Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 20. juuli 2020
- Viit
- 7-12/20-0072/3919-6
- Registreeritud
- 20. juuli 2020
- Dokumendi liik
- Sissetulev kiri
- Adressaat
- Committee of the Organization for Co-operation between Railways
- Saabumis/saatmisviis
- e-post
- Funktsioon
- 7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
- Sari
- 7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
- Toimik
- 7-12/20-0072
- Vastutaja
- Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)
Sisu (failidest)
中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局
Государственная администрация железных дорог
Китайской Народной Республики
Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай
Тел.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 Факс:+86 10 51897861
Пекин, 17 июля 2020 г.
Председателю Комитета ОСЖД
Г-ну Шозде
Копия: Члену Комитета ОСЖД от КНР
Г-ну Чжан Цюню
Уважаемый господин Председатель!
В соответствии с письмом Комитета ОСЖД № Ⅱ-1/24HH, настоящим направляем
предложение об изменении и дополнении в положения СМГС и СИ к СМГС, связанные
с изменением договора перевозки, для рассмотрения на совещании экспертов Комиссии
ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС (29-31 июля 2020 г.). Предложение
направлено на решение следующей проблемы: на практике по изменению договора
перевозки есть моменты, когда право отправителя и получателя на изменение договора
перевозки перекрывается друг на друга.
1. Изменение в СМГС
Предлагаем параграф 1 статьи 25 изложить в следующей редакции: «§1. Право давать
указания перевозчику в отношении груза и таким образом изменять договор перевозки
принадлежит отправителю. Отправитель обращается к договорному перевозчику.»
Предлагаем исключить параграф 3 статьи 25.
Предлагаем параграф 5 статьи 25 изложить в следующей редакции: «§5. Право
отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента выдачи
накладной или груза получателю.»
Предлагаем исключить параграфы 6 и 7 статьи 25, и соответственно изменить
номера остальных параграфов данной статьи.
Предлагаем первый абзац параграфа 4 статьи 50 изложить в следующей
редакции: «§4. Отправитель и получатель могут может произвести следующие
1
изменения договора перевозки порожнего вагона:»
2. Изменение в Приложение 1 «Правила перевозок грузов» к СМГС
Предлагаем подпункт 34.1 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.1.
Изменение договора перевозки производится на основании письменного заявления
отправителя или получателя.»
Предлагаем подпункт 34.3 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.3.
Заявление подается отправителем договорному перевозчику, а получателем –
перевозчику, выдающему груз.
Одновременно с заявлением отправитель предъявляет договорному перевозчику
лист 4 накладной «Дубликат накладной» с внесенным в графу «Заявления
отправителя» текстом заявления об изменении договора перевозки. Запись в
накладной договорный перевозчик подтверждает проставлением оттиска
календарного штемпеля.»
Предлагаем подпункт 34.5 Раздела Ⅵ изложить в следующей редакции: «34.5. Об
изменении договора перевозки или об отказе в изменении договора перевозки
перевозчик, принявший заявление, извещает отправителя или получателя.»
3. Изменение в СИ к СМГС
Предлагаем из пункта «6. Изменение договора перевозки» исключить подпункта
6.5.
С уважением,
Департамент внешних связей
Государственной администрации железных дорог
Китайской Народной Республики
Ван Цзяюй
(подпись)
2