HINNAPAKKUMINE
20.04.2018.a.
Pakkumise tellija: Tallinna ja Harjumaa Autismiühing
Kopli 65-4 Tallinn 10314
Reg. nr. 80353712
Pakkumise objekt: Sünkroontõlge eesti-soome-eesti
13.10.2018 toimuval autismikonverentsil Tallinnas
Pakkumise esitaja: Ann Tamme, soome ja saksa keele tõlk-tõlkija
Lemek OÜ
Reg.nr. 14278213,
KMKR.NR. EE101984494
Esitan käesolevaga hinnapakkumise sünkroontõlkeks 13. oktoobril 2018 Tallinnas toimuval
autismikonverentsil.
Pakkumise sisu:
13.10.2018
Sünkroontõlge konverentsil, eesti-soome
Summa 500 eurot
Käibemaks 20 % 100 eurot
KOKKU. 600 eurot
Pakkumine kehtib 90 päeva.
Lugupidamisega
/digitaalselt allkirjastatud/
Ann Tamme
Lemek OÜ
Context of the Lecture:
Sex education for adolescents and adults on the autism spectrum
How to deal with the sexuality of a person on the autism spectrum? How to teach sex education to
an autistic individual? This practical lecture goes through the special needs and assistance that
needs to be given to an autistic person to help him/her on the field of sexuality and relationships.
The sections of the lecture:
- SECTION 1: Important themes
Includes what a person on the autism spectrum needs to know about sexuality, sex and
human relationships.
Also includes human sexuality and gender.
Also includes the sexuality of ASD person.
(This section is partly based on the information that was given to the lecturer by the autistic
adults and adolescents during the Alone and Together sex education project that was run by
the Autism Foundation of Finland 2013-2016).
- SECTION 2: How to instruct people on the sexual heath matters
Includes what is the role of a parent or instructor in educating an ASD child or adolescent on
sexual health and relationship skills.
Also inludes the 3 levels of helping your autistic child in these issues.
- SECTION 3: What makes a person on the autism spectrum vulnerable for abuse?
Includes how to teach safety skills to your child or adolescent.
Incluces what is important to know to keep yourself safe in sexual relationships.
- SECTION 4: More practical tips for sex education given to autism spectrum people
Includes practical advice and practices for parents of the ASD child to use to support child’s
self esteem, social relationsships and well-being.
The lecture is based on the materials produced in the Alone & Together sex education project of the
Autism Foundation of Finland and includes sex education and relationship skills exercises. In the
practical lecture the participant learns about the special features of sexuality that a person on the
autism spectrum might have, and begins to understand better the challenges that people with ASD
face in the relationships.
The lecture gives information and presents exercises that help to carry out sex education. The
participants can purchase the book Sexual Health and Relationship Skills – a Guide for Adolescents
and Adults on the Autism Spectrum and their parents for a special price.
Duration of the lecture: 8 hours (8 x 45 minutes)
At the end of the lecture Questions & Answers will follow (15 minutes)
1
Information on the lecturer:
Ms Jonna Oksanen (Master of Soc. Sciences) works as a Senior Specialist for the Autism
Foundation in Finland.
She is the author of the book: Sexual Health and Relationship Skills. A Guide for adults and
adolescents on the autism spectrum and their partners. (2016)
Jonna worked for 4 years in the Sex education project Alone & Together (2013-2016) that was run
by the Autism Foundation of Finland.
Earlier she has worked f. ex. in the Youth Services of Helsinki City as a planner and also in the field
of development co-operation in Finland and in Nepal.
A photo of the lecturer (if needed), taken by Sanna Salmela
2
Orderer:
Tallinna ja
Harjumaa
Autismiühing
tel: +372 56 99 7625
26.2.2018 Kopli 65-4 Tallinn 10314
OFFER
Autism Foundation Finland thanks you for your interest and offers you the following training:
Possible titles:
Sex education for adolescents and adults on the autism spectrum
How to deal with the sexuality of a person on the autism spectrum? How to teach sex education to an autistic
individual? The lecture goes through the special needs and assistance that needs to be given to an autistic
person to help him/her on the field of sexuality and relationships.
The lecture is based on the materials produced in the Alone & Together sex education project of the Autism
Foundation of Finland and includes sex education and relationship skills exercises. In the practical lecture the
participant learns about the special features of sexuality that a person on the autism spectrum might have,
and begins to understand better the challenges that people with ASD face in their relationships.
The lecture gives information and presents exercises that help to carry out sex education. The participants
can purchase the book Sexual Health and Relationship Skills – a Guide for Adolescents and Adults on the
Autism Spectrum and their parents for a special price.
Reducing and preventing challenging behavior – CHALLENGE model in use
Challenging behaviour is behaviour that causes harm to the person, others or the physical surroundings. This
harm may be physical, psychological, social or economic. Defining challenging behaviour is not always easy
because each of us experiences the world differently. Behaviour that is unusual or out of the ordinary is not
challenging, even if other people see it as confusing and bewildering. In order to define behaviour challenging,
it must cause real threat or danger. It is good to keep in mind that no one wants to behave in a challenging
manner. The CHALLEGE- model explains how challenging behavior comes to exist and how it can be reduced
and prevented by collaboration. The easy and ready to use model is presented in a free manual,
www.autismisaatio.fi/haastemanuaali .
Provider: Autism Foundation of Finland
Place: By orderer.
Price: 1) 1 title, 1 lecturer, 7 x 45 min: 180 euros per 45 minutes = 1260 euros (including taxes)
2) 2 titles, 2 lecturers, 2 x 4 x 45 min: 270 euros per 45 minutes = 2160 euros (including taxes)
Travel-, accomodation- and daily allowance will be added to the price (State travel Rule Finland)
I hope the offer meets your needs. Please feel free to contact me for any wishes you may have about the
trainning or the offer. This offer is valid end of march 2018.
Best regards,
Pia-Maria Ala-Kihniä
Specialist, Quality Manager
Autism Foundation Finland
Jämsänkatu 2
00520 Helsinki
p. +35844 760 17 44
[email protected]
AUTISMISÄÄTIÖ
Autismisäätiön palvelutoiminnan kohderyhmänä ovat nuoret ja aikuiset, Jämsänkatu 2
joilla on autismin kirjon oireyhtymä (autismi, Asperger) tai jokin muu 00520 Helsinki
neuropsykiatrinen oireyhtymä, kuten ADHD, ADD, Touretten
[email protected]
oireyhtymä, laaja-alainen kehityshäiriö, tai piirteitä edellä mainituista. www.autismisaatio.fi
Tõlketehnika rent
Tänan tellimuse eest!
Saadan tehnikapaketi ka
Helivõimendus 1 tk
Reväärimikrofonid 1 tk
Käsimikrofonid 2 tk
sünkroontõlke baasaparatuur 1 kpl
Vastuvõtjad 100 tk
Tõlgikabiin 1,6-1,6-2,0 kõrgendusel
1 tk
Ratstel toolid kabiini 2 tk
Tehnika paigaldus 1 kord
Tehniline teenindus 7 t.
Tallinna ja Harjumaa Autismiühing
Koolitus: "Sex Education for adolescents and adults on the autism spectrum"
13.10.2018 kl. 10.00 - 18.00 Tallinna Puuetega Inimeste Kojas
Ruumi rent 150 Tallinna Puuetega Inimeste Koja saal
Lektori tasu 1260 Ametlik pakkumine Autism Foundation of Finland
Lektori transport 100 Summa ülempiir lektoriga kokku lepitud
Lektori majutus 150 Summa ülempiir lektoriga kokku lepitud
Päevarahad 106 Soome riiklik piirmäär
Sünkroontõlge 600 Ann Tamme, Lemek OÜ
Tõlketehnika rent 1062 Kesklinna Tõlkekeskus
Catering (Lõunasöök) 450 Carmen Catering
KOKKU 3878