Justiitsministeerium Teie 18.06.2018 nr JUM/18-0645/-
[email protected] 1K, 8-1/4288 /
Meie 06.07.2018 nr 1.2-3/2099-2
Eelnõu kooskõlastamine
Kooskõlastame autoriõiguse seaduse muutmise seaduse eelnõu järgmise märkusega.
Teeme ettepaneku muuta eelnõu § 1 punktis 5 esitatud seaduse § 25² lõike 2 punkti 2
sõnastust järgmiselt:
„2) kellel on nägemiskahjustus ja kelle nägemisvõime ei ole parendatav samaväärseks
sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust kahjustust ei ole, ning kes seetõttu ei ole
suuteline lugema trükitud teost samaväärsel tasemel isikuga, kellel sellist kahjustust ei ole;“.
Ettepaneku aluseks on esiteks asjaolu, et direktiivi ingliskeelses versioonis on sellele
soodustatud isikute grupile viidates kasutatud mõiste „disability“ asemel mõistet
„impairment“. Nendime, et eesti keelde on direktiivi tekstis „impairment“ sarnaselt „disability“
mõistega tõlgitud kui puue ja et reeglina võib see ka korrektne olla. Kuid leiame, et antud
juhul tuleb lähtuda seadusandja soovist mõisteid eristada. Sellist soovi kinnitab direktiivi
aluseks oleva nn Marrakechi lepingu samasugune sõnakasutus. Lisaks oleme seisukohal, et
erineva mõiste kasutamine on vajalik, kuna mõiste „puue“ eeldab nii puuetega inimeste
õiguste konventsiooni (PIK) kui ka nt võrdse kohtlemise seaduse (VõrdKS) kohaselt
pikaajalisust. PIK viitab pikaajalisele kahjustusele, VõrdKS kaotusele või kõrvalekaldele,
millel on oluline ja pikaajaline ebasoodus mõju. Leiame aga, et eelnõuga loodavast õigusest
võiksid kasu saada ka isikud, kellel on lühiajaliselt (nt mõned nädalad või kuud) tekstide
lugemist takistav nägemiskahjustus, mida ei ole võimalik (sel perioodil) parendada, kuid mis
pikemas perspektiivis paraneb või mida on võimalik nö kompenseerida (nt prillide abil).
Näiteks võib tegemist olla keerulisema silmaoperatsiooni läbinud isikutega, millest
taastumise perioodil inimene näeb (jätkuvalt) halvasti või ei näe üldse.
Peame oluliseks asendada ka sõna „ravitav“, kuna tegemist ei ole direktiivi algteksti
arvestades täpse vastega. „Impairment which cannot be improved“ ei ole samatähenduslik
nägemisvõime ravimisega, kuna nägemisvõimet on võimalik parendada ka abivahendiga,
mis kompenseerib puudujäägi nägemisvõimes, kuid ei ravi kahjustust ega kaota seda ära.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Kaia Iva Riina Sikkut
Sotsiaalkaitseminister Tervise- ja tööminister
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952
2
Käthlin Sander 6269 252
[email protected]
Alice Sündema 6269 271
[email protected]