Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 11.08.2020 12:12
Koopia: 'Anne Niinepuu' <
[email protected]>
Teema: II-20/AH
From: Anne Niinepuu <
[email protected]> Sent: Tuesday, August 11, 2020
11:03 AMTo: Kancelaria Kancelaria <
[email protected]>Subject: FW:
ц а за ц с та н р е с п у б л и к а с ы MINISTRY OF INDUSTRY
ИНДУСТРИЯ ЖЭНЕ AND INFRASTRUCTURAL
и н ф р а к у р ы л ы м д ь щ ДАМУ DEVELOPMENT OF THE
МИНИСТР Л1Г1 REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
010000, Нур-Султан к., Кдбанбай Батыр дантылы, 32/1 32/1, Kabanbay Batyr Ave., Nur-Sultan, 010000
факс: 8 (7172) 98 34 82, 98 31 11 fax: 8 (7172) 98 34 82, 98 31 11
e-mail:
[email protected], www.miid.gov.kz e-mail:
[email protected], www.miid.gov.kz
КОМИТЕТ
_______________ №________________
вхо
прнл. 2020 07 2 2
- “
04-1-27/5220,1-И от 21.07.2020
рабочий Л1в
# 0 1 6 0 1 o s jd ини Комитет ОСЖД
(г.Варшава, Республика
Польша)
Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики
Казахстан, рассмотрев письма Комитета ОСЖД №№ II-10/АН от 04 июня 2020 года
и II-11/AH от 05 июня 2020 года, направляет информацию по пунктам протокола
совещания Временной рабочей группы по разработке технических условий
размещения и крепления грузов Комиссии ОСЖД по транспортному праву, которое
состоялось в формате видеоконференции с 2 по 4 июня 2020 года в Комитете
ОСЖД.
Приложение на: __л.
7.
Б. Камалиев 1
Исп. :Кенбаева С.
тел.:8(7172)983572, 87715050707
s. kenbaeva(a),miid. gov. kz
Приложение 1.
По пункту 1 повестки дня
Учитывая, что Памятка имеет статус обязательного и рекомендательного
характера (О+Р) и участники СМГС в Памятке должны указать положения
обязательного или рекомендательного характера конкретно по каждому разделу и
положению Памятки подпункт 1.1. предлагаем изложить в следующей редакции:
«1.1. Настоящим документом предусмотрены принципы и способы
размещения и крепления грузов в крупнотоннажных контейнерах длиной 20 футов,
30 футов, 40 футов и 45 футов, отвечающих требованиям стандартов ИСО (ISO) к
грузовым контейнерам серии I (далее - контейнеры).
1) Пункт 1.2. дополнить первым новым абзацем следующего содержания:
«Груз в контейнере должен быть размещен и закреплен таким образом,
что бы обеспечивалась сохранность груза и безопасность перевозки;
исключалось повреждение контейнера при погрузке, перевозке и выгрузке, двери
контейнера должны свободно открываться и закрываться».
Обоснование: Требования к размещению и закреплению грузов в контейнерах
с обеспечением сохранности груза и безопасности перевозки, предусмотренные в
подпункте 15.6. Приложение 1 к СМГС, должны быть основными принципами при
размещении и креплении грузов в крупнотоннажных контейнерах. :
Кроме того, в проекте Памятки имеется ссылка на Международный стандарт
ISO 1496-1:1990 Series 1 freight containers - Specification and testing - Part 1: General
cargo containers for generał purposes, который в соответствие с информацией,
указанной на сайте https://www.iso.org/ru/standard/6076.html, в настоящее время
отозван. г
По пункту 2 повестки дня Протокола.
По предложению внесения изменений и дополнений в подпункт 3.4.4. главы 3
Приложения 3 «Технические условия размещения и крепления грузов» к СМГС
(далее - ТУ) в части размещения и крепления рельсов длиной 25 метров ранее в
Комитет ОСЖД письмом Министерства индустрии и инфраструктурного развития
Республики Казахстан № 04-1-27/4765-И от 11.05.2020 г. предоставлены
обоснования.
Дополнительно сообщаем, в подпункте 3.4.4. главы 3 ТУ предусмотрено, что
«утолщенную прокладку (поз. 2) закрепляют четырьмя растяжками (поз. 10) из
07.08.2018 ЕСЭДО ГО (версия 7.22.1)
проволоки диаметром 6 мм в восемь нитей за средние боковые стоечные скобы
платформы.
Средние секции бортов платформ сцепа подкрепляют короткими деревянными
стойками. В две пары боковых скоб платформы, за которые закрепляют растяжки
(поз. 10), стойки не устанавливают».
При этом в данном подпункте не указано, что средние секции бортов
платформ сцепа должны быть закрыты. i
Согласно подпункта 9.15. главы 1 ТУ «не допускается опирание растяжек,
обвязок из проволоки на борт платформы, если угол между растяжкой и
вертикальной плоскостью в точке касания с бортом платформы составляет более 15:
При невозможности выполнить это условие растяжки и обвязки пропускают под
боковыми бортами или борта платформы должны быть опущены».
i
Вместе с тем, при передаче по МГСП вагонов с рельсами длиной 25 м
размещенных на сцепе из двух платформ принимающий перевозчик требует
закрытия средних торцевых бортов платформ.
Однако при закрытии секции средних бортов платформ угол между растяжкой
и вертикальной плоскостью в точке касания с бортом платформы составляет более
15, что приводит к опиранию растяжек на борт платформ и нарушению положений
подпункта 9.15. главы 1 ТУ.
Также, невозможно пропускать растяжки под средними секциями бортов
платформ, так как зазор между бортами и армированными угольниками при
закрытых бортах не более 5 мм, а диаметр сечения растяжек из 6 мм проволоки в
восемь нитей составляет 25 мм. ;
Вследствие чего, указанные вагоны простаивают на МГСП по неприему
продолжительные время.
Учитывая вышеизложенное и то, что растяжки позиции 10 и 11,
предусмотренные подпунктом 3.4.4. главы 3 ТУ, для крепления железнодорожных
рельсов длиной 25 м могут быть увязаны только при открытых секциях средних
боковых бортов платформ сцепа, предлагаем подпункт 3.4.4. главы 3 ТУ в конце
дополнить новым абзацем: i
«При невозможности закрытия средних секций бортов платформ они
должны быть открыты и закреплены в соответствии с пунктом 7.5. главы 1
ТУ».
中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局
Государственная администрация железных дорог
Китайской Народной Республики
Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай
Тел.:+86 10 51897791, +86 10 51897811 Факс:+86 10 51897861
Пекин, 10 августа 2020 г.
Председателю Комитета ОСЖД
Г-ну Шозде
Копия: Члену Комитета ОСЖД от КНР
Г-ну Чжан Цюню
Уважаемый господин Председатель!
В соответствии с письмом Комитета ОСЖД №II-11/AH от 5 июня 2020 года,
настоящим направляем свою позицию по приниманию положения проекта Памятки
«Размещение и крепление грузов в крупнотоннажных контейнерах» как обязательные
к исполнению или как рекомендательные следующим образом:
Положение Содержание Характер
1. Общие положения 1.3«Статическая удельная нагрузка от рекомендательное
груза на пол контейнера не должна
превышать 2,5 кгс/см2 (0,025 кН/см2)»
Остальное в первом пункте обязательное
2. Общие требования 2.1«допускается не заполнять рекомендательное
к размещению и технологические зазоры между
креплению грузов в единицами груза, пакетами, которые
крупнотоннажных необходимы для беспрепятственной
контейнерах погрузки и выгрузки при условии, если
случаях суммарный зазор в любом
горизонтальном направлении не
превышает 150 мм»
2.2«зазоры между грузом, размещенным рекомендательное
штабелем, и боковыми и торцевой
стенками контейнера должны быть
заполнены (за исключением случаев,
предусмотренных в настоящей главе»
2.2«не допускается забивать гвозди в пол рекомендательное
контейнера»
2.4.4«Для изготовления растяжек для рекомендательное
крепления грузов в контейнерах
используют стальную проволоку,
стальные тросы, канаты из натуральных,
синтетических материалов или
комбинированные, стяжные ремни,
текстильные ленточные стропы»
Остальное во втором пункте рекомендательное
3.Размещение и Все содержание рекомендательное
крепление грузов в
таре.
4.Размещение и Все содержание рекомендательное
крепление отдельных
мест груза
5.Размещение и Все содержание рекомендательное
крепление техники
на колесном ходу
6.Размещение и Все содержание рекомендательное
крепление жидких
грузов в упаковке
«Флекситанк».
С уважением,
Департамент внешних связей
Государственной администрации железных дорог
Китайской Народной Республики
Ван Цзяюй
(подпись)
Elektroninio dokumento nuorasas
Председателю Комитета ОСЖД № SD (LG) -.. от -08-2020
Господину Т. Шозде На № I И 1/ АН от 05-06-2020
г. Варшава
эл. п.
[email protected]
#01722 OSJD KWGP
|01722OSJDKWGP КОМИТЕТ ОСЖДя^п
входящий JVo ---------------<±_bśbL
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ МНЕНИЯ ПО ПРОЕКТУ ПАМЯТКИ
прил. 2020 “08" 0 7
.. „ _ рабочийЛо ----------------------------
Уважаемый господин Председатель,
Отвечая на Ваше письмо № 11-11/ АН от 5 июня 2020 г., участник СМГС от Литовской
Республики АО «Lietuvos geleżinkeliai» (далее LTG) сообщает, что рассмотрело проект
Памятки «Размещение и крепление грузов в крупнотоннажных контейнерах» (далее
Памятка). Учитывая интермодальность перевозки контейнеров, LTG предлагает данному
документу присвоить статус рекомендательного характера.
Одновременно, LTG подтверждает о готовности принимать все положения данной
Памятки как рекомендательные.
С уважением,
И.о. Директора Департамента коммуникации Томас Дигайтис
ДОКУМЕНТ ПОДПИСАН ЭЛЕКТРОННОЙ ПОДПИСЬЮ
Лайма Касимова, тел. +370 698 23655,
[email protected]:
Юозас Дудутис, тел. +370 686 46845, эл. п.
[email protected]
АО «Lietuvos geleżinkeliai» Nuorasas б ) д а * з 7о 5 269 2038 Данные собираются и хранятся
ул. Миндауго 12, LT-03603 Эл. п.
[email protected] в Реестре юридических лиц
г. Вильнюс, Литовская Республика Код 110053842
OSJD
От: Laima Kasimova <
[email protected]>
Отправлено: 6 августа 2020 г. 15:24
Кому:
[email protected]
Тема: FW: II-11/AH
Вложения: Skanowanie1.PDF; Pismo LTG.pdf; Pismo LTG.docx
Добрый день,
АО «Lietuvos gelezinkeliai» направляет письмо № SD(LG)-2573, подписанное электронной подписью 06-08-2020
С уважением,
Лайма Касимова,
Руководитель проектов КОМИТЕТ О С Ж Д j r ,
Отдел внешних связей ВХОДЯЩИЙ Ж _____________ /
Департамент коммуникации
Эл.почта:
[email protected] прил. 2020 “ 08* 07
Моб: +370 698 23655
АО «Lietuvos gelezinkeliai» (Литовские железные дор?огй]ииЛ°
Адрес: ул. Миндауго 12, LT-03603 Вильнюс, Литва
www.litrail.lt
Informacja, esanti śioje źinuteje ir su ja siunćiamuose dokumentuose, yra konfidenciali. Jei Jus nesate śios źinutes adresatas, bet
koks sio dokumento ar jo dalies naudojimas ar kopijavimas yra grieźtai draudźiamas. Jei sią źinutę gavote per klaidą, praśome
apie tai inform uoti siunteją ir źinutę su visais priedais nedelsiant iśtrinti.
Information in this message and attached documents are confidential. If you are not the intended recipient of this message, be
aware that any use, review, re-transmission, distribution, reproduction or any action taken in reliance upon this message is
strictly prohibited. If you received this in error, please contact the sender and delete the materiał from all computers.
[№ страницы ]
МИНИСТЕРСТВО MINISTRY
ТРАНСПОРТА OF TRANSPORT
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Our ref #01700 OSJD NWSQ
Datę
Наш № |01700OSJDNWSQ
Дата
Pf.OE.dCUo
Господину Тадеушу Шозде
Председателю К ом итета
КОМИТЕТ 00
ВХОДЯЩИЙ М )
Организации сотрудничества железных дорог
ПР“ ' 2020 -08- 05
г. Варшава
рабочийАо .____
Уважаемый господин Председатель,
В соответствии с итогами совещания по согласованию объемов перевозок
экспортных, импортных и транзитных грузов железнодорожным транспортом
на 2020 год и мероприятий для их обеспечения, проведенного в период с 26 мая
по 1 июня 2020 года в рамках комиссии Организации содружества железных дорог,
Российской Федерацией и Монголией согласована возможность перевозки лесных
грузов по территории Монголии назначением в Китайскую Народную Республику по
местным техническим условиям способов размещения и крепления грузов
в зональном габарите.
Кроме того, прием вагонов с лесными грузами, погруженными в очертаниях
зонального габарита, длительное время осуществлялся на основании ранее принятых
положительных решений Улан-Баторской железной дорогой.
Вместе с тем Соглашение о международном железнодорожном грузовом
сообщении (далее - СМГС) не содержит положений о возможности применения
зонального габарита погрузки на Улан-Баторской железной дороге.
В целях снятия ограничительных барьеров к привлечению грузовладельцев,
а также для приведения нормативной документации в соответствие принятым
сторонами решениям, согласно §1 статьи 56 СМГС Минтранс России просит внести
изменения в приложения № 3 и № 5 СМГС, связанные с применением зонального
габарита при перевозке лесных грузов (прилагаются).
Приложение: на 1 л. в I экз.
Заместитель Министра транспорта
Российской Федерации -
руководитель Федерального агентства
железнодорожного транспорта
Ул. Рождественка, дЛ, етр. 1, 1-1, Rozhdestvenka sir.,
109012, Москва, Российская Федерация, 109012, Moscow, Russian Federation,
E-mail:
[email protected], www,mintrans.ru
Тел.: (49™ ^-ОО-ОО^фак'с: (499) 495-00-10 Tel.: (499) 495-00-00, fax: (499)495-00-10
И зм енен ия в П рилож ение 3 к С М ГС
В разделе 2 главы 1 Приложения 3 к СМГС таблицу 1 изложить в следующей
редакции:
Таблица 1
Вид Номер
Распространяется
габарита рисунка, Применение
на грузы
погрузки таблицы
Основной Рисунок 1, АЗ; БЧ; ГР; КЗХ; КРГ; ЛДЗ; ЛГ; ЧФМ; УБЖД;
таблица 2 РЖД; ТДЖ; ТРК; УТИ; УЗ; ЭВР, а также ЖС’Р
Все грузы (участок Матевце граница - Гаи иска при
Кошицах), ПКП (участок Хрубешув граница -
Славкув ЛХС)
Льготный Рисунок 2, Грузы, АЗ; БЧ; ГР; КЗХ; КРГ; ЛДЗ; ЛГ; ЧФМ; ТДЖ;
таблица 3 размещаемые в ТРК; УТИ; УЗ; ЭВР; РЖД, за исключением
пределах длины участков Дальневосточной ж.д.:
кузова платформы - Хабаровск-1 - Амур;
или полувагона, - Кимкан - Богучан
погруженные в
соответствии с
настоящими ТУ,
МТУ и МТУ
Зональный Рисунок 3, Лесные грузы, БЧ; КЗХ; КРГ; ЛДЗ; ЛГ; ТДЖ; ТРК; УТИ;
таблица 4 погруженные в ЧФМ; УЕЖД\ ЭВР; АЗ, за исключением
соответствии с участка Горадиз - Джульфа - Шарур; РЖД, за
настоящими ТУ и исключением участков:
МТУ - Белореченская - Туапсе - Веселое,
Крымская - Новороссийск С’еверо
Кавказской ж.д.;
- Чум - Лабытнанги Северной ж.д.;
- Тигей - Ачинск Красноярской ж.д.;
УЗ, за исключением:
- участков Хоростков - Копычинцы и Тлусте
- Торске Львовской ж.д.;
- участка Днспропетровск-Южный
Встречный Приднепровской ж.д.
И зм ен ен и я в П рилож ение 5 к С М ГС
В разделе «Габариты погрузки» Приложения 1 к Информационному
руководству наименование Рисунка 3 дополнить словами «... УБЖД; ...» (в двух
местах).