Teema: FW: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Sent: Friday, July 17, 2020 8:26 AM
To: Katrin Leppik <
[email protected]>
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Manusest leiate tõlked inglise keelde.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee
From: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Thursday, July 9, 2020 12:32 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan, jah tähtaeg sobib.
Arve maksetähtaeg peaks olema 30 päeva ja arve tuleb esitada pärast tööde üleandmist masintöödeldaval kujul vastavalt kehtivale e-arve standardile.
Tervitades
Katrin Leppik
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Thursday, July 9, 2020 12:20 PM
To: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan kinnituse eest.
Allalaadides sain dokumentide kogumahuks 16,38 lk.
1 lk hind on siis ikka 14,90 +km, arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmistõlgetes.
Kas tähtajaks sobib 16.07?
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.multilingua.ee%2F&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386666236&sdata=WnvzQ%2BuTdwxdlnXaMDImPNoUKiw601FQYttGfRdFLTI%3D&reserved=0>
From: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Thursday, July 9, 2020 11:01 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere.
Tellime tõlked, mis on siin lingil saadavad:
https://drive.google.com/drive/folders/1Hyt1INNlIwvQOEjnc0DunIrZtNL8FoQl?usp=sharing <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fdrive%2Ffolders%2F1Hyt1INNlIwvQOEjnc0DunIrZtNL8FoQl%3Fusp%3Dsharing&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386676228&sdata=s1cjPeSkiMz75zjiiuZ0ovIgiuPxEpZWyDdpQ0IkKvQ%3D&reserved=0>
Maht peaks sama olema.
Tervitades
Katrin Leppik
Digitaalse kirjaoskuse programmi projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Thursday, July 9, 2020 10:41 AM
To: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan taas ühendust võtmast.
Jah, lk hind 14,90 +km kehtib endiselt. Kas kokkuvõtteid on vahepeal muudetud või on maht samaks jäänud?
Tähtaja saan teatada pärast tellimuse kinnitamist.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.multilingua.ee%2F&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386686223&sdata=pYAmlcUkzMKbMPowcPL%2B1MbT0Kiu7IG0iwNmWrwd83k%3D&reserved=0>
From: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Thursday, July 9, 2020 10:27 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Kas teie allolev pakkumine on endiselt kehtiv?
Tervitades
Katrin Leppik
Digitaalse kirjaoskuse programmi projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, May 8, 2020 7:09 PM
To: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Jah, tekstid toimetab inglise keelt emakeelena kõnelev professionaalne toimetaja.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.multilingua.ee%2F&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386686223&sdata=pYAmlcUkzMKbMPowcPL%2B1MbT0Kiu7IG0iwNmWrwd83k%3D&reserved=0>
From: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Friday, May 8, 2020 3:37 PM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan pakkumise eest! Kas teie hind sisaldab ka teksti emakeelset toimetamist?
Tervitades
Katrin Leppik
IT oskuste valdkonna projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Wednesday, May 6, 2020 1:04 PM
To: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan teid lingi eest.
18 kokkuvõtte kogumaht standardlehekülgedes on 19,22 lk (1 lk = 1800 tähemärki koos tühikutega).
Sellise tekstimahu tõlkimiseks vajaksime orienteeruvalt 5-6 tööpäeva.
1 lk hind ET-EN suunal on 14.90 EUR + km, arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmis tõlgetes.
Vastan hea meelega ka võimalikele lisaküsimustele.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.multilingua.ee%2F&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386696216&sdata=p1CssciS00%2FZzhA%2ByNYVfWcEZc1e79YEkM%2Bdot%2BQE6A%3D&reserved=0>
From: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Wednesday, May 6, 2020 9:08 AM
To: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Vastuseks päringule - tõlketöö kokkuvõtted ET - EN
Tere!
Tänan vastuse eest!
Sellelt lingilt saate tutvuda dokumentidega: https://drive.google.com/drive/folders/1Hyt1INNlIwvQOEjnc0DunIrZtNL8FoQl?usp=sharing <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fdrive%2Ffolders%2F1Hyt1INNlIwvQOEjnc0DunIrZtNL8FoQl%3Fusp%3Dsharing&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386706209&sdata=ntMekXwNsHQreRcdJEsvguTVR2gNpBqB8ZZIyHj0%2Fyo%3D&reserved=0>
Palun täpsustage pakkumine antud info alusel.
Tervitades
Katrin Leppik
IT oskuste valdkonna projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138
From: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: Tuesday, May 5, 2020 2:15 PM
To: Katrin Leppik <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Vastuseks päringule
Tere
Tänan meiega ühendust võtmaste.
Pakume teile hea meelega tõlketeenust eesti-inglise suunal.
Meie hinnad põhinevad standardlehekülgedel, 1 lk = 1800 tähemärki koos tühikutega.
1 lk hind ET-EN suunal tõlkides on 14.90 +km, hind sisaldab tõlget, toimetamist ja väljastusülevaatust. Arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmis tõlgetes.
Kas oleks võimalik kõnealuste dokumentidega ka tutvuda, et pakkuda võimalik tähtaeg?
Vastan meeleldi ka lisaküsimustele.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.multilingua.ee%2F&data=02%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cbedd9ffaa28d4f239ffc08d823eaf7d9%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637298839386706209&sdata=Wq2EWG2YSNCStuPsEOvfEX5vX%2F2ujNmt4nxDZ%2FWN1qs%3D&reserved=0>
Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <
[email protected]>
Saaja: Katrin Leppik
Teema: Vastuseks päringule
Tere
Tänan meiega ühendust võtmaste.
Pakume teile hea meelega tõlketeenust eesti-inglise suunal.
Meie hinnad põhinevad standardlehekülgedel, 1 lk = 1800 tähemärki koos tühikutega.
1 lk hind ET-EN suunal tõlkides on 14.90 +km, hind sisaldab tõlget, toimetamist ja väljastusülevaatust. Arve koostamisel on aluseks täpne lk arv valmis tõlgetes.
Kas oleks võimalik kõnealuste dokumentidega ka tutvuda, et pakkuda võimalik tähtaeg?
Vastan meeleldi ka lisaküsimustele.
Parimate soovidega/With kindest regards,
Ellu Paales
Tõlkekoordinaator
Translations’ coordinator
Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn
T: (+372) 640 8544
E:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
W: www.multilingua.ee
Saatja: Keelekoda <
[email protected]>
Saaja: Katrin Leppik
Teema: RE: Keelekoda.ee lehelt saadetud kiri
Tere!
Siis meil pole mõtet pakkuda. Aga selleks, et Teil teiste pakkumistegalibedamalt läheks, on meie pakkumine selline:
Lähtekeele tekti järgi üks tõlkelehekülg maksab 26 eurot + käibemaks.
Saadetud dokumendis on 2231 tähemärki, mis jagatud 1800 tähemärgiga teeb tõlkemahuks 1,24 tõlkelehekülge ja see korrutada 26 euroga teeb hinnaks 32,24 eurot + käibemaks. Tähtaeg: 4-5 tõlkelehekülge päevas ja 1-2 päeva töö alustamisejs ja toimetamiseks, siis on töö rahulikult tehtud. Ehk nädal kuni kaks, olenevalt sellest, kui pikad teised tööd on.
Tervitab
Ülla Torb
Tel 501 5525
-----Original Message-----
From: Katrin Leppik [mailto:
[email protected]]
Sent: 5. mai 2020. a. 12:52
To: Keelekoda
Subject: RE: Keelekoda.ee lehelt saadetud kiri
Tere.
Edastan ühe näidise. Palun pakkuge tavahinnaga tõlkeaeg, kiirkorras pole vaja teha. Täpsustage siis ka mis aja jooksul saaks tehtud.
Me võtame mitu konkureerivat pakkumist, nagu seadus ette näeb.
Tervitades
Katrin Leppik
IT oskuste valdkonna projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138
-----Original Message-----
From: Keelekoda <
[email protected]>
Sent: Tuesday, May 5, 2020 12:47 PM
To: Katrin Leppik <
[email protected]>
Subject: RE: Keelekoda.ee lehelt saadetud kiri
Tere!
Olge kena, saatke kas või üsk näidis. Kui võimalik, siis kõik.
Kui kiire Teil nende tõlgetega on?
Soovi korral võite tõlgitavad dokumendid saata ka tähitud kirjaga või siis Omniva või Smartposti pakiautomaadiga. Ja samamoodi saame me valmis töö ka tagasi saata.
Ja kui on kiire, siis saame tööd alustada skaneeringute järgi ja kohe kui originaal on kohal, saab tõlke vormistada ja Teile tagasi saata. Enne postiga saatmist saame tõlke skaneerida ja saata meili teel.
Meie tõlkebüroo asub
Rävala pst 8, korpus C, kolmas korrus, ruum 306.
Tulge peauksest sisse ja siis otse vastas on klaassein, mille keskel on kaks klaasust ja mõlemal uksel on kirjas suur punane C-täht. Võite tulla mööda treppi kolmandale korrusele, aga saate sõita ka liftiga. Lift tuleb nii esimeselt korruselt – selleks tuleb minna trepist üles või siis keldrikorruselt – selleks tuleb minna trepist alla. Vasakut kätt on üks lift ja paremat kätt on kaks lifti.
Meie tõlkebüroo asub otse trepi vastas. Vasakpoolsed klaasuksed. Uksel silt TÕLKEBÜROO. Palun koputage või helistage.
Auto saab parkida ka Rävala pst 8 sisehoovi ehk siis maja taha. Autoga tulles on sissesõit Estonia pst 5a kangi alt Estonia 7 majapoolsest otsast. Natukese maa pärast pöörata vasakule ja siis kallakust alla paremale ja seejärel uuesti vasakule Kaubamaja 6 maja suunas. Majja pääseb ka tagumisest uksest, mis jääb Kaubamaja 6 maja poole. Tuleb vajutada nuppu ja siis administraator teeb ukse lahti. Seejärel kas trepist üles kolmandale korrusele või sõitke liftiga. Tagauksest tulles jääb kaks lifti vasakut kätt ja üks lift paremat kätt.
Parkimine on tasuline. Parkimisautomaadid. Hommikul kella seitsmest kuni õhtul poole seitsmeni maksab parkimistsoonis EP 56 iga alustatud pooltund 1,10 eurot ja siis õhtul poole seitsmest kuni hommikul kella seitsmeni maksab iga alustatud pooltund 0,5 eurot. Võimaluse korral ärge parkige rohelise traataiaga piiratud parkimistsooni EP160, sest seal maksab iga alustatud pooltund 1,5 eurot.
Parklast välja sõita saab nii Estonia puiesteele kui ka Rävala puiesteele.
Parkida saab veel kõrvalmaja, Rävala pst 6 ees parkimistsoonis EP167, kus iga alustatud pooltund maksab 1,2 eurot ehk 2,4 eurot tund. Mobiilparkimine ja parkimisautomaat, mis asub Rävala pst 8 poolses servas.
.
Parkida saab ka üle tee Rävala parkimismajas (Rävala pst 5), kus üks tund parkimist maksab 2,40 eurot ja iga alustatud pooltund 1,20 eurot. Alates 21.00 õhtul kuni hommikul kella 9.00 maksab parkimine 0,30 eurot. Maksta saab nii sularahas kui ka kaardiga.
Ja veel on võimalus ka parkida linnamaale Südalinna parkimise hindadega. Esimesed 15 minutit tasuta ja edasi juba iga minu 0,08 eurot ehk üks tund 4,8 eurot. Parkimiskohad asuvad Rävala pst teisel pool teed.
Tervitab
Ülla Torb
Tel 501 5525
www.dokumenditolked.ee
www.keelekoda.ee
Kõik tõlketeenused
-----Original Message-----
From:
[email protected] [mailto:
[email protected]]
Sent: 5. mai 2020. a. 12:45
To:
[email protected];
[email protected]
Subject: Keelekoda.ee lehelt saadetud kiri
Keelekoda.ee avalehe veebivormilt sisestatud andmed:
Katrin Leppik
[email protected]
Tere.
Palun pakkumist tõlkele eesti keelest inglise keelde.
18 x A4 kokkuvõtted projektidest.
Lugupidamisega
Katrin Leppik
projektijuht
MKM
---
This email has been checked for viruses by AVG.
https://www.avg.com
Saatja: Wiedemanni kirjakast <
[email protected]>
Saaja: Katrin Leppik
Teema: Vs: Päring tõlketööle /Wiedemannist esmane ülevaade.
Tervist veelkord, lp Katrin!
Vabandan, et Teile enne valel ajal helistama sattusin! Siis oli jälle endal koosolek :)
Ühesõnaga – ääretult tore, et olete jälle Wiedemanni pöördunud! Tahame väga teha!
Teie saadetud failis on 254 sõna (1,2 lk) ja korduvat osa pole.
Kui teil on samasuguseid 18 tükki, siis laias laastus oleks hind 4572 sõna (ca 22 lk, 1 lk = 210 eestikeelset sõna) ja koguhind 0,1 eur/ algkeele sõna eesti>inglise tõlkesuunal X 4572 = 457 eurot + km.
Hind sisaldab professionaalset tõlget üle 10 a kogemusega tõlkijalt ja emakeelset toimetamist.
Kas selline pakkumine ühtib teie eelarvega? Kuna on käimas imelikud ajad, siis palun kindlasti andke teada, kui te vajate suuremaid hinnasoodustusi, meil on võimalik vastu tulla. Samuti ei ole ülalolev hind 100% täpne, sest me pole saanud analüüsida kõiki tekste. Vbl tuleb midagi ka mäludest välja. Nii et – tegemist on pigem maksimumhinnaga ja esmase pakkumisega!
Tähtaeg: ca 3 päeva alates kinnitamisest, aga võimalikud on ka muud tempod. Mida te ise vajate seekord? Seda teeme!
Miks just Wiedemanni?
Sest usume, et Wiedemanni pikk kogemustepagas, meie inimeste helged pead ja sisuline suhtumine töösse võiks teile lisaväärtust luua.
Tähistame tänavu 20ndat tegevusaastat ja kogemusi on tõesti mehiselt. Oleme 20 aastaga kasvanud tõlketuru kolmandaks tegijaks, mis näitab omal moel ju samuti suurt usaldust meie töö ja töökultuuri vastu. Tellijaid on meil kokku 20 riigis.
Püüdleme alati selle poole, et pakkuda kliendile parimat võimalikku tulemust. Selleks läheneme uuele tekstile süvitsi, tutvume teie ettevõtte looga, töö teema ja ja muude üksikasjadega. Tõlkijate ja toimetajatena kasutame ainult üle 10-aastase tõlkimiskogemuse ning valdkonnateadmistega lingviste, kes valdavad sisu ja õiget stiili. Pärast tõlkimist toimetavad tekstid üle professionaalsed, sihtkeelt emakeelena kõnelevad toimetajad, kes võrdlevad omavahel lähte- ja sihtteksti, tagades algteksti sisu allesjäämise ka tõlkes. Enne kliendile saatmist teeme tekstidele lisaks ka väljastuseelse ülevaatuse, mis tähendab seda, et kliendini jõuab Wiedemannist tähtaegne, täpne ja adekvaatne tekst.
Wiedemanni kirjalikud tõlked on alates 2009. a sertifitseeritud Euroopa tõlkestandardi EN ISO 17100 : 2015 järgi, mis sätestab nõuded kvaliteetse tõlke tekkimiseks nii protsessile kui ka tööjõule (vt sertifikaati manuses).
Euroopa mõistes ongi kvaliteetne tõlge just toimetatud tõlge. Igaüks võib eksida ja selle vastu aitab viiesilmasüsteem.
Igapäevatöös rakendame professionaalseid tõlketööriistu ja valmivad tekstid on ka tehniliselt korras. Kvaliteeti ja terminoloogilist ühtsust, rahalist võitu korduva tekstiosa pealt aitavad tagada erinevad tõlkeabiprogrammid.
Meie teenuseid kasutavad igapäevaselt paljud riigiasutused ja eraettevõtted, Euroopa Liidu institutsioonid, hotelliketid, pangad, advokaadibürood, ravimifirmad, rasketööstuse suurkorporatsioonid, turundusettevõtted, ravimifirmad, teatrid, muuseumid, filmisihtasutused jpt. Ka MKM-iga ja teie üksusega on meil tehtud koostöös palju põnevaid ja vastutusrikkaid projekte (INTERREG jm).
Lühidalt meie teenused
1) Täna pakub Wiedemanni rohkem kui 40 maailma keeles ja üle 150 mitmesuguses keelekombinatsioonis kirjalikku tõlget:
a. töötame igapäevaselt nii enamlevinud keelepaaridega (nt eesti, saksa, inglise, vene, läti, leedu, soome, rootsi jm) kui ka eksootilisemate keelepaaridega (sh araabia, jaapani, korea, serbia jpm);
b. teemade ring on lai ning hõlmab põhilisi valdkondi (sh tehnika, juura, majandus, meditsiin, rasketehnika, infotehnoloogia, turundus, aga ka loovtekstid ja esindustrükised);
c. sarnaselt Euroopa tõlkebüroodele arvestame mahtu lähtekeele algteksti sõnade baasil, mis tähendab, et mahu sisse ei arvestata tühikuid ja kirjavahemärke. Seega, kui tavaliselt pikeneb tähemärkides tõlkimine sihtkeelde kuni 1,3 korda, siis on algsõnade baasil tehtud pakkumine teile kokkuvõttes soodsam!
→ püsiklientide tekstidele pakume ka sõnakorduste pealt soodustust!
2) soovi korral saame kirjalikust tõlkest eraldi pakkuda ka ainult keeletoimetamist, näiteks teie enda poolt loodud tekstidele;
3) Wiedemanni pakub ka tekstide küljendamist-kujundamist, mis tähendab, et saame hõlpsalt oma tööriistadega lahti PDF-faile ning pärast tõlkimist küljendame valmis teksti originaaliga identseks;
4) Wiedemannist saate tellida ka vandetõlke teenust, mis tähendab, et lisaks tõlketööle endale korraldame teie eest ka dokumentide kulleriga meile toimetamise, tõlke ja selle kinnituse teostamise ning ka tagasi teie lauale saatmise!
5) Pakume ka suulist tõlget (sünkroon- ja järeltõlge);
6) Lisaks pakume mitmeid teisi keeleteenuseid, sh subtiitrite tõlkimist ja ajatamist, transkribeerimist, keelenõu, jm.
Meie kodulehel https://www.wiedemanni.ee/teenused/uldtingimused <https://www.wiedemanni.ee/teenused/uldtingimused> saate täpsemalt tutvuda meie teenuse osutamise tingimustega.
Lõpetuseks
Wiedemanni on valmis olema teie igapäevane tõlkepartner!
Palun andke tagasisidet, loodame muidugi ikka positiivset!
Tuhat tänu! / With gratitude,
Liina Teder
asutaja / founder
T: +372 6 180 779 | M: +372 56 456 714 | Skype: liina_teder
WT kirjalikud tõlked on sertifitseeritud Euroopa tõlkestandardi kohaselt./ We are EVS-EN ISO 17100 certified.
Teenuse osutamise üldtingimused: siin <https://www.wiedemanni.ee/teenused/uldtingimused> . | Please read our Terms and conditions: here <https://www.wiedemanni.ee/services/terms-and-conditions>
Käesolev e-kiri võib sisaldada teavet, mis on konfidentsiaalne ja mille avaldamine saatja eelneva nõusolekuta on keelatud. Juhul, kui te olete käesoleva e-kirja saanud ekslikult, teavitage sellest saatjat telefoni või e-posti teel ja kustutage e-kiri oma süsteemist. Ekslikult saadud e-kirja edastamine, sellest koopiate salvestamine või selle sisu mis tahes isikule avaldamine on keelatud/ This e-mail and its contents are confidential. If you are not an intended recipient of this email, please delete it and notify the sender.
Saatja: Katrin Leppik [mailto:
[email protected]]
Saatmisaeg: teisipäev, 5. mai 2020 12:54
Adressaat:
[email protected]
Teema: Päring tõlketööle
Tere!
Soovime pakkumist eesti keelest inglise keelde tõlkimiseks. Tõlget on vaja 18 x A4 projektide kokkuvõtetele. Üks näide manuses.
Palun täpsustage pakkumises ka võimalik tööde teostamise aeg.
Tervitades
Katrin Leppik
IT oskuste valdkonna projektijuht
Riigi infosüsteemide osakond
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
mobiil: +372 53 432138