Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 17.07.2020 11:32
Adressaat: OSJD <
[email protected]>
Teema: III-020.AB/20 Protokol III Kom. 14-15.07.2020 Komitet -
video
Приложение 2 ПЕРЕЧЕНЬ ПОПРАВОК изменений и дополнений в приложение II к Соглашению 1) в Раздел Б. «Пограничные пункты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению: вместо слов: «Варна паромная ** - Паромная /Болгария – Украина/» записать: «Варна паром ** - Паромная /Болгария – Украина/». вместо слов: « Варна паромная - Батуми /Болгария – Грузия*/» записать: «Варна паром - Батуми /Болгария – Грузия*/». вместо слов: «Варна паромная - Поти /Болгария – Грузия*/» записать: «Варна паром - Поти /Болгария – Грузия*/». включить: « Варна паром - Кавка з /Болгария – Россия/ ». 2) в Раздел В. «Железнодорожные станции перегрузки грузовых единиц и смены вагонных тележек» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению: вместо слов: «Варна паромная** - Паромная /Болгария – Украина/» записать: «Варна паром** - Паромная /Болгария – Украина/». включить: « Варна паром - Кавка з /Болгария – Россия/ ». 3 ) в Раздел «Г. Железнодорожно-паромные переправы, входящие в состав сети международных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению включить дополнение в следующей редакции: «Кавказ – Варна /Россия – Болгария/». 4 ) в Раздел «Г. Железнодорожно-паромные переправы, входящие в состав сети международных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению: вместо слов: «Варна паромная – Черноморск /Болгария – Украина/» записать: «Варна – Черноморск /Болгария – Украина/». 5 ) в Раздел Г «Железнодорожно-паромные переправы, входящие в состав сети международных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа – Азия: вместо слов: «Варна паромная - Поти /Болгария - Грузия/» записать: «Варна - Поти /Болгария – Грузия/» ; вместо слов: «Варна паромная - Батуми /Болгария - Грузия/» записать: «Варна – Батуми /Болгария – Грузия/» .
Приложение 3 ПЕРЕЧЕНЬ ПОПРАВОК изменений и дополнений в П риложени я I и II к Соглашению 1) В пункт 16 Приложения I «Железнодорожные линии, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению внести изменени е по тексту в перечне, заменив г. Свердловск на г. Екатеринбург . 2) В раздел е Б «Пограничные переходы, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению: Первый вариант: Удалить : « Озинки - Илецк I (Россия – Казахстан )» Внести : « Озинки - Семиглавый Мар (Россия - Казахстан) » . « Канисай - Илецк I (Россия - Казахстан) ». Второй вариант: удалить: « Озинки – Илецк I (Россия – Казахстан) » внести: « Озинки – Семиглавый Мар (Россия – Казахстан) , Канисай - Илецк I (Россия – Казахстан) » .
Приложение 6 Проект Концепция исследования по унификации т ерминолог и и для перевозок несколькими видами транспорта (смешанные, комбинированны е , интермодальны е и мультимодальны е) (подготовлен а на основе предложений ЭСКАТО ООН и «Российский университет транспорта» ( РУТ / МИИТ ) ) Введение Существует ряд ключевых терминов , используемых для описания перевоз о к, в которых участвуют несколько видов транспорта , в частности, «мультимодальная перевозка», «интермодальная перевозка», «смешанная перевозка», «комбинированная перевозка», а также ряд других производны х термин ов , описывающи х отдельные виды перевозок такого рода . Применительно к транспортным коридорам также часто употребляются понятия «интермодальный» и «мультимодальный» . Официальные документы, акты законодательства и исследования на данную тему содержат различные, несовместимые, иногда противо речивые по значению определения указанных выше понятий . Несмотря на то, что ряд авторитетных исследователей и организаций выработали опр еделения данных понятий , а в международном праве и законодательстве ряда стран также есть такие определения, применение (и понимание) данных терминов в официальных документах, научных трудах, а также в деловом обиходе зачастую разнится до степени смешения, ч то иногда приводит к недопониманию и различ ному толковани ю данных терминов, следовательно, и в трудностях в их применении предприятиями транспортной отрасли. Следует отметить , что термины «интермодальная перевозка», «мультимодальная перевозка», «смешанная», «комбинированная перевозка» часто применяются как взаимозаменяемые и весьма произвольно. Например, в русскоязычной терминологии перевозка грузов, пассажиров и багажа с участием нескольких видов транспорта называется «смешанной перевозкой» или «перевозкой в смешанном сообщении». Такой термин, в частности, использован в русском тексте не вступившей в силу Конвенци и ООН о международных смешанных перевозках грузов 1980 г ода (название данной конвенции на английском языке: « the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods »). В то же время, в современной русскоязычной специальной литеруатуре, а также в деловой практике на сегодняшний день широко используется термин «мультимодальная перевозка», который является прямой транскрипцией английского слова “ multimodal ” , что часто приводит к смешению данных понятий и нечеткости их толкования, что может, в том числе, создавать проблемы оперативного и правового характера во взаимоотношениях между перевозчиками, экспедиторами и их клиентами. Настоящ ая концепция предлагает выработать систематический подход к унификации термино логии, применяемой к перевозкам с использованием нескольких видов транспорта. Для целей данного документа в качестве самого общего «рабочего» термина для определения понятия таких перевозок используется аббревиатура ПНВТ (перевозка несколькими видами транспорта) . В рамках этого широкого термина представлены различные определения и режимы, приведеные в имеющи х ся источниках . Состояние вопроса на сегодняшний день Ниже приводится несколько при меров определения указанных выше основных понятий, применяемых к ПНВТ. В документе «Терминология комбинированных перевозок», подготовленном ЕЭК ООН, ЕКМТ и Европейской Комиссией в 2001 году мультимодальная перевозка определяе тся как перевозка с использованием двух или более видов транспорта. В то же время, указанный документ определяет интермодальную перевозку как перевозку грузов двумя или более видами транспорта в одной и той же грузовой единице или автотранспортном средстве без перегрузки самого груза при смене вида транспорта . Такое же описание и нтер модальной перевозки содержится в Конвенции МДП 1975 г. Таким образом, в данной концепции мультимодальная перевозка является наиболее широким термином, обозначающим все виды ПНВТ, а интермодальная перевозка является более узким понятие м и признается разновидностью мультимодальной. Далее, этот же документ определ яет комбинированную перевозку как «интермодальную перевозку , в рамках которой большая часть европейского рейса приходится на железнодорожный, внутренний водный или морской транспорт и любой начальный и/или конечный отрезок пути, на котором используется автомобильный транспорт, является максимально коротким» , то есть комбинированная перевозка является , в свою очередь, разновидностью интермодальной перевозки. Аналогичные определения понятий «интермодальная перевозка» и «мультимодальная перевозка» можно найти также в «Глоссарии терминологии транспортной логистики», подготовленном в 2015 году Ассоциацией е вропейской транспортной логистики ( ECG ). Рис. 1 Концепция соотношения понятий «мультимодальная перевозка», «интермодальная перевозка» и «комбинированная перевозка» согласно документу ЕЭК ООН/ЕКМТ/ЕК «Терминология комбинированных перевозок», 2001 г. Согласно данной концепции основанием для отграничения интермодальных (включая комбинированных ) перевозок от прочих мультимодальных является нахождение груза в одной и той же транспортной единице (контейнере или автотранспортном средстве) в течение всей транспортной операции. Тому же принципу следует «Глоссарий по транспортной статистике», изданный в 2009 году Международным транспортным форумом ОЭСР при участии агентства Европейского Союза по статистике ( « Евростат » ) и ЕЭК ООН. Другим ши роко распространенным подходом для отграничения понятия мультимодальной (смешанной) перевозки от прочих видов ПНВТ является наличие или отсутствие единого транспортного документа (контракта) . Например, Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов 1980 г ода (не вступила в силу) определяет понятие смешанной (т.е. мультимодальной перевозки грузов следующим образом: “ Международная смешанная перевозка" означает перевозку грузов по меньшей мере двумя разными видами транспорта на основании договора смешанной перевозки из места в одной стране, где грузы поступают в ведение оператора смешанной перевозки, до обусловленного места доставки в другой стране». Таким же образом определяется понятие мультимодальной (или смешанной) перевозки в Рамочном соглашении стран АСЕАН о мул ьт имодальных перевозках 2005 г. ( ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport , 2005) При выборе такого основания (наличие или отсутствие единого контракта) складывается следующая схема соотношения ключевых понятий ПНВТ: Рис. 2. Соотношение мультимодальной перевозки и других видов ПНВТ в зависимости от наличия единого транспортного документа (контракта) На практике и в исследовательской литературе часто производится сравнение интермодальной и мультимодальной перевозки, и это, учитывая разные основания для классификации данных терминов, является заведомо некорректным. Такая ситуация приводит к весьма произвольному и нечеткому пониманию и употреблению данных терминов в разных контекстах. Рис. 3 . С равнение мультимодальной и интермодальной перевозки по разным логическим основаниям Во многих случаях данные термины толкуются на практике как синонимы. Пример: В поготовленно м консалтинговой компанией «Шиппинг Солюшенс» (США) и опубликованном в сети интернет «Глоссарии международных транспортных терминов» понятие «интермодальная перевозка» определяется как «перемещение грузов с использованием более одного вида транспорта (например, воздушного, железнодорожного, морского, автомобильного т т.д.). Интермодальный контейнер - это такой контейнер, который может быть использован на различных видах транспорта без необходимости его выгрузки и перегрузки в местах смены вида транспорта». В том же глоссарии статья «мульт и модальная перевозка» содержит только отсылку на статью «интермодальная перевозка» , то есть предполагается, что два данных термина являются синонимами. Термин «к омбинированная перевозка » В Европейском С оюзе распространены так называемые «комбинированные перевозки» ( Combined Transport ). Упомянутый выше документ «Терминология комбинированных перевозок», подготовленном ЕЭК ООН, ЕКМТ и Европейской Комиссией в 2001 году определяет комбинированную перевозку как интермодальную перевозку, в рамках которой большая часть европейского рейса приходится на железнодорожный, внутренний водный или морской транспорт, и любой начальный и/или конечный отрезок пути, на котором используется автомобильный транспорт, является максимально коротким. В соответствии с положениями Директивы ЕС 92/106/ЕС от 7 декабря 1992 года комбинированные перевозки осуществляются между государствами-членами Евросоюза, при этом протяженность автодорожного маршрута (измеряется расстоянием по прямой) не должно превышать 100 км для автомобильно-железнодорожных перевозок и 150 км для перевозок автомобильным и внутренним водным или автомобильным и морским транспортом. Активное применение комбинированных перевозок в странах ЕС в качестве альтернативы автодорожным сообщениям поддерживается правительственными структурами посредством предоставления административных и финансовых преференций с целью снижения загрузки магистральной сети грузовым движением. Вместе с тем, С татья 1 Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа – Азия ( 1997 г. ) определяет комбинированную перевозку как “ перевозку грузов в одной и той же грузовой единице (контейнер, съемный кузов, полуприцеп, автотранспортное средство) с использованием нескольких видов транспорта”. Практически идентичное определение данного понятия содержится и в С татье 1 Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и сответствующих объектах (СЛКП) 1991 г., согласно которой «термин «комбинированная перевозка» означает перевозку грузов на одной и той же грузовой единице с использованием нескольких видов транспорта» . Как видно из приведенных определений, в трактовке данных двух соглашений термин «комбинированная перевозка» фактически тождествен употребляющемуся в других источниках термину «интермодальная перевозка». Предложения по упорядочению классификации ПНВТ И сследовани е Предлагается на первом этапе сосредоточиться на исследовании различий в определ ениях следующих основных понятий, применяемых при описании перевозок грузов с задействованием нескольких видов транспорта. Предлагается, в частности, рассмотреть применение к перевозкам грузов следующих наиболее часто используемых терминов: Мультимодальная перевозка ; Интермодальная перевозка ; Смешанная перевозка ; Комбинированная перевозка . Задачей могла бы стать выработка единого наиболее общего и всеохватывающего термин а, описывающего перевозки с использованием нескольких видов транспорта, а также разработка четкой, логически корректной и единообразной классификации различных типов таких транспортных операций, а также определение точного и корректного термина для каждого типа. Результатом работы должна, таким образом, стать своего рода глоссарий, описывающий все виды существующие виды ПНВТ с присвоением каждому из них единого, не допускающего двоякого толкования термина. Необходимо также заранее продумать стратегию продвижения выработанного глоссария, поскольку условием его практической пользы будет являться именно возможность применения конечными пользователями (например, железными дорогами и их контрагентами). Предлагаемая методология и этапы работы Д етально исследовать имеющиеся определения и толкования терминов, касающихся ПНВТ, на четырех уровнях: Международное законодательство (конвенции и соглашения) (международные организации); Национальное законодательство ряда стран, являющихся членами ЭСКАТО и ОСЖД, например, стран, которые являются членами и ЭСКАТО, и ОСЖД) (государства); Научные работы, исследования (научные круги); Практика, обычаи делового оборота (предприятия, профессиональные ассоциации); Разработать логически корректн ую классификационную модель («матрицу») для применения терминов к имеющимся разновидностям ПНВТ; На первом этапе данная модель должна быть разработана для перевозок грузов; Провести обсуждение выработанных предложений по унифицированной терминологии с участием широкого круга заинтересованных организаций (международные организации в области транспорта, научные круги, представители транспортной индустрии); На основе модели предложить присвоить наиболее роаспространенным видам ПНВТ определенные наименования («закрепить» термины). При этом по возможности использовать уже устоявшиеся термины, избегая внедрения новых В результате обсуждения определить фомат продукта, который должен быть выработан на основе модели, его цели и круг потенциальных пользователей; Представляется, что должен быть подготовлен глоссарий терминов для ПНВТ, основанный на доработанной классификационной модели с учетом мнений заинтересованных организаций; Целью продукта (глоссария) должно являться поощрение единообразнонго применения терминов, касающихся ПНВТ, в практической работе Выработать рекомендации по включению единообразных терминов в национальное законодательство и транспортную документацию (договорную документацию). Выработка классификационной модели как ключевой рекомендации исследования Для упорядочения классификации ПНВТ предлагается использовать два критерия: а) организационно-правовые особенности отношений между участниками перевозочного процесса, в том числе используемые формы транспортных документов; б) технологические аспекты осуществления перевозок в части осуществления перегрузки. а) Классификация ПНВТ по организационнно-правовым особенностям Важ ным к лассификационным критерием перевозок в смешанном сообщении (для целей настоящей концепции - « ПНВТ » ) , в том числе в международном сообщении с участием железнодорожного транспорта, являются организационно-правовые условия их взаимодействия и используемые при этом перевозочные документы Если ПНВТ осуществляется в условиях тесного взаимодействия между разными видами транспорта на основе предварительно заключенных соглашений, а при передаче груза (пересадке пассажира) используется единый транспортный документ (транспортная накладная), оформленный на весь маршрут следования, то такая перевозка является «прямой смешанной». Если смешанная перевозка осуществляется на каждом виде транспорте по отдельным перевозочным документам, то такая перевозка является «непрямой смешанной». Организацией прямых и непрямых смешанных перевозок грузов, как правило, занимается профессиональный посредник (экспедитор, логист), который на основании договора с грузоотправителем выступает в качестве его агента (или представителя) и заключает договоры с фактическими перевозчиками или сам выполняет соответствующие услуги. В эту цепочку правоотношений может входить ёще одно дополнительное звено – так называемый «оператор смешанной перевозки», который заключает договор смешанной перевозки с грузоотправителем (или с его посредником) и обязуется доставить груз с использованием разных видов транспорта, а также принимает на себя всю ответственность за качество исполнения услуги, в том числе, за нарушения условий договора по вине привлеченных им перевозчиков. Оператор смешанной перевозки выдаёт грузоотправителю документ (как правило, коносамент), удостоверяющий договор смешанной перевозки, принятие груза оператором в свое ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями этого договора. Вместе с тем, коносамент не выполняет функцию единого транспортного документа (транспортной накладной), который применяется в прямых смешанных сообщениях. Поэтому участие оператора смешанной перевозки не имеет определяющего значения для классификации смешанных перевозок на прямые или непрямые. Привлечение оператора смешанной перевозки, так же как и применение сторонами смешанной перевозки «сквозного тарифа», являются критериями разделения прямых и непрямых смешанных сообщений на дополнительные разновидности. Например, прямое смешанное сообщение с участием оператора смешанной перевозки; непрямое смешанное сообщение с участием оператора смешанной перевозки на основе «сквозного тарифа» и т.п. Классификационные признаки Единый транспортный документ Нет единого транспортного документа Прямая смешанная Непрямая смешааная Табл . 1. Классификация ПНВТ по организационно-правовым особенностям (русскоязычная терминология) б) Классификация ПНВТ по т ехнологически м аспект ам ПНВТ также могут быть классифицированы на подвиды по технологическому критерию, который отражает особенности осуществления процесса перевалки груза при смене видов транспорта. Первый вариант перегрузки при смене вида транспорта предусматривает перевалку собственно груза из одного транспортного средства в другое. Такой подвид смешанных сообщений, может быть назван «мультимодальная перевозка» либо « дискретномодальная перевозка» ( discretemodal transport ). Так как термин «мультимодальная перевозка» часто используется как синоним «смешанная перевозка». Второй вариант предусматривает перегрузку не груза, а так называемой интермодальной грузовой единицы (контейнера, съёмного кузова, полуприцепа и пр.) или автотранспортного средства. В отечественной практике такой подвид смешанных перевозок традиционно называется «бесперегрузочное сообщение». Однако в последе время чаще употребляется англоязычный термин «интермодальная перевозка» ( intermodal transport ). При этом мультимодальные и интермодальные перевозка могут осуществляться как под управлением оператора смешанной перевозки, так и без его участия. Классификационные признаки Производится перегрузка (перевалка) груза из одного транспортного средства в другое Производится пергрузка интермодальной транспортной единицы с грузом внутри нее (+дополнительные условия, предусмотрен - ные Директивой ЕС 92/106/ЕС от 7 декабря 1992 года) Мультимодальная перевозка Интермодальная перевозка (+ комбинированная перевозка как разноводиность интермодальной) Табл . 2. Классификация ПНВТ по технологическим особенностям Выводы Многообразие критериев разделения смешанных сообщений на подвиды и разновидности определяет актуальность разработки обобщенной классификационной модели данной научно-практической категории. При разработке такой модели должны соблюдаться принципы соразмерности, непрерывности и непересекаемости понятий, имея в виду, что многие разновидности смешанных перевозок, например, интермодальные прямые смешанные перевозки, образуются по нескольким классификационным основаниям, в частности, организационным и технологическим. Ниже представлена концепция такой классификационной модели и вытакающие из нее предлагаемые определения понятий основных разновидностей ПНВТ. Предлагаемая к лассификационная модель для основных видов ПНВТ Исходя из каждого из двух приведенных выше критериев ( Критерей 1 - о рганизационно-правовоо й и Критерй 2 - технологическ ий ) , основные виды ПНВТ распеределяются по четырем группам, каждоый из которых может быть присвоен условный инвентаризационный код: Критерий 2: технологический Критерий 1: Организационно-правовой 1. Перегрузка 2. Нет перегрузки 1.Единый документ ПНВТ 1.1 Прямая смешанная мультимодальная перевозка (ПСММП) ПНВТ 1.2 Прямая смешанная интермодальная (ПСИМП) 2. Нет единого документа ПНВТ 2.1 Непрямая смешанная мультимодальная перевозка (НПСММП) ПНВТ 2.2 Непрямая смешанная интермодальная перевозка (НПСИМП) Табл . 3: Классификационная логическая модель для основных видов ПНВТ в виде таблицы Далее, необходимо подобрать для каждого из видов перевозок термин, который, по возможности, наиболее полно использовал термины, употребляемые в настоящее время. Приментельно к русскоязычной теминологии слово «смешанная» указывет на любую перевозку, осуществлемую несколькими видами транспорта. Иными словами, понятие «смешанная перевозка» и понятие «перевозка несколькими видами транспорта», используемое во вводной части настоящей концепции, являются тождественными. Также в русскоязычной терминологии употребление слова «прямая» указывает на наличие единого транспортного документа, используемого для всей ПНВТ . Таким образом, при определении понятий тех видов ПНВТ, при которых применяется единый транспортный документ, предлагается использовать данное слово. Впоследствии необходимо подобрать подходящий термин для описания даннного типа перевозок на английском язывке, а также других языках. Далее, при определении понятий тех видов ПНВТ, при которых груз остается в интермодальной транспортной единице, предлагается использовать слово «интермодальная», тогда как в случае перегрузки груза с одного вида тпранспорта на другое в ходе ПНВТ использовпать слово «мультимодальная». Производные от основных виды ПНВТ, например, комбинированные перевозки, могут также быть классифицированы в рамках данной модели, например, в случае с комбинированной перевозкой, определяемой на основе Директивы ЕС и Глоассария ЕЭК ООН . Таким образом, используя предлагааемую логическую модель, возможно сформировать «иерархию» основных терминов ПНВТ мет о дом дедукции: Смешанная перевозка – перевозка груза несколькими видами транспорта Интермодальная перевозка – смешанная перевозка, при которой груз находится в контейнере или в грузовом отсеке одного и того же транспортного средства в течение всей перевозки Мультимодальная перевозка - смешанная перевозка, при которой осуществляется перегрузка груза из транспотного средства одного вида транспорта в транспортное средство другого вида транспорта Прямая интермодальная перевозка – смешанная перевозка по единому трванспортному документу, при которой груз находится в контейнере или в грузовом отсеке одного и того же транспортного средства в течение всей перевозки Непрямая интермодальная перевозка – смешанная перевозка без составления единого транспортного документа (т.е. по нескольким транспортным документам) документу, при которой груз находится в контейнере или в грузовом отсеке одного и того же транспортного средства в течение всей перевозки Прямая мультимодальная перевозка – смешанная перевозка по единому документу, при которой осуществляется перегрузка груза из транспотного средства одного вида транспорта в транспортное средство другого вида транспорта Непрямая мультимодальная перевозка – смешанная перевозка без составления единого транспортного документа (т.е. по нескольким транспортным документам), при которой осуществляется перегрузка груза из транспотного средства одного вида транспорта в транспортное средство другого вида транспорта По такому же принципу могут быть сформированы определения понятий для производных видов ПНВТ (т.е. смешанных перевозок), например, для комбинированных перевозок: Комбинированная перевозка - интермодальная перевозка, в рамках которой большая часть европейского рейса приходится на железнодорожный, внутренний водный или морской транспорт, и любой начальный и/или конечный отрезок пути, на котором используется автомобильный транспорт, является максимально коротким. Прямая комбинированная перевозка - комбинированная перевозка по единому транспортному документу Непрямая комбинированная перевозка - комбинированная без составления единого транспортного документа (т.е. по нескольким транспортным документам) . 3013103 150468 0 0 Груз перегружается Груз остается в ИТЕ 3090545 54610 ПНВТ 1.2 ПСИМП (+производные виды ПНВТ, например: 1.2.1 -прямая комбинированная перевозка (ПКП) ) 0 0 ПНВТ 1.2 ПСИМП (+производные виды ПНВТ, например: 1.2.1 -прямая комбинированная перевозка (ПКП) ) 890270 54610 ПНВТ 1.1 ПСММП (+производные виды ПНВТ ) 0 0 ПНВТ 1.1 ПСММП (+производные виды ПНВТ ) Е диный документ 255905 288290 0 0 3090545 314325 ПНВТ 2.2 НПСИМП (+производные виды ПНВТ, например, 2.2.1 - непрямая комбинированная перевозка (НПКП ) 0 0 ПНВТ 2.2 НПСИМП (+производные виды ПНВТ, например, 2.2.1 - непрямая комбинированная перевозка (НПКП ) 890270 314325 ПНВТ 2.1 НПСМП (+производные виды ПНВТ ) 0 0 ПНВТ 2.1 НПСМП (+производные виды ПНВТ ) Нет единого документа Рис.4 . Классификационная логическая модель для основных видов ПНВТ в виде диаграммы
ОРГАНИЗАЦИЯ
铁 路 合 作 组 织 СОТРУДНИЧЕСТВА
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
ПРОТОКОЛ
совещания экспертов
Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам
по теме «Организация комбинированных перевозок
в международном сообщении»
14-15 июля 2020 года
2
ПРОТОКОЛ
совещания экспертов Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам
по теме «Организация комбинированных перевозок
в международном сообщении»
(14-15 июля 2020 года)
В соответствии с Планом работы Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам на 2020 год с 14 по 15 июля 2020 года в режиме
видеоконференции состоялось совещание экспертов Комиссии ОСЖД по
грузовым перевозкам по рассмотрению темы «Организация
комбинированных перевозок в международном сообщении» (далее –
совещание).
В работе совещания приняли участие представители от:
ЗАО «Азербайджанские Железные Дороги» (АЖД),
Управления железных дорог Исламской Республики Афганистан (АРА),
Белорусской железной дороги (БЧ),
АО «Грузинская железная дорога» (ГР),
АО «НК «Казакстан темiр жолы» (АО «НК «КТЖ»),
ГАО «Latvijas dzelzceļš» (ЛДЗ),
АО «LG CARGO» (ЛГ),
ГП «Железная дорога Молдовы» (ЧФМ),
АО «Улан-Баторская железная дорога» (УБЖД),
Министерства инфраструктуры Республики Польша,
АО «Польские государственные железные дороги» (АО ПКП),
ОАО «Российские железные дороги» (ОАО «РЖД»),
Министерства транспорта и строительства Словацкой Республики,
АО «Узбекистон темир йуллари» (УТИ),
а также представители Комитета ОСЖД и присоединенных
предприятий ОСЖД: АО «ПЛАСКЕ» и Ассоциации высших учебных
заведений транспорта (РУТ МИИТ); приглашенных организаций:
Евразийской экономической комиссии (ЕЭК), Экономической и
социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО ООН).
Список участников совещания приведён в Приложении А к
настоящему Протоколу.
Совещание открыл Секретарь Комитета ОСЖД г-н Аттила Кишш,
который отметил важность обсуждаемой темы, и пожелал участникам
совещания плодотворной работы, активной дискуссии и принятия важных
решений для реализации целей и задач, стоящих перед ОСЖД.
3
На основании Статьи X Регламента Комиссий ОСЖД совещанием
руководил специалист Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам господин
Абдулразак Бахши, который констатировал легитимность совещания.
Совещание приняло следующую повестку дня:
1. Рассмотрение предложений Сторон «Соглашения об
организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных
перевозок в сообщении Европа – Азия» (далее – Соглашения) по
актуализации Соглашения.
2. Рассмотрение предложений по внесению поправок в Приложения
I, II, III и IV к Соглашению.
3. Оценка возможности развития и организации комбинированных,
мультимодальных, интермодальных перевозок в международном
сообщении. Обмен опытом по организации перевозок грузов
комбинированным транспортом, включая мультимодальные и
интермодальные перевозки (Информация участников темы).
4. О проекте Плана работы Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам на 2021 год по теме «Организация комбинированных
перевозок в международном сообщении».
5. Разное.
Результаты обсуждения вопросов повестки дня:
По пункту 1 повестки дня
Председатель совещания в соответствии с Планом работы Комиссии
ОСЖД по грузовым перевозкам на 2020 год (пункт 1.1.1)
проинформировал участников совещания об отсутствии предложений по
актуализации текста Соглашения.
По пункту 2 повестки дня
2.1. В 2019 году поступили предложения от Сторон Соглашения по
изменению и дополнению в Приложения III и IV к Соглашению.
Рабочим аппаратом Комиссии был подготовлен проект поправок в
Приложения III и IV к Соглашению (Приложение 1 в электронном виде).
Вышеуказанные поправки были согласованны на
итоговом совещании Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам
4
(8-11 октября 2019 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава) и будут внесены на
рассмотрение и принятие на XLVIII сессии Совещания Министров ОСЖД
в 2020 году.
2.2. Председатель совещания в соответствии с Планом работы
Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам на 2020 год (пункт 1.1.2)
проинформировал участников совещания о том, что в соответствие со
статьей XI Соглашения в 2020 году были внесены поправки в Приложение
II к Соглашению, представленные болгарской, российской и украинской
Сторонами (Приложение 2 в электронном виде).
Рабочим аппаратом Комиссии подготовлено и размещено на сайте
ОСЖД актуализированное Соглашение по состоянию на 1 января и
1 августа 2020 года с учётом объявленных поправок.
2.3. Участники совещания рассмотрели и согласовали
предложения Министерства транспорта Российской Федерации (письмо от
13 июля 2020 г. № 9-614) по изменению в Приложение I
«Железнодорожные линии, имеющие важное значение для
международных комбинированных перевозок» и Приложение II «Объекты,
имеющие важное значение для международных комбинированных
перевозок» Соглашения (Приложение 3 в электронном виде).
По пункту 3 повестки дня
3.1. Председатель совещания в соответствии с Планом работы
Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам на 2020 год (пункт 1.2)
проинформировал участников совещания о поступившей информации от
железных дорог стран-членов ОСЖД о развитии и организации
комбинированных (мультимодальных, интермодальных) перевозок в
международном сообщении (Приложение 4 в электронном виде).
3.2. Азербайджанскими железными дорогами в 2019 году активно
проводилась работа по развитию международных транспортных коридоров
по направлениям Юг – Запад, Восток – Запад или «Транскаспийский
международный транспортный маршрут» (ТМТМ), Север – Запад и
Север – Юг, в том числе и на открытой в октябре 2017 году
железнодорожной линии Баку – Тбилиси – Карс.
Объемы грузовых перевозок с участием железнодорожного
транспорта возросли за 2019 год, что составило 15 221,9 тыс. тонн и были
обеспечены на уровне 109,1 % по сравнению с аналогичным периодом
прошлого года, в международном сообщении была осуществлена
перевозка 11 925,27 тыс. тонн грузов, то есть 118,1 % по отношению к 2018
году.
5
Общий объем транспортировки грузов в контейнерах составил
40.6 тысяч контейнеров в ДФЭ, или 157.4 % по отношению к 2018 году. За
2019 год транзитом через Азербайджанскую Республику перевезено
14.8 тыс. ДФЭ или 155.8 % по отношению к 2018 году.
С целью организации новых контейнерных маршрутов и развитию
международного мультимодального маршрута была проведена
многосторонняя встреча руководителей железных дорог пяти стран:
Азербайджана, Грузии, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана и
утверждены Положения о Координационном комитете по развитию и
условиям перевозки грузов по этому маршруту.
В ноябре 2019 года по прямому железнодорожному сообщению из
Азии в Европу по Транскаспийскому международному транспортному
маршруту и железнодорожной линии Баку – Тбилиси – Карс по
территории 10 стран - из Китая в Чехию через Казахстан, Азербайджан,
Грузию, Турцию, используя тоннель Мармарай, Болгарию, Сербию,
Венгрию, Словакию прошел контейнерный поезд длиной 820 м, состоящий
из
42 сорокафутовых контейнеров с электроникой. Перевозка по данному
маршрут длиной 8500 км составляет всего 20 суток.
Новой вехой в развитии контейнеризации и грузопотоков в регионе
стал запуск регулярного фидерного сообщения на Каспийском море.
Контейнерные перевозки по фидерному сервису железнодорожным
транспортом составили 4930 (6836 ДФЭ).
3.3. По информации Белорусской железной дороги проводится
целенаправленная работа по повышению транзитной привлекательности
железнодорожного транспорта. Особое внимание уделяется развитию
перевозок грузов прямыми ускоренными контейнерными поездами,
транспортно-логистической деятельности и инфраструктуры.
В 2019 году Белорусской железной дорогой проведена модернизация
контейнерного терминала станции Брест-Северный. Технические и
технологические возможности терминала позволяют обеспечитъ
своевременную терминальную обработку не менее 1 млн. контейнеров в
ДФЭ в год с предоставлением полного комплекса услуг.
За 2019 год общий объем транспортировки грузов в контейнерах по
Белорусской железной дороге составил 732,9 тыс. ДФЭ или 115,4 % к 2018
году. За 2019 год транзит через Реслублику Беларусь в сообщении Китай –
Европа – Китай перевезено 338,5 тыс. ДФЭ или 102,1 % к
2018 году.
Услуги по организации мультимодальных и комбинированных
перевозок оказывает официальный экспедитор «БЕЛИНТЕРТРАНС -
транспортно-логистический центр» Белорусской железной дороги.
Разветвленная сеть филиалов и обществ, учрежденных за рубежом,
позволяет предприятию обеспечить потребности клиентов в перевозках и
оказывать полный комплекс услуг.
6
3.4. По информации ЕООО «БДЖ-Грузовые перевозки» с начала
2019 года осуществляет экспортно-импортные перевозки контейнеров из
стран Центральной Европы до наземного интермодального терминала
Стара Загора и в обратном направлении. За 2019 год перевезено 293
контейнера. На данный момент ведутся работы по запуску регулярных
контейнерных поездов из греческих портов до интермодального терминала
Драгоман.
3.5. За шесть месяцев 2020 года по территории Грузии перевезено
всего 40 159 ДФЭ, в том числе по маршруту Баку – Тбилиси – Карс (БТК)
в экспериментальном (тестовом) режиме было перевезено 6 208 ДФЭ,
на 170% больше по сравнению с 2019 годом. После ввода в эксплуатацию
железнодорожной линии БТК, годовая пропускная способность на первом
этапе достигнет 5 млн. тонн.
3.6. Объем транзитных перевозок в 2019 году составил 17,6 млн.
тонн. Необходимо отметить, что доля транзитных перевозок составляет 6%
от общего объема перевозок грузов, при этом получаемый доход от
транзита в общей доле грузовых перевозок составил 31%.
Общий объем контейнерного транзита в 2019 г. составил 665 тыс.
ДФЭ. Рост 24% к предыдущему году.
По итогам 6 месяцев 2020 года контейнерные перевозки выросли на
54% (450,2 тыс. ДФЭ) в сравнении с 2019 годом.
Для сохранения конкурентоспособности АО «НК «ҚТЖ» постоянно
повышает уровень клиентоориентированности и качества оказываемых
услуг, внедряет новые логистические продукты, принимает активные меры
по стимулированию перевозок в этом направлении.
Так, полностью отменен таможенный досмотр транзитных
контейнерных поездов, прибывающих из Китая, на станциях Достык и
Алтынколь, ведется работа по интеграции информационных систем
министерства финансов Республики Казахстан и АО «НК «ҚТЖ».
Осуществляется модернизация инфраструктуры, в частности развитие
станции Достык - строительство дополнительного контейнерного
терминала для обработки контейнеров мощностью не менее 80 тыс.
контейнеров в год.
Дочерние компании АО «Казтемиртранс» и АО «KTZ Express»
выходят на новый уровень стандартов обслуживания клиентов через
контакт – центры с режимом работы 24/7, гибкой ценовой политикой,
внедряются информационные системы взаимодействия с клиентами через
личный кабинет.
АО «НК «ҚТЖ» проводит гибкую тарифную политику для
привлечения грузопотоков по железной дороге Казахстана. В 2020 году
принято более 136 индивидуальных тарифных решений, адаптированных
под нужды клиентов и исходя из текущего состояния рынка.
7
Большая работа проведена и будет в дальнейшем проводиться с
одной целью – обеспечить рост привлекательности перевозок по железной
дороге и транзитного потенциала Казахстана.
Новые транзитные маршруты
Сегодня Компания ведет работу по наращиванию объемов по всем
транзитным направлениям. Кроме традиционного направления Китай –
Казахстан – Россия – Европа, перспективным трансказахстанским
маршрутом остается Транскаспийский международный транспортный
маршрут (ТМТМ). В прошлом году прошел поезд Сиань – Анкара – Прага,
который доказывает востребованность ТМТМ на логистическом рынке, а
также перспективу развития данного коридора по европейским
направлениям. Примечательно, что расстояние в 8500 километров поезд
преодолел за 20 дней, объединив в пути следования десять стран. По
территории Казахстана поезд следовал 72 часа. Историческим событием
является то, что впервые контейнерный поезд пересек подводный
железнодорожный тоннель «Мармарай» под проливом Босфор.
Вместе с тем, одним из факторов роста перевозок контейнеров по
маршруту ТМТМ стал ввод с 20 апреля 2019 года регулярной
контейнерной фидерной линии на Каспийском море, так же с апреля 2019
года курсирует судно «Туркестан», дополнительно с декабря 2019 года
курсирует второе судно «Бекет Ата». Оборачиваемость вагонов снизилась
с 53 суток до
12 суток. Объем перевозок по фидерной линии в 1 полугодии 2020 года
составил 6,5 тыс. ДФЭ.
АО «НК «ҚТЖ» активно проводится работа по развитию маршрута
Китай – Казахстан – Иран. За 6 месяцев 2020 года по маршруту Китай –
Иран пропущено 14 контейнерных поездов (6 мес. 2019 г. - 12 поездов). По
маршруту Казахстан – Иран в 2020 году введена регулярная контейнерная
фидерная линия на Каспийском море – курсирует судно «Невский берег».
Объем перевозок за 1 полугодие 2020 года составил 2,2 тыс. ДФЭ.
Транзитные возможности Казахстана на сегодняшний день.
Влияние пандемии на развитие транзита
Казахстан не закрывал границы и не ставил какие-либо ограничения
для пропуска транзитных грузов. АО «НК «ҚТЖ» в полном объёме
согласовывает и пропускает весь заявляемый транзитный грузопоток.
Улучшаем сервис и увеличиваем скорость, так за январь-июнь 2020 года
маршрутная скорость пропуска контейнерных поездов выросла на 10% до
1 071 км в сутки.
В связи с возможным снижением темпов роста перевозок со стороны
АО «НК «ҚТЖ» проводится работа по переориентации грузопотока,
следующего автомобильным транспортом из Узбекистана в страны СНГ и
Турцию, из России в страны ЦА (ТНП, медь, глинозем, овощи, фрукты,
сухофрукты), по привлечению грузопотока, следовавшего традиционно
через Россию в Китай (железная руда, уголь, растительное масло).
8
Выстраивается максимально прозрачная тарифная политика для
привлечения традиционного грузопотока из России в страны Центральной
Азии и обратно, для привлечения грузов через казахстанские порты и
МГСП Болашак. Есть много проектов, которые будут реализованы и,
несомненно, положительно скажутся на росте транзита.
Одновременно в период февральского спада, когда в отдельные
сутки не было ни одного контейнерного поезда из Китая, были
передислоцированы порожние вагоны к границе, ожидая резкого
восстановления перевозок. Проводилась большая работа со всеми
основными собственниками фитинговых платформ, согласовав заранее
коммерческие условия использования их вагонов, чтобы в дальнейшем,
когда нужно будет перегружать по 20-26 поездов в сутки, не тратить время
на переговоры. В результате в апреле, мае и июне объемы транзитных
контейнерных перевозок составили исторический максимум – 95, 100, и
105 тыс. ДФЭ соответственно (до этого максимум был 75 тыс. ДФЭ - в
декабре 2019 года).
Наиболее востребованные направления
Стратегический вектор развития и точки роста видится в
приоритетных контейнерных транзитных перевозках.
Большое значение придается контейнерным перевозкам по маршруту
Китай – Европа – Китай, доля которого составляет 58%. Значительную
долю занимают перевозки по маршруту Китай – страны Центральной
Азии, которые составляют 24% (при росте 32%), что связано с ростом
экономики Узбекистана и развитием транзитного маршрута Китай –
Афганистан.
Необходимо отметить, что рост транзитных контейнерных перевозок
по Транскаспийскому международному транспортному маршруту составил
89% в 2019 году, одним из важных факторов стало сокращение срока
доставки по данному направлению.
3.7. Латвийская железная дорога не располагает большим опытом в
организации комбинированных (мультимодальных) перевозок, участвуя
при этом в единой транспортной сети, как важное звено смешанных
перевозок, осуществляемых несколькими видами транспорта.
В частности, речь идет о контейнерных перевозках, объем которых
последние годы держится на стабильно высоком уровне. Так, в 2019 году
при участии Латвийской железной дороги перевезено 66 738 ДФЭ, что на
4,2 % больше, чем в 2018 году.
Работая в тесном сотрудничестве с морскими терминалами,
Латвийская железная дорога предоставляет все необходимые условия для
осуществления и развития мультимодальных (в т.ч. контейнерных)
перевозок, применяя такие мероприятия, как организация регулярных
контейнерных поездов и гибкий подход в формировании тарифа.
Латвийская железная дорога при работе с грузоотправителями
постоянно делает акцент на преимущества комбинированных,
9
мультимодальных и интермодальных перевозок и готова к дальнейшей
работе по улучшению качества организации данных перевозок с
использованием железнодорожного транспорта.
3.8. На Улан-Баторской железной дороге организована
интермодальная перевозка через пограничный переход Эрлянь (КЖД) –
Замын-Удэ МЧ (УБЖД), где производилась перегрузка груза с
автомобильного транспорта на железнодорожный транспорт. Было
перегружено 4656 ДФЭ с импортными грузами на 2533 железнодорожных
вагона. Технологическое время обработки одного контейнера с
перегрузкой на вагон и оформление документов (накладных), в том числе
таможенное оформление, составляет 60 минут.
В рамках программы «Выработка мер для эффективного развития
мультимодалных перевозок АТР» в 2019 году на УБЖД начали
использовать программу «Автоматизированная система обслуживания
грузовых перевозок». Программа обеспечивает подачу электронной заявки
от грузоотправителей, использование электронных накладных
(безбумажная технология), применение электронной подписи и обмен
данных с таможенными и другими органами.
С Китайскими железными дорогами создана рабочая группа по
электронному обмену данных.
АО «УБЖД» по реализации цифровых технологий и автоматизации
операций по оформлению документов в рамках проекта «ИНТЕРТРАН»
тесно сотрудничает со специалистами ОАО «РЖД».
3.9. Перевозки грузов железнодорожным транспортом ОАО «РЖД»
как в Азии, так и в Европе были в меньшей степени затронуты
ограничительными мерами, направленными на нераспространение
коронавирусной инфекции, нежели перевозки грузов морским,
автомобильным и авиационным транспортом, что заметно на показателях.
По итогам 6 месяцев 2020 года с участием российских железных
дорог перевезено порядка 2,72 млн. ДФЭ, что на 14,5% больше, чем за
аналогичный период прошлого года. Из них: объем
внутригосударственных перевозок увеличился на 12,2% (перевезено
1107 тыс. ДФЭ); прирост импортных перевозок составил 13,1%
(перевезено 561 тыс. ДФЭ); объем транзитных перевозок вырос на 23,7%
(перевезено порядка 332 тыс. ДФЭ без учета доставки порожних
контейнеров из Европы в Китай по новым логистическим схемам). Объем
экспортных перевозок превысил аналогичный показатель прошлого года
на 15,5% (перевезено 721 тыс. ДФЭ).
В разрезе номенклатуры груза наибольший рост пришелся на:
химикаты и соду (+31% или 80,5 тыс. ДФЭ), черные и цветные металлы
(+36% или 43 тыс. ДФЭ), продовольственные товары (+37% или 19 тыс.
ДФЭ), машины, станки, двигатели (+22% или 23 тыс. ДФЭ).
10
Наиболее эффективный и привлекательный для клиентов способ
перевозки контейнеров – это перевозка в составе контейнерных поездов.
Следует отметить, что основной прирост контейнерных перевозок
происходит именно за счет данного сегмента.
За 6 месяцев 2020 года в составе контейнерных поездов перевезено
1694,3 тыс. ДФЭ, доля маршрутизации - 62,3%, что на 4,1% выше уровня
прошлого года. Доля маршрутизации груженых контейнеров - 72,0%
(перевезено 1308,4 тыс. ДФЭ), рост к уровню прошлого года +5,8%; доля
маршрутизации порожних контейнеров - 42,7% (перевезено 385,9 тыс.
ДФЭ). Наибольший рост перевозки в составе контейнерных поездов
показали в экспортном сообщении: +7,9 % к уровню прошлого года
(перевезено 512,4 тыс. ДФЭ или 70,7%); доля маршрутизации внутренних
перевозок увеличилась на 1,7% до 45,8% (перевезено 507,0 тыс. ДФЭ);
прирост маршрутизации импортных перевозок составил 3,1 % (в составе
контейнерных поездов перевезено 377,6 тыс. ДФЭ или 67,2%); доля
маршрутизации транзитных перевозок выросла на 2,2% и составила 89,6%
(перевезено 297,4 тыс. ДФЭ без учета доставки порожних контейнеров из
Европы в Китай по новым логистическим схемам).
3.10. По информации АО «Укрзализныция» в 2019 году по
территории Украины железнодорожным транспортом перевезено более
384 тыс. ДФЭ, что на 14,64 % больше объёмов перевозок контейнеров за
2018 год и составляет 1,77 % от общих перевозок грузов
железнодорожным транспортом.
С целью увеличения объемов перевозок, ускорения доставки и
сохранности грузов АО «Укрзализныця» организованы и курсируют на
постоянной основе 32 контейнерных поезда, в составе которых за
2019 год по территории Украины перевезено более 163 тыс. ДФЭ, что на
71 % больше от объёмов, перевезенных за 2018 год и составляет 42,5 % от
общего объема перевезенных контейнеров по территории Украины. Из
указанного выше количества в течение 2019 года организовано
19 контейнерных поездов, из которых 4 новых поезда в международном
сообщении в следующих направлениях: Беларусь – Украина - Румыния,
Украина (НижнеднепровскУзел) – Польша, Россия – Польша и Литва –
Украина.
На протяжении 2019 года осуществлялись перевозки из Китая в
Европу по маршруту Китай – Казахстан – Российская Федерация –
Украина – Словакия/Венгрия. По территории Украины перевезено
6 поездов в направлении стран ЕС (4 на Венгрию и 2 на Словакию), в
составе которых перевозились сорокафутовые контейнеры со сборным
грузом (преимущественно товары народного потребления).
Значительное внимание в 2019 году уделялось Транскаспийскому
международному транспортному маршруту в сообщении Китай –
Казахстан – Азербайджан – Грузя – Украина – страны ЕС с
использованием мощностей Черного и Каспийского морей.
11
В 2019 году продолжал курсировать поезд комбинированного
транспорта «Викинг», соединяющий инфраструктуру морских портов
Балтийского и Черноморского региона с 2003 года, и контейнерный поезд
«ZUВR», который с 2009 года объединяет станции железных дорог
Молдовы, Украины, Белоруссии, Латвии и Эстонии.
По пункту 4 повестки дня
4.1. Участники совещания разработали проект Плана работы
Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам по теме «Организация
комбинированных перевозок в международном сообщении» на 2021 год
(Приложение 5 в электронном виде).
4.2. Совещание обратилось с просьбой к председателю совещания
представить подготовленный проект Плана работы по теме «Организация
комбинированных перевозок в международном сообщении» на 2021 год
для согласования на итоговом совещании Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам.
По пункту 5 повестки дня
5.1. Председатель совещания в соответствии с Планом работы
Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам на 2020 год (пункты 1.3.1, 1.3.3)
проинформировал участников совещания о проведении 2 марта 2020 года
консультативной встречи в формате видео-конференции по теме
«Проведение исследования по терминологии комбинированных,
интермодальных и мультимодальных перевозок (ТКИМП)» с участием
экспертов ЭСКАТО ООН, представителей присоединенных предприятий
ОСЖД – Ассоциации высших учебных заведений транспорта (РУТ/МИИТ)
и АО «ПЛАСКЕ», специалистов Комиссии ОСЖД по транспортной
политике и стратегии развития и руководства Комитета ОСЖД.
На встрече обсужден проект Концепции исследования по
унификации терминологии для перевозок несколькими видами транспорта
(комбинированные, интермодальные, мультимодальные и смешанные
перевозки), разработанный на основе предложений экспертов ЭСКАТО
ООН, РУТ/МИИТ, Комитета ОСЖД и представленный ЭСКАТО ООН
(Приложение 6 в электронном виде).
Кроме этого, состоялся обмен мнениями по вопросу источников
(международные документы, в том числе глоссарии по терминологии,
которые используются международными организациями, научные статьи и
др.), которые будут использоваться при проведении участниками темы
исследования по уточнению терминов по смешанным, комбинированным,
12
интермодальным и мультимодальным перевозкам, используемых в
настоящее время, в целях их систематизации.
Участниками встречи была отмечена целесообразность внесения
терминов в Глоссарий ОСЖД.
С учетом вышесказанного, участники совещания приняли к
сведению данную информацию и обратились к странам-членам ОСЖД с
просьбой рассмотреть предложенный проект Концепции и в срок до
30 августа 2020 г. направить свои замечания и предложения в Комитет
ОСЖД (
[email protected]), а также в секретариат ЭСКАТО ООН
(
[email protected]).
Председатель совещания проинформировал, что проведение
очередной Консультативной встречи согласовано в режиме
видеоконференции в сентябре 2020 года (с 8.00 часов до 11.00 часов по
варшавскому времени). На данной встрече будут рассмотрены замечания и
предложения по проекту Концепции, полученные от стран-членов ОСЖД,
а также иные материалы, представленные участниками темы.
5.2. На совещании с презентацией выступил представитель
ЗАО «АЖД» на тему «Транзитный потенциал Азербайджана»
(Приложение 7 в электронном виде).
5.3. На совещании с презентацией выступил представитель
РУТ (МИИТ) на тему «Исследование объекта комбинированных перевозок
в международном сообщении» (Приложение 8 в электронном виде).
5.4. На совещании с презентацией выступил представитель ЭСКАТО
ООН на тему «Разработка правовых рамок и терминологии для
мультимодальных перевозок и сотрудничество с ОСЖД» (Приложение 9 в
электронном виде).
5.5. На совещании с презентацией по вопросам мультимодальных
перевозок выступил представитель Грузинской железной дороги
(Приложение 10 в электронном виде).
15
Приложение А
СПИСОК
участников совещания экспертов Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам по теме «Организация комбинированных перевозок
в международном сообщении»
(14-15 июля 2020 года)
ЗАО «Азербайджанские Железные Дороги» (АЖД)
Шурганова Ангелина - член Комитета ОСЖД
тел.: + 48 22 657 36 29
факс: + 48 22 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Управление железных дорог Исламской Республики Афганистан
(АРА)
Абдулразак Бахши - член Комитета ОСЖД
тел.: +48 22 657 36 47
факс: +48 22 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Белорусская железная дорога (БЧ)
Евсюк Александр - первый заместитель начальника службы
грузовой работы и внешнеэкономической
деятельности
тел.: + 375 17 225 45 91
е-mail:
[email protected]
Александрович Владимир - начальник отдела организации
коммерческой работы и условий перевозок
службы грузовой работы и
внешнеэкономической деятельности
тел.: + 375 17 225 46 20
е-mail:
[email protected]
16
Лесоцкая Надежда - заместитель начальника отдела
контейнерных перевозок службы грузовой
работы и внешнеэкономической
деятельности
тел.: + 375 17 225 04 07
е-mail:
[email protected]
Грузия
Кацитадзе Георгий - заместитель начальника Департамента
грузовых перевозок
тел.: +9975 577 01 30 13
e-mail:
[email protected]
Нуцубидзе Элгуджа - начальник отдела комбинированных
перевозок
тел.: +995 591 19 00 93
e-mail:
[email protected]
Козмава Зураб - член Комитета ОСЖД
тел.: + 48 22 657 36 27
факс: + 48 22 621 94 17
e-mail:
[email protected]
АО «Национальная компания «Казакстан темiр жолы»
(АО «НК «КТЖ»)
Коробкина Ольга - главный менеджер Департамента
маркетинга и транзитной политики
тел.: +77172 60 38 67
моб.: +87015 44 65 88
е-mail:
[email protected]
Сыздыков Бектас - главный менеджер Департамента
17
взаимодействия с международными
организациями АО «НК «КТЖ»
тел.: +77172 60 38 82,
моб.: +77015 32 40 05,
e-mail:
[email protected].
ГАО «Latvijas dzelzceļš» (ЛДЗ)
Урбан Андрей - руководитель отдела планирования и
согласований перевозок ООО «LDZ Cargo»
тел.: + 371 6 723 40 78
е-mail:
[email protected]
Зариня Марина - заместитель руководителя отдела продаж
ООО «LDZ Logistika»
тел.: + 371 6 723 54 80
е-mail:
[email protected]
Тумарс Алексей - руководитель отдела организации грузовой
работы, заместитель директора
Департамента организации грузовых и
пассажирских перевозок перевозок ООО
«LDZ CARGO».
тел.: + 371 6 723 46 32
е-mail:
[email protected]
АО «LG CARGO» (ЛГ)
Харжевскене Гражина - главный специалист Группы по
управлению перевозок специальных грузов
Отдела по подготовке поездов
Департамента оперативного управления
АО «LG Cargo» (части группы Литовских
железных дорог)
тел.: + 370 613 58 957
е-mail:
[email protected]
18
Каваляускене Илона - старший специалист Группы по
управлению перевозок специальных грузов
Отдела по подготовке поездов
Департамента оперативного управления
АО «LG Cargo» (части группы Литовских
железных дорог)
тел.: + 370 619 66 328
е-mail:
[email protected]
ГП «Железная дорога Молдовы» (ЧФМ)
Шаргаровски Вадим - заместитель Генерального директора по
коммерческой деятельности
тел.: + 373 22 83 44 38
e-mail:
[email protected]
Ганган Юлиан - директор Дирекции стратегий и
международных связей
тел.: + 373 22 83 22 06
e-mail:
[email protected]
Сербинов Владимир - заместитель начальника службы грузовых
перевозок
тел.: + 373 22 83 46 11
e-mail:
[email protected]
Чуй Алла - ведущий инженер службы грузовых
перевозок
тел.: + 373 22 83 45 90
e-mail:
[email protected]
АО «Улан-Баторская железная дорога» (УБЖД)
Цэвэгсурэн Алтанхуяг - член Комитета ОСЖД
тел.: +48 22 657 36 03
факс: + 48 22 621 94 17
e-mail:
[email protected]
19
Цэдэв Тугсбаяр - ревизор по грузовым перевозкам службы
Организации перевозок
тел.: +976 21 24 41 13;
e-mail:
[email protected]
Бат-Очир Баасандэлгэр - инженер по вопросам инновации и
техническим паспортам службы
Организации перевозок
тел.: +976 21 24 41 32
e-mail:
[email protected]
Хурэлбаатар Сэлэнгэ - инженер по вопросам ОСЖД службы
внешних связей
тел.: +976 21 24 44 92
e-mail:
[email protected]
Батсурэн Мунгунзул - заместитель начальника
распорядительного отдела службы
организации перевозок
тел : +976 21 24 41 16
e-mail:
[email protected]
Батхуяг Уянга - менеджер по грузовым перевозкам отдела
маркетинга
тел : 976 21 24 25 07
e-mail:
[email protected]
Министерство инфраструктуры Республики Польша
Блашак Кшиштоф - специалист отдела международных дел и
системных документов Железнодорожного
департамента Министерства
инфраструктуры
тeл.: + 48 22 630 13 87
e-mail:
[email protected]
20
Колодзейски Мирослав - референт отдела содержания и логистики
Министерства инфраструктуры
тeл.: + 48 22 630 16 45
e-mail:
[email protected]
Томашевска Моника - главный специалист отдела содержания и
логистики Министерства инфраструктуры
тeл.: + 48 22 630 19 67
e-mail:
[email protected]
АО «Польские государственные железные дороги» (АО ПКП)
Петручук Малгожата - менеджер Коммерческого бюро
автомобильных и международных
перевозок. Отдел интермодальных
перевозок АО ПКП КАРГО
тел.: +48 22 391 47 44
моб.: +48 663 290 336
е-mail:
[email protected]
Пацерек Божена - менеджер по вопросам развития
обеспечения Отдела развития товарных
систем ООО ПКП Информатика
тел.: +48 608 031 460
е-mail:
[email protected]
ОАО «Российские железные дороги» (ОАО «РЖД»)
Бычков Игорь - заместитель начальника Центра
фирменного транспортного обслуживания
- начальник Управления правового
обеспечения
тел.: + 7 499 260 60 46
е-mail:
[email protected]
21
Бессольцев Сергей - заместитель начальника отдела
Центральной дирекции управления
движения
тел.: + 7 499 262 49 43
е-mail:
[email protected]
Окорочков Павел - главный специалист Департамента
зарубежных проектов и международного
сотрудничества
тел.: + 7 499 260 18 61
е-mail:
[email protected]
Лопатина Татьяна - ведущий юрисконсульт отдела общего
правоприменения Управления правового
обеспечения Центра фирменного
транспортного обслуживания
тел.: +7 499 262 42 81
E-mail:
[email protected]
Министерство транспорта и строительства Словацкой Республики
Мирослав Дорчак - директор отдела железнодорожных и
комбинированных перевозок
Молко Эмил - государственный советник отдела
железнодорожных и комбинированных
перевозок
Крутска Люба - государственный советник отдела
железнодорожных и комбинированных
перевозок
тел.: +421 2 59 45 69
е-mail:
[email protected]
22
АО «Узбекистон темир йуллари» (УТИ)
Ибрагимов Умидулло - начальник главного управления развития
логистики и цифровизации
Мухамедов Рустам заместитель начальника главного
управления развития логистики и
цифровизации
Асроров Санжар начальник управления организации
перевозок
Азимов Хасан первый заместитель начальника
управления грузовой и коммерческой
работы
Турдиев Хусан главный специалист по развитию
транспортных коридоров управления
развития логистики и цифровизации
Миркосимов Жахонгир начальник управления по маркетингу и
логистики АО «Узтемирйулконтейнер»
тел.: +998 712 37 87 80
e-mail:
[email protected]
Присоединенное предприятие ОСЖД:
Ассоциация высших учебных заведений транспорта (РУТ МИИТ)
Вакуленко Сергей - директор Института управления и
цифровых технологии (ИУЦТ)
тел.: +7 495 684 21 22, +7 495 684 29 64
е-mail:
[email protected]
Егоров Павел - заместитель директора ИУЦТ по
международным связям — начальник
центра
е-mail:
[email protected]
23
Копылова Екатерина - заместитель директора ИУЦТ по науке
тел.: +7 499 262 74 65,
моб. +7 916 365 61 23
факс: +7 495 684 32 60
е-mail:
[email protected]
Куликова Екатерина - доцент кафедры «Управление
транспортным бизнесом и
интеллектуальные системы»
тел.: +7 499 262 74 65,
моб. +7 916 144 78 71
е-mail:
[email protected]
Ларин Олег - профессор кафедры «Логистические
транспортные системы и технологии»
тел.: + 7 495 684 21 80
е-mail:
[email protected]
Лахметкина Наталья - доцент кафедры «Управление
транспортным бизнесом и
интеллектуальные системы»
тел.: + 7 495 684 21 80
е-mail:
[email protected]
Синицына Анна - доцент кафедры «Логистические
транспортные системы и технологии»
тел.: +7 495 684 21 72
е-mail:
[email protected]
АО «ПЛАСКЕ»
Платонов Олег - председатель Наблюдательного совета
тел.: +487 385 385
е-mail:
[email protected]
24
ПРИГЛАШЕННЫЕ:
Евразийская экономическая комиссия (ЕЭК)
Негрей Сергей - заместитель директора Департамента
транспорта и инфраструктуры
тел.: + 7 495 669 24 00 доб. 5320
e-mail:
[email protected]
Мухаметов Нуржан заместитель начальника отдела
железнодорожного транспорта
Департамента транспорта и
инфраструктуры
тел.: +7 495 669 24 00 доб. 5361.
e-mail: muhametov@еесоmmissiоn.org
Елеева Светлана заместитель начальника отдела
транспортной политики Департамента
транспорта и инфраструктуры
тел.: +7 495 669 24 00 доб. 5330.
e-mail:
[email protected]
Деменёва Татьяна советник отдела железнодорожного
транспорта Департамента транспорта и
инфраструктуры
тел.: +7 495 669 24 00 доб. 5332
e-mail:
[email protected]
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана
(ЭСКАТО ООН)
Кормилицын Федор специалист по экономическим вопросам
тел.: +66 22 88 24 96
e-mail:
[email protected]
25
Комитет ОСЖД
Кишш Аттила - Секретарь Комитета ОСЖД
тел.: +48 22 657 36 09
факс: +48 22 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Абдулразак Бахши - специалист Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам
тел.: +48 22 657 36 47
факс: +48 22 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Цэвэгсурэн Алтанхуяг - специалист Комиссии ОСЖД по грузовым
перевозкам
тел. +48 22 657 36 03
факс: +48 22 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Невмянов Марат - переводчик
Шубина Марина - оператор компьютерной техники
Приложения 1-10 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам по теме «Организация комбинированных перевозок в международном сообщении» в формате видеоконференции (14-15 июля 2020 года) в электронном виде
Приложение 3 ПЕРЕЧЕНЬ ПОПРАВОК изменений и дополнений в П риложени я I и II к Соглашению 1) В пункт 16 Приложения I «Железнодорожные линии, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению внести изменени е по тексту в перечне, заменив г. Свердловск на г. Екатеринбург . 2) В раздел е Б «Пограничные переходы, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» Приложения II «Объекты, имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок» к Соглашению: удалить: « Озинки – Илецк I (Россия – Казахстан) » внести: « Озинки – Семиглавый Мар (Россия – Казахстан) , Канисай - Илецк I (Россия – Казахстан) » .
МИНИСТЕРСТВО
MINISTRY
ТРАНСПОРТА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ OF TRANSPORT
0 F THE RUSSIAN FEBERATIGN
Our ref
#01508 OSJD DBUO Datę
Наш №
Дата
|01508OSJDDBUO
W-' JW .iO
Господину Тадеуш у Шозде
Председателю Комитета ~'ЕТ ОСЖ U
ИХОДЛЩЧ!
О рганизации сотрудничества железных дорог
ni™>- 2020 “07“ 1 h
г. Варшава
pnuaKiz. J:h
Уважаемый господин Председатель,
В соответствии с письмом Комитета ОСЖД от 12 мая 2020 г.
№ II1-013.AB/20 сообщаем, что в предстоящем совещании экспертов Комиссии,
ОСЖД по грузовым перевозкам по теме «Организация комбинированных
перевозок в международном сообщении» (14 - 15 июля 2020 г.) в. формате
видеоконференции примут участие следующие специалисты ОАО «РЖД»:
1. Бычков Игорь Павлович - заместитель начальника Центра фирменного
транспортного обслуживания - начальник Управления правового обеспечения
(
[email protected]);
2. Никифоров Андрей Викторович - начальник отдела Центральной
дирекции управления движением (
[email protected]);
3. Окорочков Павел Викторович - главный специалист Департамента
зарубежных проектов и международного сотрудничества
(
[email protected]);
4. Лопатина Татьяна Александровна - ведущий юрисконсульт отдела
Управления правового обеспечения Центра фирменного транспортного
обслуживания (
[email protected]).
Одновременно направляем следующие предложения по изменению
приложения № 1 «Железнодорожные линии, имеющие важное значение для
международных комбинированных перевозок» и приложения № 2 «Объекты,
имеющие важное значение для международных комбинированных перевозок»
Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах
комбинированных перевозок в сообщении Европа-Азия:
Уд. Рождественка, д.Цстр.1, Ы , Rozhdes(venka да,
1090)2, Москва, Российская федерация, 109012, Moscow, Russian Federatlori,
E-mail: ш ^ @ щ т ( г а ц г .ш . а а ж г о ш М й Ш E-friail: meil@m intrans.Tu, www.mrntrans.ru
Тел.: (499) 495-00-00, факс: (499) 495-00-10 Tć!,: (499)495-00-00, йх: (499} 495-DO-JO
mm
1. В приложении № 1 в п.16 внести изменения по тексту в перечне,
заменив г. Свердловск на г. Екатеринбург.
2. В приложении № 2 разделе Б «Пограничные переходы, имеющие важное
значение для международных комбинированных перевозок» удалить: Озинки -
Илецк I (Россия - Казахстан); внести: Озинки - Семиглавый Мар (Россия -
Казахстан), Канисай - Илецк I (Россия - Казахстан).
Заместитель Министра транспорта
Российской Федерации — руководитель
Федерального агентства
железнодорожного транспорта В.А. Токарев
OSJD
От: Окорочков Павел Викторович <
[email protected]>
Отправлено: 13 июля 2020 г. 17:07
Кому: Abdulrazaq Bakhshi
Копия: OSJD
Тема: FW: В.СРОЧНО! Письмо Минтранса России
Вложения: d_44026758.pdf; ATT00001.htm
осж д
входя
П Г.
гт -о?-
раЬочии Ж)
[№ страницы ]
&tunu
/ il
#OO24O OSJD JNTM
|ll il il il ll ll lll lllll lll ll lll ll lll llil llll lll
t l l
HTTaPGTBA TpAHcnAPTy I rA$vtllxAqblil
PaGnvEnlrl EEnapvGb
gsn pxt$,xAE AE'8flHA HHE
6E'IAPYGKAfr
qHTYHKA
Byr!. JIuHrHa, t7,220030, r. MiHc*
Ton, (017) 225 48 60, $ar<c (017) 327 56 48
E-mail:
[email protected]
P.p. BY66AKBB301 260000001 75400000
q6n il* 527 AAT cAAE EenaPYc6axxr
6lK AXBBBYZX r: Mirur
vHn 100088574 A(nAm0477925C00
'I
..1
: :t) <..
: -. i.
O Har rlri'rBJteI I II II I I I t(l)t)l)\tal(tI II
\/ gtt;tittcrt I;t c .1i.I \t I>l l,t f 0C I I ofl;PP6ouafi nn-'4
[] ctltt't'tte'lc l lltltl c uo.rlll\ llti'loi\l )'1 .1 Il\ HIita I ttlltll0tio.lll ll'lr)l()Ilol'()
.
coBe [t[ilnH K0rrrrccrril O('il(I Irtl I'l]\"loBLl\l llcpc13(l'JKil\l (8- I I ()N lrla)llH
I0 I 9 ro.1a) nanpaarrtct-crl circ-fvlotttafl IIII(1)op\laItlIn. 0q0?-
Ee.itoltt'ce KLII it(erre'jrrarr -(oltoli.r npou()-{llt L[r-.le llalll)t'tl]-'lL'lillYlo lli.l()o'l\
-!
ltl) Iloltbtuleilnlo I1tiil-t ln-t'n()it ttl)ull-'tcF.:trc-'tt,ll()et tl /nc,lc'lll()-lr)l)t))l(ll()lt) U .7
Il)aLtcuol) lil. Oe rri-roe Rnlt\tilnne 1'.r[cJtlcle I paltJtl'l Ill() Ilellcl]()'loN I l)\ loil ..r,'
Ipr]\11,|\til \cKOl)elilil,t\il1 K()lneiillePlll,l\lll n()cJ.la\111. Illitllcll()pllNJl._.'
.toiltcTuLtccKr)ii JeH IC.-rbH()C lll ll llll(1)pae lll\ K'l'\ l)1,1.
I] 2019 rru) Be.nttltvcctrLtii Tlit'ilc'lflol-l ;lollol'oii rrlloBejlella
\1(l-IL-prur'laLltul rorrrciincpHr)t'o lcll\urHa.'lit c-l'lIIIt{lltt lillc'c-r'-('clJclllll,lii.
-[ertiilLtecKilc u '[c\lto,-l r)l ltLI r-clilrc l]o't\l()7litt()e tll lcl)\llllll-i, lil ll() Jll(). Iil l()l
of)ecpcLlt'Tb cLloeBl)e\lcglt\ l() lc1-lIt11tti.l.tt,lt\ l() 1ri-t1-rllt-,otNr IIe NIL'llL'c 1 rt.ttt.
rir)rrrciiuep()n u i[O') e ul)cJ()c'tat]lrcnueNl lrorn'ioto lio\lll,rlcl(cil \e.l\ I.
3l 2019 t'tt-t ()a)ulttii oStelt l'llatlcllo[)lllpt)l]lit'l l'il\"loll Ll h'c)lllcilttr-'1llr
ilrl Bu.-[o[)\'cctioii Ttie-te']]loil JOpofc coc r-i,'UtLr.:r 732.9 t'r,rc. N()lll'cl"ltlc[)r)l] ll
.ll()'). rr,ln I I5.-loo ri l0I8 r'o:1 . 3a l0l9 rrr,r tl)iin3u rr)\1 trepet [)ccttrit.tttxr
l-rc.,'[rltVcr, Lr coo6Luciltilr IirI|air-Ht;prtilli-Kln xii llr']lelle'lL'llo ilS.)
'l l,lc.
titrHrciinc[]()R R il('Dl. ltltll 101,1'),r K l0lE Io-lll.
\/c.tr t'tt no oplalnlliltlrr \r\JIt,T'n\rr),[il,u>rt,l\ Il l(()\ta)ttltlt[)r)lJilllill:l\
ne[)ol]o'Jr)K oKr.Iit)illitc'i' o(l)nrl]ril,:ll,lll.tt -tt)tttc-Itlttce Ki.lrt li()\lllellllH
,,BE-ill.1L{IEI'}TI).\HC' - 'r[]atrcrroplrlo-Jror-ncrtrLlectinii tteu tp,> [-rr..-top\ ccK()ii
7ie.-1C lHr)t't .lop()rtt. I)a tgct'LlJlcHl[Ifl cc'l'1, t]ltt-rtltlt.tL)tt tt t,tltllce l LJ.
\aIlle)ri_tclllll,l\ 3i1 p\ 5c)r(c)N{. ilo'lBO-rrel llpe:(llpllfll-lllo tl6cctlcLlllll,
lrof pc6Irt)c f rl K, IHtH1-r)B ll ftcpcB()'ltiil\ ll ()l(illlrl I.ill'l L, IIt)-tllt,lil li()\lll-lt'Ne
\ c. l\ l-.
3alrec't't t t'e.r b HiILIa,:t1;t'tttF.ii
lieropvcc xoii xc-rtc3 HOt"l j{opo rlt z\.Jl.flxo6corr
2 I Ilcc('rtlifs !?
IrlTi {t5rt)l t)7
1i ,-, ,_ .+ i-t ,,
@xwu
,,EfpK * TOBAPHI,I IIPEBO3H" EOOA
I_EHTPAXHO yfIPAB JIEHI,IE
yr. .J,{uax Bmoa" -N: 3, rp. CoQru 1080
mn. +359 2 932 45 05 wm.bdzcaryo.bdzbs
oarc: +-159 2 981 '19 83 #00314 OsJD YCMN e-mail: bdzmrgo(!bd2cargo.bg
ill ilt/ilIililililililililliltltIilllIilt/tililt
KOMI,TTETY OCX(A
lV ol- Pi 3l lw o,tt'#''
ilt
Ha J\i I[-003.48120 or 27.01.2020 r. o
,-.,r,,[:,nL:'nl]Y Jl't
,I,,i,
IIo tenre ,rHnsoprrraqux o xou6unrpoBanlrbD(, MynBTI{Mo.qarrEr{bD( n [I{TepMoAaJrbHLrx 7T-
[epeBo3Kaxre ft;;iii"lr"' ''i H,
t("
/ i,',,;
.'{,tt
Ynaxaeuue AflMtrr u rocnoga! (i /
B omer Ha rrracbMo Kounrera OCXA Ns III-003,AB,120 or 27.01,2020 r. coo6uaeM, rffo c
Haqafl;ra 2019 r. EOOO o,Efp( - I-pyronue repeBo3Kn" ocyrqecrBnffer [rMoprHo-sl(cuoprHbD(
trepeBo3oK xonrefinepoB rr3 crparr I]eurpa.nruoft Erpourr Ao Ha3eMHoro rrrrrepMoAturbuoro
TepMEHaJra Crapa 3aropa u n o6parnoM rraqpaarrertrH.
3a2019 r. repeB%erro Bcero 293 xostefiHepoB.
Ha gairnbrfi MoMeHT BeAyrcs pa6orrr tro 3anycKy peryJr4prrsD( rom'efinepuErx rroe3AoB E3
rperrecx[x troproB Ao Hr{TepMoAanruoro repMtruana,{parorr,rau.
C ynt
llran Cneruouup II:
Prrm r',prnOtr'i
Ynpaeannqurt q.,.*.--.,-/"
cr-p. I I 1.
Информация к Совещани ю экспертов Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам по теме «Организация комбинированных перевозок в международном сообщении» (14-15 июля 2020 года) М еры , принима емые АО «НК « ҚТЖ » для сохранения уровня и увеличения эффективности транзитных перевозок АО «НК « Қ ТЖ » работает в условиях высокой конкуренции с альтернативными сухопутными и морскими маршрутами и испытывает постоянное давление в плане привлечения дополнительных объемов . Объем транзитных перевозок в 2019 году составил 17,6 млн.тонн . Необходимо отметить, что доля транзитных перевозок составляет 6% от общего объема перевозок грузов, при этом получаемый доход от транзита в общей доле грузовых перевозок составил 31%. Общий объем контейнерного транзита в 2019 г. составил 665 тыс. контейнеров. Рост 24% к предыдущему году. По итогам 6 месяцев 2020 года контейнерны е перевоз ки выросли на 54% ( 450,2 тыс. ДФЭ) в сравнении с 2019 годом. Для сохранения конкурентоспособности АО «НК « Қ ТЖ» постоянно повыша ет уровень клиентоориентированности и качества оказываемых услуг, внедря ет новые логистические продукты , принимает активные меры по стимулированию перевозок в этом направлении. Так, полностью отменен таможенн ый досмотр транзитных контейнерных поездов, прибывающих из Китая, на станциях Достык и Алтынколь , ведется работа по и нтеграци и информационных систем министерства финансов Р еспублики К азахстан и АО «НК « Қ ТЖ ». О существляется модернизация инфраструктуры, в частности развитие станции Достык - строительство дополнительного контейнерного терминала для обработки контейнеров мощностью не менее 80 тыс. контейнеров в год. Наши дочерние компании АО « Казтемиртранс » и АО « KTZ Express » выходят на новый уровень стандартов обслуживания клиентов через контакт – центры с режимом работой 24/7, гибкой ценовой политикой, внедряются информационные системы взаимодействия с клиентами через личный кабинет. АО «НК «ҚТЖ» проводит гибкую тарифную политику для привлечения грузопотоков по железной дороге Казахстана. В 2020 году принято более 1 36 индивидуальных тарифных решений , адаптированных под нужды клиентов и исходя из текущего состояния рынка. Большая работа проведена и будет в даль нейшем проводиться с одной целью – обеспечить рост привлекательности перевозок по железной дороге и транзитного потенциала Казахстана. Н овы е транзитны е маршрут ы Сегодня Компания ведет работу по наращиванию объемов по всем транзитным направлениям. Кроме традиционного направления Китай – Казахстан – Россия – Европа, перспективным трансказахстанским маршрутом остается Транскаспийский международный транспортный маршрут (ТМТМ). В прошлом году прошел поезд Сиань-Анкара-Прага, который доказывает востребованность ТМТМ на логистическом рынке, а также перспективу развития данного коридора по европейским направлениям. Примечательно, что расстояние в 8500 километров поезд преодолел за 20 дней, объединив в пути следования десять стран. По территории Казахстана поезд следовал 72 часа. И сторическим событием является то, что впервые контейнерный поезд пересек подводный железнодорожный тоннель « Мармарай » под проливом Босфор. Вместе с тем, одним из факторов роста перевозок контейнеров по маршруту ТМТМ стал ввод с 20 апреля 2019 года регулярной контейнерной фидерной линии на Каспийском море, так же с апреля 2019 года курсирует судно «Туркестан», дополнительно с декабря 2019 года курсирует второе судно «Бекет Ата ». Оборачиваемость вагонов снизилась с 53 суток, до 12 суток. Объем перевозок по фидерной линии в 1 полугодии 2020 года составил 6,5 тыс. ДФЭ. АО «НК « Қ ТЖ» активно проводится работа по развитию маршрута Китай - Казахстан - Иран. За 6 месяцев 2020 года по маршруту Китай-Иран пропущено 14 контейнерных поездов ( 6 мес. 2019 г. - 1 2 поездов). По маршруту Казахстан – Иран в 2020 году введена регулярная контейнерная фидерная линия на Каспийском море – курсирует судно «Невский берег». Объем перевозок за 1 полугодие 2020 года составил 2,2 тыс.ДФЭ . Т ранзитные возможности Казахстана на сегодняшний день . Влияние пандеми и на развитие транзита Казахстан не закрывал границы и не ставил какие-либо ограничения для пропуска транзитных грузов. Мы в полном объёме согласовываем и пропускаем весь заявляемый транзитный грузопоток. Улучшаем сервис и увеличиваем скорость, так за январь- июнь 2020 года маршрутная скорость пропуска контейнерных поездов выросла на 1 0% до 1 0 71 км в сутки. В связи с возможным снижением темпов роста перевозок со стороны АО «НК «ҚТЖ» проводится работа по переориентации грузопотока, следующего автомобильным транспортом из Узбекистана в страны СНГ и Турции, из России в страны ЦА (ТНП, медь, глинозем, овощи, фрукты, сухофрукты) , по привлечению грузопотока, следовавшего традиционно через Россию в Китай (железная руда, уголь, растительное масло). М ы выстраиваем максимально прозрачную тарифную политику для привлечения традиционного грузопотока из России в страны Центральной Азии и обратно, для привлечения грузов через казахстанские порты и МГСП Болашак . Есть много проектов , которые будут реализованы и несомненно положительно скажутся на росте транзита. Одновременно в период февральского спада, когда в отдельные сутки не было ни одного контейнерного поезда из Китая , мы передислоцировали наши порожние вагоны к границе, ожидая резкого восстановления перевозок. Мы провели большую работу со всеми основными собственниками фитинговых платформ , согласовав заранее коммерческие условия использования их вагонов, чтобы в дальнейшем , когда нужно будет перегружать по 20-26 поездов в сутки , не тратить время на переговоры. В результате в апрел е, мае и июне объем ы транзитных контейнерных перевозок составил и исторический максимум – 95 , 100 , и 105 тысяч контейнеров соответственно (до этого максимум был 75 тысяч - в декабре 2019 года). Н аиболее востребован н ы е направления Стратегический вектор развития и точки роста мы видим в приоритетных контейнерных транзитных перевозках. Б ольшое значение придается контейнерным перевозкам по маршруту Китай–Европа-Китай, доля которого составляет 5 8 %. Значительную долю занимают перевозки по маршруту Китай–страны Центральной Азии, котор ые составля ю т 2 4 % ( при росте 32 % ) , что связано с ростом экономики Узбекистана и развитием транзитного маршрута Китай-Афганистан. Необходимо отметить, что рост транзитных контейнерных перевозок по Транскаспийскому международному транспортному маршруту составил 89% в 2019 году, одним из важных факторов стало сокращение срока доставки по данному направлению. Потенциал транзитных контейнерных перевозок мы видим в объеме до 1,6 млн. контейнеров в 2024 году.
From: Alisa Sokolova <
[email protected]> Sent: Friday, January 31, 2020 8:54 AM To:
[email protected]; Zubaida Aspayeva (
[email protected]) <
[email protected]> Cc: Jānis Rozītis <
[email protected]> Subject: FW: III-003AB/20 Здравствуйте! На III-003AB/20 от 27 января 2020 направляем информацию в электронном виде: Латвийская железная дорога не располагает большим опытом в организации комбинированных ( мультимодальных ) перевозок, участвуя при этом в единой транспортной сети как важное звено смешанных перевозок, осуществляемых несколькими видами транспорта. В частности, речь идет о контейнерных перевозках, объем которых последние годы держится на стабильно высоком уровне. Так, в 2019 году при участии Латвийской железной дороги перевезено 66738 ( TEU) контейнеров , что на 4,2% больше, чем в 2018 году. Работая в тесном сотрудничестве с морскими терминалами, Латвийская железная дорога предоставляет все необходимые условия для осуществления и развития мультимодальных (в т.ч. контейнерных) перевозок, применяя такие мероприятия, как организация регулярных контейнерных поездов и гибкий подход в формировании тарифа. Латвийская железная дорога при работе с грузоотправителями постоянно делает акцент на преимущества комбинированных, мультимодальных и интермодальных перевозок и готова к дальнейшей работе по улучшению качества организации данных перевозок с использованием железнодорожного транспорта.
e. 6lrqu (A3AKCTAH TEMrP XOflbr YnTTbt( KOMnAHltgCbt
KA3AXCTAH TEM 1,I P )l(O.|IbI HAqllOHAn bHAg KOM nAH l,l,
KAZAKHSTAN RAILWAYS NATIONAL COMPANY
<NC <KTZhr JSC 6 D.Kunaev Str., Nur-Sultan 0'10000 Te .+717172)6A-42-29 60-42-32 lax +7(7172)60-05-50,60-05-36 E-mail:kense@railways kz http \rwww ra ways.kz
Konrurer OCXTA
(r. Bapuraea, Pecrly6nlrrca II
np,,rrr 70?n -02- 26
FIa M III-003.A8120 ot )7.01.2020 r.
AO <HI( <I(a3a6craH reuip xo,rbr) Bo r4crror'rHeHr4e rlo^Ilr,{ygxra- -2,,1,7- UyUfE
llporoxo,ra uroroBoro coBeulaHr.rq Kol,Iuccuu OCnt! rro rpy3oBbIN,I nepeBo3KaM
(8-11 oxrr6px 2019 roaa, Kor,tuter OCI{D coo6uaer cneAyloruee.
O npoeedeuuoil ucute3Hbt.ttu dopozauu cmpaH-qneHol OCnq pa6ome no
pa36umua u opzaHu3aLptu Kou,t1uuupoaauuutx, ilyubmaModatuuutx u LtHmepModanuuutx
nepeso3oK sa 2019 zod
AO (I-{K <Ka:a(crau relrip )r(oJrr,r)) aKTHBHo }rcnonL3yer notllcrllqecKyro
un$pacrpyKrypy rpr4rpaHr4quoil craHur4rl Artr,tuKo,lr, cyxoro nopra C33 <Xoproc-
Bocroquue Bopora)), MopcKofo nopra Axray [r pa3Bl{Baer MynLTlIMoAalTLHLIe [epeBo3Klr
rrepe3 Teppr{Topr{ro KasaxcraHa r4crrorE3yfl TexHoJlorrto $urlepurrx [epeBo3oK.
3anycr perynrpHoii Qraepuoit truutrur ua KacnuficKoM Mope c rBeprblM rpa$uxolr
cyAHa, roroprrii orrrrrMt{3trpyer o6opor BaroHon, KoHTeiiHepoB Ir cpoK AocraBKIr, crarT
HeMa,rroBa)KHbrM Sar<ropol,r pocra nepeBo3oK rlo Mapurpyry Tpaucxacnltficxoro
MexryHaponHoro rpaHcrloprHoro Mapmpyra (ga,'ree - TMTM).
B qe:rol,r, cpugepusrit cepBnc 3apeKoMeHAoBan ce6s xax nonb3yrotuuficr cnpocoM, B
KoropoM uMeerc-s xaqecrseHHrrii yucopeuusril KoMrrneKc rpaHcnoprHblx ycnyr c
HciloJrr,3oBaHrreM )KeJle3HoAopoxHoro (a m.u. 6 cocma;e zpy3ocbtx noesdoe, cnedyruulux no
pacnucaruun), MopcKoro rpaHcrropra 14 pflla repMr{HanbHr,Ix onepaqnit, 6.rrarogapx
KoropbrN,r yBeJ'ruqeHa qacrora peftcon Qrz4epHoro cyAHa <Typxecras> c 4-x go 7 peiicon n
N{ecru.
3a neplro4 c anpenfl no 4erca6pn (nx,rrouzre.nsuo) 2019 rola repeBe3eHo 1714
xoureiinepon B rBanrlarucpyronou 3KB14BareHre (A@3) B np-,rMoM Me)r(AyHaporHoM
xene3HoAopo)KHo-BoAHoNr coo6uleuuu c yqacrr.reM Sa4epusrx cyAoB Me)KAy nopraMu
Kacnuffcxoro Mopfl.
Yupannnroulufi ArrpeKTop
rro pa3Br{Tr{ro M.[ys6aena
I4cn. Kopo6xusa O. - UMT rcn.(+77112) 60-38-61
Crr:rsrxos 6.- ULIII, rcn.(+7 7 17 2) 60-3 8-82 e-mail : syzdykov_b@rai lways.kz
.,-..q@ffiffi@ 12622
6-.6.ftl.^q
#00'221osJD ruQT
OSJD
ill ilt IilIililffi ililI iltii titli i I tffilll llt
llti itit
Or: Alisa Sokolova <
[email protected]>
Ornpaaaexo: 31 sueapn 2020 r.8:54
Kor.ay:
[email protected];Zubaida Aspayeva (aspayeva@Q$91o5g,ql),. , , ... ,-. -,ij.)
Konus: JanisRozitis ; : i r: 1z
Ii ii rl ii rr' >- -/l
Tenaa: FW: lll-003A8/20 -:
rpun. 2020 -01- 3 I
3^paecrayfire!
,FHBaofl
Ha lll-003A8120 or 27 aaeapa 2020 HanpaB.flfleM rH.opnnauu ',,,piigi'rnb'E-
HanpaB.nneM raHSopnnaquo B 3neKrpoHudnn 6ri4'61 1I I
-d//
flarehilcras xere3Hafl Aopora He pacnonaraer 6onuurutvt onbrroM B opraHilsVLMrt Z
xorrr6nxupoBaHHbtx (ruynurruoganunurx) nepeBoooK, yqacrByf, npn oroM B eAnHoil rpaHcnoprHofi ceril *{/t/
BaxHoe 3BeHo cMeuaHHbtx nepeBo3oK, ocyrJ.lecTBnf,eMbrx HecKonbKilMl4 BnAaMn TpaHcnopTa. B L{acTHocfr "
peqb ilAer o roHrefrHepHbtx nepeBo3Kax, o6reu Koropbrx nocfle,qH[e ro4bt Aepxhrcfl Ha cra6rnuno
BbrcoKoM ypoBHe. TaK, e 2019 rogy nph yqacrrv Ilaraui,tcxofr xenesHof Aoport4 nepeBe3eHo 66738 (TEU)
xonrerlHepoB, L{To ta 4,2o/o 6onuure, qeM B 2018 ropy.
Pa6oras B TecHoM corpyAHr4r{ecrBe c MopcKt4Mil TepMilHanaMLl, flarehftcxafl xene3Hafi Aopora
npe,qocraBnner Bce xeo6xo4urubte ycnoBulA AnA ocyu.lecrBneHVA vt pa3Bhrtln Mynbr[MoAanbHblx (a r.v.
xonrefixepHurx) nepeao3oK, npnMeHflF TaKhe MeponpilFThfl, KaK opraHh3aLlufl perynffpHbtx KoHTefrHepHblx
noe3AoB n ru6t<trtit noAXoA a QoptuupoBalnv rapu$a.
Jlararfrcxar xene3Han Aopora npr pa6ore c rpy3oornpaBilTenflMh nocroflHHo Aenaer aKqeHT Ha
npehMyqecrBa xou6uHrpoBaHHbtx, MynbrrMo4anbHbtx 14 r,lHTepMoAanbHbtx nepeBo3oK il roroBa K
,qansxefru.refi pa6ore no ynyquJeHhlo KaL{ecrBa opraHV3aqt vi AaHHbtx nepeBosoK c ficnonb3oBaHileM
xenesHoAopoxHoro TpaHcnopTa.
C yeaxeuueut
Alisa Sokolova Valsts akciju sabiedriba
"Latvijas dzelzcelS"
Gogola 3-364, RIga
Pyxoeogrrenu no
T: +371 6723 4225
MexAyHapoAHoMy
M: +371 2921 3811
corpyAH14qecrBy
alisa.sokolova@ldz. lv
www.ldz.lv
---
z.
LAT\/IJAS
DzEUzcE$ o0@@@o
Sis e-pasta sutijums, ka arivisi tam pievienotie dokumeuti ir konfldenciSls un paredzots vienTgi
noraditajam adresetam. S0t-run1a satura patvalTga izpauiana, izplati3ana vai tzmatnT$ana ir
aizliegta un var tikt uzskatila ka p.ettiesiska rTciba Ja J0s neesat Si sltTjunra adresets. ludzu.
informejiet par to nos[tltaju ur1 izdzesiet e-pastu no sistemas.
[NQ crpaHrqu ]
7hrfitr^''n
MI4HI4CTEPCTBO HH@PACTPYKTYPbI
"/
xEnmHoAopoxonZ AEnAPTAMEHT
Bapuaea,?o f,HBapF 2020 r.
DrK-7.4602.20.2020
#OO2O8 OSJD HUBL
ili ilt /iltililIiltilil illil llilil t
il ilil il ilill il ilt
foeno4rny
Tageyu.ry UJoa4e
f1 pegce4arenn Koru nrera
Opran rsaqn u Corpy4x u trecrsa Xenesn urx .Qopor
KOI\,II4TET OC)KN
Bxonflur,rt4 N,,
^
"Zng
nprarr. 2020 -01- I 0 -
Yeaxaeuufi l-ocnogun [lpe4cegarenu!
pa6orui N, 14
fu*f*
C yaaxenneru,
ffry6 Kar{tyxax
Sauecrnrenb Ar4pemopa
XenesxogopoxHoro genapraueHTa
Ministerstwo tel. (22) 6301442
lnfrastruktury lax (22) 6301930
ul. Chalubiriskiego 4/6
00-928 Warszawa www.mi.oov.ol
Kon u qecreo fl epeBe3eH Hbrx H HTepMoAan bHbix rpaHcfl oprH brx eAt,rH x Ll
I xsapran ll reapran lll xeapran lV xeapran Bcero
2019 333 428 333 071 352 095 1 018 594
2018 280 213 300 739 317 832 359 749 1 258 532
2017 258 661 265 626 269 223 287 008 1 080 517
Konuqecreo TEU B xHTepMoAanbHbtx nepeBo3Kax
I xaapran ll xsapran lll xeapran lV xaapran Bcero
2019 504 473 511 028 544 112 1 559 613
2018 420 750 449 889 486 211 536 674 I 893 525
2017 393 702 408 606 416 855 448 143 1 667 305
Macca roBapoB B xHrepMoAanbHbtx nepeBo3Kasx (rurc. roxn)
I xeapran ll xaapran lll xsapran lV xeapran Bcero
2019 4 496,8 4 667,1 5 092,1 14 256
2018 3 858,7 4 101,6 4 282,6 4 775,5 17 018
2017 3 560,0 3 569,9 3 659,7 3 898,2 14 688
O6ueru nepeBo3oK B 14HTepMoAanbHbrx nepeBo3Kax (rulc. - ronno-xrvr.)
I kwartat ll kwartat ill kwartal lV kwartal Bcero
2019 1 589 463,2 1 635 975,5 1 B4B 695,0 5 074 134
2018 1 343 991,6 1512979,1 1 571 086,4 1733 572,9 6 161 630
2017 1 276 075,7 1 328179,3 I 379 137,3 1 426 811,9 5 410 204
Yqacrre nepeBo3rrxKoB B xHTepMo4anbHbrx nepeBo3Kax (uacca)
I xaapran l-ll xaapran l-lll xaapran
KBapTan 2018 rog
2019 2019 2019
Bartex 0,00% 0,00% 0 0,005%
Captrain Polska 12,83Yo 13,00% 13,410/o 13,73Yo
CD Cargo Poland 0,64% 0,83% 0,970/o 0,32Yo
CTL Logistics 0,820/o 1,03% 1,21% 0,64%
DB Cargo 8,14% 8,36% 8,450/o 7,540/o
Ecco Rail 1,240/o 1,36Yo 1,59% 2,09%
EP Cargo 0,00% 0,00% 0,00% 0,01%
Eurotrans 2,060/o 2,19% 2,21Yo 1,620/o
lnter Cargo 0,00% 0,00% 0,00% 0,52%
Karpiel 0,60% 0,540/o 0,36% 0,62%
Lotos Kolej 0,57% 0,80% 0,710/o 2,79o/o
LTE Polska 7,32% 7,08% 6,78o/o 6,03%
Metrans (Polonia) 516% 5,12% 5,09% 3,65%
Octopus Rail 0,00% 0,00% 0,03% 0,230/o
PCC lntermodal 11,430/o 11,240/o 10,95% 10,00%
PKP Cargo 44,56Yo 44,06% 44,21% 46,46Yo
PKP LHS 1,18% 1,150/o 1,24% 1,51%
Rail Polska 0,71% 0,66% 0,62%o 0,98%
RailTime Polska 0,00% 0,08% 0,19%
STK 1,31% 0,98% 0,83% 0,420/o
Transchem 0,160/o 0,15% 0,13% 0,02%
ZIK 1,29% 1,370/o 1,030/o 0,81Yo
flonn nepeBo3qr,rKoB B rlHTepMoAanbHbrx nepeBosKax (no o6ueuy nepeBo3ox)
I xeapran l-ll raapran l-lll xaapran
2019 KBapTan rok 2018
2019 2019
Bartex 0,00% 0,00% 0 0,001%
Captrain Polska 12,470/o 12,650/0 12,54o/o 12,520/o
CD Cargo Poland 1,120/o 1,510/o 1,88% 0,47o/o
CTL Logistics 1,15% 1,45% 1,67% 1,03%
DB Cargo 10,87Yo 10,850/0 10,62% 10,18%
Ecco Rail 0,67Yo 1 ,710/o 1,96% 2,440/o
EP Cargo 0,00% 0,00% 0,000% 0,0005%
Eurotrans 0,09% 0,100/o 0,100/o 0,04%
lnter Cargo 0,00% 0,00% 0,02%
Karpiel O,BB% 0,78o/o 0,510 0,810/o
Lotos Kolej 1 ,110/o 1,57% 1,38% 2,51%
LTE Polska 6,08% 5,65% 5,190/o 5,21%
Metrans (Polonia) 3,640/o 3,56% 3,56% 2,34%
Octopus Rail 0,00% 0,00% 0,03% 0,20Yo
PCC lntermodal 10,09% 9,96% 9,750/o 8,03%
PKP Cargo 49,19% 47,81% 48,68% 52,27%
PKP LHS 0,80% 0,81% 0,72% 1,03%
Rail Polska 0,35% 0,33% 0,310/o 0,40Yo
RailTime Polska 0,00% 0,04% 0,09%
STK 1,160/o 0,90% 0,76% 0,38%
Transchem 0,12% 0,120/o 0,10Yo 0,02%
ZIK 0,19Yo 0,210/0 0,16Yo 0,12%
flonn r,rnrepMoAafl bHbtx nepeBosoK B pbtHKe xene3HogopoxHbtx nepeBo3oK
l-tv
I xeapran l-ll xeapran l-lll xaapran 2018 rol
KBAPTArl
Macca 7,480/a 7,750/0 8,03% 6,8001
o6renit nepeBo3ot( 11,170/o 11,42% 12,030/o 10,33Yc
/'6*x*''t
t
rocnogkrHv TAAEvrx rxo3AA
n PEECEEATEn to KOMT4TETA
o P rA H rl 3 AUtAtA C OTPyAH 14 L.l ECTBA
xEflE3Hbtx [OPOr
T.BAPIUABA
KOnt4CI:
I{IIEHY KOMNTETA OC)KA
rocnoxE E.AJITAHXyfiT
, nart KOMI4TET OCX
I* #OO21B OSJD KSNB exonflu,ara fiI,,
r ilt lll illlillllilllil ffi lll ll I ll llll ll ll ll llll lll 2020 -01- 3 I
Yeaxae[rurf rocnoAhH T.[IlosAa, pa6oui,tlo
B coorBercrlrn c Bau.trarr,t nhcbMoM Nslll-003/ABl20 ot 27 RHBapfl 2020r. no
pa3Bhrrilo h opraHr3aqrta xona6nHhpoBaHHbrx, MynbrrMoAanbHbrx t4 r4HTepMoAanbHbtx
nepeBosoK sa 2019 ro,q (a cooraercrBul4 c no,qnyH]fiorvr 2,1.7 nynxra 2 llporoxona W
fr
ilroroBoro coeeularimr Konamcuu OC)KA no rpysoBbrM nepeBo3KaM or 8-11 orrn6pn 31 0L
20 1 9 roga) coo6r.qaeria cneAypu-lee:
1. Ha yE}KA opraHr3oBaHa rHTepMoAaflbHbril nepeaosox no norpaHhqHoMy
nepexogy Spnnxu (lO+(q) - 3anaurx-Yge Mu{ (Y6ffi) c aarorrao6nnunoro rpaHcnopra Ha
xefle3Ho,qopoxnurri TpaHcnopr xorqpurfi neperpyxanmcu 4656 TEU c ,rMnoprHbrMt4
rpy3aMn xa 2533 BaroHoB: Texxohorrqecxoe BpeMfl o6pa6orrra o,qHoro roHreftHepa
neperpy3 Ha BaroH r o$opMnexne AoKyMeHToa (uaxnagxurx) c raMoxeHHbrMr4
opraHaM[ cocraBnner 60 nanxyr.
2. B paurax <Burpa6orxa Mep ,qnn e$$eKThBHoro pa3BHTr4F MynbrrMoAanHbrx
nepeBo3oK ATP) e 2019 roAy Ha yEXA Haqann Hcnonb3oBarb nporpaMMy
"ABToMan43l4poBaHHaR cilcreMa o6cnyxuaaHne rpy3oBbrM nepeBo3KaM". llporparraura-
o6ecneqreaer noAaqy onel$poxxofr sansKil c rpy3oornpaBuTenefi, ucnonb3oBaHile
eJIeKTpoHHbrx HaKnagHbrx (6es6ynaaxnan rexnonorrR), nphMeHeHre enerrpoxnofi
noAnncm r o6rraex,qaHHbtx c raMoxeHHbtMt4 n Apyrnun opraHaMn.
3. C Kmraticxun,tn xene3HbtM14 AoporaMr4 co3AanH pa6ovyro rpynny no
ofl eKTpoH Hor'ay o6rr,texy,qaH H btx.
AO "yBX([" no peanr3aLl!4l4 qra$poaurx rexHoflormfi H aerordh3aqflfl onepaqrafi
no o$opuneHil'o Aor(yMeHToB B paMKax npoeKTa 't4HTEPTPAH" TecHo corpyAHr4qaeM
cneqran[cranar OAO'P]Kq".
C yaaxeurerr,t,
sAM EcTI4TETI b HAI.IAJI b H I/I I{A ,qoPo r
nonEPEBOsI(AM r{gBr4xEHulCI
dZ-
s' .
r.rAHBOnA
/
,/
H UlOHEliit E I'OBApI{C.rBO JOIIT" S?T}CK COMI}ANY
"\
(, YIiPAIHCbIiA 3A fi lilHXII.fl ,r sU KltAIliiIAl{ I}A tL WAYS*
AT ( YKPBA,TTISHHI{J{,> Tel.: (r'380 4.4) ,{65-00-0C,
465-00"30,
.I SC t. tlKldAlNI;{N RAILWAY$'>
Fax: i+380 44) 465-10-59,
B!,fl. exil fegpoiq*, 5 ;1$$-32-44 i, .Jerr.y Oir;*royr: 51r ,
r.,r. Ki,ni*,03.150, uz.$0v.ua KYrr' {131 50,
Vrpairri:r e-rnail : r"rz(iu":.. gov.ua l-.rkr*ine
_{t,Qd &tx&__ _
KO\'II4TE,'nt:w
**-
Bxo[ttrj]'1i4
iti"
#00457 OSJD KIYP
npun. 20?$ -$2- r
I
lil lll I lt I ll lllll llll lllll lll lt I il ll I llil lllllll lil
Itonn"re'r OC)l(l-1
,,
I Io le\rc: <<Oplarrur:arllil Kot\.t6lrunponiiHt,tbtx
r lcl)e rro'roN ri \1c;l(,'l\, I lapol tl Io\r cotr6lt tc r r r il r D
Bo IJcnorlieHue nylrKlil 1.2.1 . y'rnep)riAenHoro I-l;rarra pa6o'tbr Kor,rrccr.u.r
OCXI{ fio rpy3olsbtr't flepeBo:KaN,I Ha 2020 ro;1 j:rrnpriB,rflej\r r.tl{(bopr\,raur,rrc o r
pil:lll141'r'lt,l ti opt'itrlr.r3ariLiH KOM611ilt4poualltrblx, i.illl.ept\lor{a.rtbt"{btx tr
llyilLTI'tMo/larbllbtx IlepeBo3ox B [,lexi]"tyHr1p()/{iioNr cooollteHLil.{ 3i1 2019 r'o.ri.
Ilpuroxrer"rr.re: I c'rp.
i,{.o. linpeK"ropa or lcpr}rlr4o t{} ro ro -i'raqcHK0
A.11.
finpex'rop fdeu aplarue ula
KOI\{ Mepl{ecK0 ii pa6oTLl A.I'I. MHpou.nttiKorl
r-{
r{ l.[,!1, l.l lar ror,ra;r ALr:ra .4, rra r o.l r,trullr -.3 ti (0 1.1 ),16-i l : 80
(}
N
C)
O
I-lpu.,roxieuue
B 2019 I'o,tl)' tto repprl'topr,lu Vripanrrr,r l(c.irc3nol.lo!lo)(ubuu .rpancngp.ro\,r
nepeBe3eHo 6o,tee 384 r'r,rc, /,i()3, LI'ro Ha 14,61 t% 6o-riuue oSrdivroB gepeBo3or\
xouTetiuepor 3a 2018 ro/l t4 cocraBrrrer l,77aA o'r oSrunx rrepe80:306 rpy'toB
/Ke.Il e3H O/XOpOxtI{ bl lvl Tpa HC rI Op,I'O M .
C uejrlr,rc yBe.IIt'ltte lttii{ o6teltoB rlepeBo3or(, yc}iope}lr.llt .rlocraBKL{ r.r
co.\palIJ{ocl'}, Ipy3ol} A0 i<Y xp;anu3tIbutfl)} opranLt:or}{1urtt u n:}'pcrrfr-\.ro r ri.i
Ilocro$nrroli ocnone 32 rcourt:iirnepnurx rroe3jta B coctaBc Kot.opblx'la 2019 l.o:t rro
reppl'Iropi4l,, yxpa14L{irt nepcBrs3€tro 6orrec'163'rr,rc. 11{D?, (r'ro uii ?19i,6o:rr,Lile o'r
o6r,euon, ilepeBe3gHl{blx 3a 2018 roA fi cocl'atsrfle"t' 42,5oA or o6uero o6'ue:ua
nepeBe3eI'{FIbIX xourefinepon ilo lepp,l:'opllt{ Yrcpalrnr,r .
t4't vKa3aLrHoro i:ibrrr.tr
Koin.rLrec'r'I3a B TeLrennu 2019 r'o;ta opfaHl4:loBitno l9 r<orri'eiir{epLlblX noe3,lton. i.t"l
norophrx 1 l{oBbrx rroe.JJlti 11 \,rciKj,l),ilapoj{uot\r coo6ulcni.rut l} cjlc;ttytotilux
llallpaB,{elltlflx: lie"uapyct, * Vrpiittrra - l)ynr,rrrrrr. }/xpal.rua 1l'ln>nrrc:$lcnponcK-
Y:e;r)* ilo;ir,ua, Pocu,rir -- [-lo:rr,ura u JIutsa -- Yxpaulra.
['ia nporrixe]{u14 2019 ro{a ocyr{ec'rnirl.rrucb rrcpeBo3Kr,r r.r3 }ixraN n },:rponv rro
llapulp)'TY Knrair * Kasaxc'ran * Poccliucrrar (:eitcpaunff *- Yxpauua *"C:roeeKnr ,'
l3enrpnx. I-Iti leppi,n'opllH Vl:palrnur trepcrBe:relln 6 noe:/.lon n rJlulpai].nL.Huti c:Tpan
11C (4 l-ta BeHrptrto u 2 :{it Olorarcrrro), B coc'r'rlrc Ko"r'opbtx nepeBo3r.rirr{cr,
copoxaep;,'1'oBbte xourel.ineprr L:o c6iillrrr,rirr rp-y-3oN{ (rrpclrivryulccl"r}cLi}io'[oBapbr
uap0:1I.roro nolpe6,r er"r l.rx ).
3tta.lNrerrr-}oc B}{Hl\,rar{He n 20 i 9 rofiy yJl.eJtrrJroars 'l'paucxacrrr.rircrtol,lt,
MexriyHapoitHoNly rpal{cnoprnor\ly r\4aprxpyry 13 coo6llteul.u.r lturair * Ka:;arc'rAn *
A:lepSaiilxtu"I * ['py:uN - Vrcpairrra-* cl'pri]rr,r EC c r.lcno.lbrioror{HeNr lroutuocleii
Llepuclro n Kiicnu iicxoro Htopeir.
i] 2019 roAy nporo:rlr(itJrlt r(ypu{poBa'rb iroe3il xouSHnt.rpr)rnunoro
TpaHcrlopra <lJlrrurrr>>, coe;tlllrrroutuii rrH$pac'rpryK'r')py Mollcrl.rx rropr"on
6a"tlrtiicxoro lt t{epuoiuopcr{or'o pelr,tolra c 2003 ['o;ilii, u riorlleiirreprruril rroe'J,,t
((Zu"lJR), rotopsui c 2009 rll{a o6i,cll}dnrret' c1'aLrilr.{},r ir(ejlc3tu,lx ;tlopor J\lo:ri.ioni,r.
Yitpaxrmr, Eelropyculr.r, j la'rrrr a r-r Sclonnr,r.
& kYutq
AIt&IO tiEpl{fl T(}t}Ar}IlCT B0 JOINT STOCK COMTANY
(. yKp:\iHCbltA 3A.lI I 3I{lIl{}t., lilA iri &A I LW A Y-q,}
* Ul{trtA]
;\T (,VKPBAfiI3XHtr{IIu T*l : (*3&0 '14) 4S5.00'0i],
46$"e*-30,
.L$C *UKRAINIAIi{ }t,&ItlliAY$*
Fax: (+3Efi 44) 465-1S"59,
eyl. extr ;'gPPc,r,lr;r. 5 405-32-44 5, J*tz'l Giecro';c {lti.,
ru. i{rir.03150. u;.(Jcv.!i Kyiv 01i150,
Ytpaixa o-n:;lilr LuOL.i:.13ttv.ua Ukr;;ine
r.iir; l.tt ;8'/{#
#OO2O9 OSJD TJGO
KOt"ll4TI-i'nYW
** Kolurre'r OClKi{
ill I ll ll
I I I ll1 lll lll lllll lll ll I ll llll ll I I lilll I lll gxoflnurmr'r "N"
-01- 30
np,4rl. ?0?0
ll/ F
pa6ovx{l'-\tr0
-f
IJo Hcnorr{e}iHe ilo;1nyHK'ra 2,1.7 ilvrrKl'a 2 llpo'roroila }i't'ot'ouoi"o cotj0ttlitlll'lrl
Kovprcq1ir OClll{1{ nO rpy3orihlru ilepeBo3KaM LlattpaBitfleNI H}l$opNlallrlto rlo
pa3Bgr'rito l.t opt'aHt,t']itr,lrrLt rtort6utttlpoi]il]'tt{trtX, lvlvilb'l'}'lMoililJlbiJI:lx ii
nHTeptvlojl{},'tb[.tbrx liepeBo3oK 3a:019 tttjt c LleilLlo t]K"itoLIeiJ14rl aKT)'a.llbrlblx itllilllhlx
B gpoeKT Or'.rela ((O pe3y'itrr'til-r'tX pra6olt,t l{ortltccl.ttr OC}liil Ito I'pvllollbll\'l
nepgl]o3KaI\1 3a 2019 t.oll>>, l(01.0p1,I'i 6y;tel IIl)cjlc.lel}jlell I{a paccNloTl]cllt,Ie XXXV
3acei1aH}.lrl l{i"ll
B 201 9 roily rio reppHt'opr,lri Yri:anur,t ir(eilo: nollCIpoxl'tt lN.l TpaHcl'1opl'oivl
nepeBe3et{o 6oJlee 384'rr,rc. AO3, rlro rla 14,64 7o 6o;tt,ttlcr o6'b0&lorl llepelJo3oK
r{oH"r'eii}iepoB 3a 201 I r'oil t4 coc't'an.irrc'r 1.77o o'i' r:6ntttx nepe Bo'}o}i l'p!'}oll
x(er.r e'l tto/lopoii( I I LI N4'l'pll ll C il op'10 N{ .
C rlerbtt: yBerriqeritrr o6re Nlorr nepeBo:lot(, \cKopcl{i{a ,llocf i}B}il'l rl
cCIxpaHnoct'l.r rpy3on A() <Yxp:a;rir:.jitLrIUl)) opt'alitt:ot]&tll;tr l'l KVpcllpylol'lli"l
nOCTorrrHoi] gcuone 32 xoH1eiiHeprl,rx noe:lnn, B 'I'oI,l t.ltlcite 9 l,telt:tyilepo,llllblx, ll
oocraBe l(oropbrx 3it 2Al9 ro;1 no 'reppHT'opni{ Vxpattttt t ilepelle3cllo
5o,rec i63'rrrc. Jl$:r. q'ro pa 7l%o 6olr,rlIe ol'o6tdl,tor. ltepeBe3eltLll:lx 3it l01B lo:i
11 coc'raBjtrrer 42,570 01'o5illet'o o6'r,e l,ta ncpcBe'lcr{i{br){ rourciiuepoB no l.epptl'lop}'1}'1
Yxpitt'tttt,t.l'{:yxittarl{lloi'olibllllcK{ull'ltlec't'ultl}reLlctllur20lgr'o;laoprtlll}'l3(}llartol9
11oc3}lot}, }.r'l Kol'opux 4 tloul,tx IIoe:lla B lr'le)'hAyttllpoitl{o\{
t(ot{:iteiir{epH btx
coo6uerrurr B cneryrorur,rx HanpaB-rcrtHxx: [ie"napycl, Yxpittttra ['Yltt,tlll'rt,
VnpauHa (l-lr.rx<rrelr{enpoBCK-Y:e:r) floLtt,ma, Po,:cl,trt IIo:lt,ttlit u ilu'rL:a
Vrpattua.
l-la npo'r'x)licl,rr.ru 2019 r"o,lia ocvulecln.l'rxJlitcir rlcpcuo:,lt!l t13 Ktt'ial n Linptlttt'iio
htapupyry Kllraii -- Ka:axc'i'aH - Poccuitcrax rDeitcplrttrrs -* VKpai'I114 *"(',ttltli1ru}l /
13eurplnx. I-1o leppx'ropt.{n Vt<pariln,t lrt:peBL':elro 6 noe3IoB i] IlallpaBjle]{11t,l clpittl
O")
FjC (4 Ha Reurplrro l{ 2 ila C,roraruro), B cocfiluc Ko'l'ollblx IlepeBo:Jl'1.1lLlet,
(} copoliar|l),''roBbre Koi-rrel:rltepLt co c6opLu,nt tpy3oNl ( ttpettuytttcc'l'liclllto
'foliiUlhl
rv
Hapo/lr{oro norpe6jl er{ L{rl ).
3Ha.{tlTe,Tsrroe B}{HMaH}1e n 2019 rollv y/1ilrJrocu '['paricxacrrr.rficror.rv
\{eiKAvHapoJlHolvlv TpaHCIlopl'lloMy Mapu.rpyry B c006ule}il{rl KHTair * I(a:axc'ra}-l *
A:ep6arfiglxaH * I"pv:.:ran * Yrpalrua * c'rparrr,r IjC c LrcrroJrr,3oBar-t11eN.l nitpor\,rrn;r\
fiepenpaB rrepe3 nop'rbt Llepuoro u Kacnnri0Koro r'loperi.
ll 2019 roAy npoAonx(arn KvpctlpoBalb noe3i{ KoN{6t,nurponarnrr)r'()
rpaHcllop'ra <<Bplxrtnr>) coeAI4Hrrott{r.ri.i iu-r(rpac'r'1:yt{T'ypy MopoKtrx iloproB
6aLtruitcxoro v LlepnontopcKoro peruona c 2002 r'oAa fi r(ot.{Tei.iHepHr,rr.:i iloe3jt
((ZUIJI{)), xoropui;i c 2009 r'oila o6r,erHr"rro1' c'tarrLtr,t}t )r{eire:trrbrx /lopot lVlo.ir.,tosr,r,
Yitpanuur, Be;ropyccran. Jlalsun n lclor.mn.
l'{. o. glrpeKropa onepa[Hor'{Froro A. B.'l'raqeuxr:
/.lupe x'rop f{e n aplalren T'il
rr0rv'r NrepH ec rco fi pri6 ollr A. t'1. Mupclrrtnr.rxon
.r-"*1Y
liM, ll-lanoriur A;rla'ri8 i04:11 .16-5 il80
Эпидемия COVID-19 привела к обвалу экономики мира, но созданная в
Азербайджане транспортная инфраструктура и карантин, своевременно
введенный в стране в связи с глобальной пандемией, не оказали негативные
последствия, которые могли возникнуть в системе грузоперевозок, железная
дорога продолжает свою деятельность и отдает предпочтение
транспортировке грузов посредством международных транспортных
маршрутов, пролегающих через территорию Азербайджанской Республики,
также идет полное обеспечение грузоперевозок и внутри страны, в том числе
и осуществляются импортные и экспортные перевозки.
Несмотря на закрытие границ, запреты на въезд и выезд людей,
ограничений в грузоперевозках, не возникало.
В этом году Азербайджанские железные дороги отмечают свой 140
летний юбилей. История первой железной дороги в Азербайджане начинается
еще в конце XIX века, а после электрификации железных дорог в начале
прошлого века их роль в экономике Азербайджана стала возрастать. С тех
самых времен с учетом роста потребности в грузоперевозках железные дороги
в Азербайджане развивались и совершенствовались.
Транспортно-логистические возможности Азербайджана обусловлены
расположение страны на пересечении 4 международных транспортных
коридоров.
Транспортный коридор Восток-Запад: в него входят Транскаспийский
международный транспортный маршрут (ТМТМ), созданный 7 ноября 2013
года с участием железнодорожных, морских и портовых администраций
Азербайджана, Грузии, Казахстана, Украины, Турции и Железная дорога
Баку-Тбилиси-Карс (БТК), введенная в эксплуатацию 30 октября 2017 г.
По ТМТМ было провезено общий объем грузов 1,184,129 тонны и
соответственно 327,588 тонны в 12.1 тыс контейнерах. Увеличению объемов
контейнерных перевозок по ТМТМ способствовал запуск нового фидерного
сервиса на Каспии между портами Актау и Баку в апреле 2019 года.
Предоставление данной услуги на Каспийском море повысило эффективность
использования железнодорожного транспорта и привело к значительному
ускорению сроков доставки контейнерных поездов.
Контейнерные перевозки по фидерному сервису железнодорожным
транспортом составили 4930 (6836 TEU) из них импорт 928, экспорт 153,
транзит 3849.
По БТК – было провезено общий объем грузов 111,045 и соответственно
84,655 в 3.7 тыс контейнерах. Для привлечения дополнительных грузов на эту
линию действуют льготные тарифы на перевозки в вагонах и контейнерах.
2
Перевезенный груз: уголь, газойль цветные металлы, сжиженный газ
нерафинированный сахар, фрукты, овощи и т.д.
Маршрут Китай-Казахстан-Азербайджан-Грузия-Турция-Австрия
Из шанхайского порта Китай - Достиг (Казахстан) - Актау (Казахстан) -
Баку - Тбилиси (Грузия) - Карс - Стамбул (Турция) - Австрийские федеральные
железные дороги:
Протяженность общего коридора: Шанхай (Китай) - Вена (Австрия)
составляет 13 486 км.
Азербайджанская часть: Алят - Беюк-Кесик 429 км.
За 2019 год было организованно 45 контейнерных поездов 12515
контейнеров (TEU).
В ноябре 2019 года по прямому железнодорожному сообщению из Азии
в Европу по тоннелю Мармарай под проливом Босфор через Турцию по
Транскаспийскому международному транспортному маршруту и железную
дорогу Баку-Тбилиси-Карс, в том числе и по территории 10 стран - помимо
Китая (Сиань) и Турции, это Казахстан, Азербайджан, Грузия, Болгария,
Сербия, Венгрия, Словакия и Чехия прошел контейнерный поезд длиной 820
м, состоящий 42 сорокафутовых контейнера с электроникой. Его маршрут
длиной 8500 км составляет всего 20 суток.
Международный транспортный коридор Север-Юг был создан
межправительственным соглашением, подписанным между Россией, Ираном
и Индией 12 сентября 2000 г., а 20 сентября 2005 г к соглашению
присоединилась Азербайджанская Республика
Протяженность общего коридора: Мумбаи (Индия) - Вайниккала
(Финляндия) 7 891 км
Азербайджанская часть: Ялама - Астара 504 км
Север-Юг - было провезено общий объем грузов 243,487 тонны и
соответственно 82 тонны в 10 контейнерах
В целях повышения конкурентоспособности коридора действуют
льготные тарифы на все виды транзитных и экспортных грузов, перевозимых
Азербайджанской железной дорогой в направлении станции Астара (Иран).
Терминальный Комплекс в Астаре
Проводится важная работа по соединению железнодорожных линий
Азербайджана и Ирана и строительству грузового терминала в Астаре (Иран).
3
Астаринский терминал расположен в Иранской Астаре на 35 гектарах
земли, в 1,4 км от Азербайджано-Иранской границы.
Согласно Межправительственному соглашению между Азербайджаном
и Ираном, строительство железной дороги до госграницы и Астаринского
терминала было начато в 2017 году. и завершено со стороны ЗАО
«Азербайджанские Железные Дороги». Терминал арендован Азербайджаном
сроком на 25 лет. Не смотря на продолжающееся строительство терминальных
модулей с начала 2018 года, благодаря завершению работ на некоторых
модулях, осуществляется перевалка грузов.
Объём груза через Астаринский терминал составил, импорт 57,652
(23,210), экспорт 3,149(3,021), транзит 310,869 (2,983) тонны.
Транспортный маршрут Юг-Запад, это продукт Азербайджанских
железных дорог, созданный в рамках международного транспортного
коридора «Север-Юг», для увеличения потока товаров между странами
Персидского залива, Индии и Ирана со странами Европы.
Создан 14 января 2016 г. в Баку.
Маршрут: Индия, Персидский Залив, Иран, Азербайджан, Грузия,
Украина, Польша.
Общая длина маршрута: Мумбаи (Индия) - Славкув (Польша) 3 766 км
Азербайджанская часть: Астара - Беюк-Кесик 586 км
Перевезенный груз по транспортному коридору Юг-Запад нефть и
нефтепродукты, пшеница, рожь, ячмень, овес, рис, цемент и т.д
Юг-Запад – было провезено общий объем грузов 54,957 и
соответственно 2,166 в 64 контейнерах
Транспортный коридор Север-Запад
19 сентября 2019 года Азербайджанские железные дороги были избраны
полноправным членом Транссибирского транспортного координационного
совета. Данный маршрут облегчит перевозку угля и зерновых грузов,
экспортируемых с российских дальневосточных и черноморских терминалов
по железной дороге Баку-Тбилиси-Карс
Общая длина маршрута: Буденновск (Россия) - Мерсин (Турция) 3 252
км
Азербайджанская часть: Ялама - Беюк-Кесик 680 км
4
Перевезенный груз по транспортному коридору Север-Запад:
параксилол и бензол казахского происхождения перевозятся в цистернах,
зерновые, нефтепродукты, уголь российского происхождения, кокс и т.д.
Север –Запад – было провезено общий объем грузов 1,594,520 и
соответственно 23,435 в 0.8 тыс контейнерах
С целью организации новых контейнерных маршрутов и развитию
международного мультимодального маршрута, в 2019 году была проведена
первая многосторонняя встреча руководителей железных дорог пяти стран:
Азербайджана, Грузии, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана и
утверждены Положения о Координационном комитете по развитию и
условиям перевозки грузов по этому маршруту, также обсуждены вопросы о
применении и разработке единых тарифов. Запуск пилотного контейнерного
поезда по мультимодальному маршруту запланирован на первый квартал 2020
г.
За 2019 год общий объем транспортировки грузов в контейнерах по
АЖД составил 40.6 тысяч контейнеров в ДФЭ, или 157.4 % к 2018 году. За
2019 год транзитом через Азербайджанскую Республику перевезено 14.8 тыс
контейнеров в ДФЭ или 155.8 % к 2018 года.
И хотя пандемия еще не окончена и глобальный экономический кризис
уже наступает, опыт показывает, что после каждого глобального
экономического кризиса и спада, мировая экономика начинает расти
ускоренными темпами. Такое имело место после всех глобальных
экономических кризисов. ЗАО «АЖД» совместно со своими дочерними
предприятиями, такими как ООО ADY-Экспресс и ООО ADY-Контейнер
используют возможности международных транспортных коридоров Север-
Юг, Юг-Запад, Восток-Запад и Север-Запад, активизируют усилия для
транзитных перевозок через территорию нашей страны. Для этого
предпринимается ряд шагов в направлении развития, углубления уже
сложившегося и налаживания нового сотрудничества в Азии и Европе.
Доклад на тему « Исследование объекта комбинированных перевозок в международном сообщении » Ларин Олег Николаевич, доктор технических наук, профессор, Институт управления и цифровых технологий Российский университет транспорта Добрый день, уважаемые коллеги! Прежде всего хочу поблагодарить организаторов видеоконференции за предоставленную возможность принять участие в совещании экспертов Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам, а также выступить с кр а тким докладом по теме совещания . Содержание доклада в больше мере носит академический характер и не претендует на официальную точку зрения. В нём будут представлены результаты сравнительного анализа равнозначности терминов по комбинированным перевозкам, которые содержатся в различных межгосударственных и национальных документах, а также буд е т предложен для обсуждения ряд рекомендаций по совершенствованию соответствующей терминологии. Как известно, т ранспорт играет решающую роль в обеспечении устойчивого социально-экономического развития любого государства. Однако данный тезис имеет особое значение для стран Европы и Азии . Так как еще с древних времен надежные и эффективные коммуникации разных видов транспорта явля лись главным условием расширения международного и межрегио нального торгового и гуманитарного сотрудничества между странами Евроазиатского континента. Ярким примером ключевой роли сухопутных трансконтинентальных маршрутов в налаживании такого сотрудничества является Великий Шёлковый путь , который активно использовался в древние времена и стремительно возрождается в последние годы на новой современной технической, технологической и организационной основе . При этом все больше стран континента заинтересованы в развитии преимущественно сухопутных международных сообщений с использованием разных видов транспорта . Наиболее востребованными являются новые железнодорожные маршруты возрождаемого Шёлкового пути, о чем свидетельствуют высокие темпы роста объемов перевозок и количества контейнерных поездов, следующих транзитом через страны Евразийского экономического союза , прежде всего, Казахстан, Россию и Беларусь . Для повышения эффективности международных железнодорожных перевозок с участием разных видов транспорта многие страны континента заключили ряд многосторонних с оглашений . Основными являются «Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах (СЛКП)» (далее– «Европейское Соглашение») , а также «Соглашение об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа – Азия» (далее – «Соглашение Европа – Азия») . В данных документах предусмотрены , как правило, обязательства сторон по доведению соответствия эксплуатационных характеристик объектов национальной железнодорожной инфраструктуры единым установленным в соглашениях требованиям ( стандартам ) . При этом стоит заметить, что дефиниции ключевых терминов в данных Соглашениях имеют определенные раз личия , и прежде всего, в объектах перевозок. По общему правилу под объектом перевозок понимается груз. При комбинированных перевозках объектом является не собственно груз, а различного рода оборудование (например, контейнер , съемный кузов и др. ), подвижной состав (например, прицеп и др. ) или авто транспортное средств (например, авто мобиль с прицепом) , в которых непосредственно размещается груз, а при смене вида транспорта осуществляется перевалка не груза, а соответствующего объекта с грузом. В « Европейском соглашении» содержится , на наш взгляд, недостаточно конкретизированное определение термин а « комбинированная перевозка » , под которой в документе понимается перевозка грузов на одной и той же « транспортной единице » с использован ием нескольких видов транспорта (The term "combined transport" shall mean the transport of goods in one and the same transport unit using more than one mode of transport). При этом в «Европейском Соглашении » нет дополнительных разъяснений , что следует понимать под соответствующей транспортной единицей. Для раскрытия характеристик «транспортной единицы » , являющейся объект ом комбинированных перевозок согласно « Европейскому соглашению » , можно обратиться к Глоссари ю «Терминологии комбинированных перевозок», который разработан по линии Европейской экономической комиссии ООН (далее – Глоссарий). В 3 главе Глоссария, которая так и называется – «Транспортные единицы», приводится характеристика различных типов транспортных средств, относящиеся к автомобильному, железнодорожному и морскому видам транспорта. Однако не все приведенные в данной главе разновидности транспортных единиц могут выполнять функцию «одной и той же транспортной единицы», как это предписано «Европейским соглашением» для объекта комбинированных перевозок. Поэтому формулировку термина «комбинированная перевозка» в «Европейском соглашении» желательно конкретизировать в части объекта перевозок, например, так, как это сделано в «Соглашении Европа – Азия. В «Соглашени и Европа - Азия» приводится более детальная характеристика термина и о бъектов комбинированной перевозки , которыми могут быть : 1) интермодальн ые транспортн ые единиц ы ( ИТЕ ) , которые, как известно, конструктивно неприспособленны для обособленного передвижения (контейнер, съемный автомобильный кузов, полуприцеп) , поэтому при перевозке (в груженном или порожнем состоянии) ИТЕ располагаются на автотранспортном средстве или подвижном составе других видов транспорта, а при смене вида транспорта происходит перевалка не груза, а ИТЕ . 2) автомобильное транспортное средство (автопоезд, автомобиль, прицеп), которые при их перевозке как в загруженном, так и в порожнем состоянии располагаются на подвижном составе других видов транспорта. Сравнивая объекты «Соглашения Европа – Азия» и «Европейского соглашения» , можно сделать вывод, что их главное отличие заключается в объекте комбинированных перевозок . В тексте «Соглашени я Европа – Азия» прямо указано, что к объ екту комбинированной перевозки относится автомобиль, который перевозит груз в собственном кузове . В то время как в «Европейском соглашени и » в качестве объекта комбинированной перевозки указана «транспортная единица», к которой, согласно терминологии Глоссари я, автомобили не относятся . Уважаемые коллеги, на наш взгляд, для обеспечения реальной и эффективной интеграции транспортных систем Евразийского континента важно обеспечить общность объектов комбинированных перевозок при их регулировании на международном и национальном уровнях, чтобы все участники рынка использовали равнозначные формулировки профессиональных терминов . Это важно для обеспечения гармонизации правил перевозок, перевозочной документации и других нормативных правовых документов по комбинированным перевозкам в международном сообщении , что, в свою очередь, будет способствовать росту объемов международной торговли, сокращению сроков доставки грузов и повышению их сохранности и, в конечном счете, снижению издержек потребителей на евроазиатском континенте. Необходимость совершенствования системы унифицированной транспортной терминологии на межгосударственном уровне обусловлена также и тем, что закрепленные в соответствующих соглашениях правовые категории затем имплементируются в законодательство отдельных государств или межрегиональных объединений. В качестве примере можно привести Конвенцию о международных смешанных перевозках, которая была принята по линии ООН в 1980 году (далее – Конвенция) , но до сих пор не вступила в силу. Тем не менее, Конвенция, пусть номинально, то есть не юридически, а только фактически, закрепила за отдельными профессиональными терминами определенное значение и смысловое содержание. Затем соответствующ ая терминология начала активно использоваться экспертным и профессиональным сообществом в деловом обороте и научных исследованиях , а в некоторых странах уже вошла в законодательные акты. В частности, страны АСЕАН приняли Рамочное соглашения по мультимодальным перевозкам, которое во многом основано на положениях упомянутой выше Конвенции. Другой пример. В российском Гражданском кодексе есть статья 788, которая закрепляет основы взаимоотношений транспортных организаций при осуществлении прямых смешанных сообщений , выполняемых по единому транспортному документу . В данной статье записано, что порядок организации таких перевозок определяется соглашениями между перевозчиками разных видов транспорта и регулируется специальным законом о прямых смешанных (комбинированных) перевозках. Такой закон пока не принят, однако вызывает интерес его название, в котором термины « прямые смешанные» и «комбинированные» перевозки используются как равнозначные , что не в полной мере согласуется с существующими определениями соответствующих понятий. Данные термины являются разновидностями понятия « смешанная (или мультимодальная) перевозка » , которое характеризует широкий класс моделей грузовых перевозок, выполняемых с участием двух и более видов транспорта. Причем данные термины относятся к различным таксономическим группам этого класса: «прямая смешанная перевозка» характеризует организационно-технологические особенности осуществления смешанных перевозок по единому транспортному документу, а «комбинированная перевозка» характеризует разновидность бесперегрузочных (интермодальных) сообщений , выполняемых , как правило, с участием автомобильного транспорта на начальных и (или) конечных участках мультимодального маршрута. Соответственно уравнивание понятий «прямая смешанная» и «комбинированная» перевозки и применение к ним одинаковы х нормативных требований может создать так называемые регулятор ные барьеры в сфере организации прямых смешанных сообщений , если они будут выполняться с перегрузкой грузов при смене вид ов транспорт а . На сегодняшний день пока ещё достаточно много подобных терминологических нестыковок в различных официальных документах. Можно отметить, что содержащийся в Глоссарии объект комбинированных перевозок также отличается от соответствующих объектов, которые содержатся как в «Европейском соглашении», так и в «Соглашении Европа – Азия». Поэтому следует признать особую важность работы по совершенствованию и унификации терминологии комбинированных, интермодальных и мультимодальных перевозок которую проводят эксперт ы ОСЖД , ЭСКАТО и других организаций–участников ОСЖД . Данная работа приобретает особую актуальность на фоне активной цифровизации транспортной отрасли. В современных условиях компьютер должен не только фиксировать электронные сигналы, но и понимать значение и смысл текст а и слов также хорошо, как это делает человек . Поэтому в эпоху цифровой трансформации экономики и социальной сферы важно стандартизировать термины и определения, используемые структурами публичной власти и бизнес-сообществом. По мнению экспертов Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям ООН (СЕФАКТ ООН), использование единого понятийного формат а повышает эффективность бизнес-процессов, снижае т риск ошибок, сокращает затраты и сроки на исполнение международных торговых сделок . Применение единой терминологии в сфере комбинированных, интермодальных и мультимодальных перевозок обеспечивает следующие эффекты: семантическая совместимость данных в торговых и транспортных контрактах; реализация принципа «единой формы» для документов; формирование методологической основы для классификаторов и стандартов по различным видам перевозок . В связи с этим совершенствование терминология комбинированных перевозок должно осуществляться в комплексе с совершенствованием современной международной системы отраслевого нормативно-правового регулирования таких перевозок. При проведении сравнительного анализа объекта комбинированных перевозок были использованы формулировки из официальных международных и национальных документов , в том числе, упомянутые ваше соглашения и Глоссарий, а также межгосударственные стандарты, действующие в отдельных странах-участницах «Соглашения Европа – Азия». Как уже было показано в начале доклада, в определения х термина «комбинированные» перевозки в Соглашениях и Глоссарии объект данного вида перевозок интерпретируется в достаточном широком смысле. Б олее детальная характеристика объекта «к омбинированной перевозки » содержится в Директиве Совета ЕС № 92/106/EEC об установлении общих правил для некоторых видов комбинированных перевозок грузов между государствами Евросоюза (COUNCIL DIRECTIVE 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States – далее Директива) , которая была принята примерно через год после подписания Европейского соглашения , а её положения распространяются только на страны ЕС . В Директиве , в отличии от Европейского соглашения, содерж и тся несколько критериев «комбинированной перевозки » : 1) объект ом перевозки являются транспортные средства или интермодальные транспортные единицы, в которых собственно и размещается груз при перевозке : – грузовой автомобиль, – прицеп , полуприцеп с тягачом или без тягача, – с ъемный кузов , контейнер ; 2) авто мобильный транспорт используется на начальном и (или) последнем участке мультимодального маршрута; 3) протяженность железнодорожного или водного участков мультимодального маршрута превышает 100 км по прямой линии ; 4) груз должен доставлят ь ся автотранспортом до или от ближайшей железнодорожной станции относительно мест отправления или назначения мультимодальной перевозки соответственно ; 5) протяженность автодорожного участка до или от морского (речного) порта относительно мест отправления или назначения мультимодальной перевозки соответственно не должен превыша ть 150 км по прямой линии. По мнению многих экспертов, принятие Директивы и реализация предусмотренных в ней мер государственной поддержки комбинированных перевозок (как правило, возврат или снижение транспортного налога) обеспечили сокращение объемов прямых (унимодальных) автомобильных перевозок, что привело к перераспределению грузопотока на другие более « экологически чистые» виды транспорта, такие как железнодорожный транспорт, внутренний водный и морской транспорт. Данные меры внесли весомый вклад в сокращение выбросов вредных веществ и парниковых газов в атмосферу , а также снижение дорожно-транспортные происшествия, шума и заторов. Однако эксперты из Евросоюза отмечают, что приведенная в Директиве дефиниция термина комбинированные перевозки не лишена недостатков, из-за чего не все транспортные компании смогли воспользоваться мерами экономической поддержки. В связи с этим в ЕС обсуждаются изменения в Директиву 92/106/EEC. В прошлом году Европарламент приня л в первом чтении соответствующие поправки. Как видим, для стран ЕС актуальной является задача нормирования протяженности отдельных участков комбинированных перевозок. Однако для межгосударственных соглашениях вряд ли будет обоснованной и востребованной такая детальная конкретизация параметров комбинированных перевозок . Более логично, если каждый из участников соглашения будет самостоятельно устанавливать критерии комбинированных перевозок, которые позволят учитывать географические особенности регионов, а также фактическую конфигурацию и плотность транспортной сети. Более важным является обеспечение общности предмета регулирования , под которым выступают, в том числе, и объекты комбинированных перевозок . В противном случае, отдельные виды по движного состав а (прицепы, полуприцепы и др.) не смогут беспрепятственно перемещаться между странами и тогда по треб уется перегрузка груза из одной транспортной единицы в другую. Т ерминологические различия просматриваются не только в руководящих документах , но и в межгосударственных стандартах и национальных правилах . Например, в ГОСТ 34530-2019 «Межгосударственный стандарт « Транспорт железнодорожный. Основные понятия. Термины и определения » (п. 2.4.19) и в ГОСТ 34056-2017 « М ежгосударственный стандарт Транспорт железнодорожный. С остав подвижной . Термины и определения» (п. 3.3.21) дано определение термина «платформа для комбинированных перевозок», под которой понимается вагон-платформа, предназначенный для перевозки контейнеров, автопоездов, автоприцепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов. Как видим, в число объектов, для перевозки которых предназначена соответствующая платформа, не входят собственно автомобили , которые перевозят груз в кузове, а не в прицепе или полуприцепе. Кстати, как известно, в России недавно были утверждены правила перевозок железнодорожным транспортом автопоездов, автоприцепов, полуприцепов, съемных автомобильных кузовов в грузовых вагонах. Как видим, автомобил ь не входит в число перевозимых объектов по указанным правилам . Напомним, что в соответствии со статьей 1 «Соглашения Европа – Азия» автомобили относятся к объекту комбинированных перевозок. Так как Соглашение имеет более высокий статус, чем межгосударственные стандарты, поэтому представляется целесообразным рассмотреть вопрос о корректировке двух упомянутых выше межгосударственных стандартов в части определения термина «платформа для комбинированных перевозок» , дополнив перечень объектов, которые могут перевозятся на соответствующ ем подвижном составе , ещё одним – грузовые автомобили, в том числе специализированные. Также п редставляется целесообразным конкретизировать формулировку термина «комбинированная перевозка» , которое содержится в Европейском соглашении» , в части объекта перевозок . Кроме этого имеет смысл дополнить ГОСТ 34530-2019 «Межгосударственный стандарт «Транспорт железнодорожный. Основные понятия. Термины и определения» терми ном «комбинированная перевозка». Для этого з а основу предлагается взять определение комбинированной перевозки из «Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа - Азия» (ОСЖД) . В заключении отмечу, что потребности в совершенствовании транспортной терминологии обусловлены объективными изменения перевозочных технологий. Например, в последнее время в профессиональный оборот входят новые термины, которые отражают отдельные аспекты перевозочных технологий с участием разных видов транспорта в условиях цифровизации отрасли. В частности, в программных документах ЕС используются такие термины как комодальные и синхромодальные перевозки. Тем экспертам, кому интересно подробнее ознакомиться с характеристикой новых терминов, готов потом, чтобы сейчас не занимать дополнительное время, предоставить соответствующие материалы. В полне естественно, что за несколько десятков лет с момента принятия «Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах» и «Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа – Азия» появились новации в регулировании и осуществлении комбинированных перевозок. С оответствующие изменения было бы целесообразно отразить в обоих Соглашениях о комбинированных перевозках. В связи с этим представляется обоснованной идея, которая ранее уже обсуждалась на различных уровнях , о целесообразности заключения на базе существующих Соглашений нового, всеобъемлющего евроазиатского Соглашения о важнейших линиях комбинированных перевозок. Н овое соглашение позволило бы отразить успешный накопленный опыт у участников данных Соглашений , наработанные предложения по совершенствованию требований к организации международных комбинированных перевозок, а также обновить транспортную терминологию, которая развива ется в след за стремительно изменяющимися технологиями комбинированных, мультимодальных, интермодальных и других видов перевозок. Возможно имеет смысл обсудить данную проблематику в расширенном составе с участием экспертов не только из стран-участниц Организации сотрудничества железных дорог и «Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа - Азия», но и из тех стран , которые являются участниц ами «Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах (СЛКП)».
OSJD Meeting on Combined Transport in International Traffic
(Warsaw) 14-15 July 2020
Development of legal frameworks for multimodal
transport and cooperation with OSJD
on related matters
Fedor Kormilitsyn, Economic Affairs Officer,
Transport Division
UNESCAP’s study on legal frameworks
for multimodal transport operations
(for the purposes of this presentation, multimodal transport operation means
any type of transport operation carried out by several modes of transport)
A new ESCAP project on legal framework
for multimodal transport operations
o Aimed at development of a concept for harmonization of legal
frameworks for multimodal transport operations and proposing the
thematic areas to be covered by the potential set of multimodal
transport rules
o Thematic areas may include (not limited to):
• a) clear definition of terminology applied for multimodal transport operations;
• b) analysis of the existing international and national legal frameworks related to
multimodal transport and issues pertaining to their implementation;
• c) legal relationship between the carriers of different modes of transport involved in a
multimodal transport chain (maritime, railway, road, inland waterway), as well as
between carriers and other multimodal transport actors (such as shippers, freight
forwarders, multimodal transport operators, dry ports, etc.).
•3
A new ESCAP project on legal framework
for multimodal transport operations
o The conceptual background paper prepared by the UNESCAP
secretariat suggests options for modalities of harmonization of
multimodal transport rules through a potential international/corridor-
based agreement or model guideline for national rules and
regulations of the member States
o The concept will then be discussed and refined at an expert group
meeting. The meeting will bring together the stakeholders
representing different modes of transport (both government and
industry)
o The meeting was originally scheduled in Baku in mid-March 2020
(OSJD Committee confirmed its participation in the meeting) but was
postponed due the pandemic crisis.
o It will be held in a virtual format tentatively in August 2020
•4
Systematization of terminology for
combined/intermodal/multimodal
transport operations and cooperation
with OSJD
State of the matter
▪ There are a number of key terms that are used to describe
carriage in which several modes of transport are involved, in
particular, “multimodal transport”, “intermodal transport”,
“combined transport”, etc.
▪ The terms “intermodal” and “multimodal” are also often used
with reference to transport corridors.
▪ Official documents, acts of legislation and research papers on
this topic contain different, incompatible, sometimes
contradictory definitions of the above concepts.
▪ It should be noted that the terms “intermodal transport”,
“multimodal transport” and “combined transport” are often used
interchangeably and even arbitrarily.
UNESCAP’s suggestions on systematization of
terminology
o Investigate in detail the existing definitions and interpretations of terms related to
multimodal transport operations, at four layers:
• International legal instruments
• National legislation of a number of ESCAP member States
• Studies and research papers
• Business practices
o Develop a logically coherent system for the application of terms to the existing types
of transport operations by several modes of transport
o Hold a discussion of the developed proposals on a unified terminology with the
participation of a wide range of stakeholders
o Prepare recommendations on uniform interpretation of terms
o Develop recommendations on the inclusion of uniform terms in national legislation
and transport documentation (including contractual documentation).
•7
Cooperation with the OSJD Committee
on the terminology
o ESCAP secretariat prepared an informal position paper
o A series of virtual meetings held in 2019-20
o OSJD provided virtual hosting of the meetings and
invited
o RUT-MIIT
o PLASKE company
…participated and provided their comments
•8
Proposed directions for cooperation between
UNESCAP and OSJD on multimodal transport
o Substantial consideration of the logically coherent
system of terms
o Consideration of possible ways of practical application of
this system
o Active participation of OSJD (experts of the OSJD
Committee and of member organizations) in the
discussion of approaches to harmonization of legal
frameworks for multimodal transport
•9
THANK YOU
WWW.UNESCAP.ORG
UNESCAP
UNESCAP
UNESCAP
UNITEDNATIONSESCAP
UNITEDNATIONSESCAP
Совещание ОСЖД «Организация комбинированных перевозок в
международном сообщении»
(г. Варшава) 14-15 июля 2020 года
Разработка правовых рамок и терминологии для
мультимодальных перевозок
и сотрудничество с ОСЖД
Fedor Kormilitsyn, Economic Affairs Officer,
Transport Division
Исследование ЭСКАТО ООН о
правовых рамках для
мультимодальных перевозок
(здесь и далее в этой презентации под мультимодальными перевозками
подразумеваются любые перевозки несколькими видами транспорта)
Новый проект ЭСКАТО по разработке правовых
рамок для мультимодальных перевозок
o Направлен на разработку концепции по гармонизации
правового регулирования мультимодальных перевозок и
определения области применения потенциального комплекса
правовых норм для этих видов перевозок
o Темы, рассматриваемые в рамках проекта, затрагивают, в
частности (без ограничения):
• а) систематизацию терминов и понятий, применяемых для перевозок
несколькими видами транспорта;
• б) анализ существующих международных и национальных правовых рамок, к
перевозкам несколькими видами транспорта, а также проблем в их
применении;
• в) предложения по правовому регулированию взаимоотношений между
перевозчиками разных видов транспорта, вовлеченных в мультимодальную
транспортную цепочку (морской, железнодорожный, автомобильный,
внутренний водный транспорт и т.д.), а также между перевозчиками и
другими участниками договорных отношений (грузоотправители,
экспедиторы, МТО, логистические центры и т.п.). •3
Новый проект ЭСКАТО по разработке
правовых рамок для мультимодальных
перевозок
o Концептуальный документ, подготовленный секретариатом ЭСКАТО,
предлагает несколько подходов к гармонизации правовых рамок, таких
как разработка международного соглашения, возможно, для
применения в рамках определенного транспортного коридора (или
коридоров), либо модельных рекомендаций для государств-членов по
разработке национальных правовых норм.
o Концептуальный документ предполагается обсудить в ходе заседания
специальной экспертной группы, и, с учетом ее рекомендаций,
впоследствии доработать и выбрать «магистральное направление»
дальнейшей работы. Очень важно участие в данной экспертной
встрече представителей как государств, так и представителей
транспортной отрасли.
o Встреча была запланирована на март 2020 года в Баку (Комитет
ОСЖД планировал участие в ней), но была отложена из-за эпидемии
o Будет проведена в виртуальном формате в августе-начале сентября
2020 (точные даты будут объявлены дополнительно)
•4
Систематизация терминологии для
комбинированных/интермодальных/
мультимодальных перевозок в
сотрудничестве с ОСЖД
Состояние вопроса
▪ В научной литературе, законодательстве и практике
существует несколько основных терминов, которые
применяются для описания перевозок с использованием
нескольких видов транспорта, в частности,
«мультимодальные перевозки», «интермодальные
перевозки», «комбинированные перевозки» и др.
▪ Термины «мультимодальный» и «интермодальный» также
используются применительно к транспортным коридорам.
▪ В официальных документах, правовых актах,
исследовательских работах, касающихся перевозок
несколькими видами транспорта, нередко указанные
термины применяются бессистемно, порой противоречиво .
▪ В частности, термины «мультимодальные перевозки»,
«интермодальные перевозки», «комбинированные
перевозки» порой применяются произвольно как
тождественные
Предложения ЭСКАТО ООН
по систематизации терминологии
o Детально изучить существующие определения и толкования терминов,
касающихся перевозок с использованием нескольких видов транспорта, на
четырех уровнях:
• Международные правовые инструменты (международные договоры)
• Национальное законодательство государств-членов ЭСКАТО
• Научные работы и исследования
• Обычаи делового оборота
o Разработать логически последовательную систему применения терминов для
различных перевозок с использованием нескольких видов транспорта
o Обсудить разработанные предложения с участием широкого круга
заинтересованных лиц
o Подготовить рекомендации по единообразному толкованию терминов, а также
по включению унифицированных терминов в национальное законодательство и
транспортные документы (включая договорную документацию)
•7
Сотрудничество с ОСЖД по терминологии
o Секретариат ЭСКАТО подготовил неформальный
документ по этой проблематике
o В документе содержится, в том числе, предлагаемая
логическая система классификации терминов
o Проведено несколько неформальных консультаций в
2019 - начале 2020 года
o Комитет ОСЖД выступил в качестве организатора
этих встреч, в которых также принимали участие
o РУТ-МИИТ
o Компания «ПЛАСКЕ»
…и представили свои соображения
•8
Предлагаемые направления совместной работы
ЭСКАТО и ОСЖД по проблематике
мультимодальных перевозок
o Рассмотрение по существу предложенной ЭСКАТО
логической системы классификации терминов
o Обсуждение возможных способов использования
этой системы
o Активное участие ОСЖД (экспертов Комитета и
организаций-членов ОСЖД) в обсуждении
предлагаемых ЭСКАТО подходов к гармонизации
правовых норм для мультимодальных перевозок
•9
СПАСИБО!
WWW.UNESCAP.ORG
UNESCAP
UNESCAP
UNESCAP
UNITEDNATIONSESCAP
UNITEDNATIONSESCAP