20 de enero de 2022
Por correo electrónico
Al Representante en el Consejo Administrativo
(Al Gobernador del Banco Mundial)
Distinguida(o) Señora/Señor:
Me complace adjuntar cuatro proyectos de Resoluciones que proponen modificaciones a
los Reglamentos y a las Reglas del CIADI, con un formulario para registrar su voto sobre estas
Resoluciones. Las Resoluciones y el texto en español, francés e inglés de las enmiendas propuestas
a los reglamentos y reglas pertinentes se encuentran en los siguientes apéndices:
Apéndice A: Enmiendas al Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos
por el Convenio del CIADI [Resolución AC(C)/RES/1/2022]
Apéndice B: Enmiendas al Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos
por el Mecanismo Complementario del CIADI [Resolución
AC(C)/RES/2/2022]
Apéndice C: Adopción del Reglamento y Reglas para los procedimientos de
Mediación del CIADI [Resolución AC(C)/RES/3/2022]
Apéndice D: Adopción del Reglamento y Reglas para los procedimientos de
Comprobación de Hechos del CIADI [Resolución
AC(C)/RES/4/2022]
Los cuatro proyectos de Resoluciones se presentan a los Miembros del Consejo
Administrativo para su aprobación por votación sin convocar una reunión de conformidad con el
Artículo 7(4) del Convenio del CIADI y la Regla 7(3) del Reglamento Administrativo y Financiero
del CIADI.
Los requisitos para la adopción de estas Resoluciones son los siguientes:
- Para la Resolución que modifica el Reglamento y las Reglas para los procedimientos
regidos por el Convenio del CIADI [AC(C)/RES/1/2022], se deben recibir las
respuestas de la mayoría de los Miembros y la Resolución debe recibir la aprobación
de dos tercios de los Miembros.
- Para las otras tres Resoluciones (enumeradas como Apéndice B [AC(C)/RES/2/2022],
Apéndice C [AC(C)/RES/3/2022] y Apéndice D [AC(C)/RES/4/2022]), se deberán
recibir la respuesta de la mayoría de los Miembros, y cada Resolución deberá recibir la
aprobación de la mayoría de los votos emitidos.
Las propuestas incluidas en estas Resoluciones buscan modernizar y simplificar las reglas
procesales del CIADI. Su propósito es: (i) reducir el tiempo y el costo de los procedimientos del
CIADI, incluyendo una opción de arbitraje expedito; (ii) ampliar la gama de mecanismos de
solución de controversias disponibles a través de nuevas reglas actualizadas de conciliación y
nuevas reglas de mediación y comprobación de hechos; (iii) incrementar la transparencia de los
casos del CIADI y abordar tendencias emergentes, como el financiamiento por terceros; y
(iv) ampliar el acceso al arbitraje y la conciliación bajo las Reglas del Mecanismo
Complementario, haciéndolos más accesibles en disputas internacionales de inversión.
Estas propuestas se desarrollaron a través de amplias consultas con funcionarios de
gobierno, expertos en arbitraje, profesionales en derecho, académicos, y grupos empresariales y
de la sociedad civil. Los comentarios recibidos de los Estados Miembros y del público
contribuyeron a un proceso de evaluación en 2017 y seis Documentos de Trabajo publicados por
el Secretariado del CIADI entre el 3 de agosto de 2018 y el 12 de noviembre de 2021.
Adicionalmente, las propuestas se ajustaron durante tres reuniones consultivas con expertos de los
Estados Miembros en las oficinas del Secretariado del CIADI, y más de 175 reuniones y
conferencias celebradas en todo el mundo. Los seis documentos de trabajo y los comentarios
recibidos sobre estos documentos de trabajo están disponibles en el sitio web del CIADI.
El texto de cada versión de las propuestas se envió a los Estados Miembros el 12 de
noviembre de 2021. El texto final se adjunta a los proyectos de Resoluciones.
En consideración de lo anterior, propongo que el Consejo de Administración adopte las
cuatro Resoluciones adjuntas.
Se le solicita que vote sobre las cuatro Resoluciones a más tardar a las 6:00 p.m. (EST)
(hora estándar del este) del 21 de marzo de 2022, utilizando el formulario de votación adjunto.
El formulario puede completarse y devolverse por medio de un adjunto en un correo electrónico,
facsímil o servicio de mensajería internacional. Para que sean válidos, los votos deben ser emitidos
por el Representante en el Consejo Administrativo o el Representante Alterno de su Estado y deben
ser recibidos por la oficina de la Secretaria General del CIADI a más tardar el 21 de marzo de 2022
a las 6:00 p.m. (EST) (hora estándar del este). Los votos que no se reciban para esa hora y fecha
serán nulos.
Los votos emitidos sobre estas Resoluciones serán recibidos, contados y retenidos por la
Secretaria General del CIADI, quien realizará el escrutinio de los votos e informará a los Miembros
del Consejo Administrativo de los resultados de la votación. La Secretaria General tomará las
medidas adicionales que considere necesarias o apropiadas según las circunstancias.
El voto podrá emitirse por cualquier medio expedito de comunicación dirigido a:
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D.C. 20433
EE.UU.
2
Teléfono: +1 (202) 458-1534
Fax: +1 (202) 522-2615
Correo electrónico:
[email protected]
Luego de la aprobación, el Secretariado del CIADI se encargará de la publicación adecuada
de los Reglamentos y las Reglas enmendadas, asegurando consistencia entre las versiones en
español, francés e inglés.
Atentamente,
David Malpass
Presidente del Consejo Administrativo
Adjuntos
cc (con adjuntos):
Representante Suplente
Director Ejecutivo, Banco Mundial
3
APÉNDICE A
CONSEJO ADMINISTRATIVO
(PROYECTO)
RESOLUCIÓN AC(C)/RES/1/2022
ENMIENDAS AL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS
REGIDOS POR EL CONVENIO DEL CIADI
El Consejo Administrativo
RESUELVE:
Aprobar, efectivo desde el día 1 de julio de 2022, el texto de las enmiendas al
Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos por el Convenio del CIADI en
los idiomas español, francés e inglés, contenido en el anexo adjunto.
ANEXO: Propuesta de Enmiendas al Reglamento y Reglas para los Procedimientos regidos por
el Convenio del CIADI
APÉNDICE B
CONSEJO ADMINISTRATIVO
(PROYECTO)
RESOLUCIÓN AC(C)/RES/2/2022
ENMIENDAS AL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS
REGIDOS POR EL MECANISMO COMPLEMENTARIO DEL CIADI
El Consejo Administrativo
RESUELVE:
Aprobar, efectivo desde el día 1 de julio de 2022, el texto de las enmiendas al
Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos por el Mecanismo
Complementario del CIADI en los idiomas español, francés e inglés, contenido en el
anexo adjunto.
ANEXO: Propuesta de Enmiendas al Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos por
el Mecanismo Complementario del CIADI
APÉNDICE C
CONSEJO ADMINISTRATIVO
(PROYECTO)
RESOLUCIÓN AC(C)/RES/3/2022
ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE
MEDIACIÓN DEL CIADI
El Consejo Administrativo
RESUELVE:
Adoptar, efectivo desde el día 1 de julio de 2022, el texto del Reglamento y Reglas
para los procedimientos de Mediación del CIADI en los idiomas español, francés e
inglés, contenido en el anexo adjunto.
ANEXO: Propuesta de Reglamento y Reglas para los procedimientos de Mediación del CIADI
APÉNDICE D
CONSEJO ADMINISTRATIVO
(PROYECTO)
RESOLUCIÓN AC(C)/RES/4/2022
ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE
COMPROBACIÓN DE HECHOS DEL CIADI
El Consejo Administrativo
RESUELVE:
Adoptar, efectivo desde el día 1 de julio de 2022, el texto del Reglamento y Reglas
para los procedimientos de Comprobación de Hechos del CIADI en los idiomas
español, francés e inglés, contenido en el anexo adjunto.
ANEXO: Propuesta del Reglamento y Reglas para los procedimientos de Comprobación de
Hechos del CIADI
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
Fecha: _____________________________
En relación con la carta del Presidente del Consejo Administrativo de fecha 20 de enero de 2022,
referente a los proyectos de Resoluciones que se enumeran a continuación, deseo emitir mi voto de la
siguiente manera (por favor marque el casillero apropiado):
ENMIENDAS AL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS REGIDOS POR EL
CONVENIO DEL CIADI (RESOLUCIÓN AC(C)/RES/1/2022)
Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto
ENMIENDAS AL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS REGIDOS POR EL
MECANISMO COMPLEMENTARIO DEL CIADI (RESOLUCIÓN AC(C)/RES/2/2022)
Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto
ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE MEDIACIÓN
DEL CIADI (RESOLUCIÓN AC(C)/RES/3/2022)
Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto
ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE
COMPROBACIÓN DE HECHOS DEL CIADI (RESOLUCIÓN AC(C)/RES/4/2022)
Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto
Firma Estado Miembro
___________________________________ ___________________________________
Nombre del Representante o Suplente Título y División de Trabajo
ante el Consejo Administrativo del CIADI
(el Gobernador o Suplente del Banco Mundial)
NOTA: Este formulario deberá ser enviado por correo electrónico, facsímil, o servicio de mensajería
internacional, tan pronto sea posible, pero debe ser recibido a más tardar a las 6:00 p.m. del día 21
de marzo de 2022 (EST) (hora estándar del este).
Si es enviado por correo electrónico, la dirección de correo electrónico es
[email protected]; si es enviado por facsímil, el número de fax es: +1 (202) 522-
2615; si es enviado por servicio de mensajería internacional, la dirección del Secretariado del CIADI
es: 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, EE.UU. Nuestro número
telefónico es: +1 (202) 458-1534.
Si este formulario se transmite por facsímil, deberá enviarse con una portada dirigida a la Secretaria
General del CIADI. La portada deberá indicar claramente el nombre, cargo, institución y dirección
del remitente, junto con fax, correo electrónico y números de teléfono de contacto.
Saatja: Riina Laigo <
[email protected]>
Saadetud: 18.02.2022 16:05
Adressaat: RAM Info <
[email protected]>
Teema: Amendments to the ICSID Rules and Regulations - Deadline: March
21, 2022
Tere, Palun registreerida Maailmapanga kausta.
From: icsidruleamendment <> Sent: Thursday, January 20, 2022 7:40
PMTo: icsidruleamendment <>Cc: Meg Kinnear <>; Gonzalo Flores
<>; Martina Polasek <>; Damon Vis Dunbar <>; Daniela
Isabel Arguello <>; Celeste Elisabeth Mowatt <>Subject:
Amendments to the ICSID Rules and Regulations - Deadline: March 21, 2022
[] | [] | []
SUBJECT: Amendments to the ICSID Rules and Regulations - Deadline: March
21, 2022
TO ALL REPRESENTATIVES ON THE ICSID ADMINISTRATIVE COUNCIL
Dear Madam/Sir,
On behalf of President David Malpass, Chairman of the ICSID
Administrative Council, please find attached the voting package for draft
Resolutions AC(C)/RES/1/2022 (Amendments to the Regulations and Rules for
ICSID Convention Proceedings); AC(C)/RES/2/2022 (Amendments to the
Regulations and Rules for ICSID Additional Facility Proceedings);
AC(C)/RES/3/2022 (Adoption of Regulations and Rules for ICSID Mediation
Proceedings); and AC(C)/RES/4/2022 (Adoption of Regulations and Rules for
ICSID Fact-Finding Proceedings).
This package includes a ballot form in English, French and Spanish, and
asks ICSID’s Administrative Council Representatives to cast their
votes on the draft Resolutions listed above. This ballot form must be
completed for each of the four Resolutions and signed by either the
Representative or the Alternate Representative on ICSID’s
Administrative Council. It should be returned to ICSID as soon as
possible, but no later than 6 p.m., EST (Eastern Standard Time) on March
21, 2022, at which time voting will close.
Please do not hesitate to contact us if we can be of any assistance.
Yours sincerely,
ICSID SECRETARIAT
1818 H Street, NW | MSN C3-300 | Washington, DC 20433 USA
T 202-458-1534 | F 202-522-2615/2027 |
-------------------
[] | [] | []
OBJET: Amendements des Règlements du CIRDI – Date butoir: 21 mars
2022
A L’ATTENTION DE TOUS LES REPRESENTANTS AU CONSEIL ADMINISTRATIF DU
CIRDI
Madame, Monsieur,
Au nom du Président David Malpass, Président du Conseil administratif du
CIRDI, je vous prie de trouver ci-joints les documents de vote concernant
les projets de Résolutions AC(C)/RES/1/2022 (Amendements aux Règlements
pour les instances régies par la Convention CIRDI), AC(C)/RES/2/2022
(Amendements aux Règlements pour les instances régies par le Mécanisme
supplémentaire du CIRDI), AC(C)/RES/3/2022 (Adoption des Règlements pour
les instances de médiation du CIRDI) et AC(C)/RES/4/2022 (Adoption des
Règlements pour les instances de constatation des faits du CIRDI)
Ces documents incluent un bulletin de vote en anglais, français et
espagnol, et requièrent des Représentants au Conseil administratif du
CIRDI qu’ils votent sur les projets de Résolutions énumérées ci-
dessus. Ce bulletin doit être complété pour chacune des quatre
résolutions et signé par le Représentant ou le Représentant suppléant au
Conseil administratif du CIRDI. Il doit être renvoyé au CIRDI aussitôt
que possible et au plus tard le 21 mars 2022 à 18 heures, HNE (heure
normale de l’Est), heure à laquelle le scrutin sera clos.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin
d’assistance.
Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de notre
haute considération.
Secretariat du CIRDI
1818 H Street, NW | MSN C3-300 | Washington, DC 20433 USA
T 202-458-1534 | F 202-522-2615/2027 |
----------------------
[] | [] | []
ASUNTO: Propuesta de Enmiendas al Reglamento y Reglas del CIADI - Fecha
límite: 21 de marzo de 2022
A TODOS LOS REPRESENTANTES EN EL CONSEJO ADMINISTRATIVO DEL CIADI
Distinguida(o) Señora/Señor:
En nombre del Presidente David Malpass, Presidente del Consejo
Administrativo del CIADI, sírvase encontrar adjunto el paquete de
votación para los proyectos de Resoluciones: AC(C)/RES/1/2022 (Enmiendas
al Reglamento y Reglas para los procedimientos regidos por el Convenio
del CIADI); AC(C)/RES/2/2022 (Enmiendas al Reglamento y Reglas para los
procedimientos regidos por el Mecanismo Complementario del CIADI);
AC(C)/RES/3/2022 (Adopción del Reglamento y Reglas para los
procedimientos de Mediación del CIADI); y AC(C)/RES/4/2022 (Adopción del
Reglamento y Reglas para los procedimientos de Comprobación de Hechos del
CIADI).
Dicho paquete incluye un formulario de votación en español, francés e
inglés, para registrar su voto sobre los proyectos de Resoluciones
enumerados anteriormente. Este formulario de votación debe llenarse y
completarse para cada una de las cuatro resoluciones y debe estar firmado
por el Representante o el Representante Alterno en el Consejo
Administrativo del CIADI. El formulario debe ser enviado lo antes posible
al CIADI, pero a más tardar a las 6:00 p.m. (EST) (hora estándar del
este) del 21 de marzo de 2022, momento en el que se cerrará la votación.
Le rogamos no dude en ponerse en contacto con nosotros si podemos ser de
ayuda.
Atentamente,
Secretariado del CIADI
1818 H Street, NW | MSN C3-300 | Washington, DC 20433 USA
T 202-458-1534 | F 202-522-2615/2027 |
le 20 janvier 2022
Par courriel
Le Représentant au Conseil administratif
(Le Gouverneur de la Banque Mondiale)
Madame, Monsieur,
Je vous prie de trouver ci-joint quatre projets de Résolutions concernant les propositions
d’amendements des Règlements du CIRDI, ainsi qu’un bulletin pour soumettre votre vote sur
celles-ci. Les Résolutions ainsi que les textes en anglais, espagnol et français des amendements
proposés pour les règlements en question se trouvent dans les annexes suivantes :
Annexe A : Amendements aux Règlements pour les instances régies par la Convention
CIRDI [AC(C)/RES/1/2022]
Annexe B : Amendements aux Règlements pour les instances régies par le Mécanisme
supplémentaire du CIRDI [AC(C)/RES/2/2022]
Annexe C : Adoption des Règlements pour les instances de médiation du CIRDI
[AC(C)/RES/3/2022]
Annexe D : Adoption des Règlements pour les instances de constatation des faits du
CIRDI [AC(C)/RES/4/2022]
Les quatre projets de Résolution sont soumis aux Membres du Conseil administratif pour
approbation par vote sans réunion conformément à l’article 7(4) de la Convention CIRDI et
l’article 7(3) du Règlement administratif et financier du CIRDI.
Les conditions pour l’adoption de ces Résolutions sont les suivantes :
- Pour la Résolution aux fins d’amender les Règlements pour les instances régies par la
Convention CIRDI [AC(C)/RES/1/2022], la majorité des Membres devront soumettre
des réponses et la Résolution devra être approuvée par les deux tiers des Membres.
- Pour les trois autres Résolutions (visées aux Annexe B [AC(C)/RES/2/2022], Annexe
C [AC(C)/RES/3/2022], et Annexe D [AC(C)/RES/4/2022]), la majorité des Membres
devront soumettre des réponses, et chaque Résolution devra être approuvée par une
majorité des votes exprimés.
Les propositions contenues dans ces Résolutions ont pour but de moderniser et simplifier
les règles de procédure du CIRDI. Elles ont pour objectif de : (i) réduire le temps et le coût des
instances CIRDI, notamment au moyen d’une procédure optionnelle d’arbitrage accéléré ; (ii)
élargir l’éventail des mécanismes de règlement des différends disponibles avec une mise à jour des
règlements de conciliation et des nouveaux règlements de médiation et de constatation des faits ;
(iii) continuer à promouvoir la transparence des affaires CIRDI et refléter les nouvelles tendances
telles que le financement par des tiers ; (iv) élargir l’accès à l’arbitrage et à la conciliation dans le
cadre du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, les rendant plus largement
disponible dans le cadre des différends internationaux relatifs aux investissements.
Ces propositions ont été avec des officiels gouvernementaux, des experts en arbitrage, des
professionnels du droit, des universitaires, et des parties prenantes du monde des affaires et de la
société civile. Les commentaires reçus des États membres et du public ont contribué à un processus
de cadrage en 2017 et aux six Documents de travail publiés par le Secrétariat du CIRDI entre le 3
août 2018 et le 12 novembre 2021. De plus, les propositions ont été peaufinées lors de trois
réunions consultatives avec les experts des États membres dans les locaux du Secrétariat du CIRDI,
et lors de 175 réunions et conférences supplémentaires organisées à travers le monde. Les six
Documents de travail ainsi que les commentaires reçus sur ces Documents de travail sont
disponibles sur le site internet du CIRDI.
Le texte des propositions a été transmis aux États membres le 12 novembre 2021. Le texte
final est joint aux projets de Résolutions.
Compte tenu de ce qui précède, je propose que le Conseil administratif adopte les quatre
Résolutions ci-jointes.
Nous vous demandons de voter sur les quatre Résolutions avant le 21 mars 2022 à 18
heures HNE (heure normale de l’Est), en utilisant le bulletin de vote ci-joint. Le bulletin peut
être complété et renvoyé par courriel, télécopie ou courrier. Pour être valables, les votes devront
être exprimés par le Représentant du Conseil administratif ou le Représentant suppléant de votre
État, et devront être reçus par le Secrétariat du CIRDI le 21 mars 2022 à 18 heures HNE au plus
tard. Les votes qui n’auront pas été reçus à cette date et heure seront considérés comme nuls.
Les bulletins de vote pour ces Résolutions seront reçus, comptés, et conservés par la
Secrétaire générale du CIRDI, qui procédera au dépouillement des votes et informera les Membres
du Conseil administratif des résultats du vote. La Secrétaire générale pourra prendre toute mesure
supplémentaire qu’elle jugera nécessaire ou appropriée au regard des circonstances.
Les votes peuvent être adressés par toute forme rapide de communication :
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D.C. 20433
États-Unis
Téléphone : +1 (202) 458-1534
Télécopieur : +1 (202) 522-2615
Courriel :
[email protected]
2
Une fois approuvés, le Secrétariat du CIRDI se chargera de publier de manière adéquate
les Règlements amendés, en s’assurant de la cohérence entre les versions anglaise, espagnole et
française.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
David Malpass
Président du Conseil administratif
Pièces jointes
cc (avec pièces jointes) :
Représentant suppléant
Directeur exécutif, Banque Mondiale
3
ANNEXE A
CONSEIL ADMINISTRATIF
(PROJET)
RÉSOLUTION AC(C)/RES/1/2022
AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES
PAR LA CONVENTION DU CIRDI
Le Conseil administratif
DÉCIDE :
D’approuver, avec effet à partir du 1er juillet 2022, les versions anglaise,
française et espagnole des amendements des Règlements pour les instances
régies par la Convention du CIRDI figurant en Annexe.
ANNEXE : Proposition d’amendements aux Règlements pour les instances régies par la
Convention du CIRDI
ANNEXE B
CONSEIL ADMINISTRATIF
(PROJET)
RÉSOLUTION AC(C)/RES/2/2022
AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES PAR LE
MÉCANISME SUPPLÉMENTAIRE DU CIRDI
Le Conseil administratif
DÉCIDE :
D’approuver, avec effet à partir du 1er juillet 2022, les versions anglaise,
française et espagnole des amendements aux Règlements pour les instances
régies par le Mécanisme supplémentaire du CIRDI figurant en Annexe.
ANNEXE : Proposition d’amendements aux Règlements pour les instances régies par le
Mécanisme supplémentaire du CIRDI
ANNEXE C
CONSEIL ADMINISTRATIF
(PROJET)
RÉSOLUTION AC(C)/RES/3/2022
ADOPTION DES RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES
DE MÉDIATION DU CIRDI
Le Conseil administratif
DÉCIDE :
D’adopter, avec effet à partir du 1er juillet 2022, les versions anglaise, française et
espagnole des Règlements pour les instances de médiation du CIRDI figurant en
Annexe.
ANNEXE : Proposition des Règlements pour les instances de médiation du CIRDI
ANNEXE D
CONSEIL ADMINISTRATIF
(PROJET)
RÉSOLUTION AC(C)/RES/4/2022
ADOPTION DES RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES DE CONSTATATION DES
FAITS DU CIRDI
Le Conseil administratif
DÉCIDE :
D’adopter, avec effet à partir du 1er juillet 2022, les versions anglaise, française et
espagnole des Règlements pour les instances de constatation des faits du CIRDI
figurant en Annexe.
ANNEXE : Proposition des Règlements pour les instances de constatation des faits du CIRDI
Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux
Investissements
Date: _____________________________
Faisant référence à la lettre du Président du Conseil administratif en date du 20 janvier 2022 concernant le
projet des Résolutions mentionnées ci-dessous, mon vote est le suivant (cocher la case correspondante) :
AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES PAR LA CONVENTION
DU CIRDI (RÉSOLUTION AC(C)/RES/1/2022)
Pour Contre Abstention
AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES PAR LE MÉCANISME
SUPPLÉMENTAIRE DU CIRDI (RÉSOLUTION AC(C)/RES/2/2022)
Pour Contre Abstention
ADOPTION DES RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES DE MÉDIATION DU CIRDI
(RÉSOLUTION AC(C)/RES/3/2022)
Pour Contre Abstention
ADOPTION DES RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES DE CONSTATION DES FAITS DU
CIRDI (RÉSOLUTION AC(C)/RES/4/2022)
Pour Contre Abstention
___________________________________ ___________________________________
Signature État Membre
___________________________________ ___________________________________
Nom du Représentant Titre et Département
ou du Représentant suppléant
au Conseil administratif du CIRDI
(Le Gouverneur ou Gouverneur suppléant de la Banque Mondiale)
NOTE: Le présent bulletin doit être rempli et envoyé par courriel, télécopie ou courrier dans les meilleurs
délais, et doit être reçu avant le 21 mars 2022 à 18 heures, heure de Washington D.C.
Si envoyé par courriel, l’adresse électronique est
[email protected] ; si envoyé
par télécopie, le numéro est +1 (202) 522-2615 ; si envoyé par courrier, l’adresse est la suivante :
ICSID, 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, États-Unis. Notre numéro de
téléphone est le : +1 (202) 458-1534.
Si ce bulletin est envoyé par télécopie, il doit être accompagné d’une page de couverture adressée
au Secrétaire général du CIRDI. La page de couverture doit indiquer clairement le nom, le titre,
l’institution et l’adresse de l’expéditeur, ainsi que l’adresse électronique et les numéros de télécopie
et téléphone de celui-ci.
January 20, 2022
By email
The Representative on the Administrative Council
(The Governor of the World Bank)
Dear Madam/Sir:
Attached are four draft Resolutions proposing amendment of the ICSID Regulations and
Rules, with a ballot form to register your vote on these Resolutions. The Resolutions and the
English, French and Spanish text of the proposed amendments to the relevant regulations and rules
are found in the following appendices:
Appendix A: Amendments to the Regulations and Rules for ICSID Convention
Proceedings [AC(C)/RES/1/2022]
Appendix B: Amendments to the Regulations and Rules for ICSID Additional
Facility Proceedings [AC(C)/RES/2/2022]
Appendix C: Adoption of Regulations and Rules for ICSID Mediation
Proceedings [AC(C)/RES/3/2022]
Appendix D: Adoption of Regulations and Rules for ICSID Fact-Finding
Proceedings [AC(C)/RES/4/2022]
The four draft Resolutions are submitted to the Members of the Administrative Council for
approval by vote without a meeting pursuant to Article 7(4) of the ICSID Convention and
Regulation 7(3) of the ICSID Administrative and Financial Regulations.
The requirements for the adoption of these Resolutions are as follows:
- For the Resolution to amend the Regulations and Rules for ICSID Convention
Proceedings [AC(C)/RES/1/2022], replies must be received from the majority of the
Members and the Resolution must receive the approval of two-thirds of Members.
- For the other three Resolutions (listed as Appendix B [AC(C)/RES/2/2022], Appendix
C [AC(C)/RES/3/2022], and Appendix D [AC(C)/RES/4/2022]), replies must be
received from the majority of the Members, and each Resolution must receive approval
by a majority of the votes cast.
The proposals in these Resolutions aim to modernize and simplify the ICSID procedural
rules. Their purpose is to: (i) reduce the time and cost of ICSID proceedings, including an option
for expedited arbitration; (ii) expand the range of available dispute settlement mechanisms through
updated conciliation rules and new mediation and fact-finding rules; (iii) further enhance the
transparency of ICSID cases, and address emerging trends such as third-party funding; and (iv)
broaden access to arbitration and conciliation under the Additional Facility Rules, making these
more widely available in international investment disputes.
These proposals were developed through extensive consultation with State officials,
arbitration experts, legal professionals, academics and business and civil society groups.
Comments received from Member States and the public contributed to a scoping process in 2017
and six Working Papers published by the ICSID Secretariat between August 3, 2018, and
November 12, 2021. In addition, the proposals were fine-tuned during three consultative meetings
with Member States’ experts at the ICSID Secretariat offices, and over 175 other meetings and
conferences held around the world. The six Working Papers and the comments received on these
Working Papers are available on the ICSID Website.
The text of the proposals was provided to Member States on November 12, 2021. The final
text is attached to the draft Resolutions.
In consideration of the above, I propose that the Administrative Council adopt the attached
four Resolutions.
You are requested to vote on all four Resolutions on or before 6 p.m., EST (Eastern
Standard Time) on March 21, 2022, using the attached ballot form. The ballot may be completed
and returned by email attachment, facsimile, or mail. To be valid, votes must be cast by the
Administrative Council Representative or Alternate Representative for your State and must be
received by the office of the ICSID Secretary-General no later than March 21, 2022, at 6:00 p.m.,
EST. Votes not received by that time and date shall be void.
Votes cast on these Resolutions shall be received, counted, and held by the ICSID
Secretary-General, who shall canvass the votes and inform the Members of the Administrative
Council of the results of the voting. The Secretary-General shall take such further action as she
shall deem necessary or appropriate in the circumstances.
Votes may be cast by any rapid form of communication sent to:
International Centre for Settlement of Investment Disputes
1818 H Street, N.W.
MSN C3-300
Washington, D.C. 20433
U.S.A.
Phone: +1 (202) 458-1534
Fax: +1 (202) 522-2615
Email:
[email protected]
2
Following approval, the ICSID Secretariat shall arrange for the appropriate publication of
the revised Regulations and Rules, ensuring consistency across the English, French and Spanish
versions.
Yours sincerely,
David Malpass
Chairman of the Administrative Council
Attachments
cc (with attachments):
Alternate Representative
Executive Director, World Bank
3
APPENDIX A
ADMINISTRATIVE COUNCIL
(DRAFT)
RESOLUTION AC(C)/RES/1/2022
AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES
FOR ICSID CONVENTION PROCEEDINGS
The Administrative Council
RESOLVES:
To approve, with effect from July 1, 2022, the English, French and Spanish texts of
the amendments to the Regulations and Rules for ICSID Convention Proceedings set
forth in the Annex hereto.
ANNEX: Proposed Amendments to the Regulations and Rules for ICSID Convention
Proceedings
APPENDIX B
ADMINISTRATIVE COUNCIL
(DRAFT)
RESOLUTION AC(C)/RES/2/2022
AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES
FOR ICSID ADDITIONAL FACILITY PROCEEDINGS
The Administrative Council
RESOLVES:
To approve, with effect from July 1, 2022, the English, French and Spanish texts of
the amendments to the Regulations and Rules for ICSID Additional Facility
Proceedings set forth in the Annex hereto.
ANNEX: Proposed Amendments to the Regulations and Rules for ICSID Additional Facility
Proceedings
APPENDIX C
ADMINISTRATIVE COUNCIL
(DRAFT)
RESOLUTION AC(C)/RES/3/2022
ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES FOR
ICSID MEDIATION PROCEEDINGS
The Administrative Council
RESOLVES:
To adopt, with effect from July 1, 2022, the English, French and Spanish texts of the
Regulations and Rules for ICSID Mediation Proceedings set forth in the Annex
hereto.
ANNEX: Proposed Regulations and Rules for ICSID Mediation Proceedings
APPENDIX D
ADMINISTRATIVE COUNCIL
(DRAFT)
RESOLUTION AC(C)/RES/4/2022
ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES
FOR ICSID FACT-FINDING PROCEEDINGS
The Administrative Council
RESOLVES:
To adopt, with effect from July 1, 2022, the English, French and Spanish texts of the
Regulations and Rules for ICSID Fact-Finding Proceedings set forth in the Annex
hereto.
ANNEX: Proposed Regulations and Rules for ICSID Fact-Finding Proceedings
International Centre for Settlement of Investment Disputes
Date: _____________________________
In reference to the letter of the Chairman of the Administrative Council dated January 20, 2022
concerning the draft Resolutions listed below, I wish to cast my vote as follows (please check the appropriate
box):
AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES FOR ICSID CONVENTION
PROCEEDINGS (RESOLUTION AC(C)/RES/1/2022)
I approve disapprove abstain from voting
AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES FOR ICSID ADDITIONAL FACILITY
PROCEEDINGS (RESOLUTION AC(C)/RES/2/2022)
I approve disapprove abstain from voting
ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES FOR ICSID MEDIATION PROCEEDINGS
(RESOLUTION AC(C)/RES/3/2022)
I approve disapprove abstain from voting
ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES FOR ICSID FACT-FINDING PROCEEDINGS
(RESOLUTION AC(C)/RES/4/2022)
I approve disapprove abstain from voting
___________________________________ ___________________________________
Signature Member State
___________________________________ ___________________________________
Name of Representative or Alternate Title and Department
Representative on the
ICSID Administrative Council
(the Governor or Alternate Governor of the World Bank)
NOTE: This form should be transmitted either by email, facsimile or mail as soon as possible, but must be
received not later than 6:00 p.m., EST on March 21, 2022.
If transmitted by email attachment, the address is
[email protected]; if
transmitted by facsimile, the number is +1 (202) 522-2615; if transmitted by mail, the address is
ICSID, 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, USA. Our telephone number
is: +1 (202) 458-1534.
If this form is transmitted by facsimile, it should be sent with a cover sheet addressed to the
Secretary-General of ICSID. The cover sheet should clearly indicate the name, title, institution and
address of the sender, together with facsimile, e-mail and contact telephone numbers.
Centre International pour le Règlement d es Différends r elatif s aux Investissements Date: _____________________________ Faisant référence à la lettre du Président du Conseil administratif en date du 20 janvier 2022 concernant le projet des R ésolutions mentionnées ci-dessous, mon vote est le suivant (cocher la case correspondante) : AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES PAR LA CONVENTION DU CIRDI (R É SOLUTION AC(C)/RES/1/2022 ) 1595755 125730 0 0 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 Pour Contre Abstention AMENDEMENTS AUX R È GLEMENTS POUR LES INSTANCES RÉGIES PAR LE M É CANISME SUPPLÉMENTAIRE DU CIRDI ( R É SOLUTION AC(C)/RES/2/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Pour Contre Abstention ADOPTION D ES R È GLEMENT S POUR LES INSTANCES DE M É DIATION DU CIRDI ( R É SOLUTION AC(C)/RES/3/2022 ) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Pour Contre Abstention ADOPTION D ES R È GLEMENT S POUR LES INSTANCES DE CONSTATION DES FAITS DU CIRDI ( R É SOLUTION AC(C)/RES/4/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Pour Contre Abstention ___________________________________ ___________________________________ Signature É tat Membre ___________________________________ ___________________________________ Nom du Représentant Titre et Département ou du Représentant suppléant au Conseil administratif du CIRDI ( Le Gouverneur ou Gouverneur s uppléant de la Banque Mondiale ) NOTE: Le présent bulletin doit être rempli et envoyé par courriel, télécopie ou courrier dans les meilleurs délais, et doit être reçu avant le 21 mars 2022 à 18 heures, heure de Washington D.C. Si envoyé par courriel, l’adresse électronique est
[email protected] ; si envoyé par télécopie, le numéro est +1 ( 202 ) 522-2615 ; si envoyé par courrier, l’adresse est la suivante : ICSID, 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, États-Unis . Notre numéro de téléphone est le : +1 ( 202 ) 458-1534. Si ce bulletin est envoyé par télécopie, il doit être accompagné d’ une page de couverture adressée au Secrétaire général du CIRDI. La page de couverture doit indiquer clairement le nom, le titre, l ’ institution et l ’ adresse de l ’ expéditeur, ainsi que l ’adresse électronique et les numéros de télécopie et téléphone de celui-ci.
International Centre for Settlement of Investment Disputes Date: _____________________________ In reference to the letter of the Chairman of the Administrative Council dated January 20, 2022 c oncerning the draft Resolutions listed below, I wish to cast my vote as follows (please check the appropriate box): AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES FOR ICSID CONVENTION PROCEEDINGS (RESOLUTION AC(C)/RES/1/2022 ) 1595755 125730 0 0 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 I approve disapprove abstain from voting AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND RULES FOR ICSID ADDITIONAL FACILITY PROCEEDINGS ( RESOLUTION AC(C)/RES/2/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 I approve disapprove abstain from voting ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES FOR ICSID MEDIATION PROCEEDINGS ( RESOLUTION AC(C)/RES/3/2022 ) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 I approve disapprove abstain from voting ADOPTION OF REGULATIONS AND RULES FOR ICSID FACT-FINDING PROCEEDINGS ( RESOLUTION AC(C)/RES/4/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 I approve disapprove abstain from voting ___________________________________ ___________________________________ Signature Member State ___________________________________ ___________________________________ Name of Representative or Alternate Title and Department Representative on the ICSID Administrative Council (the Governor or Alternate Governor of the World Bank) NOTE: This form should be transmitted either by email, facsimile or mail as soon as possible , but must be received not later than 6:00 p.m., EST on March 21, 2022. If transmitted by email attachment, the address is
[email protected] ; if transmitted by facsimile, the number is +1 (202) 522- 2615 ; if transmitted by mail, the address is ICSID , 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, USA . Our telephone number is : +1 (202) 458-1534. I f this form is transmitted by facsimile, it should be sent with a cover sheet addressed to the Secretary-General of ICSID . The cover sheet should clearly indicate the name, title, institution and address of the sender, together with facsimile , e-mail and contact telephone numbers.
Centro Inte rnac ional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones Fecha : _____________________________ En relación con la carta del Presidente del Consejo Administrativo de fecha 20 de enero de 2022 , referente a los proyectos de R esoluci ones que se enumeran a continuación , deseo emitir mi voto de la siguiente manera (por favor marque el casillero apropiado): ENMIENDAS AL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS REGIDOS POR EL CONVENIO DEL CIADI (RESOLU CIÓN AC(C)/RES/1/2022 ) 1595755 125730 0 0 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto ENMIENDAS A L REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS REGIDOS POR EL MECANISMO COMPLEMENTARIO DEL CIADI ( RESOLU CIÓN AC(C)/RES/2/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PR OCEDIMIENTOS DE MEDIACIÓN DEL CIADI ( RESOLU CIÓN AC(C)/RES/3/2022 ) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto ADOPCIÓN DEL REGLAMENTO Y REGLAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACIÓN DE HECHOS DEL CIADI ( RESOLU CIÓN AC(C)/RES/4/2022) 5717540 131445 0 0 3431540 131445 0 0 1598295 125730 0 0 Apruebo Desapruebo Abstengo mi voto Firma Estado Miembro ___________________________________ ___________________________________ Nombre del Representante o Suplente Título y Divisi ón de Trabajo ante el Consejo Administrativo del CIADI ( el Gobernador o Suplente del Banco Mundial ) NOT A : Este formulario deberá ser enviado por correo electrónico, facsímil , o servicio de mensajer í a int ernacional , tan pronto sea posible, pero debe ser recibido a m ás tardar a las 6:00 p.m. del d ía 21 de marzo de 2022 ( EST) ( hora estándar del este ). Si es enviado por correo electrónico , la dirección de correo electrónico es
[email protected] ; si es enviado por facsímil , el número de fax es: +1 (202) 522-2615; si es enviado por servicio de mensajer ía internacional , la direcci ó n del Secretariado del CIADI es: 1818 H Street, N.W., MSN C3-300, Washington, D.C. 20433, EE.UU . Nuestro n ú mero telefónico es: +1 (202) 458-1534. Si este formulario se transmite por facsímil, debe rá enviarse con una portada dirigida a l a Secretari a General del CIADI. La portada debe rá indicar claramente el nombre, cargo, institución y dirección del remitente, junto con fax, correo electrónico y números de teléfono de contacto.