Innove SA Teie 27.07.2018 nr 3-3.1/313
[email protected] /
Lõõtsa 4 Meie 27.08.2018 nr 2-5.1.33/2540
11415, Tallinn
Rakendusasutus:
Sotsiaalministeerium
Suur-Ameerika 1
10122 Tallinn
[email protected]
Vaie SA Innove 26.07.2018 otsuse nr 3-3.1/313
vaidlustamiseks
1. Vaidlustatav haldusakt
SA Innove väljastas vaide esitajale 26.07.2018 otsuse nr 3-3.1/313. Vaidlustatud
haldusaktiga keeldus SA Innove vaide esitaja toetuse andmise tingimuste „Noortegarantii
tugisüsteemi arendamine ja testimine“ (2014-2020.3.02.17-0083) raames esitatud
maksetaotluse nr 2 aktsepteerimisest summas 528 eurot, sh Euroopa Sotsiaalfondi toetus
448,80 eurot ja riiklik kaasfinantseering 79,20 eurot, kuna Sotsiaalministeeriumi partner
Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus ei ole täitnud talle perioodi 2014–2020
struktuuritoetuse seadusega pandud kohustust järgida Riigihangete seadust.
Sotsiaalministeeriumi partner Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus viis läbi
rahvusvahelise avatud hanke nr 167872 „Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri „STAR“
arendus- ja hooldustööd raamlepingu alusel“, mille tulemusena sõlmiti raamlepingud kolme
pakkujaga – AS Medisoft, Heisi IT OÜ ja Tieto Estonia AS perioodiks 29.02.2016-
01.03.2019. Hanketeates on kvalifitseerimise tingimustes mh kirjas, et kõigil hankelepingut
täitvatel programmeerijatel ja arhitektidel peab olema vähemalt suhtlustasandi eesti keele
oskus. Innove SA on seisukohal, et hanke läbiviimisel on piiratud pakkujate osalemist
hankes.
Tulenevalt asjaolust, et rikkumisega seotud hanke kulusid ei ole Sotsiaalministeerium täies
ulatuses Innove SA-le veel esitanud, arvestab Innove SA otsuse nr 3-3.1/313 koostamisel ka
asjaolu, et juhul, kui Sotsiaalministeerium esitab hanke nr 167872 raames tehtud kulusid, siis
lähtudes ühendmääruse § 22 lõike 11 punktist 5, vähendab Innove SA vastava otsusega igat
kulu hanke nr 167872 raames sõlmitud lepingute osas 5% ulatuses.
Vaide esitaja sai vaidlustatud haldusakti kätte 26.07.2018.
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952
2. Vaide põhjendus
Vaide esitaja ei nõustu Innove SA otsusega.
Kuni 31.08.2017 kehtinud riigihangete seaduse (RHS) § 39 lg 1 teise lause kohaselt peavad
hankija poolt seatud kvalifitseerimise tingimused olema piisavad pakkuja hankelepingu
nõuetekohase täitmise võime tõendamiseks ning vastavad ja proportsionaalsed
hankelepingu esemeks olevate teenuste olemuse, koguse ja otstarbega. Sellest tulenevalt
lasub hankijal kohustus kindlustada seatavate tingimuste kaudu, et hangitav teenus või
teostatav töö valmiks kvaliteetselt.
Vaide esitaja hinnangul ei ole Innove SA otsuse tegemisel arvestanud hankija kohustusega
hankida kvaliteetselt osutatud teenused majanduslikult soodsaimal viisil. Oluline on pidada
silmas, et majanduslik soodsus ei hõlma üksnes madalaima hinnaga pakkumuse valimist,
vaid parima võimaliku hinnaga kvaliteetse teenuse hankimist mõistliku aja jooksul. Innove SA
hinnangul võinuks samaväärse teenuse osutada pakkuja, kelle töid teostavad
meeskonnaliikmed (arhitektid ja analüütikud) eesti keelt ei valda, kui tagatud olnuks
kvaliteetne tõlge. Vaide esitaja hinnangul ei ole seejuures võetud arvesse ajaressursi kulu,
mis tõlketeenuse kaasamisega oleks teenuse osutamisel paratamatult tekkinud ega
tõlketeenuse kvaliteediga seonduvaid aspekte. Samuti ei ole arvestatud asjaolu, et
tõlketeenuse lisandumine mõjutab oluliselt teenuse hinda.
Tõlketeenuse kasutamine sedavõrd mahuka infosüsteemi arendamisel tähendanuks üksnes
tööde teostamiseks ülevaate saamiseks kogu infosüsteemi varasema dokumentatsiooni
tõlkimist, infosüsteemi logide tõlkimist, sotsiaalkaitsevaldkonna õigusaktide tõlkimist
(vajalikus mahus) ning hankedokumentide tõlkimist. Seejärel olnuks vaja iga konkreetse töö
tellimisel tõlkida tööülesandega seonduv dokumentatsioon ja sellele järgnev tavapärane
suhtlus tellija ja teenuse osutaja vahel ning ühtlasi teenuse osutamise tulemusena loodud
dokumentatsioon. Igapäevase suhtluse vahendamiseks peaks olema tõlketeenus kasutusel
sisuliselt igapäevaselt ja vahetult. Kirjeldatud mahus tõlketeenuse kasutamine kulutab
märkimisväärselt ajaressurssi nii teenuse osutamisega alustamiseks kui ka igapäevase
vahetu suhtluse korraldamisel.
Arvestades, et vaide esitaja hankis infosüsteemi arendamis- ja hooldusteenust, ei saaks
kvaliteetse tõlketeenuse tagamine jääda teenuse osutaja vastutusele. Sel juhul puuduks
hankijal kontroll tõlketeenuse kvaliteeditaseme ja nõuetekohasuse osas. Vaide esitaja peab
oluliseks rõhutada, et kvaliteetse tõlketeenuse puudumisel võib kujuneda väljaspool hankija
kontrolli olukord, kus infosüsteemile osutatavatest nõuetest ja töö teostamise sisust saab töö
reaalne teostaja ebaõigesti aru. Selle tulemusena võib nõuetekohane töö jääda tähtaegselt
teostamata ja infosüsteemi vastavad funktsionaalsused loomata.
Hankija tegevusalaks on muuhulgas sotsiaalkaitsevaldkonna infosüsteemide arendamine ja
hooldamine, tagamaks kõikidele sotsiaalteenuseid ja –toetusi kasutavatele kodanikele
kvaliteetne ja tähtaegne teenuse kättesaadavus. Seejuures tulenevad hankijale tähtajad
tööde teostamiseks sageli seadusandluse muudatustest. Hankija peab tagama, et
seadusandlusega kooskõlas oleva teenuse osutamine kodanikele on tähtaegselt võimalik.
Hankija peab teenuse hankimisel maandama riske, mis mahuka infosüsteemi
arendustöödega võivad kaasneda, kindlustades samas tööde valmimise tähtaegselt. Eelpool
kirjeldatud tõlketeenuse kasutamisega seonduvad riskid on maandatavad, seades teenuse
osutaja meeskonnaliikmete oskustele vastavad nõude, mida hankija antud juhul on teinud.
Olenemata sellest, et kvaliteedi tagamine on pakkuja ülesanne, on ka hankija ülesanne teha
endast olenev, et eeldused kvaliteedi tagamiseks oleksid täidetud. Seetõttu on hankija
seadnud kvalifitseerimise nõuded tulenevalt teenuse olemusest ja lepingu kvaliteetse
täitmise tagamiseks.
Hankija on põhjenduste esitamisel selgitanud, et kõikidel meeskonnaliikmetel, sh ka
arendajatel ning arhitektidel tuleb lepingute täitmise jooksul tellijaga vahetus ja pidevas
otsesuhtluses olla. Selgitame siinjuures, et tööde teostamise protsessis esineb erinevatel
täitja ja tellija spetsiifilise valdkonna ekspertidel pidev vajadus üksteisega infovahetuses olla
– näiteks suhtleb tellija arhitekt otse täitja arhitektiga nii telefoni, e-kirja kui ka koosolekute
vormis, et lahendada operatiivselt tööde teostamisel esile kerkivad probleemid, sh kui
teostatud töödes esineb kiiret reageerimist vajavaid vigasid jmt. Samal viisil suhtlevad ka
teised projektimeeskonna valdkondlikud eksperdid omavahel otse.
Hankija projektimeeskonna vaatest on keeruline, et mitte öelda võimatu, kujutada ette
eelkirjeldatud suhtluse toimumist nt tõlgi vahendusel, kui meeskonnaliikmed samas keeles
vahetult suhtlemiseks võimelised ei ole. IT-valdkonna arendusprojektide läbiviimine on
äärmiselt keeruline, erinevatel projektimeeskondade liikmetel on teineteise mõistmine
raskendatud isegi olukorras, kus isikud suhtlevad samas keeles ning ühele tasandile
jõudmine tuleneb intensiivsetest aruteludest ja planeerimisest. Lisades taolisesse
suhtlusesse veel ühe inimese, tõlgi – kelle teadmised IT-valdkonnast ei saa olla samal
tasemel, kui kahe meeskonna arendaja või arhitekti omad – näeb hankija reaalset ohtu
kujunemas praktikas, kus info ei jõua õigeaegselt ühelt projektimeeskonna liikmelt teiseni,
info ei jõua adressaadini soovitud kujul ning kogumis kaasneb sellega ebaõigele tulemusele
jõudmine arendustöös ja projektide ajaline pikenemine. See omakorda toob kaasa
märkimisväärset ressursikulu ajalises ning ka rahalises mõttes, kuna praktikas tuleb hankijal
maksta kinni ka ettevõtte kulud tõlgi kasutamisele sõltumata sellest, kas see kajastub
tunnihinna tõusus või arveldamiseks esitatud töötundide arvus.
3. Vaide esitaja nõue
Lähtudes eeltoodust vaide esitaja t a o t l e b SA Innove 26.07.2018 otsuse nr 3-3.1/313
kehtetuks tunnistamist.
Käesolevaga kinnitab vaide esitaja, et antud asjas ei ole jõustunud kohtuotsust ega toimu
kohtumenetlust.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Riina Sikkut
tervise- ja tööminister
Merle Riisna 626 9804
[email protected]