Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 29.09.2020 17:47
Adressaat: OSJD <
[email protected]>
Teema: P-1/16/20
$*HA,ltrE4E*Fe KoMr4rEroprAHr43Arlrrr4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&Y+f[E COTP]ZHI4IIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
00_681 rE
XEJIE3HbXIOPOI- DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
vn. Xoxa 61167 d.HoLa 63/6'7 d,Hoia63/6'7
'00_681
E+LH63| E Bup.uuu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6ura flolrua Republik Polen Republic ofPoland
HifriTen./Te1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
ftF.lAat<clpax: (+48) 22 621 94 17,651 36 54 www.osjd.org
n 1 - 16/20 Rapmaxa- 39 c*rrrxSpa ?*?0 r.
| o eni: gl,rny -fi xydy K a rm'yrxan*y
Sauecmresra ll*rperropa
X{e-rreE+rc$*p o?retr<:r# A*naprabr* ara
MaHrac:rep crra IrH+p asrp yr{f yp br
Pe c u-vblnrclr ll*:rarua
K ceeAeur{rCI Ecex qtreTroB OCX{I
Veaxaembi'ft roonoAr,in 3aivlecr'r4TeJrrr fiupereropal
B coorsmcrBr4u c Ba.runu rprcbldom B aApec Konnnrer:a OCiltA J'{-s DTK-
7.4642.61.2020 Kowru:rer OCXTA HanpaBrrn rrncbr\{o crpaHan{ qrreHau pr
)KeJresnbrM AoporaM OCT{A Ns |I1-l4l2A or 2 r4roJlfl 2AZA f." & TaK:Ke 3arpoc
Hafiffogal-er-flM 14 rlpnsoegl4xffHFrbrihr fipenqpr,ffrtusu s rleJrbr$ rrp#BeAeufffl
BepH{]nKaqL4Lrkr. rronya{eHuf HX MHeHr4fl o HaupaBneHur4 rrerrarHbrx H3XaHr{fi OCX(A
1r rffAaHnfi a s.rrererpoHrroM BHAe:
- E{ypna"roB (E;rorrxererrr; OCX{!>r (ua 3 flshrxax),
- Orqera o Aesrenbuocrr{ OCXA 3a rog (Ha 3 fl3brr{ax),
- Sr+.sngsens sraTr{grrilqeflfri{}{ Aarrubrx OCH{A rro ;#*rT€3Frffflspolrr{fiMy
'rpaHcnoprJ'3a i-04 (Ha 4 nsorrcax),
- ffnpaBCIqrrlfr{a-nHsopMaropa (wa 4 fl3hrKax),
* KffJl€HEapHCIr=CI rrrafiA hrepsilp:nilyl:vlfr oclKA Ha uoA!
- rrpoTOKoJroB rr Apyfr{x AoKyMeHToB padoqfix opfaHoB.
B paMnax onpoca Ha ccuoBant{rl rroJryqeHHbrx oreelon 6uno yrorrHeHo
(rep,n{rrfllirponano.} KCIJrr{qecrBo HarrpaeJrflemhrx 'dreual{ SC}KI ileqafirhrx r$Aanr,rft
OCII{{, aaSuxcupoBar{HoM Ha yponHe 2800 rrrl'., r{ro r{a 500 rrrr" Mer{brre
lranpaBjrfBrrrlrxctr paHee, r.r orTpeAeJrar{hr 3JrerilpoHHEre aApeca, Ha Korop.bre oyA}T
IffiIrps.sjr8rbcs r4sAar{Hfl OC}{A B sJreKrpor{rroM Br4Ee (PDF). f[annoe u3h{eHeHHe
cB.nSarro, B rrepBlro or{epeAb, c diopc-nrax<opH0ii or{Tyaurrefi, BBrsBaHHofi
orpaHr{qsHH.flMn ro ilpeAoTBparT{eHHro pacilposlpaHeHEfl frar{Aex4r{r{ covlD-l9 u,
KaH CJre.4ctrBtle, HapyilreHl{s1\{fl B pAoOTe f,IOEITbr tr .4BI4XeHr{r{ EOe3AOB, a TAKX{€ C
pa3Br{THeM COBpeMeHHbrX HHsOpMaqr{OHHbrx reXHOXOrUii. B pe3ynbrare sToro
rrpeAycMarpr{Baercn cHHX{eHHe paexoAoB rro crarbe <I4sAaHHe ErcJr:rereHs
oclKn>.
Taxxe [o pe3ynbraraM rronfrenHbrx orBeroB orMerlaercrr reHAeHrlr4rr
cHIIlKeHHri nclpe6H(}0Tpr B rrcAAHrArrH Ha plcoKOM "fl3brKe r4 ],tsenHli€Hfi-{
FIsTpfl6Fr{3c.Tt{ B }rqypganax Ha arurnnfficKohr sshrK*, II* psut*HElErf rt:rra.Eceofi
*-T{iFi}F5*: C{*jEF{{A**EE* "}i{3*."=95€JEgi}*e eE*. gtrrai=tH*ft,f ,93*g:{* i,=*T;5*€*tg 1€* iEE *JAt+i€&€
ypoEr{fi.
l{pcnte Tort} o'n\4erreHo, Lrro AJltr Gonnrrcan*pea na$;rc{iAarerepl tl
fiprieile,qrTttr]HHnr.{ npe:trrpnxrnr? Bostoro}rffi{o*T{: non-\.n_Rpniar1iff{ r:eit*r?
Ae=e?s"'tbr{L'iL:Tt4E iri,vpeltJre tt Ha ea#Te flEJlrlrcireg c.EHaMpM*? c*If{iffI{EIE KFr{T*Fil{*B
F{x cr}-fpyArruqscrna R paMr{ax OC}IU.
lfer rE*e*ry pas*{su{on!1fl r"ir3p;iuaft na caftre ilC}KA" ts 3.qffKTpr>r{Ers&,r EE:jIri,
xc'l't-:puli ril3uxqucer.Tpyer c 20SQ roAa xrlrefiocl; 6m *:rnEerprr'b sJTe-{yrorqse.
* rru. ea:i:t-* {}effi. pase{*rr{ar*T*a * $*per;i:r* FilFr ,:c{Jr'!*'r * glear*JTbassrlr
il{J}Sf{:: 3a r{eltr,Er}ir"i f<:;q {*a 3 -a:nrea<}, <<}i;*;s.ri*:r*H}: cra?r4*:ri-Jrr**i{r*3i treF{FcErx
tlCX{A ilc} }KeJte3r{ogopo}Krror\,ry rBaHcrrotriTy)) Ga r-ag ina 4 ss*max}. erupaeoE{FrrrKr{-
e+n$*pe.a*:r*p*l {te;t 4 sr3*:sax}= F{a;reugapanai< iEJE*.r{ *4*I}{-}r3l3s€sEE€f,: *il,4{$ ieaa 3
xsuxaxi"
Hex nu$opMauufl, +:oAepir(alrlatrefl E )r{}?luarre B TaHi{K rr{inefT!{Erx palJiexaxl
raru r<ff*"tz*irbe**=:to #ilHl{;i. sF{*e**ix irc*Jrs3Frbr,\ r:l*i}Gri)" r<# {r#npY6nr.is{sctre*
UCIKfi>, <Mexc4yuapoAubre xondrepenrryru, cemi4E{a'#l+ + Br}:sra.Br{r{}} H FF.
pa;${si;I.aerctr :raii:'i{fi r.1 Ha gaftr'e #CHA B {:oortetglBvr}u{}r:{ csfi.uunx ,{fin
Irorblirls'F{r4rl *reil€Hr.r offeparl4n]rocru{ AorJflcennx rnSopmallprlr. Teu nc &{enee"
ny6rrnriaqrtN H31,'r11151o crareii Ha cafire OCX{A Hf .qanulrfi }nor\reHT Fie
ripff/TcTaBfiEe'retr BG3Mo]KHopi. 'r.rc, rro'rpe6yer r{}{*ro ilol{xoila i{ pfir'Herpar1Frounuu
pa3p*rueFll{-qkr1 B Ton4 qr{eJrCI no {}TFrorlear4lo r< ipa$r.r.ieoruHn{ ra $*r'+ua-Tf.E}1,rai{an{*
Kopfioparunnoff ci{toieoJllrKe n arpradyridKe !i r,A., raM*EoEqriFd aET*-p:frKEr* n-FFiBa" rrEo
e{*}f{*T rr*e;r*rlb '34 *c6*ft E$ntrnn.{TsJ{r}$ar* rspi}i{*#.yp*s c*ilJca+*E*J3F*E F!
F13ft.t$fr$ffr4c pACXTIAOB nO H3AAFrrirO ts eT$pOH)/ r.rx yBenHEseHI{s,
C)riunrapys nce errfi-IeexasauHoel xoreJr 6rr, rrperxAe Bcero" no6raroAaprirb
Ba* =a K*H+TgryKTllBgEIf rrpgglrox{€rinr lto r}{ru?r&cwgal\Elkt r{orrjvivr€{r'r-o*fi*p+:a n
r{ff qarHbrx rmranl{i'i OCX{il.
Tarcn* ).creJr 6nr Bac npclut$op$,rr4trloBarr) Bafi" rrro Komnrer OCIKA
npogcJrxiaer pa6*ry B FaElKa:r nopyqflnr4fl cecilHH iloneulaunr h{nulrcrpftB uo
clrrrlrur,$agulr Gynraxtrorr! ,r{onyMeHToo6cpor* [r ]l&96p1lpso rllr$poer,lx rexnoJrolnfi,
E FS3YlltlTATfi i{el'$ |IC1CTSflHFIO CIli4}EA$rCS Afieenr AOE{VIdrSnTCe n 63'-iuiAXFi$rl{ Br4JIe.
rlt* sacasre,fl Aor{yueu:ron Korvrlrcclrft a [JPf, Tfi on]r rax]Kfl llryJe{LrrrtanlT*.8 Ha
cafire CCIKfi B SJreKrpoHnoft,r Bi4/le rru6o Frfi o'rKtrrblrofi, rpr6o Ha ianaporeHsoli
nE*iEffg$aE.
llpegce,4are"rr rera OCH{/{
'a4eyr:r tLTo:r,Aa
-f7
1t'u"n *'src e uue : Cnpa(i ou. ri Gtt t m tfi op.n,mi4lifi ft a I c nzp.
2
Ffpra.rr*xerlrae I
{ n p * s * a x $x # tt $ * pitfr{xq sd.rr
i{?,'paeeu *Ss*-.Errs.#gsffr, f}{.:'K.$* 6u,e c<tsi}*u tt{t +#rl{}ir{J#r{.cd t'?##{##:gs :r/**ri
rrar{.'i:#f4: {-)r;tstlt".t4suzag A€uuur:t?tpr}{}, t$c*j{}rt+?tt.t*t:g tt ;:tspt*dt tTelr:.*i,.el t It}-+7;:*r}1,, ;".c}e:
"ttctva#'ll12*"+r r,ts,naefi *to6t4.euwn {l{-lCP Eez.q*ewrm AiIf. #r,r..,.ti} i?.,rT#*-.,?#-xr.j€Fr$ r/iJ.r#ii?r}
#biFi:,+{ s6rc=jira##atr*r ##ff{* fi'e {gt;??{/?i*H#rrr, r,:e-i,;E{*titrr,.e,4r Ed f}.ia:d:tu-{,:-.s.s ff=&F4icf-{ d,:€
f1{}W"tlfr.f}tr:trJryI,tu peutcwwti xr pfftio,4,fcut]t:fi4u.r.t, ttp'tilttt?n{}r.Jt pyrc$ail+}atq,tMIt {}Sstuft{{"mw
{X::}{#7, r}ea#te-u{'u{,}cIntl p*fr*vwx {}F)zztc{}fl G t?'t{ui:Jt{:s t}*st rst},xaeua w.u$r;p.utc*4ueu c6
t:]?t"e,rl/zf j?{g#*nt*=r u rt t}utm'n.#{'dr{Eitr-E Jf(:f.-{ur:.irr{rt-t :}tspr:z #?lp{tH - *r+rJf::?tJ t+.t,{ {"}{l}l{8.
B 2{}(}& fci}"ir # q{ct?!b S{l-,ryuneun ;Ei"{f}tigiiii $i--a-ua fiF{}#c.#tlitet -aic,::-:+r'<}1'g*.prsr}rttts
r<+trcrf:a7zeus.g?{ti {: }fts{t#?eu{*a *p*.r}cxtattuw*:tgzt Jtg#t{'-{-.'{-{tf{:d ru r;erp*r*.:,:#s."1* tlf*,ff.f tts
37 tmprat. F ;er:rJs ncrurpeip*:l*gr.eae f,r*-la# d;#r.;1,d{.v4.;,i{,}. qr}?# :sss Til.ry#r# t.d.?r}rliJ?.s#, ?r"dJl{ t{
r;*efi {}lstttititsiJ?4uu 6 fg€.ii.i}-ht, .jrdi}.#ila'b itprti,tmrs ffJ}i{:Hbt€ :}#t{t?'tb: tyi?.it+r}8.reHafl u.
p{t3&w.H'trst" }l{ypntm il.tpa;z # t't!}0{}{J:t;E{'Lt{tH letp{Jfit* o*:ar:ne*tet;tr* ss{}-#,a &
t?{}tx}.,JrtEi}E;:tc.ilun r}entltt.:ti-t:.}arf?'i?J 'Li pe:r.eeerrrr*;? i.}p,:a+t#;{*luu. t:osip.};t}titi.Liei:#t&#
)rce.\esrybtx d0p0,:, c(t"itu:1ffafi :tcer73H{}dapax:uttt:os 6{:ex {nry}ilt!, sxodau4.z.tx I
#{]lR {
C 20iti aoda ue.naet4r<ufi ttsbtK 6am stt,veutjn urs ttuznufitxufs, t.t 6 H[rcmo]ittle€
€ipgw.tl l!c])pH{nt sutxttd'utyt 3upKultbuo uo m.p|x fi3btttLDt - c*tanttlcKai4 't{i*vtgricxt-},^it u
f]yccftfirvt 6 pas 6 &)d, fr?iitiitcb yHLtt(G"nbHbtiw A4eJftOyuap<t(iubi,M .Mvt{itt}Fsbtq+u.nt
ttsclgtt*e:fl.
Ifeo{txtr}unto otntr4ernutnb, uftra caaoii. tee.F6oir fiJtlnutffit{ue.il l -,-.tt rt{}.i.EeF#
:E{:ypH{JJtu €r lF58 ;:r. cl?rLLqG. ctil.#t?l1,fl. Ilg:tei}r*datnefifl {do:ot.utaeffi# {}{:}fuq
npedumaawme.E t fI{}Jr,(,(:Kotii sltcydapcmlettHbtx :HcefiffiLrbtx dtspoa - /dpausx:Ke6uq{t
.{eup'utta, 8
ttowzopoti puccK{J3btac{Jrocb o
co3daHt{M frC}KI, e.d #?xp}tci?ry:ps ti
t] t 1-{ {} G Hq}IK H # np dtq.ir e L! u flx d ea nt e it e ru o c {t't ?.t "
fl* ufix{}xLn4 .ue:srciyuttpodwttx rtortt{ypcot 'usdsuztii 6 olmtanu HTzEHLIKLI tt
ttzax,##n#;:zcd+ ?t{ts€.frt+{};}{} #!y}G.Frcrr*pn?# {t{+t{twtrbl{ wsr}*uus {}{::}ff{ i:xr:ppx*n
tt Er*.nnerntut, {}t}Ii-Eb, it{}ntu€nt {i Otnntsn*u{rcffeu t}i}}ftij>;, ,iEft;n;iers'ienz,
ttt2#r7"twttyrl{,1!e.{:t{tnr danHutxb. c1opuutt nczl?t€.t}tt{tJt06 fI*np*an?.?tLrn r<
{:tn.l}$tt7/:;:r,r+€cnazo p{fistilnan :yt:ene:uoiopo:}tt:Hoto t?ryt*Hcn.r}pt?t# {:r?r}}{rH uiusrtz+
Ot))ffi;t) ueoduorcp{rnq,Ho ydoema'u*{t"rtltcb 3€c{Huit truypeaftrct u uazpaendqfiucb
ilunno"+tu-ulr u ?pa.n4otna.A,tu sa nodzorTlo{JKt, .MtIrnepuanal H{t zrHo#np{ruHbrx ntlhtKzx
(p y* t: c tru *, au m u, fi c ttt,t,ti, t u m a rI u u. ir)
+ .
HuQop-naurlua, nydnnrcyeuan I <flrcnnemeue OCIK/ID, Hoc?.rft't xcpcKntep
o$u4u.anuuotl u cozraco?btsaeft'tcfi co \c€t1f,'tt cooruqeincmsyrcu4uA,t'tt o!J?.G/tGA4It, Lt.
lti4eetn e?ilKace ucm opuu e cKy to apxltzuy n p a nb O p zau us ctt1uu,.