Sotsiaalministeerium · 18. september 2018
Sisu (failidest)
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.32.2018
The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States,
Associate Members and regional economic integration organizations and has the honour to make
reference to operative paragraph 8(b) of Decision WHA70(10), that requests the
Director-General “regarding the 2016 PIP Framework Review Group’s recommendations
concerning seasonal influenza and genetic sequence data, to conduct a thorough and deliberative
analysis of the issues raised, including the implications of pursuing or not pursuing possible
approaches, relying on the 2016 PIP Framework Review and the expertise of the PIP Advisory
Group, and transparent consultation of Member States and relevant stakeholders, including the
Global Influenza Surveillance and Response System” (GISRS). Reference is also made to
Decision WHA71(11), that requests, inter alia, that “the final text of the analysis ... be submitted
to the Seventy-second World Health Assembly, through the Executive Board at its 144th session.”
Member States, Associated Members and regional economic integration organizations are
invited to a Consultation with Member States, PIP Advisory Group, GISRS and relevant
stakeholders from 15 to 16 October 2018 from 9:30 to 12:30 and 14:30 to 17:30 at
WHO headquarters (EB room).
The purpose of the Consultation will be to discuss the draft Analysis.
The agenda for the Consultation and other relevant documents, including the draft Analysis,
are available at the following link: http://www.who.int/influenza/pip/WHA70_10_8_b/en/. The
meeting will be webcast and interpretation will be provided in the six official languages.
It would be appreciated if advance confirmation of the composition of delegations could be
submitted through WHO’s event management site: https://reg.unog.ch/event/25796/ no later than
24 September 2018.
The World Health Organization avails itself of this opportunity to renew to Member States,
Associate Members and regional economic integration organizations the assurance of its highest
consideration.
GENEVA, 17 September 2018
Всемирная
организация здравоохранения
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.32.2018
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое почтение
государствам-членам, ассоциированным членам и региональным организациям
экономической интеграции и имеет честь сослаться на пункт 8(b) постановляющей части
решения WHA70(10), в котором Генеральному директору предлагается «в отношении
рекомендаций Группы по проведению обзора 2016 г., касающихся данных о сезонном
гриппе и генетических последовательностях, провести тщательный и вдумчивый анализ
возникших вопросов, включая последствия применения или неприменения возможных
подходов, с опорой на обзор Механизма ГПГ за 2016 г., экспертные знания
Консультативной группы по ГПГ и прозрачные консультации с государствами-членами и
соответствующими заинтересованными сторонами, включая Глобальную систему ВОЗ по
эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер» (ГСЭГОМ). Также следует отметить
решение WHA71(11), в котором, среди прочего, предлагается «представить
окончательный текст анализа… Семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи
здравоохранения через Сто сорок четвертую сессию Исполнительного комитета».
Государства-члены, ассоциированные государства-члены и региональные
организации экономической интеграции приглашаются на консультации с государствами-
членами, Консультативной группой по ГПГ, ГСЭГОМ и соответствующими
заинтересованными сторонами, которые будут проведены 15-16 ноября 2018 г. с 9:30 до
12:30 и с 14:00 до 17:00 в штаб-квартире ВОЗ (зал Исполкома).
Целью консультаций будет обсуждение проекта анализа.
Повестка дня консультаций и другие соответствующие документы, включая проект
анализа, будут размещены по следующему адресу: http://www.who.int/influenza
/pip/WHA70_10_8_b/en/. Будет организована веб-трансляция совещания и обеспечен
синхронный перевод на шесть официальных языков.
Будем признательны, если вы сможете предварительно подтвердить состав
делегации через веб-сайт управления совещаниями ВОЗ по адресу
https://reg.unog.ch/event/25796/ не позднее 24 сентября 2018 года.
Всемирная организация здравоохранения пользуется этой возможностью, чтобы
вновь заверить государства-члены, ассоциированных членов и региональные организации
экономической интеграции в своем глубоком уважении.
ЖЕНЕВА, 17 сентября 2018 г.
Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud
Dear Member States of the World Health Organization,
Please find attached, in the six official languages, C.L.32.2018 regarding the 2016 PIP
Framework Review Group's recommendations.
Best regards,
Department of Governing Bodies
World Health Organization
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Réf. : C.L.32.2018
L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres,
aux Membres associés et aux organisations d’intégration économique régionale et a l’honneur de
se référer au paragraphe 8.b) du dispositif de la décision WHA70(10) qui prie le Directeur
général « concernant les recommandations du groupe chargé de l’examen de 2016 du Cadre PIP
relatives à la grippe saisonnière et aux données sur les séquences génétiques, de procéder à une
analyse approfondie, avec des échanges de vues, sur les points soulevés, notamment sur ce
qu’implique la décision de suivre ou de ne pas suivre certaines approches éventuelles, en se
fondant sur l’examen de 2016 du Cadre PIP, sur l’expertise du Groupe consultatif PIP et sur la
consultation transparente des États Membres et des parties concernées, notamment le système
mondial de surveillance de la grippe et de riposte ; » (GISRS). Elle fait également référence à la
décision WHA71(11) demandant entre autres que « le texte final de l’analyse… soit soumis à la
Soixante-Douzième Assemblée mondiale de la Santé par l’intermédiaire du Conseil exécutif à sa
cent quarante-quatrième session. ».
Les États Membres, les Membres associés et les organisations d’intégration économique
régionale sont invités à une consultation avec les États Membres, le Groupe consultatif sur le
Cadre de préparation en cas de grippe pandémique, le GISRS et les parties prenantes concernées
qui aura lieu les 15 et 16 octobre 2018 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au Siège de
l’OMS (dans la salle du Conseil exécutif).
Cette consultation a pour but de discuter du projet d’analyse.
L’ordre du jour de la consultation et les autres documents à prendre en considération, dont
le projet d’analyse, peuvent être consultés à l’adresse
http://www.who.int/influenza/pip/WHA70_10 _8_b/en/. La réunion sera diffusée par webcast et
l’interprétation sera assurée dans les six langues officielles.
L’OMS apprécierait de recevoir la confirmation préalable de la composition des
délégations sur le site de gestion de l’événement, https://reg.unog.ch/event/25796/, d’ici au
24 septembre 2018.
L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États
Membres, aux Membres associés et aux organisations d’intégration économique régionale les
assurances de sa très haute considération.
Genève, le 17 septembre 2018
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES
Ref.: C.L.32.2018
La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros,
los Miembros Asociados y las organizaciones regionales de integración económica y tiene el
honor de hacer referencia al párrafo dispositivo 8(b) de la decisión WHA70(10), en el que se
solicita al Director General «que, con respecto a las recomendaciones del Grupo de Examen
acerca de la gripe estacional y los datos de secuenciación genética de 2016, lleve a cabo un aná-
lisis exhaustivo y deliberativo de las cuestiones planteadas, incluidas las implicaciones que ten-
dría el adoptar o no posibles enfoques, basándose en el Examen del Marco de PIP de 2016 y los
conocimientos especializados del Grupo Asesor PIP, así como consultas transparentes con los
Estados Miembros y las partes interesadas pertinentes, incluido el Sistema Mundial de Vigilancia
y Respuesta a la Gripe» (SMVRG). Además, se hace referencia a la decisión WHA71(11), en la
que, entre otras cosas, se pide que «el texto final del análisis [...] se presente a la 72.ª Asamblea
Mundial de la Salud, por conducto del Consejo Ejecutivo en su 144.ª reunión».
Se invita a los Estados Miembros, los Miembros Asociados y las organizaciones regionales
de integración económica a una consulta con los Estados Miembros, el Grupo Asesor del Marco
de PIP, el SMVRG y las partes interesadas pertinentes, que tendrá lugar los días 15 y 16 de octu-
bre de 2018, de 09.30 horas a 12.30 horas y de 14.30 horas a 17.30 horas en la sede de la OMS
(Sala del Consejo Ejecutivo).
El objetivo de la consulta será examinar el proyecto de Análisis.
El orden del día de la consulta, así como otros documentos pertinentes, incluido el borrador
del Análisis, están disponibles en la dirección siguiente: http://www.who.int/influenza/pip/
WHA70_10_8_b/en/. La reunión se transmitirá en directo a través de Internet y se ofrecerá un
servicio de interpretación en las seis lenguas oficiales.
Se agradecería que se presentara por adelantado la composición de las delegaciones a tra-
vés del sitio de gestión de eventos de la OMS: https://reg.unog.ch/event/25796/ a más tardar el
24 de septiembre de 2018.
La Organización Mundial de la Salud aprovecha la ocasión para reiterar a los Estados
Miembros, los Miembros Asociados y las organizaciones regionales de integración económica el
testimonio de su más alta consideración.
GINEBRA, 17 de septiembre de 2018