Приложение 2 к протоколу
中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局
Государственная администрация железных дорог
Китайской Народной Республики
Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай
Тел.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 Факс:+86 10 51897861
Пекин, 17 июля 2020 г.
Председателю Комитета ОСЖД
Г-ну Шозде
Копия: Члену Комитета ОСЖД от КНР
Г-ну Чжан Цюню
Уважаемый господин Председатель!
В соответствии с письмом Комитета ОСЖД № Ⅱ-1/24HH, настоящим направляем
предложение об изменении и дополнении в положения СМГС и СИ к СМГС, связанные
с изменением договора перевозки, для рассмотрения на совещании экспертов Комиссии
ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС (29-31 июля 2020 г.). Предложение
направлено на решение следующей проблемы: на практике по изменению договора
перевозки есть моменты, когда право отправителя и получателя на изменение договора
перевозки перекрывается друг на друга.
1. Изменение в СМГС
Предлагаем параграф 1 статьи 25 изложить в следующей редакции: «§1. Право давать
указания перевозчику в отношении груза и таким образом изменять договор перевозки
принадлежит отправителю. Отправитель обращается к договорному перевозчику.»
Предлагаем исключить параграф 3 статьи 25.
Предлагаем параграф 5 статьи 25 изложить в следующей редакции: «§5. Право
отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента выдачи
накладной или груза получателю.»
Предлагаем исключить параграфы 6 и 7 статьи 25, и соответственно изменить
номера остальных параграфов данной статьи.
Предлагаем первый абзац параграфа 4 статьи 50 изложить в следующей
редакции: «§4. Отправитель и получатель могут может произвести следующие
1
изменения договора перевозки порожнего вагона:»
2. Изменение в Приложение 1 «Правила перевозок грузов» к СМГС
Предлагаем подпункт 34.1 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.1.
Изменение договора перевозки производится на основании письменного заявления
отправителя или получателя.»
Предлагаем подпункт 34.3 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.3.
Заявление подается отправителем договорному перевозчику, а получателем –
перевозчику, выдающему груз.
Одновременно с заявлением отправитель предъявляет договорному перевозчику
лист 4 накладной «Дубликат накладной» с внесенным в графу «Заявления
отправителя» текстом заявления об изменении договора перевозки. Запись в
накладной договорный перевозчик подтверждает проставлением оттиска
календарного штемпеля.»
Предлагаем подпункт 34.5 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.5. Об
изменении договора перевозки или об отказе в изменении договора перевозки
перевозчик, принявший заявление, извещает отправителя или получателя.»
3. Изменение в СИ к СМГС
Предлагаем из пункта «6. Изменение договора перевозки» исключить подпункта
6.5.
С уважением,
Департамент внешних связей
Государственной администрации железных дорог
Китайской Народной Республики
Ван Цзяюй
(подпись)
2
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ MINISTRY OF INDUSTRY
ИНДУСТРИЯ ЖƏНЕ AND INFRASTRUCTURAL
ИНФРАҚҰРЫЛЫМДЫҚ ДАМУ DEVELOPMENT OF THE
МИНИСТРЛІГІ REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
010000, Нұр-Сұлтан қ., Қабанбай Батыр даңғылы, 32/1 32/1, Kabanbay Batyr Ave., Nur-Sultan, 010000
факс: 8 (7172) 98 34 82, 98 31 11 fax: 8 (7172) 98 34 82, 98 31 11
e-mail:
[email protected], www.miid.gov.kz e-mail:
[email protected], www.miid.gov.kz
______________________№______________________
______________________________________________
04-1-27/7032,2-И от 15.07.2020
Комитет ОСЖД
(г.Варшава, Республика
Польша)
Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики
Казахстан в дополнение к письму №04-1-27/7032,1-И от 2 июля 2020 года сообщает,
что в работе совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по
вопросам СМГС, которое состоится в формате видеоконференции в период с 29 по
31 июля 2020 года (Комитет ОСЖД, г.Варшава, Республика Польша), примет
участие Байгазина Наталья – главный менеджер Департамента тарифной политики
АО «КТЖ-Грузовые перевозки» (
[email protected]).
Кроме того, в ходе указанного совещания предлагаем обсудить вопрос о
необходимости разрешения в рамках СМГС вопросов о порядке урегулирования
требований в случае повреждения, утраты груженного/ порожнего контейнера,
наделении полномочиями на право предъявления претензии за повреждение, утрату
груженного/порожнего контейнера, перечне доказательных документов, размере
возмещаемого ущерба, сроках рассмотрения таковых претензий.
Вице-министр Б. Камалиев
Исп.:Кенбаева С.
тел.:8(7172)983572, 87715050707
[email protected]
Приложение 4 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 29 – 31 июля 20 20 года Предложения участников СМГС, касающиеся исчисления срока доставки и размера возмещения за превышение срока доставки груза Параграф 1 статьи 24 «Срок доставки грузов» изложить в редакции: «§ 1. Если отправителем и перевозчиком не согласовано иное, срок доставки не должен превышать суммарного срока, исчисленного отдельно для каждого перевозчика, исходя из норм, установленных в настоящей статье.». 2. Дополнить статью 24 «Срок доставки грузов» новым параграфом 8 в редакции : «§8. Для исчисления неустойки срок доставки груза каждого перевозчика определяется исходя из расстояния между начальной и конечной станциями участка перевозчика с учётом норм, предусмотренных §§2-4, настоящей статьи и округляется до сотых долей суток.». 3. В параграфе 2 статьи 45 «Размер возмещения за превышение срока доставки груза» слова «того перевозчика, который допустил» заменить словами «каждого из перевозчиков, которые допустили». 4. Изложить пункт 9.3 в редакции: «9.3. Рассмотрение претензий о превышении срока доставки груза 9.3.1. Распределение суммы возмещения за превышение срока доставки груза между ответственными перевозчиками производится в соответствии с положениями § 2 статьи 36 «Требования между перевозчиками о возврате выплаченных сумм возмещения» СМГС, исходя из следующих принципов: «9.3.1. 3a допущенное превышение срока доставки груза (в целых сутках) нa весь путь следования принимается разница между фактическим и нормативным сроком доставки, рассчитанными в соответствии с положениями статьи 24 «Срок доставки груза» СМГС» 9.3.1.1 за допущенное превышение срока доставки на весь путь следования принимается разница между фактическим временем и нормативным сроком доставки, рассчитанным в соответствии с положениями статьи 24 «Срок доставки груза» СМГС; 9.3.1.2 фактическое время доставки в часах, затраченное на прохождение участка пути, определяется согласно отметкам в передаточной ведомости о времени передачи груза от сдающего перевозчика принимающему; 9.3.1.3 нормативный срок и фактическое время доставки округляются до сотых долей суток; 9.3.1.4 доля каждого перевозчика, допустившего превышение срока доставки, рассчитывается исходя из допущенного им превышения срока доставки, учитывая, что за 100% принимается общее превышение срока доставки; 9.3.1.5 размер неустойки, причитающийся к выплате каждым из ответственных перевозчиков, рассчитывается пропорционально его доли превышения срока доставки. 9.3.2. Если регулирующий перевозчик предполагает, что претензия подлежит удовлетворению, он устанавливает для каждого участвующего в перевозке перевозчика срок на рассмотрение претензии, делает предварительный расчет превышения срока доставки каждым перевозчиком и направляет с сопроводительным письмом подлинное претензионное заявление с со всеми приложенными к нему документами следующему перевозчику. При предъявлении претензии отправителем регулирующий перевозчик запрашивает, а перевозчик, выдающий груз, предоставляет ему в 5-дневный срок информацию о дате уведомления получателя о прибытии груза на станцию назначения. Последующий перевозчик, рассмотрев претензию, направляет с сопроводительным письмом подлинное претензионное заявление со всеми приложенными к нему документами следующему перевозчику. Последний из участвующих в перевозке перевозчиков после рассмотрения претензии направляет подлинные документы регулирующему перевозчику. О дальнейшем направлении претензии последующему перевозчику каждый перевозчик уведомляет регулирующего перевозчика в письменном виде. Если претензия предъявлена в электронном виде, то регулирующий перевозчик направляет в электронном виде сопроводительное письмо, претензионное заявление со всеми приложенными к нему документами всем ответственным перевозчикам одновременно. Каждый ответственный перевозчик, получивший претензионное заявление в электронном виде, рассматривает претензию и направляет в электронном виде ответ регулирующему перевозчику. «9.3.2. Соблюдение срока доставки груза каждым перевозчиком, установление перевозчиков, ответственных за его превышение, распределение и расчет суммы возмещения производятся, исходя из следующих принципов: 9.3.2.1. срок доставки груза определяется (в сутках) нa каждом участке пути, нa котором перевозка осуществляется одним и тем же перевозчиком, исходя из норм и требований, предусмотренных статьей 24 СМГС (за исключением округления до целых суток), при этом: нормативный срок доставки груза в пределах участка пути определяется путем суммирования результата деления расстояния участка пути (в км) на соответствующую норму (км/в сутки), установленную согласно статьи 24 СМГС, и времени увеличения срока доставки груза (в сутках) в случаях, предусмотренных §3 статьи 24 СМГС. Также учитывается (продлевается срок доставки) время задержки груза в пути следования по причинам, не зависящим от перевозчика (§4 статьи 24 CМГС). При этом, время в часах переводится в сутки и округляются с применением правил математического округления с точностью до двух знаков после запятой. Результат суммирования указанных времен округляются с применением правил математического округления с точностью до двух знаков после запятой; фактический срок доставки груза в часах, в пределах участка пути, определяется согласно отметкам в вагонной ведомости или передаточной поездной ведомости о времени приема груза принимающим перевозчиком от сдающего перевозчика. Срок доставки груза на конечном участке пути рассчитывается до момента уведомления получателя о прибытии груза. Время менее 30 минут в расчет не принимается, а время от 30 минут до одного часа принимается за полный час. Время в часах переводится в сутки и округляются с применением правил математического округления с точностью до двух знаков после запятой. При передаче груза между двумя перевозчиками сумма их долей в одни календарные сутки должна составлять единицу; 9.3.2.2. в результате разницы фактического и нормативного срока доставки по каждому участку пути (в сутках) определяются перевозчики, допустившие превышение срока доставки - ответственные перевозчики; 9.3.2.3. если согласно претензии неустойка должна в полной мере оплачиваться всеми ответственными перевозчиками, то размер возмещения распределяется на каждого ответственного перевозчика, исходя из размера полученной им провозной платы и размера неустойки в процентах, определяемой согласно §2 статьи 45 СМГС; 9.3.2.4. в случае если претендатель размер неустойки в претензии указал менее, чем предусмотрено §2 статьи 45 СМГС, то возмещению подлежит неустойка в размере не более, указанной в претензии, и ее размер, причитающийся к выплате каждым из ответственных перевозчиков, рассчитывается пропорционально его доли превышения срока доставки, определяемой следующим порядком. Доля (в целых процентах с применением правил математического округления) каждого ответственного перевозчика рассчитывается, исходя из допущенного им превышения срока доставки (разница фактического и нормативного срока доставки), учитывая, что за 100% принимается сумма суток превышения срока доставки всех ответственных перевозчиков; 9.3.2.5. в случае если претендатель просит оплатить неустойку конкретным ответственным перевозчиком, то регулирующий перевозчик выплачивает неустойку за счет ответственного перевозчика (исходя из его провозной платы), указанного претендателем , но не более размера неустойки, указанного в претензии.». 9.3.3. Перевозчики, рассматривающие претензию, проверяют расчёт, при необходимости дополняют или исправляют его с обоснованием (указывают дату и время передачи груза между перевозчиками и другие необходимые данные), а также делают расчёт своей доли от заявленной суммы возмещения. 9.3.4. После возвращения претензии регулирующему перевозчику последним перевозчиком, участвующим в ее рассмотрении, регулирующий перевозчик делает окончательный расчет для претендателя и выплачивает ему признанную перевозчиками сумму. Если претензия предъявлена в электронном виде, окончательный расчет для претендателя регулирующий перевозчик производит после получения в электронном виде ответов от всех ответственных перевозчиков. 9.3.5. В случае отклонения претензии всеми перевозчиками регулирующий перевозчик сообщает претендателю основания отклонения и одновременно возвращает все приложенные к претензии документы. Если претензия предъявлена в электронном виде, регулирующий перевозчик направляет претендателю уведомление в электронном виде об отклонении претензии.».
Приложение 5 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 29 – 31 июля 2020 года Проект ПЛАН РАБОТЫ Комиссии ОСЖД по транспортному праву ( II Комиссия) по темам «Совершенствование СМГС и СИ к СМГС» , «Рук оводство по накладной ЦИМ/СМГС» на 2021 год №№п/п Наименование темы Содержание работ и их исполнение Срок исполнения Совещание, на котором рассматривает - ся тема Примечание 1 2 3 4 5 6 3. Совершенствование СМГС и СИ к СМГС 3.1. Актуализация СМГС и СИ к СМГС Участники СМГС в течение года С участием заинтересованных членов ОСЖД, ВР, ЗАО «Райл Карго Хунгария», НО «МАЛБИ» , АО «ПЛАСКЕ» 3.1 .1 . Подготовка предложений по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС. Направление их друг другу и Комитету ОСЖД Участники СМГС до 12 февраля до 27 мая см. п. 3.1.1.1 см. п. 3.1.1.2 3.1.1.1. Рассмотрение предложений, указанных в п п . 3.1.1, 3.2.1.1. Участники СМГС апрель Совещание экспертов, 13-15 апреля, Комитет ОСЖД 3.1.1.2. Рассмотрение предложений, указанных в п п . 3.1.1 , 3.2.1.1 . Участники СМГС июль Совещание экспертов, 27-30 июля , Комитет ОСЖД 3.1.2. Согласование и принятие предложений по дополнению и изменению в СМГС и СИ к СМГС , указанных в п . 3.1.1.2. Участники СМГС октябрь Совещание Комиссии, 19-22 октября, Комитет ОСЖД С участием ЦИТ и ОТИФ 3.2. Подготовка предложений по разработке проекта изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов по товарораспорядительному документу . Временная рабочая группа по вопросам то варораспорядительного документа – участники СМГС: Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Венгрии, Грузия, Республика Казахстан , Китайская Народная Республика , Монголия , Республика Польша, Российская Федерация , Украина (далее – члены ВРГ) С участием ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ» , ОТИФ 3.2.1. Подготовка проекта изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов по товарораспорядительному документу. Направление проекта членам ВРГ и в Комитет ОСЖД. Ведущий исполнитель – член ВРГ от Китайской Народной Республики до 15 января до 25 апреля 3.2.1.1. Рассмотрение предложений, указанных в п. 3.2.1 . март май Совещание ВРГ, 2-4 марта, Комитет ОСЖД Совещание ВРГ, 25-27 мая, Комитет ОСЖД 6. Совершенствование Приложения 6 к СМГС «Руководство по накладной ЦИМ/СМГС» 6.1. Подготовка предложений по дополнению и изменению Приложения 6 к СМГС «Руководство по накладной ЦИМ/СМГС» (далее – Руководство), рассылка участникам проекта и в Комитет ОСЖД. Участники проекта «Транспортно-правовая гармонизация ЦИМ/СМГС» со стороны ОСЖД: Республика Беларусь, Венгрия, Грузия, Республика Казахстан, Китайская Народная Республика, Латвийская Республика, Литовская Республика, Республика Молдова, Монголия, Республика Польша, Российская Федерация, Румыния, Украина до 11 июня Совместно с ЦИТ. С приглашением ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ», АО «OLTIS Group» 6.2. Согласование и принятие предложений по дополнению и изменению Руководства, указанных в п. 6.1. Участники СМГС июль Совещание группы экспертов ЦИМ/СМГС, 7-8 июля, Комитет ОСЖД Совместно с ЦИТ. С приглашением ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ», АО «OLTIS Group» 6.3. Рассмотрение и согласование материалов по п. 6.2 и вопросов использования накладной ЦИМ/СМГС. Участники СМГС сентябрь Совещание Рулевой группы ЦИМ/СМГС , 9 - 10 сентября, Берн, Швейцария
Приложения 2-4 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 29 – 31 июля 2020 года (в электронном виде) Приложение 2 Письма участников СМГС Приложение 3 Проект изменений и дополнений в СМГС и СИ к СМГС Приложение 4 Предложения участников СМГС, касающиеся исчисления срока доставки и размера возмещения за превышение срока доставки груза
Saatja: "OSJD" <
[email protected]>
Teema: II-1/33HH Протокол II Ком 29 по 31 июля 2020 г.
Kuupäev: 2020-08-03 07:15
Уважаемые дамы и господа,
Настоящим Комитет ОСЖД направляет Вам Протокол совещания экспертов II
Комиссии ОСЖД по вопросам СМГС, проходившего в период с 29 по 31 июля 2020
г. (режим видеоконференции), в формате Word и PDF в электронном виде в
«облаке» Комитета ОСЖД
https://OsjdCloud.quickconnect.to/d/f/568459955754024292
Канцелярия Комитета ОСЖД
#ffieftna#ae KOMUTET OPIAIII43AqtrU KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iA++frE coTPyIHIITIECTBA FiIR DIE ZUSAMMENARSEIT FOR CO-OPERATION
XEJTE3HbIXAOPOT DER EISENBAIINEN BETWEEN RAIL\ryAYS
00-681 +!) ynXoxa63l67 d,Hoira6316'7 tl.Ho2a63l6'l
E+L:+163t67E 00-681 Bapuaua 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6ruxa Ilomua Republik Polen Republic ofPoland
Hi-fr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€E/Oanc/nax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
J\b II-1/33HH Bapmana, 3 anrycra 2020 r.
rfueuan OCI{A
- yqacrHrlKaM CM|C
r{reuau OCxtI or Pecny6irltKr4 Koper,
Pyurruzvt, r{eurcxoft Pecny6nuru
Ha6mo4arerrro OCXA - BP
llpncoeguHeHHbrM rrpeArrprrrrrrM :
3AO <Paftn Kapro Xynrapux>
HO (MAJIBI4)
AO (IIJIACKE)
VsaxaeN,mre naMbr 14 foclona!
Hacrorlquu rII4cbMoM I4HSopMr4pyeM o HalpaBJreHr4r4 nporoKoJra coBerrlaHr4t
sKcrleproB Kouuccuu OCxtI ro rpaHcnoprHoMy rrpaBy rro BorrpocaM CM|C,
rlpoxoAl4Bllrero B rleproA c 29 no 31 rzrons 2020 ro\a B pelKr4Me Br,rAeoKoHSepeuquz,
B sJTeKTpOHHOM Br4Ae B (O6raKe)) KOrrazrera OCxtI
C ynaxeuuev,
llpe4ce4arerb KoM ocxl