Making the railway system To the attention of:
work better for society. OSJD COMMITTEE
(Sent by email)
CC-NS-D(2020)3839
Valenciennes, 07 August 2020.
Subject: Invitation to the 55th OSJD – ERA meeting on 5-7 October 2020
Dear Madam/Sir,
According to the Memorandum of Understanding and the meeting calendar for 2020 for the collaboration
between the Organisation for Co-operation between Railways (hereafter OSJD) and European Union Agency
for Railways (hereafter ERA) for the analysis of the relationship between the EU and non-EU 1435 mm and
1520/1524 mm gauge rail systems, the 55th meeting of the OSJD-ERA Contact Group was scheduled to 15-17
September 2020 in Lille.
Following the consultation with the OSJD Committee in relation to some force major changes in the meeting
calendar of OSJD in the period of COVID-19 pandemics, the 55th meeting of the OSJD-ERA Contact Group will
be organised on 5-7 October 2020.
With regard to the measures taken in France and some other countries to prevent the spread of the
coronavirus and with reference to preliminary agreement during the 54th meeting of the OSJD-ERA Contact
Group (12-14 May 2020, video-audio online conference), it is kindly suggested to conduct the 55th meeting
of the OSJD-ERA Contact Group on 5-7 October 2020 in the mode of video-audio online conference.
The video-audio online conference begins on 5 October 2020 at 09:00 and ends on 7 October 2020 at 14:45
(Warsaw, Paris time).
The duration of the video-audio online conference will be 4 hours 30’ daily, taking into account the time-
zone differences of the countries participating in the meeting and the work arrangements of the interpreters.
We kindly ask you to distribute this invitation to OSJD members.
Please, let us know by 11 September 2020 the names of the participants of the OSJD Delegation and e-mail
addresses of the participants to which the link will be sent to join the video-audio online conference in
Microsoft Teams.
A connection test session in Microsoft Teams is suggested on 2 October 2020 at 09:00 (Warsaw, Paris time).
For additional information, please, contact Ms Natalja Skacenko: (e-mail
[email protected] ).
Yours faithfully,
Christopher CARR
Head of Executive Office and
Communication Unit
Enclosure: Draft agenda and schedule
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 1 /
5
Annex 1
Draft agenda
Making the railway system
work better for society.
Вниманию:
КОМИТЕТ ОСЖД
(Передано по эл. почте)
CC-NS-D(2020)3839
Валансьен, 07/08/2020
Предмет: Приглашение на 55-е совещание Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА 5-7 октября
2020 г.
Уважаемые Дамы и Господа,
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании и календарем встреч на 2020 год для
сотрудничества между Организацией сотрудничества железных дорог (далее ОСЖД) и
Железнодорожным агентством Европейского Союза (далее ЕЖДА) в области проведения анализа
взаимосвязи между железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС, с шириной
колеи 1435 мм и 1520/1524 мм, 55-е совещание Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА было запланировано
на 15-17 сентября 2020 года в Лилле.
После консультаций с Комитетом ОСЖД в связи с некоторыми изменениями форсмажерного
характера в расписании совещаний ОСЖД в период пандемии COVID-19, 55-е совещание Контактной
группы ОСЖД-ЕЖДА будет организовано 5-7 октября 2020 года.
С учетом мер, принятых во Франции и некоторых других странах для предотвращения
распространения коронавируса, и со ссылкой на предварительное соглашение в ходе 54-го совещания
Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА (12-14 мая 2020 года, видео-аудио онлайн-конференция), любезно
предлагается провести 55-е совещание Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА 5-7 октября 2020 года в
режиме видео-аудио онлайн-конференции.
Видео-аудио онлайн-конференция начинается 5 октября 2020 года в 09:00 и заканчивается 7 октября
2020 года в 14:45 (Варшавское, Парижское время).
Продолжительность видео-аудио онлайн-конференции будет составлять 4 часа 30 минут в день с
учетом различий в часовых поясах стран, участвующих в совещании, и условий работы переводчиков.
Любезно просим Вас разослать это приглашение членам ОСЖД.
Пожалуйста, сообщите нам до 11 сентября 2020 года имена участников делегации ОСЖД и адреса
электронной почты участников, на которые будет отправлена ссылка для участия в видео-аудио
онлайн-конференции в Microsoft Teams.
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 2 /
5
Annex 1
Draft agenda
Making the railway system
work better for society.
Тестовая сессия для подключения через Microsoft Teams предлагается 2 октября 2020 года в 09:00
(Варшавское, Парижское время).
Для дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к г-же Наталье Скаченко: (эл. почта
[email protected]).
С уважением,
Кристофер КАРР
Глава Департамента исполнительного
офиса и коммуникаций
Приложение: Проект повестки дня и порядка работы совещания
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 3 /
5
Annex 1
Draft agenda
Making the railway system
work better for society.
«Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА в области проведения анализа взаимосвязи между
железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС,
с шириной колеи 1435 мм и 1520/1524 мм»
ERA-OSJD collaboration for the analysis of the relationship
between the EU and non-EU 1435 mm and 1520/1524 mm gauge rail systems
55-ое совещание, 5-7 октября 2020 г., видео-аудио онлайн-конференция
55th meeting, 5-7 October 2020, video-audio online conference
ПРОЕКТ ПОВЕСТКИ ДНЯ / DRAFT AGENDA
Повестка дня / Agenda Выступающий
/ Speaker
1. Представление участников Все / Alll
Introduction of the participants
2. Утверждение повестки дня Все / Alll
Approval of the agenda of the meeting
3. Анализ подсистемы «Телематические приложения для грузовых перевозок (ТАФ)» Все / Alll
Analysis of the subsystem “Telematic applications for freight (TAF)”
4. Актуализация анализа подсистемы «Энергоснабжение» Все / Alll
Update of the analysis of the subsystem “Energy”
5. Актуализация анализа подсистем «Локомотивы и моторвагонный подвижной состав» и Все / Alll
«Пассажирские вагоны»
Update of the analysis of the subsystems “Locomotives and multiple units” and
“Passenger coaches”
6. Обмен соответствующей информацией и практическим опытом с целью координации мер по Все / Alll
сохранению и совершенствованию существующей технической и эксплуатационной
совместимости и беспрепятственных международных железнодорожных перевозок (включая
трансграничное сообщение и безопасность перевозок)
Exchange of relevant information and practical experience to coordinate measures for preservation and
improvement of the existing technical and operational compatibility and seamless international railway
transport (including border crossing and transport safety)
7. Утверждение Плана работы Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА на 2021 год
Approval of the annual Work Plan of the ERA-OSJD Contact Group for 2021
8. Другие вопросы: Все / Alll
AOB:
Предварительная повестка дня следующего совещания Все / Alll
Draft agenda for the next meeting
Утверждение памятной записки Все / Alll
Approval of the minutes of the meeting
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 4 /
5
Annex 1
Draft agenda
Making the railway system
work better for society.
ПРОЕКТ ПОРЯДКА РАБОТЫ / DRAFT SCHEDULE
Время / Time 5 октября 2020 г. 5 October 2020
09:00-10:30 Oткрытие совещания Opening of the meeting
Согласование повестки дня, порядка работы Аdoption of the agenda, work order
Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
Время / Time 6 октября 2020 г. 6 October 2020
09:00-10:30 Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
Время / Time 7 октября 2020 г. 7 October 2020
09:00-10:30 Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 5 /
5