International Bureau To: UPU member countries
Weltpoststrasse 4
(ministries and designated operators)
P.O. Box 312
3000 BERNE 15 Restricted unions
SWITZERLAND
For information to:
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Regional project coordinators
www.upu.int
Contact: Mr Thakur Subhash Sinha
Berne, 17 August 2020
T +41 31 350 31 64
[email protected]
Reference: 7101(DCDEV.PAP)1081
Subject: Appeal for cash contributions to the Special Fund for the recovery of the postal sector within
the framework of South–South and triangular cooperation
Dear Sir/Madam,
The world is currently facing an acute health and economic crisis caused by the rapid spread of the
COVID-19 virus. This is a development-related emergency, as much as a health and humanitarian crisis, and
this unprecedented threat calls for decisive and collective action.
During these difficult times, the revenue of many designated operators (DOs) has suffered greatly, owing to
lockdown measures and disruption to international transport networks. This is especially true in small island
developing states (SIDS), least developed countries (LDCs), and landlocked developing countries (LLDCs).
DOs in most of these countries are heavily dependent on their revenue from international mail, which has been
hard hit by the disruption.
I would like to highlight that, during the pandemic and ensuing national lockdowns, Posts have played a major
role in the delivery of medicines, medical equipment, food and other important items to citizens’ doorsteps.
Governments have utilized Posts to deliver a range of social and financial services to citizens, including con-
ducting wellness checks for the elderly and providing remittances, pension payments and other forms of cash
transfer. Furthermore, the postal sector has played an important role in working to meet the UN Sustainable
Development Goals (SDGs).
It is important that the world community now come to the aid of DOs, particularly those in SIDS, LDCs and
LLDCs. It is essential to support these DOs in every possible way. This contribution may be in cash or in kind.
In particular, the UPU would like to upgrade both the physical and IT infrastructures of these countries.
The priority objectives of UPU support are to:
– Underpin national and regional development efforts;
– Strengthen institutional and technical capacities;
– Improve the exchange of knowledge and experiences among developing countries;
– Respond to the specific development challenges of developing countries; and
– Increase the impact of international cooperation.
2
In view of the above, I appeal to all Union member countries and their DOs, especially those in wealthier parts
of the world, to contribute to the UPU Special Fund. We hope that we can count on your generosity, so that
we can launch the planned Special Fund activities as soon as possible.
The UPU’s bank account information is as follows:
Bank: CREDIT SUISSE UBS
Account: 0207–143996–61–10 0235–90208452 0
SWIFT: CRESCHZZ30R UBSWCHZH30A
IBAN: CH48 0483 5014 3996 6101 0 CH58 0023 5235 9020 8452 0
Reference: CONTRIBUTION SPECIAL FUND
Many thanks in advance for your invaluable contribution, which will help to strengthen the bonds of solidarity
between Union member countries.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
International Bureau Странам-членам ВПС (министерствам,
Weltpoststrasse 4 курирующим почтовые службы, и
P.O. Box 312
3000 BERNE 15
назначенным операторам)
SWITZERLAND Региональным союзам
T +41 31 350 31 11 Для информации:
F +41 31 350 31 10
www.upu.int Региональным координаторам проектов
Contact: Mr Thakur Subhash Sinha
Берн, 17 августа 2020 г.
T +41 31 350 31 64
[email protected]
Наш номер: 7101(DCDEV.PAP)1081
Содержание: Призыв к внесению взносов наличными в специальный фонд для восстановления
почтового сектора в рамках программы трехстороннего сотрудничества Юг-Юг
Госпожа, господин,
В настоящее время мир переживает острый кризис в области здравоохранения и экономики,
вызванный быстрым распространением вируса COVID-19. Эта чрезвычайная ситуация, связанная с
развитием событий, а также кризис в области здравоохранения и гуманитарный кризис. Эта
беспрецедентная угроза требует решительных действий.
В эти трудные времена доходы многих назначенных операторов (НО) сильно пострадали из-за мер
блокировки и сбоев в работе в работе международных транспортных сетей. Это особенно касается
малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не
имеющих выхода к морю. Назначенные операторы в большинстве этих стран в сильной степени
зависят от своих доходов, поступающих от международной почты, которые сильно пострадали из-за
сбоев.
Хотел бы подчеркнуть, что во время пандемии и последовавших за ней национальных блокировок
почтовые службы сыграли важную роль в доставке лекарств, медицинского оборудования,
продовольствия и других важных товаров населению. Правительство использует почтовые службы
для предоставления гражданам целого ряда социальных и финансовых услуг, включая проведение
медицинских осмотров пожилых людей и осуществление переводов денежных средств, пенсий и
других форм денежных переводов. Кроме того, почтовый сектор играет важную роль в работе по
достижению Целей ООН в области устойчивого развития (ЦУР).
Важно, чтобы сейчас мировое сообщество пришло на помощь назначенным операторам, особенно
тем, которые работают на территории малых островных развивающихся государств, наименее
развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. Крайне важно всячески
поддерживать этих назначенных операторов. Этот взнос может быть внесен в денежной или
натуральной форме. В частности, ВПС хотел бы модернизировать как физическую инфраструктуру,
так и инфраструктуру ИТ этих стран.
Важнейшие задачи поддержки со стороны ВПС следующие:
– поддержка национальных и региональных усилий в области развития;
– укрепление институционального и технического потенциала;
– улучшение обмена знаниями и опытом между развивающимися странами;
2
– реагирование на конкретные вызовы для развивающихся стран в области развития; и
– повышение эффективности международного сотрудничества.
В связи с вышеизложенным обращаюсь ко всем странам-членам Союза и их назначенным операторам,
особенно в более богатых частях мира, с призывом внести взносы в специальный фонд ВПС. Мы
надеемся, что можем рассчитывать на вашу щедрость, чтобы как можно скорее начать
запланированные мероприятия в рамках специального фонда.
Банковские реквизиты ВПС:
Bank: CREDIT SUISSE UBS
Account: 0207–143996–61–10 0235–90208452 0
SWIFT: CRESCHZZ30R UBSWCHZH30A
IBAN: CH48 0483 5014 3996 6101 0 CH58 0023 5235 9020 8452 0
Reference: CONTRIBUTION SPECIAL FUND
Заранее искренне благодарим за Ваш неоценимый вклад, который поможет укрепить узы солидарности
между странами-членами Союза.
С уважением,
(Подписано).
Бишар А. Хуссейн
Генеральный директор
Saatja: SPIRIEV youriy <
[email protected]>
Saadetud: 19.08.2020 17:37
Adressaat: <
[email protected]>; AL - MONKA, dritan
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
BA - TUTNJEVIC, darko @ POSTESRPSKE <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BG - KARAFIZIEVA, iliana
<
[email protected]>; BG - PACHEV, biser
<
[email protected]>; <
[email protected]>; HR - CULO, ivan
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>;
EE - ARUMEEL, ansi <
[email protected]>; GE - KUBUSIDZE, eka
<
[email protected]>; GE - BREGVADZE, nugzar <
[email protected]>;
<
[email protected]>; HU - MOJZES, anita
<
[email protected]>; <
[email protected]>; KZ - DAUREN,
turiysbekov <
[email protected]>; KG - CHERIKCHIEV, marat
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LT - INFO (Info) @
LIETUVOS PASTAS <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MT - GAFA, joseph @ MALTA POST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MD - DRUC, ludmila
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PL - TYCZYNSKA, aldona
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
RO - TARABASANU, simona <
[email protected]>; RU -
KAZANSKAYA, maria <
[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RS - JOVICIC, olja
<
[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA, irena
<
[email protected]>; SK - STURDIK, peter
<
[email protected]>; SI - MLINAR, ana <
[email protected]>; SI -
OSVALD, marjan <
[email protected]>; <
[email protected]>; TJ - POST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MK - LAZAREVSKI, dimitar
<
[email protected]>; <
[email protected]>; TR -
SENYUZ, candan <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; AT - KALISKI, oliver
<
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>;
DK - BOHN, bente hansen <
[email protected]>; DK - BUHL, jesper
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; FR - FORCEVILLE,
jean-paul <
[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang
<
[email protected]>; DE - BLAICH, felix
<
[email protected]>; <
[email protected]>; GB -
PILKINGTON, david <
[email protected]>;
<
[email protected]>; GR - EGIANAKI, thalia <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; IE -
HARRINGTON, tanya <
[email protected]>; IT - BIANCO, susanna
<
[email protected]>; IT - SANTORO, valentina
<
[email protected]>; LI - SEGER, roland
<
[email protected]>; LU - BLAU, anne <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MC - DELCROIX, jean-luc @
POSTES ET TELEGRAPHES DE MONACO <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NL - DORGELO, berend
<
[email protected]>; <
[email protected]>; NO - WESETH,
tarjei <
[email protected]>; <
[email protected]>; PT -
TAVARES, isabel <
[email protected]>; <
[email protected]>; SM -
INFO @ POSTE SAN MARINO <
[email protected]>; ES - VAZQUEZ, german
<
[email protected]>; ES - FERNANDEZ, elena @ CORREOS
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SE - BLOMBERG,
patrik <
[email protected]>; <
[email protected]>; CH -
THEUBET, aime <
[email protected]>; <
[email protected]>;
Administrator Posteurop <
[email protected]>
Koopia: SOUDAKOV andrei <
[email protected]>; SINHA subhash
<
[email protected]>; TARQUINI stefania <
[email protected]>;
KADI-HANIFI hayet <
[email protected]>; CUADRA rudy
<
[email protected]>
Teema: UPU IB letter No. 7101(DCDEV.PAP)1081 of 17 August 2020 - Appeal
for cash contributions to the Special Fund
(The English version follows)
Óâàæàåìûå êîëëåãè,
Íàïðàâëÿåì âàì â ïðèëîæåíèè ïðè ýòîì ýëåêòðîííóþ êîïèþ (àíãëèéñêàÿ è
ðóññêàÿ âåðñèè) ïèñüìà ÌÁ 7101(DCDEV.PAP)1081 îò 17 àâãóñòà 2020 ã.
Ïðèçûâ ê âíåñåíèþ âçíîñîâ íàëè÷íûìè â Ñïåöèàëüíûé ôîíä äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ
ïî÷òîâîãî ñåêòîðà â ðàìêàõ ñîòðóäíè÷åñòâà Þã-Þã è òðåõñòîðîííåãî
ñîòðóäíè÷åñòâà, àäðåñîâàííîãî ã-íîì Áèøàðîì À. Õóññåéíîì, Ãåíåðàëüíûì
Äèðåêòîðîì ÌÁ ÂÏÑ, ìèíèñòåðñòâàì, íàçíà÷åííûì îïåðàòîðàì ñòðàí-÷ëåíîâ
Ñîþçà, à òàêæå Ðåãèîíàëüíûì Ñîþçàì.
Ìû áûëè áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà ñîäåéñòâèå â äîâåäåíèè ýòîé
èíôîðìàöèè äî îòâåòñòâåííûõ ëèö â ðàìêàõ âàøåé àäìèíèñòðàöèè/îðãàíèçàöèè,
íàçíà÷åííîãî îïåðàòîðà.
Çàðàíåå ñïàñèáî çà âàøó ïîääåðæêó è ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ñ ñàìûìè íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè,
Àíäðåé Â. Ñóäàêîâ
Êîîðäèíàòîð Ðåãèîíàëüíîé Ïðîãðàììû äëÿ ñòðàí Åâðîïû, ÑÍà è îáó÷åíèÿÞðèé
Ñïèðèåâ
Ðåãèîíàëüíûé ýêñïåðò
è ðåãèîíàëüíûé êîîðäèíàòîð ïðîåêòîâ ÂÏÑ
äëÿ ñòðàí åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà è
ÑÍÃ ________________________________
Dear Colleagues,
Please find attached an electronic copy (English and Russian versions) of
the UPU IB letter No. 7101(DCDEV.PAP)1081 of 17 August 2020 Appeal for
cash contributions to the Special Fund for the recovery of the postal
sector within the framework of SouthSouth and triangular cooperation,
addressed by Mr Bishar A. Hussein, Director General of the IB of the UPU
to Union member countries (ministries and designated operators) and
Restricted unions.
We should be very grateful, if you could bring this information to the
attention of responsible people within the framework of your
administration, designated operator/organisation.
Thank you in advance for your strategic cooperation.
Best regards,
Andrei Soudakov
Coordinator of the regional ProgrammeEurope, CIS countries and Training
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 32 10Youriy Spiriev
UPU Europe and CIS Regional Expert
and Regional Projects Coordinator
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 34 89