Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 29.07.2020 10:46
Adressaat: OSJD <
[email protected]>
Teema: II-1/32HH Protokol Nr.2 27-28.07.2020 Komitet
Приложение 2 к протоколу
Приложение 3 к протоколу
#01398 OSJD KSDQ КОМИТЕТ ОГ.ЖД,
|01398OSJDKSDQ ВХПЯЯШМИ Ло .------------- СУ
прил. 2020 'Об- 2 6
Н А Й Й И И «рабочий
« J¥o 1----
Государственная администрация железных дорог
Китайской Народной Республики
Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай
Тел.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 Факс:+86 10 51897861
Пекин, 22 июня 2020 г.
Председателю Комитета ОСЖД
Г-ну Шозде
Копия: Члену Комитета ОСЖД от КНР
Г-ну Чжан Цюню
Уважаемый господин Председатель!
В соответствии с протоколом № 1 совещания Временной рабочей группы по
вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному
праву (25-26 февраля 2020 г., Варшава) настоящим направляем в приложении
предложение китайской стороны для рассмотрения на совещании ВРГ по вопросам
товарораспорядительного документа (27-28 июля 2020 г.).
С уважением,
Департамент внешних связей
Государственной администрации железных дорог
Китайской Народной Республики
Ван Цзяюй
(подпись)
1
Приложение
Предложение китайской стороны для ВРГ по вопросам
товарораспорядительного документа
I. О пределение в ар и ан та для реш ения вопроса товарораспорядительного
документа
Китайская сторона поддерживает первый вариант.
Обоснование: с учетом практики международной железнодорожной грузовой
перевозки и объемов работы по исправлению действующих правил, с целью решения
вопроса товарораспорядительного документа предлагаем дополнить действующую
накладную СМГС новым листом «Ордер на выдачу груза» в качестве
подтверждающего документа для получения груза. Одновременно предлагаем
добавить в накладную опции для свободного выбора со стороны клиентов. Клиенты, у
которых нет спроса на передачу товарораспорядительного права, могут оформлять
перевозку по имеющейся процедуре.
II. О бщ ая задача д л я использования товарораспорядительного документа в
международной железнодорожной перевозке
Общая задача: нужно устранить припятствия в международных правилах по
железнодорожной перевозке, чтобы транспортный документ смог функционировать в
качестве товарораспорядительного документа:
1. Определение прав и обязательств участников процесса железнодорожной
перевозки при использовании товарораспорядительного документа;
2. Создание совершенной системы распоряжения грузом на основе
товарораспорядительного документа и обеспечение выдачи перевозчиком груза по
товарораспорядительному документу в железнодорожной перевозке;
3. Одновременная разработка электоронного документа с
товарораспорядительной функцией.
2
III. Система распоряжения грузом при использовании
товарораспорядительного документа
При использовании товарораспорядительного документа нужно соблюдать
следующие правила:
1. Следует определить разные системы распоряжения грузом в соответствии с
разными товарораспорядительными документами, оборотными или необоротными.
Когда товарораспорядительный документ является необоротным, то право
распоряжения грузом зафиксируется именным способом. Когда
товарораспорядительный документ является оборотным, то право распояржения
грузом передается вместе с передачей товарораспорядительного документа, и
законный держатель накладной имеет право распоряжения грузом.
2. За исключением того, что отправитель при заключении договора перевозки
назначил получателя или другое лицо в качестве лица с правом распоряжения грузом,
отправитель является первым лицом с правом распоряжения грузом.
3. Лицо с правом распоряжения грузом может передавать такое право другом лицу.
Передача права распоряжения грузом является действительной для перевозчика после
того, как передавшее лицо уведомило перевозчика об этом, или когда третье лицо
представляет соответствующие транспортные документы для использования права
распоряжения грузом.
4. Лицо с правом распоряжения грузом при использовании такого права должно
надлежащим образом подтвердить его личность и представить соответствующие
транспортные документы, или в нужном порядке доказать, что оно является
держателем электронного транспортного документа.
5. Система распоряжения грузом может действовать на основе бумажных или
электронных документов. Для бумажных документов лицо с правом распоряжения
грузом указывается (индоссируется) на транспортных документах, а для электронных
документов лицо с правом распоряжения грузом указывается в актуальных онлайн
документах.
з
6. Право распоряжения грузом существует на весь период ответственности
перевозчика. Когда период ответственности перевозчика заканчивается, право
распоряжения гурзом тоже прекращается.
Объяснение: в международной грузовой перевозке право распоряжения грузом -
это право, которое собственник груза имеет на определение дейтвий с грузом в период
ответственности перевозчика. Лицо с таким правом осуществляет распоряжение
грузом через перевозчика. В международной железнодорожной перевозке после
приема груза к перевозке перевозчик осуществляет распоряжение грузом, а
собственник груза больше не может непосредственно распорядиться грузом. Несмотря
на это, отправитель или получатель в качестве участников договора перевозки имеет
право распоряжения грузом, в том числе изменение договора перевозки, распоряжение
грузом в пути следования, получение груза и т.п. В настоящее время в рамках СМГС
лицо с таким правом является именным, а не определяется по приказу. Такое право не
может передаваться третьему лицу, что ограничивает оборотность транспортных
документов и не может предоставить законному держателю товарораспорядительного
документа право распоряжения грузом. В связи с этим, разработка системы по
передаче права распоряжения грузом на основе передачи товарораспорядительного
документа позволит обеспечить возможность использования держателем
товарораспорядительного документа своих прав, а также обеспечить
исключительность права распоряжения грузом.
IV. Реквизитный состав информации, необходимой для придания накладной
СМГС функции товарораспорядительного документа
1. Условия поставки товара в соответствии с договором купли-продажи и условия
расчета за поставленный товар относятся к реквизитному составу информации для
процесса торговли, и не должны определиться СМГС.
2. Условия расчета за перевозку груза включают условия расчета между
перевозчиком и отправителем/получателем, а также условия расчета между
перевозчиками. Условия этих расчетов не связаны с тем, есть ли у накладной
4
товарораспорядительная функция, и они уже подробно предусматриваются в СМГС
и СИ к СМГС.
3. Момент перехода права распоряжения грузом от отправителя/собственника
товара получателю или иному лицу: когда накладная является необоротной, то момент
перехода права распоряжения грузом может по-прежнему определяться согласно
действующим положениям СМГС; когда накладная является оборотной, то на
накладной нужно указывать, по чьему приказу передается право распоряжения грузом.
Момент отдачи приказа определяется приказывающей стороной. Можно также
указывать на накладной уведомляемую сторону, чтобы перевозчик направил этой
стороне уведомление о прибытии груза.
4. Другие необходимые информации на накладной
С учетом требований к информации на морском коносаменте и
мультимодальном коносаменте, предлагаем на основе имеющихся сведений накладной
добавить следующую информацию:
1) Дата приема перевозчиком груза к перевозке, дата погрузки груза или дата
выдачи электронной накладной;
2) Место выдачи накладной и количество экземпляров накладной;
3) Подпись перевозчика или его агента;
4) Указание категории накладной: именная (необоротная) или ордерная
(оборотная) накладная, как правило, используются слова «оборотная», «по приказу» и
т.п. для указания категории накладной.
Вышеназванные информации также будут объяснены ниже в предложении об
изменениях и дополнениях в положения СМГС.
V. Транспортные документы в качестве документа негоциации для
банковского аккредитива
В «Унифицированные обычаи и правила по документарному аккредитиву» (UCP-
600) предусмотрены следующие требования к документам железнодорожной
перевозки при использовании их в качестве документов негоциации для банковского
5
аккредитива:
1. Документ должен содержать название перевозчика и:
- Должен быть подписан перевозчиком или названным им агентом за или от имени
перевозчика, или иметь отметку о получении товаров путем проставления подписи,
штампа или записи перевозчика или названного им агента за или от имени перевозчика.
- Любая подпись, штамп или запись о получении товаров перевозчика или агента
должны быть идентифицированы как подписи перевозчика или агента.
- Любая подпись агента, штамп или запись о получении товаров должна указывать,
что агент подписал или действовал за или от имени перевозчика.
- Если железнодорожный транспортный документ не указывает перевозчика, то
любая подпись или штамп железнодорожной компании будет считаться
доказательством, что документ был подписан перевозчиком;
2. Указание даты отправки или даты получения товаров для отправки, погрузки
или перевозки в месте, предусмотренном в аккредитиве. Если транспортный документ
не содержит штемпельной отметки, указывающей дату получения или дату отправки,
то дата выдачи транспортного документа будет считаться датой отправки;
3. Указание места отправки и места назначения, предусмотренных в аккредитиве;
4. Железнодорожный транспортный документ, имеющий отметку «дубликат»
будет считаться оригиналом;
5. Железнодорожный транспортный документ будет считаться оригиналом,
независимо от того, помечен он как оригинал или нет;
6. При отсутствии на транспортном документе указания о количестве выданных
оригиналов, представленное количество будет считаться полным комплектом;
7. Транспортный документ автомобильного, железнодорожного или речного
транспорта может указывать, что товары будут или могут быть перегружены при
условии, что вся перевозка покрыта одним и тем же транспортным документом.
Транспортный документ автомобильного, железнодорожного или речного транспорта,
указывающий, что перегрузка будет или может иметь место, принимается, даже если
б
аккредитив зап р ещ ает перегрузку.
VI. Предложение об изменениях и дополнениях в положения СМГС
1. Изменение и дополнение в основной текст СМГС
1) Изменение и дополнение в статью 2 «Термины»
a) дополнение терминами «Ордерная накладная» и «Именная накладная»:
Ордерная накладная - Накладная, в графе «получатель» которой указывается
«по приказу». Ордерная накладная является оборотной и передаваемой. Выдающий
перевозчик выдает груз по ордерной накладной.
Именная накладная - Накладная, в графе «получатель» которой указывается
наименование получателя. Именная накладная не является оборотной или
передаваемой. Выдающему перевозчику необходимо выдавать груз получателю,
указанному в накладной.
b ) Дополнение термином «Держатель ордерной накладной»:
Держатель ордерной накладной - фактический владелец ордерной накладной,
который может являться отправителем или получателем, указанные в накладной, а
также может являться официально объявленным индоссатом ордерной накладной, или
лицом, кому выдается электронная ордерная накладная, или индоссатом элехстронной
ордерной накладной (при выдаче электронной ордерной накладной необходимо
обеспечить исключительный контроль держателя над электронной ордерной
накладной);
c) Изменение определения термина «Получатель» следующим образом:
Получатель - лице, указанное в накладной в качестве и олуч ателя-груеа Лицо,
которое имеет право получать груз.
Обосноваине: учитывая опыт морской перевозки, накладные разделяются на
ордерную и именную накладную, которые удовлетворяют разные требования
собственников груза к оборотным и необоротным транспортным документам. С
учетом «Роттердамских правил», дополняется термин «держатель ордерной
накладной», который используется при распределении прав и обязанностей сторон,
7
связанных с правом распоряжения грузом в рамках СМГС. С учетом опыта морской
перевозки термин «получатель» определяется как «Лицо, которое имеет право
получать груз».
2) Дополнение в статью 14 «Договор перевозки»
§3. Заключение договора перевозки подтверждается накладной. Ордерная
накладная также является подтверждением, по которому перевозчик обеспечивает
выдачу груза.
Обоснование: одно из условий для использования ордерной накладной в качестве
товарораспорядительного документа - это перевозчик может выдавать груз по
ордерной накладной.
3) Изменение и дополнение в статью 15 «Накладная»
Подпункт 2 пункта 1 «наименование получателя и его почтовый адрес;» изложить
в следующей редакции:
«наименование получателя и его почтовый адрес, или по приказу
(наименование лица, которое дает приказ) и почтовый адрес данного лица;»
Дополнить пункт 1 новыми подпунктами в следующей редакции:
«18) Дата, место и количество экземпляров выдачи ордерной накладной/именной
накладной;
19) Подпись лица, которое выдает ордерную/именную накладную, или подпись
агента данного лица».
Обоснование: действующие положения СМГС подходят только для именной
накладной. Когда накладная является оборотной ордерной накладной, указывается «по
приказу» в графе «получатель». Согласно документу «Унифицированные правила и
обычаи для документарных аккредитивов» в накладной должны содержаться дата и
место ее выдачи, а также подпись перевозчика или его агента. С учетом опыта морского
коносамента, при выдаче нескольких экземпляров указывается количество
экземпляров.
4) Дополнение в статью 25 «Изменение договора перевозки»
§ 5. Право отправителя на изменение договора перевозки прекращается с момента
выдачи накладной получателю или прибытия груза на входную пограничную станцию
страны назначения, если у перевозчика уже имеется письменное заявление получателя
об изменении договора перевозки. При использовании ордерной накладной только
держатель накладной имеет право изменить договор перевозки, и он имеет равное с
отправителем право на изменение договора перевозки, и при направлении заявления
на изменение договора нужно представить все экземпляеры накладной, которые он
имеет.
Обоснование: в действующих положениях СМГС право на изменение договора
перевозки непосредственно предоставляется отправителю и получателю вне
зависимости от того, кто является держателем накладной. Право на изменение
договора перевозки должно быть исключительным, и одновременно только одна
сторона можеть иметь право на изменение договора перевозки. При использовании
ордерной накладной ее можно передавать третьей стороне. Держатель
накладной(официально объявленный индоссат накладной), который не является
отправителем или получателем, в законе признается лицом с фактическим правом
распоряжения грузом с момента его получения накладной. При этом, согласно
принципу полноты и исключительности права распоряжения грузом другое лицо
больше не имеет право давать приказ или изменять договор перевозки. Держатель
ордерной накладной признается грузовладельцем. Держатель должен представить
товарораспорядительный документ при использовании своих прав.
5) Дополнение в статью 26 «Выдача груза»
§ 1. По прибытии груза на станцию назначения перевозчик обязан выдать
накладную и груз получателю—: при использовании ордерной накладной получатель
должен представить все экземпляры ордера на выдачу груза и подходящее
доказательство, подтверждающее его личность, лишь после этого перевозчик может
выдавать груз, а получатель обязан принять груз и накладную.
Обоснование: решение вопроса выдачи груза является одним из ключевых
9
условий для использования накладной в качестве товарораспорядительного документа.
Согласно существующей системе выдачи груза, вместо того, чтобы получатель
получал груз при представлении накладной, перевозчик выдает груз и накладную
после представления получателем документа, подтверждающего его личность. А после
введения именной накладной и ордерной накладной груз выдается следующим
образом: при использовании именной накладной перевозчик выдает груз согласно
действующему традиционному порядку, а при использовании ордерной накладной
перевозчик выдает груз по ордеру на выдачу груза и документу, подтверждающему
личность держателя накладной. Во избежание споров юридического характера
перевозчик должен получить все экземпляры ордера на выдачу груза, которые
сохраняются у держателя ордерной накладной.
6) Дополнение в статью 27 «Предположение об утрате груза»
§ 1. Если в течение 10 дней по истечении срока доставки груза он не будет выдан
получателю, отправитель, получатель или держатель ордерной накладной имеют право
подать заявление о розыске груза, соответственно, договорному перевозчику или
перевозчику, выдающему груз. Заявление о розыске груза не является предъявлением
претензии за утраченный груз.
Обоснование: помимо получателя и отправителя, держатель ордерной накладной
в качестве фактического владельца груза тоже имеет право подать заявление о розыске
груза. Понятие «держатель ордерной накладной» не полностью совпадает с понятием
«лицо, которое имеет право получать груз».
7) Изменение и дополнение в статью 28 «Препятствия к перевозке и выдаче
груза»
§ 1. Если возникает препятствие к перевозке груза по причинам, не зависящим от
перевозчика, то он решает, запросить ли указание отправителя или произвести
перевозку груза до станции назначения с изменением первоначального пути
следования. Если отправитель уже передал ордерную накладную третьему лицу и
ю
направил перевозчику уведомление об этом, то перевозчик решает, запросить ли
указание лица, которому передали ордерную накладную.
§ 2. Если перевозчик по не зависящим от него причинам не может произвести
перевозку груза с изменением первоначального пути следования, продолжить
перевозку или выдать груз получателю, он немедленно запрашивает указания
отправителя или держателя ордерной накладной.
§ 3. Если в течение восьми суток после направления запроса отправителю или
держателю ордерной накладной, а в отношении скоропортящихся грузов - в течение
трех суток, животных - в течение двух суток не поступают указания или поступают
невыполнимые указания.отправителя о действиях с грузом, то перевозчик имеет право
распорядиться грузом. Если отправитель получил запрос, но он уже передал ордерную
накладную третьему лицу, то отправитель должен передать запрос лицу, которому он
передал ордерную накладную, и уведомить об этом перевозчика.
Обоснование: если отправитель уже передал накладную третьему лицу и
уведомил об этом перевозчика, то передача накладной является действительной для
перевозчика, и перевозчик должен запросить указание лица, которому передали
накладную, вместо отправителя. Несмотря на это, перевозчик не имеет обязательства
узнать, произошла ли передача накладной. Если отправитель не направил перевозчику
уведомление о передаче накладной, то считается, что не произошло передачи
накладной.
8) Дополнение в статью 36 «Требовании между перевозчиками о возврате
выплаченных сумм возмещения»
§ 1. Перевозчик, уплативший в случаях, предусмотренных настоящим
Соглашением и в соответствии с ним, возмещение отправителю, получателю или
держателю ордерной накладной, имеет право на предъявление регрессного требования
другим участвовавшим в перевозке перевозчикам...
Обоснование: при использовании ордерной накладной перевозчик может
уплатить возмещение держателю ордерной накладной.
и
9) Дополнение в статью 37 «Ответственность перевозчика»
§ 1. Перевозчик несет ответственность перед отправителем, получателем или
держателем ордерной накладной, вытекающую исключительно из договора перевозки,
в порядке и пределах, установленных настоящим Соглашением.
Обоснование: на практике держатель ордерной накладной имеет такие же права
и обязательтва, как у получателя, и перевозчик должен нести ответственность перед
держателем ордерной накладной, вытекающую из договора перевозки.
10) Дополнение в статью 39 «Предел ответственности перевозчика»
§2. Перевозчик освобождается от ответственности за утрату, недостачу,
повреждение (порчу) груза, принятого к перевозке, если они произошли:
3) по вине отправителя, получателя или держателя ордерной накладной, или
вследствие их требований, в силу которых нельзя возложить вину на перевозчика;
4) по причинам, связанным с погрузкой или выгрузкой груза, если погрузка или
выгрузка производилась отправителем, получателем или держателем ордерной
накладной:
9) вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения таможенных или
других административных формальностей отправителем, получателем или
держателем ордерной накладной:
§6. Перевозчик освобождается от ответственности за превышение срока доставки
груза, если это превышение было вызвано:
2) виной отправителя, получателя или держателя ордерной накладной, или
вследствие их требований, в силу которых нельзя возложить вину на перевозчика;
3) неисполнением или ненадлежащим исполнением таможенных или других
административных формальностей отправителем, получателем или держателем
ордерной накладной, или уполномоченным ими лицом.
Обоснование: как в статье 37, перевозчик также несет ответственность перед
держателем ордерной накладной.
11) Дополнение в статью 42 «Размер возмещения при утрате или недостаче
12
груза»
§ 1. В тех случаях, когда настоящее Соглашение обязывает перевозчика
возместить отправителю, получателю или держателю ордерной накладной ущерб за
утрату, недостачу груза, размер возмещаемого ущерба определяется исходя из
стоимости груза.
При утрате, недостаче груза, перевозимого с объявленной ценностью,
перевозчик возмещает отправителю, получателю или держателю ордерной накладной
сумму объявленной ценности или долю объявленной ценности, соответствующую
утраченной части груза.
§ 2. Кроме возмещения, предусмотренного в § 1 настоящей статьи, подлежат
возврату провозные платежи, другие расходы отправителя ('получателя, держателя
ордерной накладной), полученные перевозчиком за перевозку утраченного груза или
утраченной его части, если они не включены в его стоимость.
Обоснование: держатель ордерной накладной в качестве владельца груза должен
иметь право на получение возмещения.
12) Дополнение в статью 44 «Размер возмещения при повреждении (порче)
груза»
§ 1. В тех случаях, когда настоящее Соглашение обязывает перевозчика
возместить отправителю, получателю или держателю ордерной накладной ущерб за
повреждение (порчу) груза, размер возмещаемого ущерба должен соответствовать
сумме, на которую понизилась стоимость груза.
Обоснование: держатель ордерной накладной в качестве владельца груза должен
иметь право на получение возмещения.
13) Дополнение в статью 46 «Претензии»
§ 1. Право предъявления претензии к перевозчику принадлежит отправителю,
получателю или держателю ордерной накладной.
§ 2. Претензия предъявляется с соответствующим обоснованием и указанием
суммы возмещения. Претензия предъявляется в бумажном виде, а при наличии
13
договоренностей между участниками перевозки -в электронном виде.
Претензия предъявляется:
- отправителем - к договорному перевозчику;
- получателем или держателем ордерной накладной за исключением отправителя
- к перевозчику, выдающему груз.
Обоснование: держатель ордерной накладной имеет право на получение
возмещения.
2. Изменение и дополнение в приложение 1 «Правила перевозок грузов» к
смгс
1) Изменение и дополнение в пункт 7 «Общие положения»
7.2. Накладная является комплексным документом, состоящим из шести семи
пронумерованных листов и необходимого количества экземпляров листа накладной
«Дорожная ведомость (дополнительный экземпляр)».
Лист Наименование Получатель
Предназначение листа
№ листа листа
7 Ордер на выдачу Держатель Единственный удостоверяющий
груза ордерной документ для получения груза
накладной при использовании ордерной
накладной
Обоснование: в рамках действующих правил международных железнодорожных
перевозок перевозчик выдает отправителю железнодорожную накладную, которая
является лишь подтверждением заключения договора перевозки и распиской о
получении груза, поэтому только в процессе международной торговли можно
предоставлять накладной товарораспорядительную функцию на основе
соответствующих законов, международных правил, традиций и т.п. Кроме того,
согласно действующим положениям СМГС дубликат накладной сохраняется у
отправителя и не перевозится вместе с грузом. Однако, поскольку отправитель должен
14
использовать дубликат накладной в других деловых целях, поэтому предлагается
дополнить накладную новым листом «Ордер на выдачу груза».
2) Изменение и дополнение в пункт 8 «Пояснения по заполнению накладной»
a) пояснение по заполнению графы 4 «получатель»
Указывается:
- наименование получателя (в соответствии с учредительными документами),
фамилия и имя (для физического лица), почтовый адрес;
- код получателя, присвоенный ему выдающим груз перевозчиком, в случае, если
этот перевозчик осуществляет такое кодирование (проставляется в поле для кода).
Для ордерной накладной необходимо указывать в этой графе слова «по приказу»,
«в соответствии с приказом», «оборотный» и т.п.
Может указываться номер телефона и факса с кодами, адрес электронной почты.
При перевозке груза назначением в страну, в которой не применяется СМГС,
указывается сокращенное наименование перевозчика, переоформляющего договор
перевозки на станции изменения режима правового регулирования договора перевозки.
b) дополнить новым подпунктом 66 «Количество выданных экземпляров
ордерной накладной»: количество выданных подлинных экземпляров ордера на
выдачу груза. После того, как держатель ордерной накладной получил груз по одному
подлинному экземпляру ордера на выдачу груза, остальные подлинные экземпляры
теряют силу.
c) дополнить новым подпунктом 67 «Уведомляемая сторона»: лицо, с которым
перевозчик контактирует в процессе перевозки при использовании ордерной
накладной.
Обоснование: с учетом опыта ордерного коносамента в морской перевозке, в
графе «получатель» указываются слова «по приказу», «в соответствии с приказом»,
«оборотный» и т.п. Накладная с таким указанием являются ордерной накладной, а в
противном случае - именной накладной. Новый седьмой лист накладной, который
используется в качестве подтверждения товарораспорядительного права, не выдается
15
дополнительно. Подлинник седьмого листа выдается сразу в несклысих экземплярах
на случай утраты или повреждения. Когда перевозчик сталкивается с препятствиями к
перевозке и выдаче груза, или когда перевозчик должен направлять уведомление о
прибытии груза, если перевозчик не имеет информацию о том, кто является
действующим держателем накладной (поскольку товарораспорядительный документ
является оборотным между несколькими сторонами), то перевозчик направляет
сообщение «уведомляемой стороне». То, что перевозчик направил сообщение о
прибытии груза «уведомляемой стороне», также означает, что перевозчик уведомил
получателя о прибытии груза.
3) Изменение и дополнение в пункт 9 «Особенности заполнения накладной в
связи с изменением режима правового регулирования договора перевозки»
a) 9.3.3. в графе «Заявления отправителя» отправитель указывает наименование и
адрес конечного получателя. Для ордерной накладной необходимо указывать в этой
графе слова «по приказу», «в соответствии с приказом», «оборотный» и т.п.
b) 9.4.3. высылает отправителю или другому назначенному им лицу по его
заявлению, указанному в графе «Заявления отправителя» накладной СМГС, лист
новой накладной, предназначенный для выдачи отправителю.
c) 9.5.3. высылает отправителю или другому назначенному им лицу по его
заявлению, указанному в накладной другого международного соглашения,
устанавливающего правовые нормы договора перевозки грузов железнодорожным
транспортом, лист 4 накладной СМГС «Дубликат накладной». При использовании
ордерной накладной, также высылает отправителю или другому назначенному им лицу
лист 7 накладной СМГС «Ордер на выдачу груза».
Обоснование: при перевозке груза со странами, в которых не применяется СМГС,
возникает вопрос переоформления накладной. В данном случае накладная СМГС и
накладная, оформленная в соответствии с другим международным транспортным
правом, должны совместно исполнять товарораспорядительную функцию. В
переоформленной накладной также необходимо указывать слова «по приказу», «в
16
соответствии с приказом», «оборотный» и т.п. Такое указание показывает, что
накладная является оборотной, и выдача груза должна осуществляться по указанию
владельца груза. После переоформления новой накладной высылается
предназначенный лист новой накладной отправителю или другому назначенному им
лицу. Оригинальная и переоформленная накладные совместо исполняют функцию
товарораспорядительного документа.
4) Дополнение в раздел 5 «О перации с грузом в пути следования»
28.2. Дополнить подпункт 28.2 новой фразой в редакции: «При использовании
ордерной накладной нельзя вновь составлять лист «Ордер на выдачу груза», и груз с
утраченной накладной передается в порядке, предусмотренном местным
законодательством в стране, где находится станция назначения».
Обоснование: лист «Ордер на выдачу груза» подтверждает право распоряжения
грузом и не должен быть вновь составлен. Вопрос выдачи груза при утрате данного
листа относится к особым случаям выдачи груза без соответствующего документа, и
груз должен передаваться в порядке, предусмотренном местным законодательством в
стране, где находится станция назначения.
30.1. Если при возникновении препятствий к перевозке груза перевозчик принял
решение запросить указание отправителя или держателя ордерной накладной, он
направляет запрос договорному перевозчику об указаниях отправителя или держателя
ордерной накладной.
30.2. Отправитель или держатель ордерной накладной сообщает свои указания
договорному перевозчику, который передает их перевозчику, направившему запрос.
30.3. Перевозчик, в ведении которого находится груз, зачеркивает в
соответствующих графах накладной первоначальные сведения так, чтобы их можно
было прочитать, вносит новые согласно указаниям отправителя или держателя
ордерной накладной ...
Обоснование: при возникновении препятствий к перевозке перевозчик
запрашивает указание отправителя. Если отправитель уведомил перевозчика о том, что
17
накладная уже передана, то перевозчик должен запросить указание лица, которому
передана накладная, т.е. держателя ордерной накладной.
5) Изменение и дополнение в раздел 6 «Изменение договора перевозки»
34.1. Изменение договора перевозки производится на основании письменного
заявления отправителя, получателя или держателя ордерной накладной.
34.3. Заявление подается отправителем договорному перевозчику, а получателем
или держателем ордерной накладной - перевозчику, выдающему груз.
34.3. Дополнить пункт 34.3 новым третьим абзацем в следующей редакции: «Для
ордерной накладной отправитель, получатель или держатель ордерной накладной при
подаче заявления должен возвращать все экземпляры ордера на выдачу груза».
34.5. Об изменении договора перевозки или об отказе в изменении договора
перевозки перевозчик, принявший заявление, извещает отправителя, получателя или
держателя ордерной накладной.
Обоснование: как в статье 25 СМГС, право на изменение договора перевозки
принадлежит отправителю, получателю и законному держателю ордерной накладной.
При использовании ордерной накладной необходимо подать перевозчику заявление с
ордером на выдачу груза, который подтверждает право распоряжения грузом.
6) Изменение и дополнение в раздел 8 «Выдача грузов»
37.1. Дополнить новым вторым абзацем в следующей редакции:
«Если выдана ордерная накладная, держатель ордерной накладной имеет право
требовать от перевозчика выдачи груза после его прибытия на станцию назначения.
Перевозчик должен выдавать груз после того как держатель ордерной накладной по
требованию перевозчика доказывает его личность и представляет ордер на выдачу
груза. Перевозчик может отказать в выдаче груза, если лицо представляет ордер на
выдачу груза, но не доказывает его личность по требованию перевозчика. Перевозчик
должен отказать в выдаче груза, если лицо не представляет ордер на выдачу груза. В
случае выдачи более чем одного экземпляра ордера на выдачу груза достаточно
представить один экземпляр, и другие экземпляры теряют силу».
Обоснование: если выдана ордерная накладная, получатель/держатель ордерной
накладной должен получать груз по ордеру на выдачу груза, и порядок выдачи груза
отличается от действующего порядка в СМГС. Дополняется перечень документов,
которые необходимо передаваться для получения груза в случае использования
ордерной накладной. Предложение разработано с учетом международной традиции по
выдаче груза при предъявлении товарораспорядительного документа и
международных правил морской перевозки, в том числе «Роттердамские правила»-
статью 46 «Сдача груза в том случае, когда необоротный транспортный документ,
требующий передачи, выдан» и статью 47 «Сдача груза в том случае, когда оборотный
транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись выданы».
39.1. Дополнить новым вторым абзацем в следующей редакции:
«Если отправитель уже передал ордерную накладную третьему лицу и направил
перевозчику уведомление об этом, то перевозчик должен запросить указание лица,
которому передали ордерную накладную».
Обоснование: если отправитель передал ордерную накладную с
товарораспорядительным правом третьему лицу, он теряет право распоряжения грузом.
Когда возникает препятствие к выдаче груза, перевозчик должен запросить указание
лица, которому передали ордерную накладную.
7) Дополнение в раздел 9 «Претензии»
Дополнить новым подпунктом 40.2.5 в следующей редакции:
«40.2.5. В случае выдачи ордерной накладной:
- если выдача груза не завершена - все экземпляры ордера на выдачу груза;
- если выдача груза завершена - поступать в соответствии с подпунктами 40.2.1-
40.2.4 настоящей статьи».
Обоснование: ордерная накладная подтверждает право распоряжения грузом.
Когда ордерная накладная передана третьему лицу, данное лицо стало держателем
ордерной накладной и владельцем груза, и имеет право предъявления претензии, а
другие стороны больше не имеют право предъявления претензии. С учетом опыта
19
морской перевозки, если груз не был выдан, при использовании права распоряжения
грузом необходимо представить товарораспорядительный документ; если груз был
выдан, то товарораспорядительный документ теряет силу и право распоряжения
грузом не может быть передано на основе договора перевозки. При этом лицо,
которому выдали груз, т.е. держатель ордерной накладной, воспринимается как
получатель. В таком случае право предъявления претензии в рамках договора
перевозки должно принадлежать получателю, и он предъявляет претензии в
соответствии с подпунктами 40.2.1- 40.2.4.
20
National Railway Administration of the PeopIe's
Republic of Chirsa
Address: No. 6 Fuxing Road, Haidian District, Beijing, China 100891
Tel: +86 10 51897811. +86 10 51897841 Fax: +86 10 51897861
ш :ш т т < к ± т т ш
Ś -J$ Ł Ś L :
п# Щ M ’!даBfjl# M
(2020 ^-2 Я 25 01.26 0,
(ПЫЮ, 2020 Ą-1 я 27 0^28
0 # łf ih&% i£ >l£HfX # £o
i
"2^ / 1? yW?
2020 -f - 6 Я 12 0
# iil: t 7j Ш к Ш 4 r Й Ш
ШШШ 1
М 'Ш
й ё ^ ф й й ^ й я и ®» и й Е ш ш ^ т а а г ё й Ш в й з д ,
Ш № Й & £й£$Й ДЯ Й Ш зй& Ш Ш *Я & Й ® & ,ЛД
^Ш ЙЙЙШ ?,
- ч * Т Я Ш Й Й Й & Й ЙЯШ «Х^тШ & Ш &
2.Ш Й З£»Й ^& Й !ТШ
ЖгЛЯШзШйЙЙЙ!Ш ;
з м & т ^ т ш т $ } М № t - ? йгш„
н, ^ т ^ д й й ^ г ш ж ж й й й т я
1.Й Ш «^йЕ?1Ш Й ^11( W^lh/^W$Hh )Й£Ш ?
■Ы
да Х ш tel łfe g ш к stc ш te ■и te #(
а
ж
+LtV № ж № 4Яn
te g ilu te -< ш] НР* Я
te
да
|с=? ■£ te 1]L
| ж о ш Ш2_
CHS т да ~f?s
g rfe
_41_|1 Ж ^У -шз-
4 3 м J * w
O Ж g Р Я «
w Ж <п № АЙ łH №
4:
я « щ te i? te я 4Ш- !i^
s g •4
да
5 5 g g я te Ш й {Ж ŚK Я №
М-1 А й я ■ tac
тч te
Ж te 2$ ун # Ий й м -
АЗ Я « Ж g N- Й Р « te g Sg g
АК я м Ф A3 # Щ т шк ш S5 ЙР Ш
Я Я te •ЙК AK № ^i111 я М Й
да
•+Vi O
te te я м l i да ж 4Ш- и P*Ń #
да 1
ULL щ щ € te
м Щ О
АЙ * * К
№ H- Я t e Ш
я да
Я
te
о
ь
te
te
&
i?
«
ж ± Ц _
т1т\\1» 3G -R Я П # я т g ж
о й чЫ - я
1
fs1 te1 <Й Ш пир te ■ЙР Й te да к
K- Я- О
ж te {^1 W ( и S и te w « te *
Ш i7“ « te ■te ■& да
ш S ш
<И \
_Ш_
Я
* Я ш Ш й ж te
t e 1» l i № W
AK _уон Я A3 АК t e <- ш
^3
•№ Я Я я я АЙ « W Б?
т?Е И
й
да ж я g M
=£Y- * Я 1 № te! 1# Я +ł<i <R Н- Й te te te
|nrti
te
Ж IH1 te Я te Й ж п i§3 Sg
Е te ci±. Й й PIP l i
o АЗ № т № аз
1 7
-*
- IH
SV Я № « te и * Ift № an t i
АК Ж te м te СП
te ЙР Я "Ч te fS t я -ffl g s
я Я te Щ # ф te Я w 1^? $[ т te
\Щ Ш nu
* <п я Й & я № Я 4eL
пир О Я И- - N <n <in
я ЯП gsml 04 te со № Я te ч
пп
!_
Пр ю -да
Jlll
Zn11
со » te да
■
4s
да
<§ о n uj ■Е ts
1 1
— *
ш й te о к ш й й Й
п и w й {^3 3=1 ж Й «■ tR w
ТйШЗШШйтёй , Я Ш Ш , ,
,^ШЙ«ЙгШЙ11г>Ё£#А1Е
Щ Ш Ш о Hifc , йА № «5Ш т±М $Ш Й Ш £Ш 1Ш , Ш
УШЙ&^гШй^А^ЗИтШХШШЙ ,*ЖШЗШ№14Й1»
Во
1. “« й й ^ ^ |5 | й й й й и
пп^ й ^ # ,
, ^ЙЙНКЙШЙЙО
2. £Т^>ШшШЙ£1ИИГо & Ш Ш < £ Ж 'Щ Я Ш & .
А^£йА/1&йА|в]Й£11 Х Ш & & Х Й .№ Ш Ш о Ш £ Ж
mmmmmm.
3. £ Т “В ^ Т Й Й Ш А Ж Й А ( й й )&£1КйА ШШШ
АЙвйЧ1№о 3itit^ ilE ^ ¥$fitB l Лй ^ й И*ИРф й М
$ Й ® 1 г й ^ зг й в Й 0 № £ ; 3®|йЗН1ЕпГ$|11Ш ,Ш1^иЕ
± Я £ В Д Й ^ т й Я ^ £ $ Й й & ,®^йв1®^&йЙФ£Ш
$о Лй^гЕ±чГйв^вйЯЙ^ ^<ЕФ ®АЙй1Ш £Ж й
/Шо
4. ё#-Ш Ф*1Й;йШ 1т
р ш ш ш ш ^ ж т ш ш т т ш .№ ш ,ш ш т
(1 )тР*жАШ1:ЙЙ0Ш,
■£Й^.£0Ш ;
( 2 ) Л#-&£Ю№4?ШЙ ;
( 3 ) Л Ш А эШ {Ш А Й *¥ ;
(4 ) ЙШ5#ШгБ=б^11 ( ^ r№1± ) Ш Ш ъ Ш ( Ш
mi± )Й^0Л ,-Ж ® а “пГ^й;”“й}Ш^”^?#Ш1ШЙ0Л4®Э1
Мо
Ш ± fl ЖШ Ш Я ft Я S й № łl А ^ Ш h% Ш ЗгШ Фтй'ЧЛо
Ш З-И Л Ч Я Ш -Й Ш ( № U C P 6 0 0 )
( 1)
-ш ^ тхш ш лш ш хш ,ш ^ ш ш хш ж лш
тх ш ^ ,
-ФйАШЙЛ=ё{ШЛЁ)1Ж^^?, Ч 1 Ш М 1 1 Й
ЙФжЛШ1ШАЙ#©о
-{ш а й з д й & за ш ш т ^ ' м ш т и т х ж ^ ш
тХШ ^Ш 'ъШ о
-$Ш Ш ж»^Ш ё1Ш вЛФ жА , пШЙ^Ш& ж И'а4
ш е м ^ ш е р » № й № А й ш л ш й 1 :Ш о
4
Ш Ш В М » Ё | | 1 И й Д 0 1 « * Л № В | ,Ш
#ё й й 4 1 1 ± М # |Ф0ЯШ«>5:ЕР11 Д М 7 « £ 0 ЯШ*:®
0$йо
( 3 ) «Ш Д Ш Ш Й £ёй Ш В Й & .
(4 )M “i № ”M № S a i № $ J # * J I # j g § o
(5) , даж1й#ш#лшФе§„
(6 ) , И хЙ М Ш
ШЛЗгШШФ»
( 7 ) Я ^ ± Ш Й & Й Ш - $ $ М Ш Ш , 'ачЙ> ш ш ъ
РЙ7КЁ^®йГ«авЛ®:Й«Щ^ШШЙЯ®с,ВРШ1ДгШ»±$1
( - )
Ш 0 2 & “т № й Ш й №
( 1 ) ± 1 Й П й ^ ё # -Ш З = ё ;1 1 # -й Ф 1 Ш о
, Шзш#-
вТЯШлИггЬ , З И Ш Ш А П Ш Зко
Я Ш # - — №йл?мйтаталт§%Г'1Ш£ д в ^ в #
( 2 )
Л Ф Ё # - й ^ А -------- } Ш ^ ё # - Й ^ Р 7 й # А .Ж ^ д к В - ^ Я г
Ш£А Д#ЙФВ^ЙШЙШ*В1Ш§1ЬА ;
&аШЕ&;|| АЯ£Шй№№й$.1) o
( з ) m згчй:й Л”ЮЖ.$ш т
ftftA зв^Ф & Ч Ш йШ ^А ; I W W I S A ;
ЯЙ : { f ^ s g t if ij , I f g ^ W M ^ g - ś m E ^ g ^ , %
«ш #дш м » , f c t f i i ł J w s ^ K t f r A - a - a t a , т ш %
, ^ ш в а -а й А
Jfc®głR0!l , # “iftftA”*Sr$.№ W ft4M fi:t/lSA ”o
2МШ 14 ^ ‘‘g$t^ |5|”W<f Ш Я ,
Ш 3 W gii^ »£gH £IW J£iIE o j g ^ g ^ g ^ g Ą
ЯЙ \ Ш 'Ш ^ Ъ т Ш Ш т Ш 2 . - 9 ; & ж А т № т & .
З.ЙШ 15 ^ “g ^ ”KH#SJłh3t
Ш 1 ШШ 2 & Ш Х Ш Ж Ж Ш Ш № к 'Ш № Ш Х %
»й.яят±ш й: М ‘%.___ ( ш х ш ) й ^ 'й й ® т й й ”о
Ш 1 ЖШШ ййЁ : “18. f g ^ g g / Ш
£ЗДШ$ ; 19. jg ^ g # . / 1Е& т% -Ш %А Ш Ш Ш № Щ ^а ”
З Й :И ^© Ш «Я Я Ш № Ш В« е # . a g ^ W ^ i t
№ * g # 0 ł ,S S f t g ^ if t f t A - e & iI ¥ “^ J i^ ’’o Ш Ш
, g # * g # i l £ £ 0 9L и к & Ш Ш А
4.3!Ш 25 S ttS
Ш5Ш £®:АЙ®$&£Й$Ж К Д ^ & А И ё З Д Ё ,
т й й а й а й я й п н е д in fc jtA E & lJ ife ftA * ^
S i l i t u II Й $г 1Н$ ) Ш , IPfc^iŁ. 1ШЯШ^жДв1 , я
,Я Я г5% :йА 1И Ш Ш 1[£
H ^gfó. ; & Й ^Ж Ф тШ % Ш ££% & Й Й £§Ш & Й 5^.
S ń :Я ^ Й Ш Я !$ Ж ^ 1 1 Й $ Ж « 1 В ;® )Й ? 7 ^ Й Л
ЖЙА Ж ^Я ЗЕЕЙ Ш ^й^й
ж в й я н .й й - а ^ я я й й - ^ ш ^ ж Ё Н - ^ й о % ш ш
^ЖДв1 , Ё1#.#¥1вШ$г±ЙЩн;& , 3^;й:ЛЭДШ1Й:ЛИД
ЙЖ ДЙЙА ( ШжДЙШзЩЖВДйа^А ) « Э ж З Д Й ,
Й » & # г Л ¥ Й Ж Д Й 1 Ш Й А ,Ш § « Й » 1 4 * Й Й 1 4 Й
ш , Ш А ^ т т я ш % & м * , ш^ зе м ж и й н , ш
^жДЙЙЛШ Ш Лй^о^ФЖ ^#ЙА^тШ Х?Уа^*^Ж Ф
Й+ХШШо
ЪМШ26 ^'1£ЙЙЗШ ”Й #
nt 1 щ ж т т з № ! ё , т & хт ж т $-т $:Ш {Ш
Й А - ; З ^ Ш М ^ ж З Д , Ш.^к'ШШх.Ш^шШ±Ш
ЙЙШЙ^ВЕ^ЙВДЙАШЭатШВД .iPcjgA^WiSffio Ш
А&ШШЙЙЭДжДо
щй :»;а й й й # и ^ йй1;Аж Д й й ^ щь1® й ^ ш
Ż — , Ш т Й » З Ш £ Й Ж Ф ж А Ш «8:А #Ш М Й гЙ ,
р ш зш ж #- s ia t таз
&%-fS , ШЯтаЗж^а* , & Ж А Ш т Ш Ш % П Ш ; IsSffl
М ъ i l ^ i ł М & Х П Ш .Ш П Ш .Ж & ^ Ш Х Й Ш Ш т ^ .П Ш ,
6.ЯШ 27
Ш 1 Ж № ft® SIM P M > lJ5 10 А Й Ш % Ш { №
ffiA , t S A ,
P*ffl^ftłXtóA , 1Р£а^ж#-й#А»
Ш IHT ш Ш. ^ ш Й:Ш Й А о
7 .1 Ш 28 ^ “ЙЙЛЖ ЗД35#Р15ГЙ1#®?b3t
Ш 1 щ Й Й Й Ж Й Й Т^Ф Ж А^Й Ж Н ^^РШ , М
ФжАй;*$ЖШШ*£:ЙА|»й/Т Л Я Ш Ш & Ж & Ш т
ffi& lh gW , ^жАЙ)А£Ж ^Ш »§11:А№ ^о
Ш 2 Ж Й тРжАЙ Т^Й Й ^Ш Ш Ш Тв^Н жЖ Ш
ж Ш » , ш ш ш ш ш ш т ш ш . к , WiPilAfiZilPSE^
А ЙШ^о
Ш Ъ Ж [дЦ;Й:Ач 1М^ж#-&^А:£:1ШШ$£в^Й11Й№
Jś , 5п£ 8 S S r t ( 1 Л й й * 3 g ^ ń , З Д * 2 SiSrt ) ,
Aft:
jBflHSrt , jgzR ffł^a^jS^jg^s^gtŁ A ,
js А o
Щ 1Ш Ж А ]*й»й , SitWWJtJSSfiE^M
йАЙЙФ , a fć g A ^ & ^ A ^ jIftS ^ ft
1Ы:й , Hitb , *Ш|1&:ЙА5Я£|Й1Ф®А&ЩЖЬ®Я] , МША
>ё%£±$1\Ь
8.ЙШ 36 ^ “® Ё А ^ |0]В #!ё#1Ш Й Ж ® ^ *”й{#05с
*№
Ш 1 Ж £Ф1*$®$Й1Ш/ЯТ#Ш1Ф15№[й1£:Й:А, №
Й АШ8^Ж#-Й-^А£ # 7 )6 ^ Й Р Ж А ,%1ХЙ#Й® зёй
й № Л А ж а ш щ е # ш * .....
ЯЙ : , ^ S A t№ ¥ iB fa łil^ ® # -łl;&
А £Ш #Ш о
9 МШ 37 ^ “Ф Ж А Й Ш Г Й !#& ?№
Ш 1 ЭД ФЖА$Ф№:ШЯ:ШЙЙ')£:Ш1! , M£ftA> №
Й АЖ Ж $ж^й#АФа-(Х ЙЖИ^ ^1?=ЙЙ Й6=
ЯЙ : ШЙ , JH^jS-^-Jf^At^fiJWiiCS-^lśl^ffiA ,
ФЖ АШ Ш ФЁЙЖ Ф^И^йЙПй.
10.ЯШ 39 * “:р с ё А Й в ® в В ”Й1#Эг}№
1 2 1 5п^сЖЙЙ® , Й Т Т Ш 0 т £ , ®А\ IS
m( ) , МУ^шЛ^ ł f t K :
ш ш & , ш^иша&т ф ж а ,
4 . Й Т ^ Й А , ШШскШУв
Д Ш рЯ иШ о
9 . Й Т $ :Й А , А ^МтШ^Ш^
Ш6Щ Й Т Т £ Ш Н Й $ * М * т й Ж ё Э Ш ! , fśSA^F
ТЙЯ :
2 . ЙТЖЙА^_^Щ(Й:ЛЖЖ$®^ЙЖАЙН:А^ЙТ
ШШ& , Ш^1ЁВ#Т7ри1Ло
3 . Й Т ^ Й А ' я 5 f c ^ ] f tй A ^ й з ^ Ж # - й - Й ’Л Щ й й 1 % . Л 7 ^
Я Й : ШШ37 %: , тш.кШШШШ'й&ШШ'-шЩ-
й^А о
11. ш 42 =г й й а ^ ш
’ . 'р ш ш т 'ш т ш
Ш 1 Ш ЭДЗД^ЯЖФЁАЙЙЖЙАШ, ^Й А яШ ^
B#jfW Al§fiBft!W AA, ШАРШеШ й А ШяЙЛ#Ш
3^*0ЯШ £Й рШ Й ЙАА, ®АЧ0^ ,№АШЙЙВЛЙ
Щ .^ Й З Т Й Й 'Д А Й ^ Й ^ В Я ^ Й ^ Ш Й ^ Й А ^ ^ Й
А^йз^Ж -^й^АДй# о
Ш2Щ Ш ^ Ш 1 ЗДЯШЙЙ^Я- , А А Й Й З Ш Л Й ^ 4
10
.ЯтМйАйЙМ'&Й .M^I^Zł
Ш1Йо
ЯЙ : йФж#-й^А#ЛШ ХАЙШ ;Й'№п'1п:Ш>Ш°
12.ЙШ 44 * t « S g ( № ) Ш!«1ГЁН#ЙМЬ*
Ш1 Ш 6ФШ$ЖШФжЛЙ|5]^;йАЖ^1&йЛШ|$
ж 5 й 1 А Е ^ й Й № ( № ) ШАЮАШТ , ШАЕШШЙ
й зт® й ^ л ш й й е»й 1Ш о
ЯЙ : ®/ТЖ#й1ГА№ЛША)й1Ш§4ёт17МХо
13.ЯШ 46 ^ “I t liii # ”Й # 3£#35
Ш 1 ЭД Жй А ^ » ^ А Ш Й 5 4 Й Ж А # К |5 1 $ ж А
jfŁtUSHiiSo
И 2 Щ Ш#1*5(ЩШЙ1Й1гШ#5±1Ш1§1М , й £ й
А Й Ш ^ж А Д ^ А ^ ^ ^ й А ^ Ш ^ /з ж ^ ^ А Йх
#йЙЙФжАЙЖо Е #«*Ш Ш ® 5Ш Ш ,'ШШФШ
ЯЙ :
( = ) I S f t i l f r S 1 ^ (ЙЧШШйШ
1.ЙШ 7 &“-1Й:йШ’Ша!гё№
7.2 ж #.Ж -Й *Ш 1 .ńwS^-tó 67 3Ш&ШШЙЖ
Ш1#- ( # З Ш ) ШШ,о
ш ..... ж «-жяш
11
э а ё я ш ^ ё з д ,
7 ЙЙЙНЕ
Ш 6 :Й ® -5 £ т Ш
ЯЙ : ЯйШ&ёИШШЖТ
йай лтткттш^шштыжшш -,шш
йв^р р ,з-щтшшш, игаишзшвш^ёш^
шшттто ,^sm
шшш&
2 .Я П 8 ^ 'ш Н * ¥ г Я В ) Г |$ # 3 « №
(1 ) Ж 4 :
—iш хш ( ) , &£ ( i мл) , я
flttiit ;
—® £ # ® Ш Ф Й А Я 1 & Й :А Й ^ Щ Л&вйЙгШ ж
АЙЖЙЧЯЙАШЗ ( ) ;
зпзиа^эш^Ё#. ,штш“пмт"“4гмт"а'щш”
Ш
ШШо
a w 5 ± a ^ * is^ ,
ЙЙ^Ж 1МР*:№ ЙНШ ё Ж № .JSaa^ft^Sjgfi-Ś-
*So
12
( з ) ш а л 67 з г а я ш ” : м ш я ш Ф ё з д , трш лб
ła ^ ”“W$ft±”^ j f S , Ш Ь Ш гШ Л М вФ ж #- ,5!Ш Б = ё
Ж#- = ШтшШ 7 т&т&ПШТШШ , , ЛЖ
ШКШШ&ШШ ,ШЖ Ш1 Е* . ШША&М&ШШ
ЭДЗШИШ1 .я& бйШ Ю Ж Ш ^Ж ййШ Ш .ЙЫЦзржА
э£й й $ з м ж # - # ^ а (ттшшщш^±шшт) ,
М А Я Я Я ^Ж Ж Я ойЖ О Ш ,гР1ЖАЙШ1№£ЖЖ*Шй ,
ЯШЕЯЯИКйАо
3 ,%Ш9
шшшш
(1 ) 9.3.3 £ 1 й Л Й й “£ й Л 1 Й ^ в № Й * ^ Ш Ш :й Л
№шт№±<, йнйдш ^ ж Л , т #т “Ямт”“«1тШъ”“п1&
( 2 ) 9.4.3
гВИШ^вЯ №ШШ$>М&х%ША№-ШШ!к1&АМЖ
КАМШШ Ао
( з )9.5.з
1Ш Н 1Ш £ ж ЛФ р1п Б®сЙ ^ ей ,ft£ ffiA ШШАМШШ
ЙАЖ Ж ЯВ$:1*ж#.Л4 Ж''ж#-1№’’о ^1ЁЯШ^Ж#-р1 й
ШЙЖ-&АШША1^ШШШАШ'ШШШШШ 7 Ж“Й
й ^ т Е ”»
13
ай : ,
ш $ щ щ т ш ‘птт''‘Чттт’‘Штк”штт м ш ш $
Й Ш Ф ё^ д Ш Ь АЙЙФо ш ш
frtójS ^ Ji , ШШт№ШШЖ%АтЖ%ХМШША ,
ч т -т ш ^ ш т т ш ш .ш ъ *
4.ЙИ 5 $ “Ё Ж Я Й Ш Ш » & а * 3 ; ”Й1#3(?Ь?й
28.2 Ш п Ш Й Ш в ^ ж З Д Ш £ ^ г Ш -« ^ Ш Ж Ш № ,
® #Зг& Ю £#& й«® Я Й 1!Ш Ш *1Й 5Г о
а й :т ш & т т ш ш -ж ш ш ,ш ш ш ш
, jszs«
ий s а >£ш я ш йt h а зе#®й„
30.1 й Й ® ;й £ ± Н 5 § ® , 5 п # Ш А Е )А Й « :£ :Й А М
М 1 & М 1 А Й Й Ф Л Ф Ж А& Ш Ж кШ й& ЕА ^Щ бЕ*
30.2 ЖЙ A ^Js^is-^-łl^A jsZ ^ł S ЕЙЗШя'ЖЯШУЗШ
isA.
30.3 ЖШ'р-л£\Ш№
Ш.
а й : £ й ® д ш а д , & ж кш т ш ж ^ хш т , шж
Ь5
ЙАЕ®Й1Ф®АЖ#Е$$1Ш .ipcgAjSzSfiE^gtlA ,
Ф ® # -# ^ А Й 1 в ^ о
5 .Й И 6
14
34.1 i i s j -ś - h m s :
W A to łif ł* @ o
34.3 $1§45Й£ЙЛЙ35Ш 1ЙФ11Л , Ш Ж Х ШШъ
S # ^ W A й Зс1нЙ # й Й toФS Л о
34.3 ш т з т : s g ^ ^ j g ^ j s ^ f f ł , ш х , шхш
34.5......SUffl&ftA, ШжХШШ&Ш.^-Ш^Хс
ДЙ : ЦЩШ1&Ш1ЕЗС.Ш2Ь ЗкШ&ШЖ , ^ЕИЦ-^ШЙ
1 х э д ^ ш т ^ й л , ш . х ,1 й 1 т л ^ 1 Ф й ^ а й й л ,
7 МШ 8 £ “ft® tó3£tf”tol£3rt№
37.1 ШЩШ-ШМШ : , jg ^ jjijM ^ A
^^Ш Ш Й Й ЗШ А йЖ Й Ж йЙ о № Л ® 4 й ф
X
а ш ш ,^ ш х ц т т ш ,а й ^ ш ^ м , &тхш
Ш . Ш о я Ш & Ш ? й т Ш # -Ш ± й , й S - W 1 ,Й £
ДЙ ,И А /йЙ Х&Шх^-Ш'Ш ,
Й # Ш У Й ^ Д ^ а ^ й Ш Я 1 $ й г Ш И У Ш К 8 Ц .# # И К
g ? i3 S ^ a ® to ® 0 iJ « ,S .'S S H « W , АЙ Й ОШФАШУ»
Ш46 ^ ‘‘^«'®ЙЗЕЁ)^Ш$$г±®»^г1Еа^ЙЗЕ#"«й® 47
15
%г-
39.1 Ш Ш - Ш Ш :
н AJf ЙФ11А21Щ$|1£31Я]В\1 .^SAJsZfiESSitAKlJs^o”
/г Л -
П А Й , £ : й А В 1 й А £ 7 М Й М Й Ш Х , £ 4 3 E fffi5 » itt ,
Ф ш А Й 2|1>)г§г±А Й Я ^о
8МП 9 Eft#*
Sf±f Ш40.2.5 Ш : ® А тсЙ Ш ^ Й , IS
;E££,l£x.tt№ №
40.2.1-40.2.4 #lffo ’’
ж т т & т ш ,я и з т ^ ш й я ш
l i ^ S o # # ; S g “M ± E i r , ,ит яШ Ш
ШШ , &ШШ&ШШШ.', ВЙ Й Ж Й Ш Й , ШШИВ&
. й з ш й - яэдээ
ЧЙЙА .- Й Й Й Ф Й ^ Й ^ А ,ж й £ |Э Д Т Й ! Ш 1 Ш т й § э
Я Т ЗШ Й W te lftftA ШШШ40.2.1-40.2.4 Й Й Л Ж #** 0
16
Приложения 2- 3 к протоколу № 2 совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 27-28 июля 2020 года (в электронном виде) Приложение 2 Письма членов ВРГ Приложение 3 П редложения по изменениям и дополнениям в СМГС и СИ к СМГС члена ВРГ от КНР
Приложение 4 к протоколу № 2 совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву 27-28 июля 2020 года Проект ПЛАН РАБОТЫ ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву ( II Комиссия) на 2021 год №№п/п Наименование темы Содержание работ и их исполнение Срок исполнения Совещание, на котором рассматрива ется тема Примечание 1 2 3 4 5 6 3.2. Подготовка предложений по разработке проекта изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов по товарораспорядительному документу. Временная рабочая группа по вопросам товарораспорядительного документа – участники СМГС: Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Венгрии, Грузия, Республика Казахстан, Китайская Народная Республика, Монголия, Республика Польша, Российская Федерация, Украина (далее – члены ВРГ) С участием ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ», ОТИФ 3.2.1. Подготовка проекта изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов по товарораспорядительному документу. Направление проекта членам ВРГ и в Комитет ОСЖД. Ведущий исполнитель – член ВРГ от Китайской Народной Республики до 15 января до 2 5 апреля 3.2.1.1. Рассмотрение предложений, указанных в п. 3.2.1 . март май Совещание ВРГ, 2 - 4 марта , Комитет ОСЖД Совещание ВРГ, 25 - 27 мая, Комитет ОСЖД