse salvestamise süsteemis
(edaspidi: OAM).3,4 Finantsinspektsioon käsitleb korraldatud teabe kättesaadavaks tegemist OAM-is selle
edastamisena Finantsinspektsioonile.
Läbipaistvusdirektiivi preambuli punkti 24 kohaselt emitendi mistahes kohustus tõlkida kogu jooksev ja
perioodiline teave vastavatesse keeltesse kõigis nendes liikmesriikides, kus tema väärtpaberid on kauplemisele
lubatud, ei soosi väärtpaberiturgude integratsiooni, vaid takistab väärtpaberite piiriülest reguleeritud turgudele
kauplemisele lubamist. Seetõttu peaks teatud juhtudel emitentidel olema lubatud esitada teavet mõnes
rahvusvahelises rahanduses tavapärases keeles.5
Äriseadustiku (edaspidi: ÄS) kohaselt pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande
raamatupidamise seaduses (edaspidi: RPS) sätestatud korras ehk eesti keeles.6,7
1 VPTS § 72
2 Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/815, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ
seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks ühtne elektrooniline aruandlusvorming https://eur-
lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:02019R0815-20190529&from=en
3 VPTS § 1847
4 VPTS § 1846 lõige 2
5 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2004/109/EÜ, 15. detsember 2004, läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta
teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, ning millega
muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004L0109&from=EN
6 ÄS § 331
7 RPS § 15 lõige 5
VPTS sätestab korraldatud teabe avalikustamise keelele järgmised nõuded, mille kohaselt tuleb korraldatud
teave avalikustada:
eesti või inglise keeles, kui väärtpaberid on kauplemisele võetud üksnes Eesti kui päritoluriigi turule;
eesti või inglise keeles ning kas vastuvõtjalepinguriikide poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles,
kui väärtpaberid on kauplemisele võetud nii Eesti kui ka ühe või mitme vastuvõtjalepinguriigi turule;
vastuvõtjalepinguriikide poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles ning eesti või inglise keeles, kui
väärtpaberid on kauplemisele võetud ühe või mitme vastuvõtjalepinguriigi turule, kuid mitte Eesti kui
päritolulepinguriigi turule. 8,9,10
Seega, kuigi ÄS-i ja RPS-i kohaselt peab emitendi majandusaasta aruanne olema koostatud eesti keeles, siis VPTS-
i kohane emitendi majandusaasta aruanne kui korraldatud teave peab olema koostatud ESEF-is ning selle keel
sõltub kooskõlas VPTS-iga emitendi valikust ning kauplemisele võtmise asjaoludest.
VPTS-i kohaselt emitent on kohustatud täitma reglementi, välja arvatud juhul, kui turul kaubeldakse
väärtpaberiga selle emitendi nõusolekuta. 11
Nasdaq Tallinna reglemendi osa Nõuded emitentidele (edaspidi: NE) punkti 2.4.5 kohaselt kõik börsiteated ja
finantsaruanded tuleb avalikustada eesti ja inglise keeles. NE ei täpsusta avalikustatavate finantsaruannete
vormingut. NE punkti 2.4.8 kohaselt emitent on kohustatud avalikustama erinevates keeltes avaldatavad
börsiteated võimalusel üheaegselt, kuid mitte hiljem kui järgmisel börsipäeval.
Kuna seadused ega reglement ei täpsusta börsiteate vorminõudeid, on võimalik asuda seisukohale, et kahes
keeles avalikustatava börsiteatega samaaegselt avalikustatav emitendi majandusaasta aruanne võib ühes keeles
olla VPTS 20. peatükis sätestatud nõuetele vastav majandusaasta aruanne ja teises keeles aruande tõlge, mille
vorminõuded ei ole reguleeritud. Emitendi majandusaasta aruande tõlge, kui see on avalikustatud tulenevalt NE
nõudest ja ei ole avalikustatud VPTS 20. peatükis sätestatud nõuete täitmiseks, ei ole käsitletav korraldatud
teabena VPTS-i mõistes.
Majandusaasta aruande juhtkonna deklaratsioonis peavad emitendi tegevuse eest vastutavad isikud, kelle
nimed ja ülesanded on selgelt välja toodud, deklareerima ja kinnitama, et nende parima teadmise kohaselt
annab vastavalt kehtivatele raamatupidamise standarditele koostatud raamatupidamisaruanne õige ja õiglase
ülevaate emitendi ja konsolideerimisse kaasatud ettevõtjate kui terviku varadest, kohustustest, finantsseisundist
ja kasumist või kahjumist ning tegevusaruanne annab õige ja õiglase ülevaate emitendi ja konsolideerimisse
kaasatud ettevõtjate kui terviku äritegevuse arengust ja tulemustest ning finantsseisundist ning sisaldab
peamiste riskide ja kahtluste kirjeldust.12 Juhatus peab tagama aktsionäridele võimaluse tutvuda RPS § 25
kohaselt heaks kiidetud ja allkirjastatud majandusaasta aruandega vähemalt kahe nädala jooksul enne
üldkoosolekut.13
Aktsiaemitent peab kõiki aktsionäre ja võlaväärtpaberite emitent kõiki samu õigusi andvate võlaväärtpaberite
omanikke kohtlema võrdselt. 14,15
Ülaltoodust tulenevalt on Finantsinspektsioon seisukohal, et emitent peab VPTS-i nõuete kohaselt koostama ja
auditeerima ühe majandusaasta aruande ESEF-is, järgides seaduses sätestatud keele nõudeid. Kui emitent
otsustab koostada ja auditeerida mitmes keeles majandusaasta aruande ESEF-is, tuleb nende avalikustamisel
täpsustada, millises keeles avalikustatud aruannet tuleb lugeda VPTS 20. peatükis nõutud emitendi
majandusaasta aruandeks. Emitendi juhatus vastustab majandusaasta aruandeid koostades, avalikustades ja
8 VPTS § 1848 lõige 1
9 VPTS § 1848 lõige 2
10 VPTS § 1848 lõige 3
11 VPTS§ 135 lõige 1 ja VPTS § 134 lõige 1 punkt 1
12 VPTS § 18410 lõige 6
13 ÄS § 332 lõige 4
14 VPTS § 1876 lõige 1
15 VPTS § 1877 lõige 1
2/3
kättesaadavaks tehes, et mitmes keeles ja erinevates vormingutes avalikustatud aruannete sisu ei erine. Samuti
peab emitendi juhatus tagama, et kohtleb majandusaasta aruandeid avalikustades kõiki investoreid võrdselt.
Täiendavatele küsimustele vastame lahkesti.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Andre Nõmm
juhatuse liige
Koopia:
Rahandusministeerium
Nasdaq Tallinn AS
Audiitorkogu
AS Deloitte Audit Eesti
Ernst & Young Baltic AS
Grant Thorton Baltic OÜ
KPMG Baltics OÜ
AS PricewaterhouseCoopers
Katrin Sumberg 668 0528
[email protected]
Helene Trušina
[email protected]
3/3