# 0 1 8 3 4 OSJD FUBR
МИНИСТЕРСТВО ИНФРАСТРУКТУРЫ |01834OSJDFUBR
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Варшава, августа 2020 г.
DTK-7.4602.115.2020
Комитету Организации
сотрудничества железных дорог,
странам-участникам СМПС
КОМИТЕТ ОСЖ
входящий __________£
прил. 2020 -О б- 2 0
Уважаемые дамы и господа!
рабочий М о
Министерство Инфраструктуры Республики Польша информирует, что в совещании экспертов по
вопросам СМПС Комиссии ОСЖД по транспортному праву (1-3 сентября 2020 г., режим
видеоконференции) примут участие следующие представители АО «ПКП Интерсити»:
- Йоанна Дзярновска - менеджер продукта в Бюро развития оферта и продуктов,
- Пётр Чарнота - главный специалист по вопросам организации перевозки лиц с ограниченными
возможностьями в Бюро диспетчера и реализации перевозок.
Ниже передаем позицию по пунктам предварительной повестки дня Совещания, для их
рассмотрения на совещании экспертов по вопросам СМПС II Комиссии ОСЖД (1-3 сентября 2020 г.,
режим видеоконференции).
По пункту 1 предварительной повестки дня:
1. По вопросу изменений и дополнений в СМПС.
A) считается целесообразным возвращение к обсуждению вопроса дополнения СМПС параграфом
касающимся опоздания поездов. Одновременно предлогается дополнить Статью 3 параграф 3
словами «в том числе предусматривающие ответственность перевозчика за опоздание поезда»;
Б) считается, на данном этапе, нецелесообразным внесение нового понятия «единый договор
перевозки». Для внесения нового понятия необходимо разработать его точное содержание и четко
определить его применение в СМПС;
B) поддерживаются предложения РЖД за исключением введения изменений, касающихся перевозки
ручной клади т.е. изменений в Статьях 14 и 15 а также дополнения текста новой Статьей 43;
Г) предлагается дополнить записи, касающиеся перевозки лиц с ограниченными возможностями -
т.е. дополнить Статью 12 параграф 1 языками на каких пассажир с ограниченными возможностями
Ministerstwo tel. (22)6301387
Infrastruktury fax (22) 6301930
ul. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa www.mi.gov.pl
может получить информацию со ссылкой на приложение 3, а также дополнить параграф 4 перечнем
минимального обема помощи какой может ожидать пассажир.
Оновременно в связи с тем, что лица с ограниченными возможностьями могут перевигаться
с помощью разных поездов с приводом следует дополнить параграф 7 данной статьи словами «если
оно не представляет собой он механического поезда, а размеры позволяют на его безопасную
перевозку». Одновременно в связи с тем, что лица с ограниченными возможностьями могут быть
сопровождеамые спациально обученными животными (не обязательно собаками) изменить запись в
Статье 15 параграф 4 «Собаки или другие животные - ассистенты»;
Д) для дальнейшей работы представляются комментарии к отдельным записям СМПС.
По пункту 2 предварительной повестки дня:
Поддерживается предложение РЖД о дополнении Части 10 «Заключительные положения»
Справочника новым пунктом 4.
По пункту 4 предварительной повестки дня:
Просим внести изменение в Приложение 5 Информация о применении служебных и разовых
бесплатных билетов ОСЖД к Памятке ОСЖД 0-111.
Изложить текст столбца 7 строки 17 «Республика Польша» в следующей редакции:
«Пользователи служебных билетов ОСЖД могут пользоваться поездами Экспресс Интерсити
Премиум (EIP), курсирующими во внутригосударственном сообщении, при условии осуществления
соответствующей доплаты (43 злотых). При этом для пользования этими поездами в Польше
необходимо до начала поездки в кассе оформить плацкарту и оплатить выше указанную доплату.
Доплату возможно оплатить также в поезде, однако место необходимо бронировать до начала
поездки - без места вход в поезда EIP запрещен.
При проездах на сидячих местах в поездах категории Т/1К, ИЦ и ЕИЦ (TLK, IC, EIC) пользователь
служебным билетом ОСЖД обязан до начала поездки иметь резервацию места (плацкарту).
Плацкарта бесплатная и можно взять ее в билетных кассах. Покупка плацкарты на место на борту
поезда возможна исключительно если на станции посадки нет работающей кассы. Нет возможности
покупки плацкарты в поезде. Пользователь служебным билетом у которого нет плацкарты считается
как лицо без важного билета.
При проезде в спальных вагонах АО «ПКП Интерсити с пользователя служебного билета ОСЖД
взимается сервисный сбор в зависимости от категории места в следующих размерах:
- в международном сообщении: 35 евро в вагонах SingleDeluxe, 32 евро в вагонах Single, 20 евро
в вагонах DoubleDeluxe, 17 евро в вагонах Double, 12 евро в вагонах Triple;
- во внутреннем сообщении: 138 польских злотых в вагонах Single, 73 польских злотых в вагонах
Double, 52 польских злотых в вагонах Triple.
Владелец разового бесплатного билета ОСЖД до начала поездки во всех категориях поездов
запускаемых АО «ПКП Интерсити» обязан каждый раз приобрести резервацию места (плацкарту) для
категории поезда которым он будет следовать. Покупка плацкарты на место на борту поезда
возможна исключительно если на станции посадки нет работающей кассы. Нет возможности покупки
2
Ministerstwo tel. (22) 6301387
Infrastruktury fax (22) 6301930
ul. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa www.mi.oov.pl
плацкарты в поезде. Владелец разового билета у которого нет плацкарты считается как лицо без
важного билета.
В случае проезда поездом категории Экспресс Интерсити Премиум (EIP) владелец разового
бесплатного билета обязан уплатить доплату по принипам указаным выше.»
С уважением,
Якуб Каптужак
Заместитель директора
Железнодорожного департамента
Ministerstwo tel. (22)6301387
Infrastruktury fax (22) 6301930
ul. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa www.mi.aov.pl
O S JD
От: Błaszak Krzysztof <
[email protected]>
Отправлено: 20 августа 2020 г. 15:01
Кому:
[email protected]; OSJD
Копия: Dziarnowska Joanna
Тема: СМПС КОМИТЕТ ОСЖ
Вложения: SKMBT_C280_20082013520.pdf входящий М)
i
прил- 2020 -08- 20
С уважением,
Кшиштоф Блашак рабочий JVo
Specjalista
Wydział Spraw Międzynarodowych i Dokumentów Systemowych
Departament Kolejnictwa
Ministerstwo Infrastruktury
ul. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa
Tel.: +48 22 630 13 87
в*ФWłi A
ST U L E C IE O D ZY SKA N IA
W związku z przekazanymi przez Panią/Pana danymi osobowymi informujemy, iż Minister Infrastruktury jako
administrator danych przetwarza dane osobowe zgodnie z przepisami ogólnego rozporządzenia o ochronie danych
(RODO) oraz zgodnie z zasadami, z którymi mogą się Państwo zapoznać na stronie internetowej
https://www.gov.pl/infrastruktura/informacie-dotvczace-przetwarzania-danvch-osobowych
Zanim wydrukujesz tę wiadomość upewnij się, czy jest to konieczne. Proszę pomyśl o środowisku.
Wiadomość ta jest przeznaczona do wyłącznego użytku adresata.
Jeśli nie jesteś adresatem tej wiadomości, to wszelkie jej rozpowszechnianie, dystrybucja, reprodukcja, kopiowanie,
publikacja lub wykorzystanie jest zabronione.
Jeśli otrzymałeś tę wiadomość przez pomyłkę, bezzwłocznie skontaktuj się z nadawcą wiadomości oraz usuń
wiadomość z komputera.
Please consider the environment before printing this e-mail.
This e-mail may contain privileged information.
If you are not the intended recipient (or have received this e-mail by mistake) please notify the sender immediately
and destroy this e-mail.
Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the materiał in this e-mail is strictly forbidden.
[№ страницы ]
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 21.08.2020 12:46
Koopia: Jelena Antonevic <
[email protected]>; KJD Pekin
<
[email protected]>
Teema: II-17-20/AE