#00494 OSJDJMCM
‘АЩ |00494OSJDJMCM
\У-*■ СЖОГУ 02-893
M lHiCT3P€TB& ТЭДНСПАРТУ 1 К&ИУ’ШЁАЦЫЙ 1*1 й с т е р з " ,> 1Л."1 ’ w i »» i t
РЭСПУШ К! БЕЛАРУЙЬ J3r r. ” ' i 1 1 1 Lr
ДЗЯРЖ АУНА1 А Б ’ЯДНАННЁ ГОСЬЩА'» u fc- Ё u n . ’hil 1 I
, f , Ч, - I 1л -Л Г цнд " a Пш l
Ч Ы ГУЛКА г ~ пч: h ~' >?r
вун. ЛвмЫа, 17, 220030. г. Мнж ¥11.Рен A ’’ ’>J r1’лi '
T m (017) 22.5 48 60, фа»» (017) 327 56 48 Теп. (О- T-* -4.-011. •,*-'? fc '
E-m aii:
[email protected] £ Tiril: rri43B¥.rv
Р.в. B'-fSSAKBB30126000900175400000 Ra. B7i>i! MBbIC 1С сС !Ж ;' i ^ 03 3 ’
Ц5П И® 52? ДАТ сАА& Бетарчебеда 10БУ ! 7 ZZ1 O : C , AC.t - a - i
5! К АКВ8ВУ2Х г, Мняк Б Ч Г 0[ t 4П
УИП 100088574 «СПА 000477028000 .. унп i .- ' i i . / ' ^'.ггдтт.да -нрд
у 5v • ВМС LI i ’ ________ ______
На 14. ад Комитет ©Ci/КД ' i К - * 21
О представлении предложений рабочий Mo
Во исполнение протокола совещания по вопросам С-МПС Комиссии
ОСЖД по транспортному праву, состоявшегося 19-21 ноября 2019 года,
(далее - протокол) и предварительной повестки дня совещания, которое
планируется провести 24-26 марта 2020 года, Белорусская железная
дорога сообщает следующее.
В соответствии с пунктом 1.4 протокола, в целях исключения
различного толкования понятия «вынужденная причина пассажира» в
случаях, когда пассажир претендует на возврат провозных платежей из-за
невозможности начать или продолжить поездку в зависимости от каких-
либо обстоятельств, предлагается внести дополнения в § 3 Статьи 35
«Возврат провозных платежей», изложив первый абзац в следующей
редакции «В случае, если изменение условий договора перевозки
произошло по вынужденным (не зависящим от перевозчика) причинам
пассажира, отправителя, (в связи со смертью, болезнью, при несчастном
случае и иных чрезвычайных обстоятельствах) возвращается:».
Предлагается повторно рассмотреть вопрос ответственности
перевозчика за опоздание пассажира в пункте пересадки из-за задержки
отправления поезда либо его отмены. Статью 36 «Общие положения
ответственности перевозчика» дополнить новый § 4 следующего
содержания «§ 4. Перевозчики вправе заключать между собой отдельные
двухсторонние или многосторонние договоры, предусматривающие
ответственность перед пассажиром за опоздание на пересадку или отмену
поезда, а также беспересадочного вагона, в случаях когда договор
перевозки подтвержден одним или несколькими проездными или
перевозочными документами».
С уважением,
Заместитель Начальника
Белорусской железной дороги А.Л.Якобсон
20 Трлстнк2:§.® 4$ I 7 I
O SJD
От:
[email protected]
Отправлено: 21 февраля 2020 г. 13:18
Кому: OSJD
Тема: БЖД 20-04-18/2155
Вложения: 2155.pdf
Здравствуйте, OSJD. FFT П(
входяш
Просьба подтвердить факт получения!
Спасибо. прил- 2020 ~02" 2
рабочий Mi
С уважением,
БЖД
[№ страницы ]
中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局 Государственная администрация желеных дорог Китайской Народной Республики Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай Тел.:+86 10 51897791, +86 10 51897811 Факс:+86 10 51897861 Пекин, 3 марта 20 20 г. Председателю Комитета ОСЖД Г-ну Шозде Копия: Члену Комитета ОСЖД от Китая Г-ну Чжан Цюню Уважаемы й господин Председатель! В соответствии с Вашим письмом № II -01-20/ AE от 23 января 2020 года и протоколом совещания по вопросам СМПС Комиссии ОСЖД по транспортному праву (19-21 ноября 2019 года, Варшава), настоящим направляем в приложении предложения от китайской стороны по СМПС, СИ к СМПС и Документам, регламентирующим международные железнодорожные пассажирские перевозки для обсуждения на совещании эксперта по вопросам СМПС Комиссии по транспортному праву, которое состоится с 24 по 26 марта 2020 года. С уважением, Департамент внешних связей Государственно й администрации железных дорог Китайской Народной Республики Ван Цзяюй (подпись) 1. По вопросам СМПС. 1) Изменить редакцию терминала «лица с ограниченной подвижностью» в Статье 2 СМПС: « лица с ограниченной подвижностью – лица, подвижность которых ограничена в связи с возрастом, болезнью или физическими, психическими, интеллектуальными, сенсорными нарушениями не могут в полной мере и эффективно пользоваться транспортными услугами наравне с другими пассажирами;» Обоснование : объединять содержение контекста и исключить лишнюю информацию для того, чтобы редакция больше верная. 2) Изменить п.2 статьи 3 СМПС в следующей редакции: «§ 2. Настоящее Соглашение применяется к перевозке пассажиров, багажа и товаробагажа если: 1. Станции отправления и назначения находятся в двух различных государствах. 2. Станции отправления и назначения находятся в одном и том же государстве, но перевозка производится транзитом по территории других государств.» 3. Станции отправления и назначения находятся в одном и том же государстве, но договор перевозки заключен в другом государстве. При этом случае, только положения о проездном документе, установленные в настоящем Соглашении применяется к перевозке пассажиров, багажа и товаробагажа .» Обоснование: Исходя из текста пятого абзаца пункта 6 статьи 6 « После оплаты и получения номера заказа в системе продажи проездных документов или идентификационного номера электронного проездного документа договор перевозки между пассажиром и договорным перевозчиком считается заключенным.» можно прийти к выводу, что когда заключается договор в других государствах (например, покупает проездной документ через интернет), тогда считается,что настоящее Соглашение применяется к данной перевозке . По мере развития и распространения технологии интертета и повышания уровня жизни населений разных стран, поездка с туристической целью за границу станет тенденцией, заблаговременный заказ билета железной дороги другого государства в одном государстве будет постоянным, в этой связи, требование о применимости внутригосударственных железнодорожных перевозок к международным железнодорожным перевозкам явно нецелесообразным. Однако, в связи с заключением договора(продажей проездного документа) в других государствах, применение положений о проездном документе к перевозке пассажиров, багажа и товаробагажа соответствует реальной действительности . Изменить п.1 статьи 5 СМПС в следующей редакции: «§ 1. В соответствии с договором перевозки перевозчик обязуется перевезти пассажира, багаж и товаробагаж в пункт назначения и выдать багаж и товаробагаж отправителю, получателю, а пассажир, отправитель или получатель обязан уплатить установленную плату. » Обоснование: в сответствием с п.4 статьи 33 и п.5 статьи 34 есть возможность, что получатель обязан оплатить дополнительные провозные платежи или платежи, возникшие в пути следования и на станции назначения. 4) Изменить § 6 статьи 5 на следущей редакции: « Рассмотрение перевозчиком обращений пассажиров, вытекающих из условий проезда пассажиров, и отправителем обращений, вытекающих из условий перевозки багажа и товаробагажа, осуществляется в порядке и в сроки, установленные национальным законодательством, определяющим порядок их рассмотрения. » Обоснование: Данная редакция более точно. 5) Изменить слова «реквизиты поездки» в абзацах 3 и 4 (после тире) § 6 статьи 6 на слова «основные данные, которые должны быть указаны в проездных документах». Обоснование: В соответствии с редакциями в § 2 Статьи 7 и § 1 Статьи 8 для удобства понимания. 6) Изменить второй абзац § 7 статьи 6 на следующей редакции: «Применения электронных проездных документов согласовываются лицами, участвующими в процессе перевозки.» Обоснование : За исключением перевозчиков, лица, участвующие в процессе перевозки включают операторов вагонов, управляющих инфраструктурой и уполномоченных лиц, все эти лица должны участвовать в согласовании, например, контроль проездных документов, автоматическая продажа и автоматический контроль билетов на станции, и продажа билетов в уполномоченном агентстве и т.д, вышеуказанные касаются их отдельно. 7) по п.3 статьи 10 Предложим редакцию по нижеследующим: «§ 3. Если пассажиру по вине перевозчика не может быть предоставлено место в вагоне класса и категории, соответствующих его проездным документам, то он может отказаться от поездки или занять место в другом вагоне данного поезда. При наличии свободных мест перевозчик обязан предоставить пассажиру место в другом вагоне. Если пассажиру не может быть предоставлено место в поезде, перевозчик обязан разместить пассажира без взыскания разницы в стоимости проезда в ближайший поезд, который по тому или иному маршруту направляется к той же станции назначения, а также содействовать прибытию пассажира на станцию назначения по возможности с меньшим опозданием.При предоставлении места в вагоне высшего класса и категории разница в стоимости билета и стоимости плацкарты не взыскивается, а в вагоне низшего класса и категории выплачивается разница в стоимости проезда порядком, предусмотренным в пункте 4 § 2 статьи 35 настоящего Соглашения.» Обоснование: Случай с чем, что по вине перевозчика обязано разместить пассажира в ближайший поезд, который по тому или иному маршруту направляется к той же станции назначения, тоже надо применить к положению действующего первого обзаца параграфа 3 статьи 10 «При предоставлении места в вагоне высшего класса и категории разница в стоимости билета и стоимости плацкарты не взыскивается, а в вагоне низшего класса и категории выплачивается разница в стоимости проезда порядком, предусмотренным в пункте 4 § 2 статьи 35 настоящего Соглашения.», поэтому предложим соединить два обзаца. 8) по п.3 статьи 15 Предложим редакцию по нижеследующим: «§ 3. Сверх установленной нормы ручной клади, перевозимой бесплатно, допускается перевозка детской коляски, если ребенок, для которого предназначена коляска, следует в поезде, а также необходимое оборудование для передвижения лица с ограниченной подвижностью. Ручную кладь, провозимую сверх установленной нормы, не включая детской коляски, если ребенок, для которого предназначена коляска, следует в поезде, и необходимого оборудования для передвижения лица с ограниченной подвижностью, пассажир должен сдать в багаж, если по маршруту следования курсирует багажный вагон и в нем есть свободное место.» Обоснование: не нужно ссылаться на положения, прямо изложить яснее. Если от детской коляски, если ребенок, для которого предназначена коляска, следует в поезде, и необходимого оборудования для передвижения лица с ограниченной подвижностью, требуется сдать в багаж, он будет непригоден для использования во время движения поезда, что создает неудобства для пассажиров. 9) Исключить пятый абзац пункт § 4 статьи 15 «За провоз животных может взиматься плата в соответствии с применяемыми тарифами». Обоснование: В абзцах 1 и 2 настоящего пункта уже установлен тариф, нет необходимости их повторять. 10 ) Предлагаем редакцию пункта 2 статьи 17 в нижеследующем: « В случаях, если по вине участников перевозочного процесса пассажир опоздал на поезд, указанный в проездном документе, а также если поезд был отменен на всем или части своего пути, а пассажир желает продолжать поездку, то перевозчик обязан, при наличии свободных мест, отправить пассажира и его багаж на станцию назначения ближайшим поездом. При предоставлении места в вагоне высшего класса и категории разница в стоимости билета и стоимости плацкарты не взыскивается, а в вагоне низшего класса и категории выплачивается разница в стоимости проезда порядком, предусмотренным в пункте 4 § 2 статьи 35 настоящего Соглашения. Обоснование: Если эти случаи произошли по вине участников перевозочного процесса, то перевозчик обязан отправить пассажира и его багаж на станцию назначения ближайшим поездом с соблюдением пункта 3 статьи 10: «При предоставлении места в вагоне высшего класса и категории разница в стоимости билета и стоимости плацкарты не взыскивается, а в вагоне низшего класса и категории выплачивается разница в стоимости проезда порядком, предусмотренным в пункте 4 § 2 статьи 35 настоящего Соглашения.». 1 1 ) Предлагаем редакцию пункта 3 статьи 19 в нижеследующем: «§ 3. Отметка должна содержать причины невыполнения или изменения условий договора перевозки , сведения о месте, дате и времени ее нанесения и быть заверена перевозчиком или уполномоченным им лицом.» Обоснование: потому что причины невыполнения или изменения условий договора перевозки очень важны, надо указать их в качестве главных данных. 1 2 ) Предлагаем изложить пункт 2 § 5 статьи 26 в нижеследующем: 2) переотправке багажа на другую станцию назначения одного и того же го сударства; Обоснование: Новая редакция более согласовывается с пунктом 3 § 5, и является более точной редакцией. 13 ) Предлагаем изложить второй абзац § 1 статьи 34 в нижеследующем: «Помимо провозных платежей, с пассажиров, отправителей или получателей могут взыскиваться комиссионные и другие сборы, предусмотренные национальным законодательством государства местонахождения перевозчика». Обоснование: Согласно § 4 статьи 33 и § 5 настоящей статьи, получатель иногда должен оплатить дополнительные провозные платежи и плажежи, возникшим в пути следования и на станции назначения. 2. по вопросам СИ к СМПС 14) Предлагаем соединить обзацы 1-3 подпункт 2.3 пункта 2 статьи 2 на два обзаца : « Для каждого пассажира, участника группа, за исключением руководителя группы, выдается один контрольный купон (посадочный талон). Проезд руководителя группы осуществляется по билету для проезда группы пассажиров. В контрольном купоне (посадочном талоне) указываются номер проездного билета и класс вагона. Для участников группы при проезде туда и обратно, на обороте контрольного купона (посадочного талона) проставляется штемпель следующего текста: «туда и обратно».» Обоснование: Новая редакция соответствует редакции статьи 3. Такая редакция более точна. 15) Предлагаем первый абзац параграфа 3 «Особенности оформления проездных документов» СИ к СМПС изложить в редакции: «При проезде организованной группы пассажиров может быть выдан один проездной документ. Контрольный купон (посадочный талон) действителен для проезда только при наличии проездного документа, выданного на проезд группы пассажиров. Контрольный купон (посадочный талон) удостоверяет принадлежность пассажира к группе, следующей по проездному документу, и дает право следования в поезде, входа и выхода на перрон.». Обоснование: исключить дублированное содержание, которое уже предусмотрено в пункте 2.3 параграфа 2 «Оформление проездных документов» СИ к СМПС. 16) Предлагаем шестой абзац параграфа 3 «Особенности оформления проездных документов» СИ к СМПС изложить в редакции: «В случае необходимости перевозчик или уполномоченное им лицо обязан удостоверить на проездном документе, что поезд опоздал или был отменен, продлить срок действия проездного документа на время задержки пассажира по вине перевозчика и сделать отметку о том, что проездной документ может быть действительным для другого пути следования в вагоне более высокого класса и категории, при этом разница в стоимости проезда не взыскивается. При проезде пассажира в вагоне более низкого класса и категории, возвращается разница в стоймости проезда. Первоначальная плацкарта заменяется новой бесплатно. ». Обоснавание: Дополнить случай проезда пассажира в вагоне более низкого класса и категории. 17) Предлагаем третий пункт параграфа 5 «Контроль проездных документов» СИ к СМПС изложить в редакции: «3. В случае проездных документов, вызывающих сомнения в их подлинности, а также содержащих изменения, внесенные лицами, не имеющими права на это, должны приниматься меры в соответствии с национальными правилами государства перевозчика». Обоснвание: принимаемые меры в таком случае не только изъятие проездных документов, ещё, например, дополнительная выдача нового проездного документа, дополнительное взыскание стоимости за проезд, штрафование, применение соответствующих мер станцией обнаружения данного случая, запись в системе информации о кредитоспособности и т. д. 18) Изменить второй абзац п.1 статьи 6 СИ к СМПС в следующей редакции: «При предъявлении к перевозке багажа по проездному документу, выданному на проезд нескольких человек, в багажной квитанции в графе «Предъявлены билеты № _______________» указывается: «билеты № __________ на ___________ человек». Обоснование: Данное изменение сохраняет единство с данным, указанным на билете. 19) Изменить второй абзац п.4 статьи 7 СИ к СМПС в следующей редакции: «Если в течение 3 месяцев с момента уведомления о задержке багажа таможенными или другими органами от отправителя не поступит никаких решений о распоряжении, то багаж может быть распоряжен в соответствии с внутренними предписаниями.» Обоснование: Эта ситуация связана не только с таможней, но и с другими орнанами, такими как карантинный орган, а способ распоряжения о задержке багажа является не только реализацией, но и может осуществляться в соответствии с внутренними правилами. 20) Изменить п.5 статьи 8 СИ к СМПС в следующей редакции: « 5. Багаж, не востребованный в течение 3 месяцев со дня прибытия, подлежит распоряжении в соответствии с национальным предписанием государства, в котором находится станция назначения багажа. Багаж может быть распоряжен раньше, если в результате длительного хранения снижается ценность багажа или стоимость хранения превышает стоимость багажа. » Обоснование: Способ распоряжения о багаже, не востребованном является не только реализацией, но и может осуществляться в соответствии с внутренними правилами. Первое и третье предложения данного абзаца объединены, чтобы сделать его более простым и ясным. 21) Во втором абзаце п 2 статьи 9 СИ к СМПС заменить слова «проездного документа» на слова « билета на проезд » . Обоснование : данное изменение сохраняет единство со словами « билет на проезд » в первом предложении данного абзаца. 22) Дополнить п.4 статьи 10 новым абзацем после первого абзаца, изложив в следующей редакции: «Если в течение 3 месяцев с момента уведомления о задержке товаробагажа таможенными или другими органами от отправителя не поступит никаких решений о распоряжении, то товаробагаж может быть распоряжен в соответствии с внутренними предписаниями.» Обоснование : соответствовать с редакцией п. 4 статьи 7. 3. По разным вопросам 24) Предлагается продолжать совершенствовать «Документ, регламентирующий вопросы, связанные со служебным персоналом субъектов, участвующих в международных пассажирских перевозках» и публиковать данный документ в виде рекомендательной памятки ОСЖД для его применения в странах-членах ОСЖД с целью стандартизировать оперативный метод служебного персонала . 229
й. W
#00674 OSJDTWDE
|00674OSJDTWDE
Satiksmes ministrija
Mitnslty oj Transport ofthe Republic ofLalvia
Gogola iela 3, RTga, LV-1743, l,alvia, plione+371 67028210, Гах+371 67217180,
e-mail
[email protected], www.sam.gov.lv
Riga
Председателю Комитета ОСЖД
господину Тадеушу Шозде
Всем участникам СМПС
KOjfifppT о
К совещанию экспертов по вопросам СМПС вхг>П;пд:и, ур
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
(24-26.03. 2020 г.) прил. Ш и -из- 09
Рабочий М>
Уважаемые дамы и господа!
Министерство сообщения Латвийской Республики направляет следующие
предложения для их рассмотрения на совещании экспертов по вопросам СМПС Комиссии
ОСЖД по транспортному праву, которое состоится в период с 24 по 26 марта 2020 года в
г. Варшава (Республика Польша), согласно представленному проекту повестки дня данного
совещания.
1. По пункту 1 повестки дня
Согласно решения пункта 1.6. протокола Совещания по вопросам СМПС Комиссии
ОСЖД по транспортному праву (19-21 ноября 2019 г.) о рассмотрении предложения по
дополнению статьи 36, предлагаем повторно рассмотреть новый параграф следующего
содержания: «§ 4. Перевозчики вправе заключать между собой отдельные двухсторонние
или многосторонние договора, предусматривающие ответственность перед пассажиром за
опоздание на пересадку или отмену стыковочного / согласованного поезда, а также
беспересадочного вагона, в случаях когда договор перевозки подтвержден одним или
несколькими проездными или перевозочными документами.»
2. По пункту' 2 повестки дня
Согласно поручения участникам СМПС от Латвийской Республики и Российской
Федерации о подготовке предложений по дополнению проекта Справочника, изложенное в
пункте 2.2. протокола Совещания по вопросам СМПС Комиссии ОСЖД по транспортному
праву (19-21 ноября 2019 г.), сообщаем что поддерживаем предложение участника СМПС
2
от Российской Федерации о дополнении проекта Справочника новым пунктом: «Комитет
ОСЖД не несёт ответственность за полноту и актуальность информации, содержащейся в
Справочнике».
Информируем, что позиция относительно предложений по изменению и дополнению
СМПС и СИ к СМПС (письмо Министерства транспорта Российской Федерации № 9-184
от 26.02.2020) будет представлена дополнительно.
С уважением.
И. Степанова
М.Айзстраутс +371 6702 8029
О.Липска +371 6723 4721
OSJD
От: Maris Aizstrauts <
[email protected]>
Отправлено: 9 марта 2020 г. 9:12
Кому:
[email protected]
Копия: Olga Artemjeva;
[email protected]
Тема: Predlozenija к SMPS
Вложения: Scan_20200309_100525.pdf
Доброе утро!
В приложении направляю письмо Министерства сообщения ЛР касательно предложений к совещанию
экспертов по вопросам СМПС II Комиссии ОСЖД, которое состоится с 24 по 26 марта с.г. в Комитете ОСЖД.
Просьба разослать всем участникам СМПС.
С уважением,
Марис Айзстраутс
заместитель директора входяц;!
Департамента железнодорожного транспорта
Министерства сообщения Латвийской Республики прнл. 9
Тел. +371 6702 8029
e-mail:
[email protected]
рабочий Ж )
[№ страницы ]
#00670 OSJD LGAC
|00670OSJDLGAC
Г ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИТЕТА ОСЖД1
ГОСПОДИНУ ТАДЕУШ ШОЗДА
M O N G O L IA N -R U S S IA N
J O IN T -V E N T U R E COMPANY КОПИЮ:
“ ULAANRAATAR R A ILW A Y ” ЧЛЕНУ КОМИТЕТА ОСЖД
210535 Mongolia, Ulaanbaatar-13, ГОСПОЖЕ Ц.АЛТАНХУЯГ
Bayangol dist, Seoul str-42, P.O.Box-376
Tel: 976-21-244409, Fax: 976-21-244417,
E-mail:
[email protected]
Г КОМИТЕТ ОСЖД
ВХОДЯЩИЙ M l ------------------
r i
прял. 2U/U "Ud- 0 9
Уважаемый господин Т.Шозда,
рабочий M j
Настоящим письмом, информируем Вам о том, что Акционерное Общество
“Улан-Баторская железная дорога" не сможет принять участие на совещании
экспертов по вопросам СМ ПС Комиссии ОСЖД по транспортному праву, которое
состоится с 24 по 26 марта 2020 года в Комитете ОСЖД (г.Варшава, Республика
Польша) в связи с предпринимаемых мероприятий Правительством Монголии в
целях профилактики распространения инфекции коронавируса в стране
приостановлены заграничные командировки.
Мы предоставляем следующие предложения по дополнению пунктов
согласно проекту повестки дня данного совещания.
По пункту 1 повестки дня:
Параграф 1статья'-11 СМПС - дополнить параграф
Пассажир имеет право провести с собой бесплатного одного (1) ребёнка не
старше четырех (4) лет, если он занимает отдельного места, при условии что
данный пассажир оформит в кассах бесплатный детский проездной документ.
По пункту 2 повестки дня - дополнить часть 10
“Заключительные положения” справочника новым пунктом 4 в редакции:
“Комитет ОСЖД не несет ответственность за полноту и актуальность
информации, содержащейся в Справочнике”.
Представленные предложения Российской, Украинской и Белорусской
Сторонами Соглашения рассмотрены и наше замечание направляется
ближайшее время в дополнительном порядке.
Любезно просим Вас прислать протокол вышеназванного совещания.
С уважением,
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА ДОРОГИ
ПО ПЕРЕВОЗКАМ И ДВИЖЕНИЮ
166200070
O S JD
От:
[email protected]
Отправлено: 9 марта 2020 г. 7:21
Кому:
[email protected]
Тема: SMPS
Вложения: Scan-14607.pdf
КОМ И1 о г т к 'П ^
вхопяиши л!»
при л. £UflLś 'U£T 09
рабочий Ж)
[№ страницы ]