Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 02.07.2020 13:25
Koopia: Gulakhmadov Sorbon <
[email protected]>; KJD Pekin
<
[email protected]>
Teema: II-06/6GS
fiffi6,ffrEgE*E+ KoM[rEroprAH[3Aquu KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&Y*frE coTPyAIII{TIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XEJIE3HbXAOPOI DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +.t'
yn. Xoxa 63167 d,Hoia63167 d.Hoia63167
E+L:E63t6iE 00-681 Bapuaea 00-681 Warscbau 00-681 Wusaw
Pecny6rma Ilomua Reoublik Polen Republic ofPoland
Hj-fr/Ten./Tel.: (+4S) 22 657 36 OO e-mai I :
[email protected]
44F.loat<clpax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 wwwosjd.org
N II-06/6GS Bapruana, 02 urotrx 2020 r.
Crpauanr - qJreHaM OCXTA
yrracrHuKaM CMIC
K cseleHuro: III{T
(llzcruo Sarcou r4 oneKrpoHHofi roqrofi)
Ysaxaeivrbre AaMbr r4 rocnoAa!
B Konazrer OCXA rocryrlzno nrlcbMo or MrlHr4crepcrBa r4H$pacrpyKrypbr
Pecuy6nnKl4 llonbura 3a HoMepoM Ne TDK-7.4602.95.2020 or 25 rrroHn 2020 r. o
AOIIONHEHLIflX VT I{3MEHEHI4'X B flpznoxeHue 4 ra flpr4nox{eHue 9 r< PyroBoAcrBy
ro HaKrraAHofi III4M/CM|C, KOTOpOe HalpaBn.flerc-fl Bavr B rrpHnoxeHr4r4 K
HacTo.[qeMy rrlrcbMy.
B cooreercTBnvr c rpe6oBaHl{eM rroArryHKTa 2 rryurcTa 25 Pynono4crBa rro
HaKnaAHoi4I\Illll4ICM|C Ha cai4re OCntA 6yayr BHeceHbr AaHHbre r43MeHeHr4fl B
flpunoxeHne 4 u llprzrolreHrre 9 llpranoxeHnfl 6 <PyrconoAcrBa ro HaKJraAHofi
III4M/CMfC> r< CMfC.
IlpunocrceHue: yKa3aHHoe - Ha 6 n.
C ynaxenr4eM,
llpe4ce4areJrb ocxA
МИНИСТЕРСТВО ИНФРАСТРУКТУРЫ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Варшава,' овя2020г.
|01385OSJDVCUK
DTK -7.4602.95.2020
Господину
Тадеушу Шозде
Председателю Комитета
железных дорог ВХОДЯЩИЙ Л о
прил. 2020 -Об- 25
Уважаемый Господин Председатель,
рабочий М)
Миниистерство Инфраструктуры Республшси Польша обращается с просьбой внести
нового перевозчика - Raił Cargo Carrier - Polarni Sp. z о. о. (ООО Рейль Карго Кэрьер-
Поланд):
А. в раздел 3 Приложения 5 к СМГС «Информационное руководство»,
В приложении перечень данных для внесения в ниже указанных графах:
ЗЛ «наименование перевозчиков ...»
3.2.1. «информация для согласования перевозки»;
3.2.2. «информация о прекращении движения или запрете перевозок»;
3.2.3. «претензии, предъявляемые на основании СМГС»;
3.2.4. «извещение перевозчика об изменении договора перевозки».
Б. в приложения 4 и 9 к приложению 6 к СМГС «Руководство по накладной ЦИМ/СМГС»
И приложении данные для внесения в приложения 4 и 9:
1. Список адресов служб, в которые направляются заявления на согласование
(приложение 4)
2. Список адресов перевозчиков, которым пересылаются для рассмотрения претензии
ЦИМ/СМГС (приложение 9)
С уважением,
Заместитель директора
Ж елезнодорожного департамента
Ministerstwo tel. (22) 6301387
infrastruktury fax (22) 6301930
ul. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa www.mi.gov.pl
3.1. Наименования перевозчиков (полное и сокращенное) и их коды, участки железных дорог/водны е участки, по которым
они осущ ествляют перевозки (с разбивкой по странам)
Участки железных Адрес перевозчика
Полное Сокращенное
дорог/водны е участки, по (почтовы й адрес, телефон,
наименование наименование Коды перевозчиков
которым осущ ествляются факс, адрес электронной
перевозчиков перевозчиков
перевозки почты)
1 2 3 4 5
Общество с РЦЦ-ПЛ 3580 На всей сети ПКП Al. Jerozolimskie 125/127 501,
ограниченной 02-017 Warszawa, Республика
ответственностью Польша Тел./факс (+48 22)
Рейль Карго Кэрьер- 2990230
Поланд Эл. почта:
info.rcc.pl (5) railcargo.com
3.2. Адреса перевозчиков, по которым направляются:
3.2.1 информация для согласования перевозки
Адрес компетентного органа
Наименование
Наименование перевозчика Предмет
Страна компетентного органа
перевозчика (почтовый адрес, телефон, факс, согласования
перевозчика
адрес электронной почты)
1 2 3 4 5
Республика ООО Рейль Карго Служба перевозок Al. Jerozolimskie 125/127 501, Все согласования
Польша Карьер- Поланд 02-017 Warszawa, Республика Польша
Тел./факс (+48 22) 2990230
Эл. почта:
dvspozvtura.rcc.pl(® railcargo.com
3.2.2. информация о прекращении движения или запрете перевозок
Адрес компетентного органа
Наименование
Наименование перевозчика Предмет
Страна компетентного органа
перевозчика (почтовый адрес, телефон, факс, информации
перевозчика
адрес электронной почты)
1 2 3 4 5
Республика ООО Рейль Карго Служба перевозок Al. Jerozolimskie 125/127 501, Вся
Польша Карьер- Поланд 02-017 Warszawa, Республика Польша
Тел./факс (+48 22) 2990230
Эл. почта:
dvsoozvtura.rcc.pl(S railcareo.com;
info.rcc.oli® railcarso.com
3.2.3. претензии, предъявляемые на основании СМГС
Адрес компетентного органа
Наименование
Наименование перевозчика Предмет
Страна компетентного органа
перевозчика (почтовый адрес, телефон, факс, претензии
перевозчика
адрес электронной почты)
1 2 3 4 5
Республика ООО Рейль Карго Кэрьер- Служба перевозок Al. Jerozolimskie 125/127 501, Вся
Польша Поланд 02-017 Warszawa, Республика Польша
Тел./факс (+48 22) 2990230
Эл. почта:
dvsoozvtura.rcc.ol(3railcarEo.com ;
info.rcc.ol(5) railcarEO.com
3.2.4. извещение перевозчика об изменении договора перевозки
Адрес компетентного
Наименование органа перевозчика
Наименование Предмет
Страна компетентного органа (почтовый адрес, телефон,
перевозчика информации
перевозчика факс, адрес электронной
почты)
1 2 3 4 5
Республика ООО Рейль Карго Кэрьер- Служба перевозок Al. Jerozolimskie 125/127 501, Вся
Польша Поланд 02-017 Warszawa, Республика
Польша Тел./факс (+48 22)
2990230
Эл. почта:
dvspozvtura.rcc.ol(5) railcareo.com
1. Список адресов служб, в которые направляются заявления на согласование (приложение 4):
Б. Согласования в соответствии с пунктом 14.3.1 настоящего Руководства
Перевозчик Сокращенное обозначение
О О О Р е й л ь К а рго К а р ье р - П о л а н д Р Ц Ц -П Л
Адрес : Ал.Ерозолимске 125/127 501,
02-017 В А Р Ш А В А ,
Республика Польша
Телефон : (+48 22) 2990230
Факс:
e-m ail:
[email protected] ;
[email protected]
Примечание: Согласование перевозок необычных (негабаритных) отправок.
2. Список адресов перевозчиков, которым пересылаются для рассмотрения претензии ЦИМ/СМГС
(приложение 9)
Перевозчик Unternehmen
О О О Р е й л ь К а рго R a ił Cargo C arrier -
К а р ье р - П о л а н д Poland spółka z o.o.
А дрес: Ал.Ерозолим ске 125/127 Adresse: A L Jerozolim skie 125/127
501, 501,
02-017 В А Р Ш А В А 02-017 W arszawa
Республика Польша Poland
Телефон : : (+48 22) 2990230 T e l: : (+48 22) 2990230
Факс: Fax:
E -m ail:
[email protected] ;
[email protected]:
dvspozvtura.rcc.ol@railcarao.
[email protected]
сот .со т
OSJD
От: Błaszak Krzysztof <
[email protected]>
Отправлено: 25 июня 2020 г. 12:06
Кому: OSJD;
[email protected]
Копия: Majcher Ireneusz; Grygiel Szymon
Тема: Приложение 5 и 6 к СМГС
Вложения: SKMBT_C280_20062510560.pdf; Zał. 5 tabela wzór 1.docx; Zał. 6 tabela wzór 1.doc
Добрый день,
КОМИТЕТ ОСЖ,
письмо в приложении. входящий М ,
С уважением, "р™- 2020 -06- 25
Кшиштоф Блашак
специалист
Отдел междунарожных дел и системных документов рабочий JVo
Железнодорожный департамент
Министерство инфраструктуры
ул. Chałubińskiego 4/6
00-928 Warszawa
T e l.: +48 22 630 13 87
I» ф W$ * А.
STULECIE ODZYSKANIA
N lt P O O l C t t H J f l C I
W związku z przekazanymi przez Panią/Pana danymi osobowymi informujemy, iż Minister Infrastruktury jako
adm inistrator danych przetwarza dane osobowe zgodnie z przepisami ogólnego rozporządzenia o ochronie danych
(RODO) oraz zgodnie z zasadami, z którymi mogą się Państwo zapoznać na stronie internetowej
https://www.gov.pl/infrastruktura/informacie-dotvczace-przetwarzania-danvch-osobowych
Zanim wydrukujesz tę wiadomość upewnij się, czy jest to konieczne. Proszę pomyśl o środowisku.
Wiadomość ta jest przeznaczona do wyłącznego użytku adresata.
Jeśli nie jesteś adresatem tej wiadomości, to wszelkie jej rozpowszechnianie, dystrybucja, reprodukcja, kopiowanie,
publikacja lub wykorzystanie jest zabronione.
Jeśli otrzymałeś tę wiadomość przez pomyłkę, bezzwłocznie skontaktuj się z nadawcą wiadomości oraz usuń
wiadomość z komputera.
Please considerthe environment before printing this e-mail.
This e-mail may contain privileged information.
If you are not the intended recipient (or have received this e-mail by mistake) please notify the sender immediately
and destroy this e-mail.
Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the materiał in this e-mail is strictly forbidden.
[№ страницы ]