Hankeleping
Rahandusministeerium (edaspidi ka ostja), registrikood 70000272, mida esindab põhimääruse
alusel riigihalduse minister Jaak Aab
ja
Eurosec OÜ (edaspidi müüja), registrikood 11606119, mida esindab juhatuse liige Toomas Villo
edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva müügilepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Leping on sõlmitud riigihanke „Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile“
(viitenumber 223175 ) (edaspidi riigihange) tulemusena.
1.2. Ostja ostab ja müüja müüb vastavalt riigihanke tingimustele ja edukaks tunnistatud pakkumusele
pritsmekindel kittel (Leboo Healthcare Products Ltd) 400 000 tk, CPE kittel
(varrukatega põll) 350 000 tk ja kaitseülikonnad (Konzer 1500) – 30 000 tk (sh
10 000 tk L-suuruses, 10 000 tk XL-suuruses ja 10 000 tk XXL-suuruses) (edaspidi
asi/asjad), mis peavad vastama kõigile sarnastele toodetele kehtivatele nõuetele, sh Euroopa
Komisjoni direktiivile 93/42/EMÜ või regulatsioonile (EU) 2017/74513, meditsiiniseadmete I
klass.
1.3. Lepingu lahutamatuteks osadeks on pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused
ja lisad.
2. Lepingu hind ja tasumise tingimused
2.1. Ostja tasub müüjale asja eest vastavalt pakkumuses fikseeritud ühikuhinnale pritsmekindel
kittel 5,49 €/tk, CPE kittel 1,98€/tk ning kaitseülikonnad 11,20 €/tk asjade
kogumaksumus on 3 225 000 eurot (edaspidi lepingu hind). Hinnale ei lisandu käibemaksu.
2.2. Lepingu hind sisaldab asjade saatekulu/kohale toimetamist ostja asukohta.
2.3. Müüjal ei ole lepingu kehtivuse ajal õigust asja hinda tõsta. Hinna alandamine on lubatud.
2.4. Ostja tasub asja eest pärast üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamist ja selle alusel esitatud
arve saamist.
2.5. Müüja esitab ostjale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 223175.
2.6. E-arve saatmise võimalused on:
2.6.1. kui müüja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile,
kelle kaudu see jõuab ostjani.
2.6.2. e-arvet on võimalik saata tasuta ostjale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi
(http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis
kasutaja konto ja sisestada konkreetne ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi
ostja e-arvete operaatorile edastamiseks.
2.6.3. e-arvet võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee).
Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne
ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi ostja e-arvete operaatorile
edastamiseks.
2.7. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 4 tööpäeva arve esitamisest.
3. Üleandmine
3.1. Müüja annab ostjale üle asjad, mille kvaliteet, kogus ja omadused vastavad hanke
alusdokumentides sätestatule. Hanke alusdokumentides määratlemata omaduste osas peab asi
olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele asjadele tavaliselt esitatavatele
nõuetele.
3.2. Asi peab vastama hanke alusdokumentides esitatud tehnilistele nõuetele ja müüjal peavad
olemas olema intellektuaalse omandi õigused lepingu täitmiseks.
3.3. Müüja tarnib asjad ostja asukohta Päästeameti logistikakeskus, Vardja küla, Kose vald,
Harjumaa järgnevalt: hiljemalt 29.05.2020 kaitseülikonnad (30 000 tk), CPE kitlid
(350 000 tk) ja pritsmekindlad kitlid (140 000 tk); hiljemalt 15.06.2020
pritsmekindlad kitlid (260 000 tk). Ostja kohustub asjad vastu võtma.
3.4. Müüja peab asja kohale toimetamisel tagama asja kvaliteedi säilimise ja järgima lepingu
objektiks olevatele asjadele tavaliselt esitatavaid transportimise tingimusi.
3.5. Asja üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga.
3.5.1. Üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeritakse vajadusel asja vastuvõtmisel ilmnenud
puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui müüja rikub lepingust
tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui ostjal ei ole heastamise
vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata.
3.5.2. Kui asjal on üleandmisel olulised puudused, on ostjal õigus keelduda asja
vastuvõtmisest. Sellisel juhul on müüja kohustatud ostja nõudmisel, kas asja parandama
või vahetama ümber puudusteta asja vastu seitsme päeva jooksul või alandama asja
maksumust.
3.5.3. Kui ostja keeldub asja vastu võtmast, on müüjal õigus tellida asja vastavuse hindamiseks
ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui asja
vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab ostja
müüjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab asja mittevastavust, jäävad
ekspertiisikulud müüja kanda.
3.5.4. Koos üleandmise-vastuvõtmise aktiga antakse ostjale üle asjadega seotud dokumendid.
3.6. Juhul kui üleantavatel asjadel esineb vähemalt kolmel korral samalaadseid puudusi, on ostjal
õigus nõuda müüjalt tarnitavate asjade mudeli vahetamist. Seejuures peab uus tarnitav mudel
vastama hanke alusdokumentidele ega tohi kaasa tuua ostja jaoks lepingus fikseeritud hinna
suurenemist.
3.7. Asja omandiõigus ja juhusliku hävimise ning kahjustusmise riisiko läheb müüjalt ostjale üle
üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisega.
4. Garantii
4.1. Müüja annab asjale garantii kehtivusajaga kaks aastat, mis hakkab kehtima pärast asja
omandiõiguse ja otsese valduse üleminekut ostjale, kui garantiikirjas või muus dokumendis ei
ole ette nähtud garantiitähtaja ostjale soodsamat algust.
4.2. Garantii katab kõiki selle kehtivuse ajal asjal ilmnenud mittevastavusi.
4.3. Ostja esitab nõude garantii alusel müüja lepingus määratud volitatud esindajale mõistliku aja
jooksul puuduse avastamisest. Müüja on kohustatud ostja nõudele vastama esimesel
võimalusel, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul arvates teate saamisest.
4.4. Juhul kui asi vajab garantiihooldust, siis vastutab garantiihoolduse jälgimise, kontrollimise ning
läbiviimise eest müüja.
4.5. Garantiiajal asendatud asjale antakse algse garantiiga sama kestusega uus garantii. Asja
parandamise korral pikeneb garantii parandamise aja kestuse võrra.
4.6. Garantii ei välista ega piira ostja õigust kasutada muid seadusest ja lepingust tulenevaid
õiguskaitsevahendeid.
5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud
5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele
tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses.
Poole koguvastutus on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli
tahtlik.
5.2. Müüja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest eelkõige, kui müüja ei ole lepingut täitnud, asi
ei vasta lepingus sätestatud nõuetele, asi ei ole tähtaegselt üle antud või müüja ei esita asja
üleandmisel selle kohta nõuetekohast dokumentatsiooni vms. Müüja ei vastuta asja puuduste
eest, kui need on tingitud asja ebaõigest kasutamisest või hooldamisest ostja poolt.
5.3. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise
eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi ostja.
Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju
hüvitamist.
5.4. Ostja esitab pretensiooni mõistliku aja jooksul asja mittevastavusest teada saamisest arvates.
5.4.1. Pretensioonis fikseeritakse asjas ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste
kõrvaldamiseks. Ostja võib nõuda puudustega asja parandamist või puudusteta asja
vastu ümber vahetamist, kui sellega ei põhjustata müüjale ebamõistlikke kulusid või
põhjendamatuid ebamugavusi.
5.4.2. Ostjal on õigus puuduste kõrvaldamise nõude asemel alandada lepingu hinda.
5.5. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on ostjal õigus nõuda leppetrahvi kuni
5% lepingu hinnast iga rikkumise eest, kui müüja poolt üle antud asi ei vasta
lepingutingimustele.
5.6. Lepingus sätestatud asja tarnetähtajast või lepingu alusel määratud tähtajast
mittekinnipidamise korral on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi 0,5% lepingu hinnast iga
viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu hinnast.
5.7. Kui müüja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda või ei vaheta ümber puudustega asja
ja müüja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on ostjal õigus osta mittetäidetud
või mittenõuetekohaselt täidetud mahus asjad kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks
leppetrahvile kolmandatelt isikutelt ostetud asjadele kulunud summa ning lepingu hinna vahe
hüvitamist müüja poolt ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada.
5.8. Kui ostja viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on müüjal õigus nõuda
ostjalt viivist 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu
hinnast.
5.9. Lepingu punktis 7. sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel müüja või lepingu punktis
7.4. nimetatud isikute poolt on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi kuni 5 % lepingu hinnast
ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda.
5.10. Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid
saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on ostjal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt
lõpetada, teatades sellest müüjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse
oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 kirjeldatud asjaoludel.
5.11. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 päeva jooksul vastava nõude saamisest. Ostjal on õigus
asja eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Leppetrahvi nõudmine
ei mõjuta õigust nõuda teiselt poolelt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist.
5.12. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu
rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled
võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene
nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv kohtupraktika tunnistab vääramatu
jõuna.
6. Teadete edastamine ja volitatud esindajad
6.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul kui
teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated
olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise avaldused,
samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku
vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm.
6.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni
kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on
saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel.
6.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade
on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on
möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide saatmise
korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal.
6.4. Poolte volitatud esindajad on:
6.4.1. Ostja volitatud esindaja on Silver Salla, telefon 58 504 107, e-post
[email protected].
Ostja volitatud esindajal on õigus esindada ostjat kõikides lepingu täitmisega seotud
küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning
leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine.
6.4.2. Müüja volitatud esindaja on Toomas Villo, telefon 505 5540,
e-post
[email protected].
7. Konfidentsiaalsus
7.1. Müüja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata tähtaja
jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks saanud
andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on ostjal eeldatavalt õigustatud huvi.
7.2. Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid ostja
eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud
konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele,
advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele käsundisaaja ülemaailmsesse
võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele, allhankijatele või
teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning juhtudel, kui pool on
õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama.
7.3. Müüja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või
kolmandate isikute huvides.
7.4. Müüja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud,
keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse
kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja
tähtajatut täitmist.
7.5. Müüja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning
vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides
sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid
konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku
hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest.
8. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine
8.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste
täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu
kehtivad ka pärast lepingu lõppemist.
8.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada
kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
9. Lõppsätted
9.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige
kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi kohta
sätestatut.
9.2. Juhul kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta
see ülejäänud sätete kehtivust.
9.3. Müüja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik.
9.4. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse
lahendamiseks Harju maakohtule.
9.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
Ostja Müüja
Arve
Eurosec OÜ Leht: 1 of 1
Registreerimisnr.11606119
KM registreerimise nr.EE101295293
Treiali tee 2-7, 75312 Rae vald, Estonia
Tel: +372 687 1196, E-mail:
[email protected]
www.eurosec.ee
Maksja: Saaja aadress: Arve nr. INV-103143
Dokumendi kuupäev: 29. mai 2020
Rahandusministeerium Kaitseväe Logistikakeskus Maksetingimused Neto 6 päeva
EE100201699 Aasa tee 4 Tähtaeg 4. juuni 2020
Suur-Ameerika tn 1 74201 Loo alevik, Estonia Pank: Swedbank
10122 Tallinn, Estonia IBAN: EE462200221055242663
Valmar Hinno (+372 5305 9895) SWIFT tähis HABAEE2X
Silver Salla
Nr. Kirjeldus Kogus Ühiku hind KM-ta % KM % Rea summa KM-ta
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus XL 79 200 tk 5,49 0 434 808,00
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus L 0 tk 5,49 0 0,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus L 10 000 tk 11,20 0 112 000,00
E-arve operaator Fitek
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XL 10 000 tk 11,20 0 112 000,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XXL 10 000 tk 11,20 0 112 000,00
70251 CPE Põlled 267 800 tk 1,98 0 530 244,00
Kokku € (KM-ga) 1 301 052,00
Hankeleping: 1.9-1289-1 15.05.2020
Riigihanke nimetus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
Riigihanke viitenumber: 223175
Müügiisik: Toomas Villo
DFC_EBill:"Fitek Premium"
DFC_EBillCode:"eEAb"
DFC_OwnerIk:"70000272"
DFC_ProxyID:""
DFC_TypeOfSource:"S-Arved"
DFC_AdrINX:"DSTREAM"
DFC_GlobInvID:"EMK_2020_131383275"
DFC_PRN:""
DFC_PayerUtilityNumber:"70000272"
DFC_DueDate:"2020-06-04"
DFC_InvoiceDate:"2020-05-29"
DFC_Amount:"1301052.00"
DFC_CurrencyCode:"EUR"
DFC_B2BInvoiceNumber:"INV-103143"
DFC_InvoiceNumber:"INV-103143"
DFC_SYSTEMID:"TELEMA"
DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice
DFC_NUMFIELDS:21
DFC_BEGINRECORDS
DFC_SuppRegCode:"11606119"
DFC_SuppVATNumber:"EE101295293"
DFC_SuppAccount:"EE462200221055242663"
DFC_EBillAdrType:"Tp_"
DFC_EBillAdr:"70000272"
Kauba üleandmise-vastuvõtmise akt 29.05.2020 Käesolev akt on vormistatud selle kohta, et vastavalt Eurosec OÜ (müüja) ja Rahandusministeerium (ostja) vahel 15.05.2020 sõlmitud hankelepingule (1.9-1289-1 15.05.2020) annab müüja üle ja ostja võtab vastu kahes osas alljärgnevale kirjeldusele vastava kauba: I Osa (Tarne 29.05.20) Nr. Kauba kirjeldus Kauba kogus/tk Ühiku hind, KM-ta 70448 Kaitseülikond Tüüp 5/6 3 0 000 11,20 € 70251 CPE Põlled 267 800 1,98 € II Osa (Tarne 03.06.20) Nr. Kauba kirjeldus Kauba kogus/tk Ühiku hind, KM-ta 7025 8 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) 79 2 00 5 , 49 € Vajadusel märkused: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Kinnitame aktis märgitud andmete õigsust. Akt on allkirjastatud digitaalselt/koostatud 2 (kahes) eksemplaris, millest 1 (üks) eksemplar jääb müüjale ja 1 (üks) ostjale . Müüja kontaktisik Ostja kontaktisik /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT NR ÜVA/20 / 1289-1 / 04 1215 BJUN 20 Aasa 4, Loo Jõelähtme vald , 05.06 .2020 (asukoht) (kuupäev) Eurosec OÜ (edaspidi tarnija ), registrikoodiga 11606119 , aadressiga Treiali tee 2-7, Rae vald 73512 Eesti, mida esindab Toomas Villo , ja Rahandusministeerium (edaspidi hankija ), registrikoodiga 70000272 , aadressiga, Suur-Aameerika 1 , 10122 , Tallinn , mida esindab Silver Salla lähtudes Euros ec OÜ (tarnija) ja Rahandusministeerium ( hankija ) vahel 15.05.2020 (kuupäev) sõlmitud hanke lepingust nr 1.9-1289-1 on koostatud üleandmise-vastuvõtmise akt alljärgnevas: Tehingu objekti nimetus Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile Ostulepingu number ja kuupäev 1.9-1289-1 Riigihanke viitenumber -------------- Tarne kuupäev 04 .06 .2020 Käesolev akt on koostatud saatelehe nr 1084-3 alusel 04.06.2020 . Saadetise üleandmise aadress on Aasa 4, Loo Jõelähtme vald , 74201 Harjumaa (tarneaadress) . Toomas Villo kpt Valmar Hinno (nimi) (nimi) //allkirjastatud digitaalselt// // allkirjastatud digitaalselt // (allkiri) (allkiri) 05 .0 6 .2020 (kuupäev) (kuupäev) Tarnija Vastuvõtja VASTUVÕTUKONTROLLI TULEMUS Hinnatav parameeter Nõue täidetud Nõue täitmata Kirjeldus Tarneteade Saadetise üleandmi se (aeg, koht, objekt, ) vastavus tarneteatele x Ostuleping Saadetise üleandmise aja vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Saadetise koguse vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Osatarnena saabunud kauba kogused loet ud tükiliselt ning andmed fikseeritud allpool eraldiseisvalt Pakendamise vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Markeeringu vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Kauba vastuvõtmisel pakendi markeeringutelt loetud kogused: Kaitsekittel ( AAMI PB70 Tase2), suurus XL – 29 500 tk Otsus : Saadetis kuulub vastuvõtmisele: JAH / EI Saadetis võetakse vastutavale hoiule / kuulub tagastamisele ( täidetakse juhul, kui saadetis ei kuulu vastuvõtmisele ). Puuduste likvideerimise tähtaeg: --------------------- Toomas Villo kpt Valmar Hinno (nimi) (nimi) // allkirjastatud digitaalselt // // allkirjastatud digitaalselt // (allkiri) (allkiri) 05 .06.202 0 (kuupäev) (kuupäev) Tarnija Vastuvõtja
Arve
Eurosec OÜ Leht: 1 of 1
Registreerimisnr.11606119
KM registreerimise nr.EE101295293
Treiali tee 2-7, 75312 Rae vald, Estonia
Tel: +372 687 1196, E-mail:
[email protected]
www.eurosec.ee
Maksja: Saaja aadress: Arve nr. INV-103145
Dokumendi kuupäev: 4. juuni 2020
Rahandusministeerium Kaitseväe Logistikakeskus Maksetingimused Neto 6 päeva
EE100201699 Aasa tee 4 Tähtaeg 10. juuni 2020
Suur-Ameerika tn 1 74201 Loo alevik, Estonia Pank: Swedbank
10122 Tallinn, Estonia IBAN: EE462200221055242663
Valmar Hinno (+372 5305 9895) SWIFT tähis HABAEE2X
Silver Salla
Nr. Kirjeldus Kogus Ühiku hind KM-ta % KM % Rea summa KM-ta
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus XL 59 500 tk 5,49 0 326 655,00
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus L 0 tk 5,49 0 0,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus L 0 tk 11,20 0 0,00
E-arve operaator Fitek
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XL 0 tk 11,20 0 0,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XXL 0 tk 11,20 0 0,00
70251 CPE Põlled 0 tk 1,98 0 0,00
Kokku € (KM-ga) 326 655,00
Hankeleping: 1.9-1289-1 15.05.2020
Riigihanke nimetus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
Riigihanke viitenumber: 223175
Müügiisik: Toomas Villo
DFC_EBill:"Fitek Premium"
DFC_EBillCode:"eEAb"
DFC_OwnerIk:"70000272"
DFC_ProxyID:""
DFC_TypeOfSource:"S-Arved"
DFC_AdrINX:"DSTREAM"
DFC_GlobInvID:"EMK_2020_131832179"
DFC_PRN:""
DFC_PayerUtilityNumber:"70000272"
DFC_DueDate:"2020-06-10"
DFC_InvoiceDate:"2020-06-04"
DFC_Amount:"326655.00"
DFC_CurrencyCode:"EUR"
DFC_B2BInvoiceNumber:"INV-103145"
DFC_InvoiceNumber:"INV-103145"
DFC_SYSTEMID:"TELEMA"
DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice
DFC_NUMFIELDS:21
DFC_BEGINRECORDS
DFC_SuppRegCode:"11606119"
DFC_SuppVATNumber:"EE101295293"
DFC_SuppAccount:"EE462200221055242663"
DFC_EBillAdrType:"Tp_"
DFC_EBillAdr:"70000272"
ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT Pärnu mnt. 535 76401 Saku vald 15.06.2020 Eurosec OÜ (edaspidi tarnija ), registrikoodiga 11606119 , aadressiga Treiali tee 2-7, Rae vald 73512 Eesti, mida esindab Toomas Villo , ja Rahandusministeerium (edaspidi hankija ), registrikoodiga 70000272 , aadressiga, Suur-Aameerika 1 , 10122 , Tallinn , mida esindab Silver Salla lähtudes Euros ec OÜ (tarnija) ja Rahandusministeerium (hankija) vahel 15.05.2020 (kuupäev) sõlmitud hanke lepingust nr 1.9-1289-1 on koostatud üleandmise-vastuvõtmise akt alljärgnevas: Tehingu objekti nimetus Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile Ostulepingu number ja kuupäev 1.9-1289-1 Riigihanke viitenumber 223175 Tarne kuupäev 04 .06 .2020 Käesolev akt on koostatud saatelehe INV-103150 alusel 15 .06.2020 . Saadetise üleandmise aadress on Pärnu mnt. 535, 76401 Saku vald Harjumaa (tarneaadress) . Toomas Villo Urmas Kütt (nimi) (nimi) //allkirjastatud digitaalselt// // allkirjastatud digitaalselt // (allkiri) (allkiri) 15.06.2020 (kuupäev) (kuupäev) Tarnija Vastuvõtja VASTUVÕTUKONTROLLI TULEMUS Hinnatav parameeter Nõue täidetud Nõue täitmata Kirjeldus Tarneteade Saadetise üleandmi se (aeg, koht, objekt, ) vastavus tarneteatele x Ostuleping Saadetise üleandmise aja vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Saadetise koguse vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Osatarnena saabunud kauba kogused loet ud tükiliselt ning andmed fikseeritud allpool eraldiseisvalt Pakendamise vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Markeeringu vastavus ostulepingule Nõuded teadmata Kauba vastuvõtmisel pakendi markeeringutelt loetud kogused: Kaitsekittel ( AAMI PB70 Tase2), suurus L 197 600 tk. (kastid muljutud) Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase2), suurus XL 55 300 tk. (kastid muljutud) Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase2), suurus - 8 4 00 tk. (kastid muljutud) CPE Põlled 82 200 tk. Otsus : Saadetis kuulub vastuvõtmisele: JAH / EI Saadetis võetakse vastutavale hoiule / kuulub tagastamisele ( täidetakse juhul, kui saadetis ei kuulu vastuvõtmisele ). Puuduste likvideerimise tähtaeg: --------------------- Toomas Villo Urmas Kütt (nimi) (nimi) // allkirjastatud digitaalselt // // allkirjastatud digitaalselt // (allkiri) (allkiri) 1 5 .06.202 0 (kuupäev) (kuupäev) Tarnija Vastuvõtja
Arve
Eurosec OÜ Leht: 1 of 1
Registreerimisnr.11606119
KM registreerimise nr.EE101295293
Treiali tee 2-7, 75312 Rae vald, Estonia
Tel: +372 687 1196, E-mail:
[email protected]
www.eurosec.ee
Maksja: Saaja aadress: Arve nr. INV-103150
Dokumendi kuupäev: 12. juuni 2020
Rahandusministeerium DSV AS Maksetingimused Neto 5 päeva
EE100201699 Pärnu mnt. 535 Tähtaeg 17. juuni 2020
Suur-Ameerika tn 1 76401 Saku vald, Estonia Pank: Swedbank
10122 Tallinn, Estonia IBAN: EE462200221055242663
Urmas Kütt (+372 50 93801) SWIFT tähis HABAEE2X
Silver Salla
Nr. Kirjeldus Kogus Ühiku hind KM-ta % KM % Rea summa KM-ta
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus XL 61 300 tk 5,49 0 336 537,00
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus L 200 000 tk 5,49 0 1 098 000,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus L 0 tk 11,20 0 0,00
E-arve operaator Fitek
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XL 0 tk 11,20 0 0,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XXL 0 tk 11,20 0 0,00
70251 CPE Põlled 82 200 tk 1,98 0 162 756,00
Kokku € (KM-ga) 1 597 293,00
Hankeleping: 1.9-1289-1 15.05.2020
Riigihanke nimetus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
Riigihanke viitenumber: 223175
Müügiisik: Toomas Villo
DFC_EBill:"Fitek Premium"
DFC_EBillCode:"eEAb"
DFC_OwnerIk:"70000272"
DFC_ProxyID:""
DFC_TypeOfSource:"S-Arved"
DFC_AdrINX:"DSTREAM"
DFC_GlobInvID:"EMK_2020_132498058"
DFC_PRN:""
DFC_PayerUtilityNumber:"70000272"
DFC_DueDate:"2020-06-17"
DFC_InvoiceDate:"2020-06-12"
DFC_Amount:"1597293.00"
DFC_CurrencyCode:"EUR"
DFC_B2BInvoiceNumber:"INV-103150"
DFC_InvoiceNumber:"INV-103150"
DFC_SYSTEMID:"TELEMA"
DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice
DFC_NUMFIELDS:21
DFC_BEGINRECORDS
DFC_SuppRegCode:"11606119"
DFC_SuppVATNumber:"EE101295293"
DFC_SuppAccount:"EE462200221055242663"
DFC_EBillAdrType:"Tp_"
DFC_EBillAdr:"70000272"
Arve
Eurosec OÜ Leht: 1 of 1
Registreerimisnr.11606119
KM registreerimise nr.EE101295293
Treiali tee 2-7, 75312 Rae vald, Estonia
Tel: +372 687 1196, E-mail:
[email protected]
www.eurosec.ee
Maksja: Saaja aadress: Arve nr. INV-103150
Dokumendi kuupäev: 12. juuni 2020
Rahandusministeerium DSV AS Maksetingimused Neto 5 päeva
EE100201699 Pärnu mnt. 535 Tähtaeg 17. juuni 2020
Suur-Ameerika tn 1 76401 Saku vald, Estonia Pank: Swedbank
10122 Tallinn, Estonia IBAN: EE462200221055242663
Urmas Kütt (+372 50 93801) SWIFT tähis HABAEE2X
Silver Salla
Nr. Kirjeldus Kogus Ühiku hind KM-ta % KM % Rea summa KM-ta
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus XL 61 300 tk 5,49 0 336 537,00
70258 Kaitsekittel (AAMI PB70 Tase 2) Suurus L 200 000 tk 5,49 0 1 098 000,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus L 0 tk 11,20 0 0,00
E-arve operaator Fitek
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XL 0 tk 11,20 0 0,00
70248 Kaitseülikond Tüüp 5/6, Suurus XXL 0 tk 11,20 0 0,00
70251 CPE Põlled 82 200 tk 1,98 0 162 756,00
Kokku € (KM-ga) 1 597 293,00
Hankeleping: 1.9-1289-1 15.05.2020
Riigihanke nimetus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
Riigihanke viitenumber: 223175
Müügiisik: Toomas Villo
DFC_EBill:"Fitek Premium"
DFC_EBillCode:"eEAb"
DFC_OwnerIk:"70000272"
DFC_ProxyID:""
DFC_TypeOfSource:"S-Arved"
DFC_AdrINX:"DSTREAM"
DFC_GlobInvID:"EMK_2020_132498058"
DFC_PRN:""
DFC_PayerUtilityNumber:"70000272"
DFC_DueDate:"2020-06-17"
DFC_InvoiceDate:"2020-06-12"
DFC_Amount:"1597293.00"
DFC_CurrencyCode:"EUR"
DFC_B2BInvoiceNumber:"INV-103150"
DFC_InvoiceNumber:"INV-103150"
DFC_SYSTEMID:"TELEMA"
DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice
DFC_NUMFIELDS:21
DFC_BEGINRECORDS
DFC_SuppRegCode:"11606119"
DFC_SuppVATNumber:"EE101295293"
DFC_SuppAccount:"EE462200221055242663"
DFC_EBillAdrType:"Tp_"
DFC_EBillAdr:"70000272"
6.1.2021 Riigihangete register 4.7.11
0 OSA: Üldandmed
TEATE ANDMED
Hanke viitenumber: 223175
Hanke nimetus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
Teate tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade - TV03
Teate avaldamise kuupäev: 4.06.2020 10:00
Teate number ELTs: 2020/S 108-261630
Teate ELTs avaldamise kuupäev: 5.06.2020 10:00
I OSA: Hankija
I.1) HANKIJA NIMI JA AADRESSID
Riigi Tugiteenuste Keskus, Lõkke tn 4, 10122, Tallinn, Eesti Kontaktisik:
Sandra Nuudi Tel.: +372 6638205 E-post:
[email protected]
Veebiaadress (URL): http://www.rtk.ee (http://www.rtk.ee)
Rahandusministeerium, Suur-Ameerika tn 1, 10122, Tallinn, Eesti Kontaktisik:
Sandra Nuudi Tel.: +372 6638205 E-post:
[email protected]
Veebiaadress (URL): http://www. n.ee/ (http://www. n.ee/)
I.2) ÜHISHANGE
Leping hõlmab ühishanget: Jah
Lepingu sõlmib keskne hankija: Ei
I.4) HANKIJA LIIK
Hankija liik: Riigiasutus või valitsusasutus
I.5) PÕHITEGEVUS
Põhitegevus: Majandus ja rahandus
II OSA: Ese
II.1) HANKE KOGUS VÕI ULATUS
II.1.1) Hanke nimetus ja viitenumber: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine
Rahandusministeeriumile (223175)
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1937032/notices/notice/1855024/print 1/4
6.1.2021 Riigihangete register 4.7.11
II.1.2) CPV kood:
Põhikood Täiendkoodid
33141000-0 Ühekordse kasutusega
meditsiinilised ja hematoloogilised
tarbekaubad, v.a keemilised tarbekaubad
II.1.3) Lepingu liik: Asjad
II.1.4) Lühikirjeldus: Kitlite ja kaitseülikondade ostmine Rahandusministeeriumile
II.1.6) Teave osade kohta
Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei
II.1.7) Hanke lõplik kogumaksumus
Maksumus:
II.2) KIRJELDUS
II.2.3) Täitmise koht: * EestiNäita rohkem valikuid
II.2.5) Hindamiskriteeriumid:
Hind: Nimetus Osakaal
Kogumaksumus 100
II.2.11) Täiendavad hankevõimalused: * On Ei ole
II.2.13) Teave Euroopa Liidu vahendite kohta: * On Ei ole
IV OSA: Hankemenetlus
IV.1) KIRJELDUS
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus
IV.1.6) Teave elektroonilise oksjoni kohta: Elektroonilist oksjonit ei kasutata
IV.1.8) Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: Ei
IV.2) HALDUSALANE TEAVE
V OSA: Hankelepingu sõlmimine
Sõlmitakse leping/osa kohta sõlmitakse leping: Jah
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1937032/notices/notice/1855024/print 2/4
6.1.2021 Riigihangete register 4.7.11
Hankelepingu nr: 1.9-1289-1
Nimetus: 1.9-1289-1 15.05.2020 Leping
Osa nr:
V.2) HANKELEPINGU SÕLMIMINE
V.2.1) Lepingu sõlmimise kuupäev: 15.05.2020
V.2.2) Teave pakkumuste kohta
Laekunud pakkumuste arv: 1
VKEdelt laekunud pakkumuste arv: 0
Muude ELi liikmesriikide pakkujatelt laekunud pakkumuste arv: 0
Muude kui ELi liikmesriikide pakkujatelt laekunud pakkumuste arv: 0
Elektrooniliselt laekunud pakkumuste arv: 0
V.2.3) Töövõtja nimi ja aadress
Leping on sõlmitud ettevõtjate rühmaga: Ei
Töövõtja nimetus: Eurosec OÜ (11606119)
Treiali tee 2-7, 75312, Rae vald, Eesti E-post:
[email protected]
Töövõtja on VKE: Jah
V.2.4) Teave lepingu/osa maksumuse kohta
Lepingu/osa lõplik kogumaksumus: 3 225 000,00 EUR
V.2.5) Teave allhangete kohta
Hankelepinguga kaasnevad tõenäoliselt allhanked: Ei
VI OSA: Lisateave
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE KORD
VI.4.1) Läbivaatamise eest vastutav organ
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel.:
+372 6113713 E-post: vako@ n.ee
Veebiaadress (URL): http://www. n.ee/riigihangete-poliitika
(http://www. n.ee/riigihangete-poliitika)
VI.4.4) Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel.:
+372 6113713 E-post: vako@ n.ee
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1937032/notices/notice/1855024/print 3/4
6.1.2021 Riigihangete register 4.7.11
Veebiaadress (URL): http://www. n.ee/riigihangete-poliitika
(http://www. n.ee/riigihangete-poliitika)
VI.5) KÄESOLEVA TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV
Teate lähetamise kuupäev: 1.06.2020
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1937032/notices/notice/1855024/print 4/4
Public Procurement Contract
Sales Contract
Ministry of Finance, registry code 70000272, registered office Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122,
Estonian Republic (hereafter “Buyer”), represented by Minister of Public Administration Jaak Aab
and
Lowins Co.,Ltd, registered office 2105 Angyo-hara, Kawaguchi, Saitama, 334-0057, Japan
represented by a Member of the Management Board/proxy Atsushi Ohkubo (hereafter “Seller”)
hereafter collectively as Parties or individually as Party, entered into this Contract of Sale (hereafter
“Contract”) in the following:
1. General provisions
1.1. The Buyer shall purchase and the Seller shall sell and deliver 1 600 000 pieces surgical masks
(public procurement number 221712) (hereinafter item/items).
1.2. The Seller's tender, written communications between the Parties, and amendments and annexes
to the Contract (supplement the list, if necessary) form an integral part of the Contract.
2. Cost of unit and payment terms
2.1. The Buyer shall pay to the Seller 80 JPN ¥ per item, in compliance with the price fixed in the
tender. The total Price of the Contract is 128 000 000 JPN ¥ (hereafter “Price of the
Contract”). VAT shall be not be added to the price.
2.2. The cost of the item shall include the shipment and delivery costs of the item to the location
defined by the authorized representative of the Buyer.
2.3. The Seller shall not have the right to increase the price of the item during the term of the
Contract. A reduction in price is allowed.
2.4. The Buyer shall make payments to the Seller for the items according to the quantities actually
received.
2.5. All payments are made on the basis of invoices.
2.6. The Seller shall submit an invoice to the Buyer via e-mail:
[email protected].
2.7. The payment term of an invoice must be at least five business days from the date of submission
of an invoice.
3. Transfer
3.1. The Seller shall transfer the items to the Buyer, the quality, quantity and properties of which
comply with the provisions set out in the negotiations. Regarding the properties not defined in
during the negotiations, the item must be of at least average quality and in compliance with the
requirements normally required for similar items.
3.2. The items shall be delivered to Helsinki Airport.
3.3. The items delivered must have valid certificates proving the quaility of the items.
3.4. The items shall be delivered to the Buyer not later than 30.04.2020 after the conclusion of the
Contract. The Buyer shall undertake to accept the items.
3.5. The Seller must ensure the quality of the item when delivered and comply with the transport
conditions normally provided for the items that are the subject of the Contract.
3.6. If the Buyer refuses to accept the items due to non-conformity of the items, the Seller shall
have the right to order an expert assessment by an independent expert, accepted by both Parties,
to assess the conformity. If the refusal to accept the item turns out to be unjustified as a result of
the expert’s assessment, the Buyer shall reimburse the Seller for the costs of the expert assessment.
The costs of the expert assessment shall be borne by the Seller, if the expert’s report confirms the
non-compliance of the item.
3.7. All item-related documents shall be transferred to the Buyer together with the items.
3.8. The ownership of the item and the risk of accidental loss and damage shall transfer from the
Seller to the Buyer with the delivery notice.
4. Liability of the Parties and force majeure
4.1. The Parties shall bear full responsibility in the amount of the direct financial damage caused to
the other Party of the non-fulfillment or incompliant fulfillment of contractual obligations. The
responsibility of a Party is limited to the Price of the Contract, unless the breach of contract has
been deliberate.
4.2. The Seller shall be responsible for any breach of the Contract, in particular, if the Seller fails to
comply with the Contract, the item does not meet the contractual requirements or has not been
handed over in due time or the Seller shall not submit the proper documentation upon transfer.
The Seller shall not be responsible for the deficiencies of the item, resulting from the incorrect
use or maintenance of the item by the Buyer.
4.3. If it is possible to claim a contractual penalty for the same breach under several provisions or if
it is possible to apply different remedies for the same breach, the Buyer shall choose a legal
remedy. The demand for contractual penalties does not affect the right to demand the
performance of obligations and compensation for damage.
4.4. The Buyer shall submit a complaint within a reasonable time after the receipt of the non-
conformity of the item.
4.4.1. The deficiencies of the item shall be marked in the claim, and the deadline for
elimination of the deficiencies shall be set. The Buyer may request the replacement of
the defective item if it does not cause unreasonable costs or inconvenience for the Seller.
4.4.2. The Buyer shall have the right to lower the Price of the Contract instead of eliminating
the deficiency.
4.5. In addition to requiring the performance of the Contract, or a performance claim, the Buyer
shall have the right to demand a contractual penalty of 5% of the Price of the Contract, if the
Seller has not handed over the item or if the item transferred by the Seller does not comply with
the terms of the Contract.
4.6. Failure to comply with the deadline for the delivery of the item specified in the Contract, or
failure to comply with the delivery date specified in the Contract, the Buyer shall have the right
to demand from the Seller a contractual penalty of 0.05% (zero point zero five percent) of the
Price of the Contract for each delayed day but not more than 5% (five per cent) of the Price of
the Contract.
4.7. If the Seller fails to comply with the contractual obligations, does not replace the defective item
and if the delay by the Seller can be considered a fundamental breach of the Contract, the Buyer
shall have the right to purchase the items from a third party in an incompletely or inadequately
filled amount and demand from the Seller, in addition to the contractual penalty, the
reimbursement of the amount spent on items purchased from third parties and the difference
between the Price of the Contract, and or unilaterally terminate the Contract in an extraordinary
case.
4.8. If the Buyer delays in the fulfillment of the financial obligations specified in the Contract, the
Seller shall have the right to demand from the Buyer a penalty of 0.05% (zero point zero five per
cent) of the outstanding amount per day, but not more than 5% (five per cent) of the Price of the
Contract.
4.9. In the case of non-performance of an obligation of confidentiality set out in clause 6 of the
Contract by the Seller or persons specified in clause 6.4 of the Contract, the Buyer shall have the
right to demand from the Seller a contractual penalty of up to 705 300 JPN ¥ and/or unilaterally
terminate the Contract in an extraordinary case.
4.10. In the event of non-compliance or inadequate performance of the obligations provided for in the
Contract, if they can be considered a fundamental breach of the Contract, the Buyer shall have
the right to unilaterally terminate the Contract in an extraordinary case by notifying the Seller
in writing. A breach of contract shall be deemed fundamental in the circumstances described in
subsection 116 (2) of the Law of Obligations Act.
4.11. Contractual penalties and late fees must be paid within 14 (fourteen) days of the receipt of the
corresponding claim. The Buyer shall have the right to reduce the Price of the Contract by the
amount of the contractual penalty. The demand for contractual penalties does not affect the
right to demand from the other Party the performance of obligations and compensation for
damage.
4.12. Non-compliance of the contractual obligations or their unsatisfactory performance shall be
deemed a breach except in cases of force majeure. The Parties shall deem force majeure to be
the unforeseen circumstances and events, described in subsection 103 (2) of the Law of
Obligations Act, that are beyond their control, or other events, which are recognised as force
majeure by valid Estonian case-law.
5. Forwarding notices, and authorised representatives
5.1. All notices must generally be forwarded in a format which can be reproduced in writing. If the
forwarding of the notice has a legal effect with significant consequences, the notices to the other
Party must be communicated in writing, including, for example, applications for termination of
the Contract between the Parties, as well as a Party’s claim to the other Party, which is submitted
due to a breach of the Contract, etc. The digitally signed form shall be considered equal to a
written form.
5.2. Notices relating to the Contract shall be forwarded to the other Party using the contact details
indicated in the Contract. The Party shall be obliged to immediately inform the other Party about
any changes in contact details. Until the notification of the change in contact details, the notice
shall be deemed duly transmitted if it is forwarded to the other Party using the contact details
indicated in the Contract.
5.3. A written notice shall be deemed to be received by the Party if it is handed over against a
signature, or if the notice has been posted in the form of registered mail to the address notified
by the Party, and five calendar days have passed since posting. When forwarding notices,
including digitally signed documents, via e-mail, the message shall be deemed received at the
time indicated in the e-mail.
5.4. The authorised representatives of the Parties:
5.4.1. The authorised representative of the Buyer Silver Salla, phone +372 58 504 107,
e-mail
[email protected]. An authorised representative of the Buyer shall have the
right to represent the Buyer in all matters related to the performance of the Contract,
except the amendment of the Contract, unilateral termination of the Contract in an
extraordinary case and submission of a claim for the compensation of contractual
penalties, late fees and damages.
5.4.2. The authorised representative of the Seller Atsushi Ohkubo, phone : +81-48-296-
3672, e-mail E-mail:
[email protected].
6. Confidenciality
6.1. During the term of the Contract and after termination thereof, the Seller shall undertake to keep
confidential all the information that has become known to it regarding the performance of the
Contract for which confidentiality is presumed to be the legitimate interest of the Buyer.
6.2. Disclosing confidential information to third parties shall be allowed only upon the Buyer’s prior
consent in a format which can be reproduced in writing. The confidentiality obligation provided
for in the Contract shall not extend to the disclosure of information to the Parties’ auditors,
lawyers, banks, insurers or other legal entities or partners in the mandatary's global network,
subcontractors or service providers that are bound by the confidentiality obligation, and in cases
where the Party is obliged to disclose information in accordance with the law.
6.3. The Seller shall undertake not to use the confidential information for personal gain or the benefit
of third parties.
6.4. The Seller shall undertake to ensure that its representative(s), employees, contractors and other
persons whom the Seller uses in the performance of its duties are aware of the confidentiality
obligation set out in this Contract, and require such persons to comply with this obligation
unconditionally and for an indefinite period.
6.5. The Seller shall undertake to ensure the leagality and compaitibility of personal data processing
to the General Data Protection Regulation (EU 2016/679) and to requirements set out in other
data protection legislation, including to take organisational, physical and informational security
measures to protect confidential data from accidental or intentional unauthorised modification,
accidental loss and intentional destruction, disclosure, etc.
7. Validity, amendment, and termination of the Contract
7.1. The contract enters into force upon signing of the contract by the Parties and is valid until
fulfillment of obligations arising from the Contract.
7.2. The Parties may not assign or otherwise transfer to third parties the rights and obligations
arising from the Contract without the written consent of the other Party.
7.3. The Buyer shall have the right to terminate the Contract early in the event of a good reason,
particularly, if the Buyer lacks financial resources to perform the Contract or the necessary need.
The Buyer shall notify the Seller of such in writing at least 30 (thirty) calendar days in advance.
8. Final provisions
8.1. Upon performance of this Contract, the Parties shall be guided by the legislation in force in the
Republic of Estonia, in particular, the provisions of the respective type of contract under the
Law of Obligations Act shall apply in matters not governed by the Contract.
8.2. If any of the provisions of this Contract prove to be in conflict with legislation in force in Estonia,
it does not impact the validity of the rest of the provisions of the Contract.
8.3. The Seller is aware that the Contract is publicly available as provided for in the Public
Information Act.
8.4. In the fulfilment of the present Contract the Parties shall adhere to the material law of the
respondent’s country, as well as international rules on interpretation of commercial terms
Incoterms-2000, Vienna Convention 1980 on Contracts for the International Sale of Goods.
Buyer Seller
BILL TO:
INVOICE
Ministry of Finance
ADDRESS: LOWINS CO.,LTD.
Suur-Ameerika 1,Tallinn
10122,Estonian Republic 2105.Angyohara,Kawaguchi.Saitama,
Reg code, 70000272 334-0057.Japan
TEL:+81-48-291-3360 FAX:+50-3153-0725
PHONE: INVOICE #04042020 8th April/2020
FAX:
SERVICE DESCRIPTION AMOUNT(¥JPN)
1 FACE MASK 400,000SHEETS(200CARTON) ¥32 000 000
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NOTE SUB TOTAL ¥32 000 000
TAX ¥0,00
TOTAL AMOUNT ¥32 000 000
AUTHORIZED
SIGNATURE Atsushi Ohkubo
<YOUR NAME> <ANOTHER AUTHORIZED PERSON'S NAME>
REMITTANCE INFORMATION
BANK NAME: SAITAMA RESONA BANK,LTD.
SWIFT CODE: SAIBJPJT
BRANCH NAME: HATOGAYA BRANCH
BRANCH ADDRESS 15-19,Hatogaya Honcho 1-Chome,Kawaguchi-shi,Saitama
ACCOUNT NO. 359-4312252