dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine“ eelnõu ning Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seaduse eelnõu kavandi.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 15. september 2020
Viit
2-10/20-0052/5674
Registreeritud
15. september 2020
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
EIS
Funktsioon
2/S Õigusalane teenindamine
Sari
2-10 Teiste asutuste poolt kooskõlastamiseks saadetud VV korralduste eelnõud
Toimik
2-10/20-0052
Vastutaja
Anu Vask (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Euroopa Liidu ja rahvusv koostöö osakond)
Lahendamise tähtaeg
13. oktoober 2020

Failid

  • 📎Kooskõlastatavad dokumendid.txt1 KB
  • 📎VM_esituskiri (5).asice601 KB

Sisu (failidest)

Justiitsministeerium Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Rahandusministeerium 14.09.2020 nr 15.2-2/4409-1 Välisministeerium esitab kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine“ eelnõu ning Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seaduse eelnõu kavandi. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Urmas Reinsalu minister Lisad: 1) Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu 1 lehel; 2) ratifitseerimise seaduse eelnõu 1 lehel; 3) seletuskiri 5 lehel; 4) Soome Vabariigi noot eesti keeles 1 lehel; 5) Soome Vabariigi noot inglise keeles 1 lehel; 6) Eesti Vabariigi vastusnoot eesti keeles 2 lehel; 7) Eesti Vabariigi vastusnoot inglise keeles 2 lehel. Triin Tirp (637 7434; [email protected]) Islandi väljak 1 / 15049 Tallinn / 6 377 000 / [email protected] / www.vm.ee Registrikood 70002526 EELNÕU …..2020 VABARIIGI VALITSUS K O R R A L D U S Tallinn, Toompea september 2020 nr Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Kiita heaks Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe eelnõu. Välisministeeriumil korraldada punktis 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel. Jüri Ratas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär EELNÕU xx.2020 Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seadus Ratifitseerida lisatud Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkulepe, mis on sõlmitud nootide vahetamise teel 2020. aasta xx. xx. Henn Põlluaas Riigikogu esimees Tallinn, „...“ „.............................“ 2020. a Algatab Vabariigi Valitsus “……” ………………….. 2020. a [ allkirjastaja nimi] [ allkirjastaja ametinimetus] Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seaduse ja Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus Sisukokkuvõte Korraldusega kiidetakse heaks „Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe “ ( edaspidi kokkulepe ) eelnõu ja tehakse Välisministeeriumile ülesandeks korraldada kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel. Seadusega ratifitseeritakse kokkulepe, mis sõlmitakse nootide vahetamise teel pärast korralduse valitsuses heakskiitmist. Muutmisele ja lõpetamisele kuuluvale lepingule kirjutati alla 13. veebruari l 1992 Tallinnas ja see jõustus 2. detsembril 1992. 25. augustil 2020 edastas Soome Vabariigi välisministeerium Eesti Vabar iigi välisministeeriumile noodi ettepanekuga lepingut muuta ja see lõpetada. Lepingut tuleb enne selle lõpetamist muuta, kuna selle sätete järgi kehtib leping selle jõusoleku ajal tehtud investeeringute suhtes veel järgneva kümne aasta jooksul pärast lepingu kehtivuse lõppemist. Seega tuleb lepingut muuta, et selle lõpetamisel lõp p eks täielikult ka lepingu kohaldamine. Lepingu lõpetamine on vajalik, et tagada Euroopa Liidu (edaspidi EL ) õigusaktidest tulenevalt kõikide ELi liikmesriikide investorite võrdne kohtlemine. Investeeringute soodustamise ja kaitse lepingud käsitlevad valdkondi, mis on reguleeritud ELi õigusega – eelkõige asutamisvabadust ning kapitali ja maksete vaba liikumist. Seega reguleerib liikmesriikide investeeringute kaitset ja investorite võrdset kohtlemist ELi õigus ning liikmesriikide kahepoolsetel lepingutel puudub sisuline mõte. Kuigi ELi õigus on liikmesriigi sõlmitud lepingute suhtes ülimuslik, võib lepingutele tuginemine siiski kaasa tuua liikmesriikide investorite ebavõrdse kohtlemise, sõltuvalt sellest, kas investeeringute kaitse leping on sõlmitud või mitte. Ka Euroopa Komisjon on ELi õigusega vastuolu välistamiseks nõudnud liikmesriikide omavaheliste lepingute lõpetamist ning alustanud viie liikmesriigi vastu rikkumismenetluse. Lisaks lõpetas Euroopa Kohtu 6. märtsi 2018. aasta otsus C-284/16 Achmea aastaid kestnud vaidluse selle üle, kas ELi liikmesriigid võivad omavahelise kahepoolse investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu alusel pöörduda rikkumise tuvastamiseks vahekohtusse. Kohus leidis, et ELi-sisestes asjakohastes lepingutes sisalduv vahekohtusse pöördumise võimalus ei ole ELi õigusega kooskõlas. Kohtuotsust arvestades on Euroopa Komisjon ja enamik liikmesriike nüüdseks valmis ELi-sisesed lepingud lõpetama. Samal ajal lepingute lõpetamise protsessiga arutatakse ELis investorite õiguste kaitset tagavate alternatiivsete mehhanismide loomist. Investoritel on oma õiguste kaitseks endiselt võimalus pöörduda riigisisesesse kohtusse. ELi liikmesriikide vahel on sõlmitud umbes 190 kahepoolset investeeringute soodustamise ja kaitse lepingut. Enamik neist on sõlmitud nn vanade ja uute ELi liikmesriikide vahel, kui pärast 1989. aastat sooviti edendada majandussuhteid Ida-Euroopa riikidega. Varem on Eesti lõpetanud kahepoolsed investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingud Itaalia, Tšehhi, Taani ja Poolaga. Aastal 2007 teatas Itaalia Eestile, et soovib lepingu lõpetada, mistõttu leping lõppes selle artikli 14 lõike 1 järgi kümne aasta möödumisel jõustumisest ehk 9. mail 2010. Tšehhiga sõlmitud lepingu muutmise ja lõpetamise kokkulepe ratifitseeriti Riigikogus 23. veebruaril 2010 ja leping lõppes 20. veebruaril 2011. Taaniga sõlmitud lepingu muutmise ja lõpetamise kokkulepe ratifitseeriti Riigikogus 16. märtsil 2017 ja leping lõppes 16. augustil 2017. Poolaga sõlmitud lepingu muutmise ja lõpetamise kokkulepe jõustus 7. märtsil 2019. Pärast Achmea otsust deklareerisid liikmesriigid 15. jaanuaril 2019, et kõik ELi-sisesed investeeringute kaitse lepingud lõpetatakse ühiselt mitmepoolse lepinguga või kui pooled on saavutanud asjakohase kokkuleppe, siis kahepoolse kokkuleppe alusel. ELi liikmesriikide vahelisele kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamise lepingule kirjutati alla 5. ma il 2020. aastal. Leping on hetkel Riigikogu menetluses. Austria, Rootsi ja Soome ei allkirjastanud ELi liikmesriikide vahelist kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamise lepingut ja soovivad kõnealused lepingud lõpetada kahepoolselt. Eesti on kõigi mainitud riikidega kahepoolseid menetlusi lepingute lõpetamiseks alustanud. Kokkulepe Rootsiga on hetkel Riigikogu menetluses. Eelnõu ettevalmistaja Eelnõu ning s eletuskirja on koostanud Välisministeeriumi juriidilise osakonna rahvusvah elise õiguse büroo jurist Triin Tirp (6377434, [email protected]) ning välismajanduse ja arengukoostöö osakonna kaubanduspoliitika ja majandusorganisatsioonide büroo lauaülem Madis Raaper (6377212, [email protected]) . Soome Vabariigi noodi ja Eesti vastusnoodi on inglise keelest eesti keelde tõlkinud vandetõlk Katrin Kask ([email protected]). Seaduse ja korralduse eelnõu ning seletuskirja o n keeleliselt toimetanud Riina Martinson (6377404, [email protected]). Märkused Eelnõu ei ole seotud muu menetluses oleva eelnõuga ega Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammiga. Eelnõu on kaudselt seotud ELi õiguse rakendamisega (vt pikemalt sissejuhatust ja seletuskirja 3. osa). Leping ei ole Riigikogus ratifitseeritud. Küll aga peab kokkuleppe (lepingu muutmise ja lõpetamise kohta) seadusereservatsiooni põhimõtte alusel Riigikogus ratifitseerima. Nimelt tuleb menetlusnormina kohaldada menetluse ajal kehtivat normi. Lepingu muutmise ja lõpetamise peab heaks kiitma see institutsioon, kelle pädevusse kuuluks nüüd lepingu sõlmimine. Eesti Vabariigi põhiseaduse kommenteeritud väljaande kohaselt tuleb Riigikogus ratifitseerida otsekohaldatavad lepingud, kui regulatsioon on vaja kehtestada seadusega tulenevalt põhiseaduses väljendatud seadusereservatsiooni põhimõttest. Lepingus käsitletakse sundvõõrandamise tingimusi (omandiõiguse piirangud) ja õigust pöörduda kohtusse. Seega tuleks leping praeguste seaduste kohaselt ratifitseerida Riigikogus, sest sisaldab selliseid üksikisikutele otsekohaldatavaid õigusi ja kohustusi, mida põhiseaduse kohaselt saab sätestada ainult seadusega. Seaduse vastuvõtmiseks on vajalik poolthäälte enamus. Eelnõu kohta ei ole koostatud väljatöötamiskavatsust, kuna see kuulub hea õigusloome ja normitehnika eeskirja § 1 lõike 2 punktis 3 ette nähtud erandi alla (välislepingu muutmine ja lõpetamine). Välislepingute menetlemise lihtsustamise eesmärgil on lepingu heakskiitmise korralduse eelnõule lisatud ratifitseerimise seaduse eelnõu kavand ning korralduse eelnõu seletuskiri on koostatud seaduseelnõu seletuskirjale kehtestatud hea õigusloome ja normitehnika eeskirja reegleid järgides. Pärast kokkuleppe heakskiitmist ei esitata lepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu uuesti ministeeriumidele kooskõlastamiseks, vaid see esitatakse otse Vabariigi Valitsuse istungile esitamiseks. 2. Korralduse ja seaduse eesmärk Korralduse eesmärk on kiita heaks kokkuleppe eelnõu ja teha Välisministeeriumile ülesandeks korraldada kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel. Seaduse eesmärk on kokkulepe ratifitseerida. Kokkuleppe eesmärk on muuta lepingu artiklit, mille kohaselt kehtib leping selle jõusoleku ajal tehtud investeeringute suhtes veel järgneva kümne aasta jooksul pärast lepingu kehtivuse lõppemist, ning leping lõpetada. 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korralduse eelnõu koosneb kahest punktist: esimesega kiidetakse heaks kokkuleppe eelnõu, teisega tehakse Välisministeeriumile ülesandeks korraldada kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel. Seaduse eelnõu koosneb ühest lausest, millega kokkulepe ratifitseeritakse. Kokkuleppega muudetakse esmalt lepingut nii, et sellega tunnistatakse kehtetuks lepingu artikli 11 lõige 3. Nimetatud lõike järgi kehtib leping investeeringute kohta, mis on tehtud enne kuupäeva, mil teade lõpetamisest jõustub, 10 aastase perioodi jooksul pärast lepingu kehtivuse lõppemist . Kokkuleppe sõnastus tähendab seda, et artikli 11 lõiget 3 enam ei kohaldata. Artikli 11 lõike 3 muutmine on vajalik, et lepingu lõppemisel lõpeks täielikult ka lepingu kohaldamine. Kokkuleppega leping ka lõpetatakse. Lepingu lõpetamine on põhjendatud, sest Eesti Vabariik ja Soome Vabariik on ELi liikmesriigid ning investeeringute kaitset kahe riigi vahel reguleerib ELi õigus. Investeeringute soodustamise ja kaitse lepingud käsitlevad valdkondi, mis on reguleeritud ELi õigusega, eelkõige asutamisvabadust (ELi toimimise lepingu artikkel 49) ning kapitali ja maksete vaba liikumist (põhiliselt artiklid 63–66). Lisaks laiendati Lissaboni lepinguga ELi ühise kaubanduspoliitika ulatust: esmakordselt sätestati välismaised otseinvesteeringud ELi ühise kaubanduspoliitika osana (ELi toimimise lepingu artikkel 206 ja artikli 207 lõige 1). Lepingu lõpetamise tõttu investorite kaitse ei vähene ning Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi investorite võrdse kohtlemise tagab ELi õigus. K okkulepe jõustub kolmekümnendal päeval kuupäevast, mil Soome pool saab kätte Eesti poole teate, milles kinnitatakse kokkuleppe jõustumiseks vajalike õiguslike nõuete täitmist . Välisministeerium edastab Soome Vabariigile jõustumisnoodi pärast kokkuleppe ratifitseerimise seaduse jõustumist. Eelnõu on kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse ja välissuhtlemisseadusega. 4. Eelnõu terminoloogia Eelnõus ei kasutata uusi ega võõrkeelseid termineid. 5. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu on kooskõlas ELi õigusega. Samuti on lepingu lõpetamine kooskõlas ELi õigusega. Pärast ühinemist ELiga reguleerib Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi investorite võrdset kohtlemist ja investeeringute kaitset ELi õigus. Vt lisaks seletuskirja 3. osa. 6. Seaduse mõjud Otsest sotsiaalset või demograafilist mõju või mõju riigi julgeolekule, välissuhetele, elu- ja looduskeskkonnale, regionaalarengule, riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse korraldusele käesolev korraldus kaasa ei too. 6.1. Mõju majandusele Soome on üks kahest suurimast investeerijast Eesti majandusse (teisel kohal Rootsi järel). 31.03.2020 seisuga oli Soome otseinvesteeringuid Eestisse summas 5,9 miljardit eurot, mis moodustasid 23,5% välisinvesteeringute kogumahust. Aastaga oli Soome investeeringute maht kasvanud 11%. Peamiselt on Soome investeerinud kinnisvarasse (37%), töötlevasse tööstusse (20%) ning hulgi- ja jaekaubandusse (12%). 31.03.2020 seisuga on Eesti otseinvesteeringute positsioon Soomes samal ajal ligi 721 miljonit eurot, mis moodustas 8,2% kõigist investeeringutest välismaal. Aastaga suurenes Eesti investeeringute maht Soomes 5,5%. Peamiselt on Eestist Soome investeeritud töötlevasse tööstusse (56%), finants- ja kindlustustegevusse (10%) ning veonduse ja laonduse sektorisse (10%). Lepingu lõpetamisel ei ole märkimisväärset mõju Soome ettevõtjate investeerimisotsustele. Neid mõjutab eelkõige Eesti majanduskeskkond tervikuna, maksuerisused, ettevõtete võrdväärne kohtlemine ja kvalifitseeritud tööjõu olemasolu. Alates ühinemisest ELiga reguleerib Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi investorite võrdset kohtlemist ja investeeringute kaitset ELi õigus. 6.2. Muu mõju Kahepoolse investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu lõpetamine aitab vältida investori ja riigi võimaliku vaidluse korral ELi õigusega vastuollu minekut. Kuna lepingus sisalduv vahekohtuklausel on ELi õigusega vastuolus, korrastab seadus Eesti õiguskorda, lõpetades lepingu, mille järele vajadus puudub ning mille kohaldamise korral võib Euroopa Komisjon algatada Eesti Vabariigi vastu rikkumismenetluse. 7. Korralduse ja seaduse rakendamisega seotud riigi ja kohaliku omavalitsuse tegevused, eeldatavad kulud ja tulud Korralduse ning seaduse rakendamine ning lepingu muutmine ja lõpetamine ei too riigi ega kohaliku omavalitsuse jaoks kaasa lisategevusi ega kulutusi ning sellega ei kaasne tulusid. 8. Rakendusaktid Korralduse ja seaduse rakendamiseks ei ole vaja rakendusakte vastu võtta ega muuta. 9. Jõustumine Korraldus ja seadus jõustuvad üldkorras. Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval kuupäevast, mil Soome saab Eestilt teate kokkuleppe jõustumiseks vajalike nõuete täitmise kohta. 10. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon Välisministeerium esitab seaduseelnõu eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu kooskõlastamiseks Justiitsministeeriumile, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ning Rahandusministeeriumile . Soome Vabariigi Välisministeerium PCOTQ4CA-5 VERBAALNOOT Soome Vabarii gi välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning tal on au teha ettepanek sõlmida järgmine Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute sood ustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kohta (edaspidi kokkulepe ). 13. veebruaril 1992. aastal Tallinnas alla kirjutatud Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline investeeringut e soodustamise ja kaitse leping lõpetatakse. Lepin gupooled lepivad kokku, et punktis 1 nimetatud lepingu artikli 11 lõige 3, mis pikendab enne lepingu lõpetamiskuupäeva tehtud investeeringute kaitset, lõpetatakse samuti ja sellel ei ole nimetatud art iklis märgitud õiguslikke tagajärgi . Soome Vabariigi Välisministeerium teeb ettepaneku, et juhul kui Eesti Vabariigi valitsus kiidab nimetatud ettepaneku heaks, moodustavad käesolev noot ja Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vastusnoot kokkuleppe. Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeva l pärast Eesti poolelt teat e saamist , et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud õiguslikud nõuded on täidetud. Soome Vabariigi välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi välisministeeriumile sügavaimat lugupidamist. Helsingis, 25. augustil 2020 Eesti Vabariigi Välisministeerium Ministry for Foreign Affairs of Finland PCOTQ4CA-5 VERBAL NOTE T he Ministry for Foreign Affairs of Finland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to propose the conclusion of the following Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on the Amendment and Termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia for the Promotion and Protection of Investments (hereinafter “ Agreement”) T he Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia for the Promotion and Protection of Investments, signed on 13 February 1992 in Tallinn , shall be terminated. T he P arties to the Agreement agree that Artic l e 1 1 paragraph 3 in the A greement mentioned in paragraph 1 , which extends the protection of investment s made prior to the date of termination, shall also be terminate d and shall not produce any legal effects provided in the said Article . The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Government of the Republic of Estonia accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note from the Government of the Republic of Estonia shall constitute the Agreement . Th e A greement shall enter into force on the thir tieth day after the date of the receipt of notification from the Estonian side that the legal requirements for the entry into force of this agreement have been fulfilled . The Ministry for Foreign Affairs of Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration . Helsinki , 25 August 2020 Ministry of Foreign Affairs of Estonia VERBAALNOOT Eesti Vabariigi välisministeerium avaldab oma lugupidamist Soome Vabariigi välisministeeriumile ning tal on au viidata Soome Vabariigi välisministeeriumi 25. augusti 2020 noodile nr PCOTQ4CA-5, mis käsitleb Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu muutmist ja lõpetamist ning mille sisu on järgmine: „Soome Vabariigi välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning tal on au teha ettepanek sõlmida järgmine Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kohta (edaspidi kokkulepe ). 1. 13. veebruaril 1992. aastal Tallinnas alla kirjutatud Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline investeeringute soodustamise ja kaitse leping lõpetatakse. 2. Lepin gupooled lepivad kokku, et punktis 1 nimetatud lepingu artikli 11 lõige 3, mis pikendab enne lõpetamiskuupäeva tehtud investeeringute kaitset, lõpetatakse samuti ja sellel ei ole nimeta tud artiklis märgitud õiguslikke tagajärgi . Soome Vabariigi väilisministeerium teeb ettepaneku, et juhul kui Eesti Vabariigi valitsus kiidab nimetatud ettepaneku heaks, moodustavad käesolev noot ja Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vastunoot kokkuleppe. Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast Eesti poolelt teate saamist, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud õiguslikud nõuded on täidetud. Soome Vabariigi välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi välisministeeriumile sügavaimat lugupidamist. ” Eesti Vabariigi Välisministeerium kinnitab, et Eesti Vabariik kiidab eespool esitatu heaks. Seega moodustavad Soome Vabariigi Välisministeeriumi noot ja käesolev vastusnoot Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe Soome Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, mis jõustub kolmekümnendal päeva l kuupäevast, mil Eesti poolelt saadakse teade, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud õiguslikud nõuded on täidetud. Eesti Vabariigi välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi välisministeeriumile sügavaimat lugupidamist. Tallinnas, xx 2020 NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of Finland, and with reference to the Note No. PCOTQ4CA-5 from the Ministry of the Foreign Affairs of Finland, dated 25 August 2020 , concerning the amendment and t ermination of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland for the Promotion and Protection of Investments which reads as follows: “The Ministry for Foreign Affairs of Finland present its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and ha ve the honour to propose the conclusion of the following Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on the Amendment and Termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia for the Promotion and Protection of Investments (hereinafter “ Agreement ”) 1. The Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia for the Promotion and Protection of Investments, signed on 13 February 1992 i n Tallinn, shall be terminated . 2. The Parties to the Agreement agree that Article 11 paragraph 3 in the Agreement mentioned in paragraph 1, which extends the protection of investments made prior to the date of termination, shall also be terminated and shall not produce any legal effects provided in the said Article. The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Government of the Republic of Estonia accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note from the Government of the Republic of Estonia shall constitute the Agreement . The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of the receipt of notification from the Estonian side that the legal requirements for the entry into force of this agreement have been fulfilled. The Ministry for Foreign Affairs of Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.” The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia confirms that the foregoing is acceptable to the Republic of Estonia. Accordingly, the Note of the Minis try of Foreign Affairs of Finland and the present reply Note shall constitute the Agreement between the Government of Finland and the Government of the Republic of Estonia on the Amendment and Termination of the Agreement betwe en the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, which shall enter into force 30 days after the date of the receipt of the notification from the Estonian side that the legal requirements for the entry into force of this agreement have been fulfilled. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Finland the assurances of its highest consideration. Tallinn, xx 2020 EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: VÄM/20-1105 - „Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine“ eelnõu ning Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi vahelise investeeringute vastastikuse soodustamise ja kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seaduse eelnõu kavandi. Kohustuslikud kooskõlastajad: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Justiitsministeerium; Rahandusministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 13.10.2020 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/da192976-1868-449a-bc46-df278f8062ed Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/da192976-1868-449a-bc46-df278f8062ed?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) http://eelnoud.valitsus.ee/main
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel