International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
(governmental authorities)
P.O. Box 312
3000 BERNE 15 For information to:
SWITZERLAND
Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Restricted unions
www.upu.int
Contact: Mr Siva Somasundram
Berne, 3 August 2020
T +41 31 350 32 01
[email protected]
Reference: 3100(DPRM.CA.SEC)1080
Subject: Member communications regarding the holding of an exceptional Council of Administration
session
Dear Sir/Madam,
As you are aware, owing to the COVID-19 pandemic, the government of the host country of the 27th Congress,
Côte d’Ivoire (Rep.), has announced the postponement of the Congress from its originally scheduled dates of
10 to 28 August 2020. Nonetheless, Côte d’Ivoire has since reiterated its continued ability and willingness to
host the 27th Congress once the health situation permits, and has asked UPU member countries for more time
to monitor the pandemic.
Since the postponement announcement, several Council of Administration (CA) members have requested the
convening of an exceptional session of the CA, under article 12.2 of the CA Rules of Procedure, to discuss the
postponement and other urgent matters of importance to the Union.
I can now inform you that the International Bureau (IB) is in receipt of valid requests from 18 CA members
/ (listed in Annex 1) for the holding of an exceptional session of the CA. Accordingly, the requirement set forth
in article 12.2 has been fully satisfied.
Consultations with CA members
Article 108.2 of the UPU General Regulations provides that the CA “shall meet twice a year, or additionally on
an exceptional basis, at Union headquarters, in accordance with the relevant procedures set forth in its Rules
of Procedure”. In other words, only physical meetings of the CA may be organized, as the current UPU legal
framework does not allow for the holding of virtual sessions of the CA.
However, given the current pandemic, a number of CA members and observers may face difficulties in sending
their representatives to a physical meeting in Berne. Bearing this in mind, in line with the requirement contained
in article 17.2 of the CA Rules of Procedure, the CA Chair has initiated consultations with the other CA mem-
bers on the question of principle as to whether CA members wish to allow the possibility of virtual representa-
tion at this exceptional session of the CA.
Prior to the holding of an exceptional CA session with virtual representation, CA members will also need to
agree on: i) the principles that would govern the session; and ii) the exceptional suspension and/or amendment
of a number of provisions of the CA Rules of Procedure. These matters are also the subject of the consultations
of the CA Chair.
2
The documentation relating to the consultation can be found at https://www.upu.int/en/Universal-Postal-
Union/About-UPU/Bodies/Congress.
Submissions for the exceptional CA session
CA members and other Union member countries will continue to have the opportunity to exercise their right to
submit proposals in line with article 14.3.2 of the CA Rules of Procedure (i.e. to submit questions in the form
of a CA document to be considered at that exceptional session, provided that such proposals are notified to
the Secretary General at least six weeks before the opening of the session). This will not only help to ensure
that CA members and observers have sufficient notice of, and time to prepare appropriately for, the matters to
be discussed, but will also minimize the risk of impromptu agenda items being presented at short notice or
from the floor.
Date of the exceptional CA session
The exact dates of the exceptional CA session will be set as soon as the CA Chair’s consultation is concluded.
Bearing in mind the above considerations, the IB will continue to keep Union member countries regularly
apprised of the developments concerning this exceptional session of the CA.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
Annex 1 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1080
of 3 August 2020
List of CA members that have requested the convening of an exceptional CA session
1 Australia
2 Barbados
3 Brazil
4 Bulgaria (Rep.)
5 Georgia
6 Germany
7 Indonesia
8 Italy
9 Japan
10 Kazakhstan
11 Malaysia
12 Mexico
13 Paraguay
14 Poland
15 Romania
16 Spain
17 United Kingdom
18 Viet Nam
International Bureau Странам-членам Союза
Weltpoststrasse 4
(правительственным органам)
P.O. Box 312
3000 BERNE 15 Для информации:
SWITZERLAND
Назначенным операторам
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Региональным союзам
www.upu.int
Contact: Mr Siva Somasundram
Берн, 3 августа 2020 г.
T +41 31 350 32 01
[email protected]
Наш номер: 3100(DPRM.CA.SEC)1080
Содержание: Сообщения членов касательно проведения чрезвычайной сессии
Административного совета
Госпожа/ Господин,
Как вам будет известно, в связи с пандемией COVID-19 правительство страны (Республика Кот-
д'Ивуар), принимающей 27-й Конгресс, объявило о переносе первоначально запланированных сроков
проведения Конгресса с 10 по 28 августа 2020 г. Тем не менее, после этого Кот-д'Ивуар вновь
подтвердил свою неизменную способность и готовность принять у себя 27-й Конгресс и
заинтересованность в этом, как только позволит положение дел в области здравоохранения, и
попросил страны-члены ВПС предоставить ему больше времени для мониторинга пандемии.
После объявления о переносе сроков несколько членов Административного совета (АС) обратились с
просьбой о созыве чрезвычайной сессии АС в соответствии со статьей 12.2 Внутреннего регламента
АС, чтобы обсудить перенос сроков и другие «неотложные вопросы», имеющие важное значение для
Союза.
Теперь я могу вам сообщить, что Международное бюро (МБ) получило надлежаще оформленные
просьбы от 18 членов АС о проведении чрезвычайной сессии АС. Соответственно, требование,
изложенное в статье 12.2, было полностью удовлетворено. Данные члены АС перечислены в
приложении 1.
Консультации с членами АС
/ В статье 108.2 Общего регламента ВПС предусматривается, что АС «проводит свои заседания дважды
в год или дополнительно на чрезвычайной основе в штаб-квартире Союза согласно соответствующим
процедурам, изложенным в его Внутреннем регламенте». Другими словами, могут быть организованы
только очные заседания АС, поскольку существующая правовая база ВПС не позволяет проводить
виртуальные сессии АС.
Однако, учитывая нынешнюю пандемию, у некоторых членов и наблюдателей АС могут возникнуть
трудности с командированием своих представителей на очное заседание в Берне. Имея в виду данное
обстоятельство, председатель АС в соответствии с требованием, содержащимся в статье 17.2
Внутреннего регламента АС, инициировал консультации с другими членами АС по «принципиальному
вопросу» касательно желания членов АС допустить возможность виртуального представительства на
данной чрезвычайной сессии АС.
2
До начала проведения чрезвычайной сессии АС с виртуальным представительством, членам АС также
потребуется договориться о i) принципах, регулирующих проведение данной сессии; и ii)
исключительном приостановлении действия и/ или изменении ряда положений Внутреннего
регламента АС. Данные вопросы также являются предметом консультаций, проводимых
председателем АС.
Документацию по консультациям можно найти по ссылке https://www.upu.int/en/Universal-Postal-
Union/About-UPU/Bodies/Congress
Представление предложений на чрезвычайной сессии АС
Члены АС и другие страны-члены Союза по-прежнему будут иметь возможность осуществлять свое
право на представление предложений согласно статье 14.3.2 Внутреннего регламента АС (т.е.
представлять вопросы в форме документа АС для рассмотрения на данной чрезвычайной сессии при
условии, что они доведены до сведения Генерального секретаря, по крайней мере, за шесть недель до
открытия сессии). Это не только поможет способствовать предварительному информированию членов
и наблюдателей АС о вопросах, подлежащих обсуждению, и предоставит им возможность должным
образом подготовиться, но и минимизирует риск импровизированных пунктов повестки дня,
представляемых в короткие сроки или с места.
Дата чрезвычайной сессии АС
Точная дата чрезвычайной сессии АС будет установлена, как только председатель АС закончит
проводить консультации.
Принимая во внимание вышеизложенные соображения, МБ продолжит регулярно информировать
страны-члены Союза о событиях, связанных с данной чрезвычайной сессией.
С уважением,
(подписано)
Бишар А.Хуссейн
Генеральным директор
Saatja: SPIRIEV youriy <
[email protected]>
Saadetud: 04.08.2020 11:35
Adressaat: <
[email protected]>; AL - MONKA, dritan
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
BA - TUTNJEVIC, darko @ POSTESRPSKE <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BG - KARAFIZIEVA, iliana
<
[email protected]>; BG - PACHEV, biser
<
[email protected]>; <
[email protected]>; HR - CULO, ivan
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>;
EE - ARUMEEL, ansi <
[email protected]>; GE - KUBUSIDZE, eka
<
[email protected]>; GE - BREGVADZE, nugzar <
[email protected]>;
<
[email protected]>; HU - MOJZES, anita <
[email protected]>;
KZ - DAUREN, turiysbekov <
[email protected]>; KG -
CHERIKCHIEV, marat <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; LT - INFO (Info) @ LIETUVOS PASTAS
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <roberta.a.albanese-
[email protected]>; MT - GAFA, joseph @ MALTA POST <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MD - DRUC, ludmila <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PL - TYCZYNSKA, aldona
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
RO - TARABASANU, simona <
[email protected]>; RU -
KAZANSKAYA, maria <
[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga
<
[email protected]>; <
[email protected]>; RS -
JOVICIC, olja <
[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA, irena
<
[email protected]>; SK - STURDIK, peter
<
[email protected]>; SI - MLINAR, ana <
[email protected]>; SI -
OSVALD, marjan <
[email protected]>; <
[email protected]>; TJ - POST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MK - LAZAREVSKI, dimitar
<
[email protected]>; <
[email protected]>; TR -
SENYUZ, candan <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; AT - KALISKI, oliver
<
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>;
DK - BOHN, bente hansen <
[email protected]>; DK - BUHL, jesper
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; FR - FORCEVILLE,
jean-paul <
[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang
<
[email protected]>; DE - BLAICH, felix
<
[email protected]>; <
[email protected]>; GB -
PILKINGTON, david <
[email protected]>;
<
[email protected]>; GR - EGIANAKI, thalia <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; IE -
HARRINGTON, tanya <
[email protected]>; IT - BIANCO, susanna
<
[email protected]>; IT - SANTORO, valentina
<
[email protected]>; LI - SEGER, roland
<
[email protected]>; LU - BLAU, anne <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MC - DELCROIX, jean-luc @
POSTES ET TELEGRAPHES DE MONACO <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NL - DORGELO, berend
<
[email protected]>; <
[email protected]>; NO - WESETH,
tarjei <
[email protected]>; <
[email protected]>; PT -
TAVARES, isabel <
[email protected]>; <
[email protected]>; SM -
INFO @ POSTE SAN MARINO <
[email protected]>; ES - VAZQUEZ, german
<
[email protected]>; ES - FERNANDEZ, elena @ CORREOS
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SE - BLOMBERG,
patrik <
[email protected]>; <
[email protected]>; CH -
THEUBET, aime <
[email protected]>; <
[email protected]>;
Administrator Posteurop <
[email protected]>; ES - VAZQUEZ,
german <
[email protected]>; RU - CRPT <
[email protected]>; AL -
REGULATOR AKEP <
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
Konkurentsiamet <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SK - FLAK, jan
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
TR - AYTEKIN, sukran <
[email protected]>; <
[email protected]>;
BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>; DK - HORK, jens
<
[email protected]>; FI - JUUSELA, johanna <
[email protected]>;
<
[email protected]>; DE - SCHMITZ, patrice
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; PT - BARROS, jose sousa
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>
Koopia: SOUDAKOV andrei <
[email protected]>; CUADRA rudy
<
[email protected]>; TARQUINI stefania <
[email protected]>;
KADI-HANIFI hayet <
[email protected]>
Teema: UPU IB Letter 3100(DPRM.CA.SEC)1080 - holding of exceptional CA
session
(The English version follows)
Óâàæàåìûå êîëëåãè,
Íàïðàâëÿåì âàì â ïðèëîæåíèè ïðè ýòîì ýëåêòðîííóþ êîïèþ (àíãëèéñêàÿ è
ðóññêàÿ âåðñèè) ïèñüìà ÌÁ ÂÏÑ 3100(DPRM.CA.SEC)1080 îò 3 àâãóñòà 2020ã.
Ñîîáùåíèÿ ÷ëåíîâ êàñàòåëüíî ïðîâåäåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé ñåññèè
Àäìèíèñòðàòèâíîãî ñîâåòà, àäðåñîâàííîãî ã-íîì Áèøàðîì À. Õóññåéíîì,
Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì ÌÁ ÂÏÑ, ìèíèñòåðñòâàì, ðåãóëÿòîðàì, íàçíà÷åííûì
îïåðàòîðàì ñòðàí-÷ëåíîâ Ñîþçà è Ðåãèîíàëüíûì Ñîþçàì (äëÿ èíôîðìàöèè).
Ìû áûëè áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà ñîäåéñòâèå â äîâåäåíèè ýòîé
èíôîðìàöèè äî îòâåòñòâåííûõ ëèö â ðàìêàõ âàøåé àäìèíèñòðàöèè/îðãàíèçàöèè,
íàçíà÷åííîãî îïåðàòîðà.
Çàðàíåå ñïàñèáî çà âàøó ïîääåðæêó è ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ñ ñàìûìè íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè,
Þðèé Ñïèðèåâ
Ðåãèîíàëüíûé ýêñïåðò
è ðåãèîíàëüíûé êîîðäèíàòîð ïðîåêòîâ ÂÏÑ
äëÿ ñòðàí åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà è ÑÍÃ ________________________________
Dear Colleagues,
Please find attached an electronic copy (English and Russian versions) of
the UPU IB letter No. 3100(DPRM.CA.SEC)1080 of 3 August 2020 Member
communications regarding the holding of an exceptional Council of
Administration session, addressed by Mr Bishar A. Hussein, Director
General of the IB of the UPU to Union member countries (governmental
authorities),Designated operators, Regulators and the Restricted unions
(for information).
We should be very grateful, if you could circulate this information
within the framework of your administration, designated
operator/organisation.
Thank you in advance for your strategic cooperation.
Best regards,
Youriy Spiriev
UPU Europe and CIS Regional Expert
and Regional Projects Coordinator
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 34 89
F +41 31 350 33 10
Annex 1 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1080
of 3 August 2020
List of CA members that have requested the convening of an exceptional CA session
1 Australia
2 Barbados
3 Brazil
4 Bulgaria (Rep.)
5 Georgia
6 Germany
7 Indonesia
8 Italy
9 Japan
10 Kazakhstan
11 Malaysia
12 Mexico
13 Paraguay
14 Poland
15 Romania
16 Spain
17 United Kingdom
18 Viet Nam
Annex 1 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1080
of 3 August 2020
Приложение к письму 3100(DPRM.CA.SEC)
от 3 августа 2020 г.
Список членов АС, которые запросили созыв чрезвычайной сессии АС
1 Австралия
2 Барбадос
3 Бразилия
4 Болгария (Респ.)
5 Грузия
6 Германия
7 Индонезия
8 Италия
9 Япония
10 Казахстан
11 Малайзия
12 Мексика
13 Парагвай
14 Польша
15 Румыния
16 Испания
17 Соединенное Королевство
18 Вьетнам