Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Meie: 17.07.2020
nr 7-5.13/20-00476-10
Pöördumise edastamine
Edastan peaministrile saabunud Eesti Turismifirmade Liidu pöördumise.
Kirja saatjat on teavitatud edastamisest.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Heili Tõnisson
Valitsuse nõunik
Teadmiseks:
Sotsiaalministeerium
Välisministeerium
Stenbocki maja / Rahukohtu 3 / 15161 Tallinn / Estonia / registrikood 700004809
+372 693 5555 /
[email protected] / www.riigikantselei.ee
From: Mariann Lugus <
[email protected]>
Sent: Wednesday, July 15, 2020 2:34 PM
To: Jüri Ratas <
[email protected]>
Cc: 'Taavi Aas' <
[email protected]>;
[email protected];
[email protected]; Henry Kattago
<
[email protected]>; 'Viljar Lubi' <
[email protected]>; 'Erki Kodar' <Erki.Kodar@
mfa.ee>;
[email protected]
Subject: {Disarmed} ETFLi pöördumine_Lennupiirangute mõttekusest
Importance: High
Austatud peaminister, hr Jüri Ratas!
Pöördume Teie poole palvega tühistada oma eesmärki mittetäitvad lennukeelud. Eesti Turismifirmade Liit
ning liidu liikmed mõistavad nii kodanike kui reisiettevõtjatena Vabariigi Valitsuse muret ning vajadust
rakendada ettevaatusabinõud Eesti inimeste nakatumisriski minimeerimiseks, kuid usume, et lennukeelud
seda eesmärki ei täida. Küll aga muudab selline toimimine lennuettevõtete ja kogu reisisektori tegevuse
äärmiselt keeruliseks.
Lendamine on globaalne. Kui üks liin suletakse, siis reisijad broneeritakse teistele ümberistumisega
lendudele. Kui isikul on õiguslik alus ja põhjus lennata ja/või piiriüleselt reisida, leidub võimalus sihtpunkti
jõudmiseks. Vastupidiselt soovitud efektile, võib otselendude piiramine tekitada olukorra, kus inimesed
reisivad kasutades veelgi suurema nakatumisriskiga transiitriike. Näiteks Kiievist otselennuga Tallinnasse
lendamise asemel on isikul võimalik sõita autoga Ukrainast Valgevenesse, lennata Minskist Helsingisse ja
sealt edasi laevaga Tallinnasse jõuda.
Kui Eesti keelab otselennud teatud sihtkohtadest, väheneb meil reaalses elus võimalus kontrollida riiki
sisenemist ning loodame, et mõni teine transiitriik teostab seda meist paremini. Eelnevast tekib
paratamatult küsimus, kas lennupiirangud on tänases Euroopas kõige efektiivsem meede viirusega
võitlemiseks?
Reisiettevõtjad jälgivad täpselt Välisministeeriumi iganädalaselt uuendatavat riikide nimistut, st üle 16 (100
tuh. elaniku kohta 14 päeva jooksul) nakatumissagedusega riikidest saavad Eestisse siseneda vaid need
isikud, kellel on selleks õiguslik alus ja igal juhul on vaja ka meie inimestel sellistest riikidest naastes jääda
isolatsiooni. Reisiettevõtted ei rutta liigseid riske võtma. Ettevõtete äri võimalikkus sõltub otseselt sellest,
et viiruse levik suudetaks nii Eestis kui kogu maailmas kontrolli all hoida. Samal ajal peame vajalikuks
välja tuua, et oma eesmärki mittetäitvate piirangute pikendamine, mis tekitavad palju segadust nii äri- kui
puhkusereisijatele ning mõjuvad lõpptulemusena halvasti nii meie majanduskliimale kui turismisektori
taastumisprotsessile, oleks mõistlik tõsiselt läbi kaaluda.
Mõistame igati Vabariigi Valituse muret rahva tervise ja piiriülese liikumise, kui viiruse leviku kontrolli all
hoidmise ühe peamise ohuallika minimeerimise pärast, kuid usume, et lennuliikluse mõistliku korraldamise
jaoks piisaks ühest piirangust, mis on 14 päeva eneseisolatsiooni nõue kõrgema nakatusmistasemega
riikidest saabujatele.
Juhime Teie tähelepanu ka Rahvusvaheline Lennujaamade Assotsiatsiooni vastavasisulisele pressiteatele
8. juulist 2020 (käesoleva pöördumise all).
Eesti Turismifirmade Liit on valmis antud teemat täiendavalt arutama.
Lugupidamisega
Mariann Lugus
Peasekretär/Secretary General
Eesti Turismifirmade Liit/Estonian Travel and Tourism Association
Telefon/Phone: +372 641 1426
Mob: +372 50 82 334
Veeb/web: www.etfl.ee, www.tourest.eu
From: ACI EUROPE <
[email protected]>
Sent: 08 July 2020 19:45
To: Eero Pärgmäe <
[email protected]>
Subject: PRESS RELEASE: Airlines and airports decry uncoordinated EU external border reopenings
Smooth reopening of external EU borders jeopardised by non-harmonised, uncoordinated national measures
• EU/Schengen countries are not adhering to the EU Council recommendations, creating a patchwork system
of travel restrictions & border controls throughout Europe – thus eroding consumer confidence.
• Europe’s airlines and airports urge EU/Schengen states to follow their own agreed scientific-based approach
and do away with politics during critical reopening phase.
Brussels, 8 July 2020: Despite agreeing at EU Council level to a scientific-based approach and endorsing their own
“white list”1 recommendation just one week ago, EU States are adopting extremely diverging lists. As a result, there is
very little clarity and significant uncertainty on which citizens can travel where. This has effectively led to a patchwork
system of travel restrictions and border controls throughout Europe which may remain in place for weeks or months to
come. The situation also weakens the functioning of the Schengen area: since Member States apply different rules, a
Japanese tourist could choose to fly to Warsaw and then travel within the Schengen space without controls.
A4E and ACI EUROPE, representing Europe’s airlines and airports, today urged EU and Schengen States to do away
with politics and follow their agreed, fact-based approach towards lifting the ban on non-essential travel to the EU &
Schengen area for countries where the epidemiological situation allows. The two associations also support regular
updating of the white list in the coming weeks, including its expansion to other non-EU/Schengen countries which fit
the criteria proposed by the European Commission and approved by the EU Council, in order to support air transport
and European tourism’s recovery.
Examples of diverging implementation of the EU Council recommendations include:
- Belgium keeping its borders closed to travellers from the 15 white-listed countries until further notice;
- Germany reopening its borders to eight countries from the white list while requiring reciprocity from China, Japan
and South Korea before lifting entry restrictions from those countries;
- Greece barring entry to Serbian nationals (not residents), therefore not following the Council Recommendation and
going against the EU principle of non-discrimination;
- Hungary announcing that it will not open its borders to non-EU countries except Serbia for the moment;
- Ireland extending its advice to avoid all non-essential travel until 20 July; a “green list” of countries which people
could travel to will not be published until then;
- Poland extending its flight ban until 14 July, except for flights from the EU, Canada, Albania, Georgia, Japan,
Korea, Montenegro and Ukraine – thereby not using the whole list of approved countries;
- Spain reopening its borders on 04 July to 12 countries from the white list - however residents of Algeria, China and
Morocco will only be able to travel to Spain if these countries reopen their borders to Spanish residents in a reciprocity
move.
“These diverging national approaches are hurting our single market and will slow down aviation and tourism’s much
needed recovery”, said Thomas Reynaert, Managing Director of Airlines for Europe (A4E). “The situation is also
creating an uneven playing field within Europe at a time when our sector is still struggling for survival”, Reynaert
added.
“We can’t afford to exit the situation as chaotically as we entered it,” said Olivier Jankovec, Director General at ACI
EUROPE. “EU countries are not sticking to their own agreed plan. This is not conducive to consumer confidence and
it is clearly undermining efforts to restore air connectivity”.
European aviation remains in a severe and unprecedented crisis. Annual losses are projected to total -€82 billion,
globally – the worst year in aviation’s financial history.
Europe’s airlines are projected to lose €19 billion and are among the top three worst affected regions, globally. The
latest forecast for European airport revenue losses for the full year 2020 stands at a staggering -€32.44 billion.
Continued uncertainty about travel restrictions, quarantines, and the pandemic’s evolution will affect consumer
confidence in the foreseeable future, making a harmonised and coordinated approach to the reopening of borders
even more imperative.
## ENDS ##
Download PDF
Notes to Editors
1Non-EU countries whose citizens are able to enter the EU, currently including: Algeria, Australia, Canada, Georgia,
Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay – and China,
should reciprocity of measures be confirmed.
- For further information on COVID19 recovery measures needed for EU aviation, see MailScanner has detected a
possible fraud attempt from "airportco2.us17.list-manage.com" claiming to be https://a4e.eu/publications/eu-recovery-
strategy-for-a-greener-more-digital-european-air- transport/
- ACI EUROPE’s Off The Ground Recovery Plan working papers can be found at
MailScanner has detected a possible fraud attempt from "airportco2.us17.list-manage.com" claiming to be
https://www.aci-europe.org/industry-topics/covid-19.html
About A4E
Launched in 2016, Airlines for Europe (A4E) is Europe’s largest airline association, based in Brussels. The
organisation advocates on behalf of its members to help shape EU aviation policy to the benefit of consumers,
ensuring a continued safe and competitive air transport market. With more than 720 million passengers carried each
year, A4E members account for more than 70 per cent of the continent’s journeys, operating more than 3,000 aircraft
and generating more than EUR 130 billion in annual turnover. Members with air cargo and mail activities transport
more than 5 million tons of goods each year to more than 360 destinations either by freighters or passenger aircraft.
Current members include Aegean, airBaltic, Air France-KLM Group, Cargolux, easyJet, Finnair, Icelandair,
International Airlines Group (IAG), Jet2.com, Lufthansa Group, Norwegian, Ryanair Holdings, Smartwings, TAP Air
Portugal, TUI and Volotea. In 2019, A4E was named “Airline & Aviation Business Development Organisation of the
Year” by International Transport News. Follow us on Twitter @A4Europe.
For more information, contact: Jennifer Janzen, Communications Director, A4E tel: +32 499 828294 Email:
[email protected]
About ACI EUROPE
ACI EUROPE is the European region of Airports Council International (ACI), the only worldwide professional
association of airport operators. ACI EUROPE represents over 500 airports in 46 European countries. Our members
facilitate over 90% of commercial air traffic in Europe: 2.5 billion passengers, 20.7 million tonnes of freight and 25.7
million aircraft movements in 2019. In response to the Climate Emergency, in June 2019 our members committed to
achieve Net Zero carbon emissions for operations under their control by 2050, without offsetting.
For more information, contact: Virginia Lee, Director, Media & Communications, ACI EUROPE tel:
+32 2 552 09 82 Email:
[email protected]
Copyright © ACI EUROPE, All rights reserved.
Our mailing address is:
ACI EUROPE
Rue Montoyer 10 (box n. 9)
1000 Brussels, BELGIUM