HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS
Taotlus esitatakse Haridus- ja Teadusministeeriumile
(märkida sobiv) Sotsiaalministeeriumile
Kultuuriministeeriumile (kultuuriprojekt)
Kultuuriministeeriumile (spordiprojekt)
Toetuse taotleja
1. Nimi MTÜ Eesti Kurtide Liit
Toetuse saaja Toetuse saaja võib erineda toetuse taotlejast vaid juhul,
kui toetuse taotleja on KOV-i hallatav asutus
2. Nimi MTÜ Eesti Kurtide Liit
3. Registrikood 80007861
4. Juriidiline aadress Nõmme tee 2, Tallinn 13426
5. Postiaadress Nõmme tee 2, Tallinn 13426
6. Arvelduskonto (IBAN), viitenumber ja EE891010022002532007 SEB
pank*
7. Esindaja nimi ja ametikoht Tiit Papp, Eesti Kurtide Liidu juhatuse esimees
*Toetuse saaja nimi ja arvelduskonto omaniku nimi peavad olema samad.
Projekti kontaktisik
8. Nimi Tiit Papp
9. Telefon 521 8851
10. E-posti aadress
[email protected]
11. Projekti nimetus Kurtide eneseteadlikkuse ja enesejuhtimiseoskuste koolitus
12. Toetuse kasutamise ajavahemik 01.09.2018 – 30.09.2018
13. Projekti üldmaksumus 3 918,84
14. Hasartmängumaksu 3 526,00
Nõukogult taotletav summa
15. Omafinantseeringu summa 392,84
16. Kaasfinantseeringute summa -
KOHUSTUSLIKUD LISADOKUMENDID:
• LISA 1 – Projekti tulude-kulude eelarve
Eelarve kohustuslikud osad: Tulude poolel Hasartmängumaksu Nõukogult taotletav summa,
omafinantseeringu summa, kaasfinantseerijad ja neilt taotletavad summad või juba eraldatud summad;
kulude poolel tegevuste ja kulude nimetused, summad kulugruppide lõikes ja projekti üldmaksumus.
• LISA 2 – Projekti lühikirjeldus
Kohustuslikud osad: projekti sisuline kokkuvõte, eesmärgid ja sihtgrupp, projekti oodatavad
mõõdetavad tulemused, kavandatud tegevused ajalises järjestuses.
Soovin toetuse kasutamise lepingu allkirjastada digitaalselt.
Kinnitan, et taotluses ja selle lisades esitatud andmed on õiged:
Toetuse taotleja esindaja nimi ja ametikoht Allkiri (taotluse võib allkirjastada ka Kuupäev
digitaalselt)
Tiit Papp, Eesti Kurtide Liidu juhatuse …………… ....05.2018
Esimees
NB! Taotluse allkirjastamisega annab toetuse taotleja nõusoleku, et otsuse toetuse andmise või sellest
keeldumise kohta tehakse talle teatavaks Hasartmängumaksu Nõukogu ja ministeeriumi veebilehel
avaldamisega.
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 1
PROJEKTI TULUDE-KULUDE EELARVE
TULUD KULUD
Tulu liik Taotletav Eraldatud summa Kulu liik Summa
(finantseerijate lõikes) summa / vastamise
tähtpäev
Hasartmängumaksu 3 526,00 Koolitus „Empowerment: Self- 1 500,00
Nõukogu Esteem Identity within the
Deaf Community“. Lepingu ja
arve alusel tasumine (lisa 2)
Viipekeele tõlketeenus 1 280,00
(releetõlge 4 tõlgiga)
sisseostetava teenusena koos
KM-ga: koolitusetõlge 8h x
160€ = 1280,00€. Arve alusel
tasumine
Teavitustegevus ( 1 584,50
viipekeelne videoklipp) ja
koolituse kokkuvõte.
Operaatori ja diktori töötasud
maksudega: operaatorile 150€
+ 0,338 x 150€ = 350,70€;
diktorile 100€ + 0.338 x 100€ =
233,80€)
Projektijuhi töötasu 161,50
maksudega 120,70€ + 0,338 x
120,70€ = 161,50€)
Omafinantseering 392,84 X Projektijuhi töötasu 306,10
maksudega 228,77€ + 0,338 x
228,77€ = 306,10€)
Raamatupidaja töötasu 86,74
maksudega 64,83€ + 0.338 x
64,83€ = 86,74€
Kaasfinantseerijad X X
(loetleda eraldi ja lisada
kaasfinantseerimist
tõendavad dokumendid)
TULUD KOKKU 3 918,84 KULUD KOKKU 3 918,84
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE
LISA 2
PROJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Projekti sisuline kokkuvõte
Eestis on loodud palju võimalusi soodustamaks puuetega inimeste aktiivset osalust kodanikuühiskonnas ja
loodud erinevaid tugisüsteeme, mis soodustaksid nende toimetulekut igapäevaelus. Eeltoodud tugi on
oluline ning vajalik, ent ainuüksi see ei taga puuetega inimestele täisväärtuslikku elu. Olenemata antud
võimalustest, tunnevad puuetega inimesed siiski seda, et neil ei ole kunagi võimalik olla teistega võrdväärne.
Selle peamiseks põhjuseks on vähene eneseusk ja -teadlikkus.
Vähene eneseusk ja teadlikkus iseendast ei kimbuta ainult puuetega inimesi, vaid ühiskonda üldiselt.
Seetõttu tuleb osutada aina rohkem tähelepanu võimalustele, mis suunaksid inimest uskuma eeskätt
iseendasse. Ainult niimoodi saab igaüks meist liikuda efektiivselt seatud isiklike ja tööalaste eesmärkide
suunas. Sotsiaalteenuste kirjeldustes on samuti toodud välja põhimõtted, mis seisavad selle eest, et abi peab
olema suunatud isiku suutlikkuse suurendamisele korraldada oma elu võimalikult iseseisvalt ja ei tohi
suurendada inimese abitust ja pikaajalist sõltuvust abist. Nii nagu iga inimese puhul, on oluline, et puuetega
inimesed oleksid suutelised toimima võimalikult iseseisvalt ja võimalikult vähe toetuma välisele abile.
Seetõttu on otsustanud Eesti Kurtide Liit kutsuda Eestisse kurtidele empowerment (enesejõustamise)
seminari läbi viima Arkady Belozovsky. Too on ise kurt, kehastades mitmeid tööalaseid rolle: viipekeeletõlk,
koolitaja, konsulteerija, nõustaja, ettevõtja, kes on tegelenud üle 25 aasta kurtide eseteadlikkuse, võimekuse
ja enesejuhtimise teemadega. Arkady on nõutud koolitaja ja coach (nõustaja) kurtide kogukonnas üle
maailma. Koolitaja CV on lisatud lisasse 1.
Coaching on maailmas üha enam populaarsust koguv valdkond, mille tähtsust ja vajalikkust tajuvad nii suur-
kui väikeettevõtted ning riigiinstitutsioonid. Tegemist on esmakordse võimalusega kurtidel osaleda taolisel
koolitusel, mis toetab nende isiklikku ja/või ametialast kasvu ning mis suunab neid avastama iseenda
potentsiaali ja võimekust. Antud seminarile annab lisaväärtust ja tähenduslikkust asjaolu, et koolitaja ise on
kurt ja teab kõige paremini väljakutseid, millega kurdid silmitsi seisavad.
Koolitus-seminar toimub 8. septembril Tallinnas, kuhu oodatakse osalema ligikaudu 150 kurti. Seminar
kestab 8 tundi, kus jagatakse meetodeid ja viise eneseteadlikkuse ja enesejuhtimisoskuste suurendamiseks
ja arendamiseks, suunatakse iga osalejat vaatama iseendasse ja märkama enda tugevusi ning nõrkusi ning
seadma iseendale eesmärke.
Koolitus-seminarile järgneval päeval nõustab Arkady Belozovsky individuaalset nõustamist soovivaid inimesi
ning on valmis nõustama erihinnaga jooksvalt pikema aja vältel. Koolitajal on ka sotsiaalmeedias oma
kodulehekülg, kus ta jagab inspireerivaid ja jõustavaid sõnumeid jooksvalt. Seminari üheks olulisimaks osaks
on see, et koolitaja palub igal osalejal seada endale isiklikke ja ametialaseid eesmärke, mistõttu on koolituse
formaat väga praktiline ja võimaldab igal osalejal lähtuda iseendast.
Käesoleva koolituse suurema mõju saavutamiseks tehakse koolitusest videokokkuvõte, mis jagab praktilisi
soovitusi enda elu paremaks haldamiseks. Video saab olema kättesaadav kõigile Eesti kurtide kogukonnast,
kellel on ligipääs internetile.
Käesoleva rahastustaotlusega soovime rahastust koolitaja koolituskulude (ühe otsa pilet, majutus,
toitlustamine, koolitamine) katteks, mis on lisatud lisasse 2, ja viipekeele tõlketeenuse tasumiseks. Arkady
Belozovsky viipleb rahvusvahelises viipekeeles, mistõttu on tarvis koolitus tõlkida paralleelselt eesti
viipekeelde.
2. Projekti eesmärgid ja sihtgrupp
Projekti pikemaajaliseks eesmärgiks on suurenenud eneseteadlike ja võimekate kurtide arv Eesti
ühiskonnas, kes sõltuvad vähem välisest abist ja leiavad endale sobiva rakenduse tööturul.
Projekti lühiajaliseks eesmärgiks on kurtide suurenenud teadmised ja oskused eneseteadlikkuse
saavutamiseks ja enesejuhtimiseks, mis motiveerib neid liikumast isiklike ja erialaste eesmärkide suunas.
Projekti sihtgrupiks on kurtide kogukonna liikmed alates 14. eluaastast.
3. Projekti oodatavad mõõdetavad tulemused
Käesoleva projekti mõõdetavad tulemused on pikemaajalised. Tegemist on koolitusega, mille mõju saab
märgata ainult pikemas perspektiivis. Loodetavad prognoositavad tulemused on järgmised:
• Suurenenud teadmised enesejuhtimistehnikatest;
• Suurenenud teadmised tööalastest eelistustest;
• Suurem arv kurte kandideerib meelepärasele töökohale;
• Tekib rohkem huvilisi kurtide hulgas haridustee jätkamiseks;
• Vähenenud sõltuvus sotsiaalabiteenustest;
4. Projekti kavandatud tegevused ajalises järjestuses
Koolitajaga kohtuti Rahvusvahelise Kurtide Päeva juubelil 2017. aasta septembris, kus loodi kokkulepped
koolituse läbiviimiseks Eestis 2018. aastal. Sellest ajast saati on Eesti Kurtide Liidu tegevjuht olnud pidevas
kontaktis koolitajaga konkreetse koolituspäeva määramiseks ja sisuliste teemade läbiarutamiseks. Juulis
2018 alustatakse teavitustegevusega koolitusele inimeste kutsumiseks: luuakse video, mis laetakse üles Eesti
Kurtide Liidu veebiportaali ning infot jagatakse ka kurtide klubides üle Eesti. Lisaks sellele informeeritakse
kurte Eesti Kurtide Liidu, kurtide ühingute kodulehtedel ja sotsiaalmeediakanalites. Seminar toimub 8.
septembril, 9. septembril toimub privaatnõustamine.
EESTI KURTIDE LIIT
ESTONIAN ASSOCIATION OF THE DEAF
SM Hasartmängumaksu Nõukogule Teie:
Meie: 30.05.2018
Garantiikiri
Käesolevaga kinnitan, et Eesti Kurtide Liit garanteerib positiivse vastuse korral projekti
taotluse „Kurtide eneseteadlikkuse ja enesejuhtimiseoskuste koolitus“ omafinantseerimise
392,84 euro ulatuses.
Tiit Papp
(digitaalselt allkirjastatud)
Eesti Kurtide Liidu juhatuse esimees
Nõmme tee 2 reg. nr. 80007861 Tel: (372) 6 552 510
13426 Tallinn a/a EE891010022002532007 SEB Faks: (372) 6 552 510
Estonia SWIFT kood (BIC): EEUHEE2X E-post:
[email protected]
Koduleht: www.ead.ee
Atlas Hands Interpreting Solutions
Estimate
210 Park Ave
Suite 313
Worcester, MA 01609
774-999-0597
[email protected]
Name/Address
Tiit Papp, Chairman
Estonian Association of the Deaf
Nõmme tee 2, Tallinn 13426
Date Estimate No. Project
05/12/18 929181500
Item Description Quantity Cost Total
Lecture 11:00 to 20:00 1 1,000.00 1,000.00
"Empowerment: Self-Esteem Identity within the Deaf
Community"
Airfare Boston to Tallinn 1 500.00 500.00
0.00
Bank Info Swedbank (1500 euros) 0.00 0.00
Balasta dambis 1a, Riga, LV-1048, Latvija
BIC/SWIFT HABALV22
LV76HABA0551044149654
Note - All Invoices due upon receipt. Any invoice over 30 0.00 0.00
days may be subject to a monthly 25 euros late fee.
- 75 euros interest fee assessed for delay of
payment.
Make all checks payable to Arkady Belozovsky, D/B/A Atlas Hands Interpreting Total $1,500.00
Solutions. Thank you.
Arkady Belozovsky, M.S.
1. Home Address
12 Birch Hill Road, Worcester, MA 01606
2. Education
Rochester Institute of Technology, Rochester, NY
College of Applied Science and Technology, Center for Multidisciplinary Studies
M.S., Linguistic and Interactive Multimedia Development, May 1999.
B.S., Travel Management & International Business, May 1997
University of Rochester, Rochester, NY
Winter 1994 and Spring 1995
Related Courses: Linguistics, Japanese Sign Language
3. Certifications:
Registry of Interpreters for the Deaf, Inc.
Conditional Legal Interpreting Permit-Relay (CLIP-R), 2015
Certified Deaf Interpreter (CDI), 2014
Certified Deaf Interpreter Provisional (CDI-P), 1999
State Interpreter Licensures:
New Hampshire
Connecticut
Rhode Island
American Sign Language Teachers Association (ASLTA)
ASL Professional Level, October 2007, 1st extension to 2023.
ASL Qualified Level, August 2007
ASL Associate Level, 1997
Massachusetts Commission for the Deaf and Hard of Hearing
Screened Deaf Interpreter (SDI), 2006
Rochester Institute of Technology, Rochester, NY
Small Business Management, Spring 1997
International Business, Summer 1996
Applied Computer Technology, Spring 1993
4. I Professional Teaching & Administrative Appointments
9/05–06/13 Brown University, Center for Language Studies
American Sign Language/Deaf Studies Lecturer
Center for Language Studies
8/01–5/05 University of New Hampshire, Manchester
Assistant Director/Senior Lecturer
Arkady Belozovsky • Page 2 of 25
Sign Language Interpretation Program
8/00–12/00 Holy Cross College, Worcester, MA
Adjunct Lecturer
ASL/Deaf Studies Program
12/97–5/99 Rochester Institute of Technology, Rochester, NY
Adjunct Instructor
ASL/Deaf Studies Certificate Program
12/97–5/99 National Technical Institute for the Deaf, Rochester, NY
Russian Sign Language Initiator
Department of American Sign Language & Interpreting Education
6/97–5/99 National Technical Institute for the Deaf, Rochester, NY
Adjunct Instructor
American Sign Language and Pre-A.A.S. Program
9/97–5/98 Rochester School for the Deaf, Rochester, NY
ASL Teacher
Evening Sign Language Program
6/96–4/97 National Technical Institute for the Deaf, Rochester, NY
Student Assistant/ASL Tutor/ASL Teaching Assistant
Pre-A.A.S. Interpreting Program
9/97 – 5/98 Rochester School for the Deaf (RSD), Rochester, NY
ASL Teacher, Evening Sign Language Program
Taught in ASL for Deaf Children of Hearing Parents. Developed
new tests and activities. Provided lectures and videotapes for them
to learn how to communicate with Deaf children. Work with the
coordinator in the curriculum development for the new advanced
level in ASL IV course.
3/95 - 5/95 Department of Interpreting Support Services at RIT,
Rochester, NY
American Sign Language Tutor Contract
Tutored non-native, but fluent interpreters in different aspects of
American Sign Language.
9/94 - 11/94 Student Teaching Assistant for Freshman Seminar at NTID,
Rochester, NY
Planned classroom activities; taught; developed materials/ideas for
class.
4. II. Additional Non-Teaching Experience:
Arkady Belozovsky • Page 3 of 25
7/98 – Present Owner/President
Atlas Hands Interpreting Solutions, Worcester, MA (1/2015 –
Present)
Interpreting, training, teaching, lecturing, consulting, educating,
coaching, mentoring, touring, guiding, storytelling, producing,
hosting, performing, entertaining.
Arcadia Corp., d.b.a. WOW Interpreting & Training Services,
Worcester, MA (8/2013-12/31/2014)
Deaf WOW, Inc., Framingham, MA (1/2002-8/2013)
Global Oriented Access Leisure (GOAL), Inc., Rochester, NY
(7/98 -12/01)
Networking, developing, organizing, negotiating, contracting,
financing, recruiting, selling, guiding for both the inbound and
outbound market for special tour groups and non-profit
organizations/agencies. Providing interpreting, training, &
consulting services.
9/92 – Present Certified Deaf Interpreter & Trainer in Private Practice
-Over twenty-five years experience as a community interpreter,
working in a variety of settings (i.e. medical, mental health, legal,
one-to-one, small and large group, employment, plenary, tactile,
Deaf-Blind, conference interpreting): Russian Sign Language,
American Sign Language and International Sign.
-Highlights include: regional, national and international
conferences – WASLI, DHI, JDC, IDTF, Massachusetts State
House and Senate, ADA Awareness Day, RI Emergency
Management Agency, Vermont Deaf Rally
-Responsible for own scheduling, billing, marketing, networking,
and record keeping
-Facilitating workshops and lectures on interpreting, teaching,
training, diagnostic evaluations, linguistic, Deaf History &
Etymology, Sign Language Curriculum, teaching techniques and
methods, Deaf Empowerment & Advocate in locally, nationally,
and internationally.
4/01- 4/02 Center for Health and Development, Inc. at Basics
Apartments, Framingham, MA.
Deaf Services Coordinator
Coordinated Deaf/Hard of Hearing Services at CHD. Provided
supportive counseling and established collaboration with other
agencies for clients’ resources. Participated in family and team
meetings and developed treatment plan of care. Provided
Arkady Belozovsky • Page 4 of 25
assessment and intakes of deaf individuals. Developed and
implemented a Deaf Mental Health Collaborative Services of
Metro West area. Earned a medication administration program
(MAP) certificate. Trained in ASL and Deaf Culture for CHD
direct care staff.
12/99 – 4/01 Massachusetts Commission for the Deaf and Hard of Hearing
(MCDHH), Boston, MA. Department of Interpreter/CART
Services
Emergency Interpreter Services/Outreach Coordinator
Coordinated emergency service program and supervised the
emergency on-call schedule with the second shift referral
specialist. Interfaced with hospitals, detoxification programs and
policies departments regarding use of interpreter services.
Scheduled and organized training’s for interpreters regarding
working in emergency settings. Oversaw all aspects of the
emergency answering service. Wrote regular updates in the Deaf
Community News, the Mass RID Communicator and other Mass.
Publications regarding the activities of the emergency service.
Managed the user statistics regarding after-hours emergency
service use. Provided community outreach over 65 locations,
training, education, and awareness. Maintained liaison with various
private, local, state and federal agencies and others in order to
exchange information and resolved problems within the
community. Advocated for the rights of Deaf and Hard of Hearing
people. Acted as the evaluator/rater for state interpreter screening.
6/99 – 11/99 Staff Interpreter Supervisor & Screening Coordinator
Supervised staff and contract interpreters in all regions including
monitoring staff. Scheduled and provided diagnostic feedback on
performance. Coordinated interpreter screening program and
developed new or revised interpreter screening procedures and
materials. Developed & coordinated training and workshops for
Staff/Contract/Freelance Interpreters.
6/95 - 8/95 People Travel Club, Inc., New York, NY
Tour Operator/ Tour Escort Leader
Developed motor coach tours for New Deaf American-Russian
groups that included travel through New England, Amish country
and Washington, D.C. for the understanding of American
culture/history and Deaf culture; over 100 people participated in
my new project of tours; published the article about our first
project for Deaf groups in the People Travel Club, Inc. newsletter.
6/93 - 8/93 Deaf Star Travel/Tour Agency, New York, NY
Business Travel Manager Trainee
Included customer service, travel information networks, utilized
Arkady Belozovsky • Page 5 of 25
American Airlines SABRE. Developed project of a new tour group
to Russia, had meeting / negotiations with the Russian
businesspeople in Sofia, Bulgaria to contract for travel services.
Taught and trained travel agents how to use computer applications
and E-mail system.
5. Completed Publications (Exhibitions, Performances, etc.)
a. Chapters in books/DVDs
Belozovsky, A & Carol Lee Aquiline (2015) 01 Innovative Course about Interpreting Trailer
#1 for “Interpreting for Intercultural Communication and Other Purposes,” an online from
the Communication Department at the University of Massachusetts Amherst
https://www.youtube.com/watch?v=ElZl8ci3jdQ
Belozovsky, A & Carol Lee Aquiline (2015) 02 Equivalence and New Terms for Interpreting
Trailer #2 for “Interpreting for Intercultural Communication and Other Purposes,” an
online from the Communication Department at the University of Massachusetts Amherst
https://www.youtube.com/watch?v=pF9FkZfH32g
Belozovsky, A & Carol Lee Aquiline (2015) 03 New Concepts in Interpreting Trailer #3 for
“Interpreting for Intercultural Communication and Other Purposes,” an online from the
Communication Department at the University of Massachusetts Amherst
https://www.youtube.com/watch?v=MyrgriweIMw&feature=youtu.be&a
Belozovsky, A (2011). The Look at Deaf Immigrants through Deaf Eyes: Past, Present, and
Future. No History, No Future: Proceedings of 7th Deaf History International Conference,
2009. Stockholm, Sweden: Solina Press, (pp. 138-147).
Belozovsky, A (2011) Translated in Russian Sign Language, “The Preservation of Sign
Language by George Veditz” http://www.aslrose.com/veditzinrussian.php ASL Rose
Newsletter Vol. 5 No. 7 September 2011 http://www.aslrose.com/nlv5n7a.php
Belozovsky, A (2008). Deaf Intellectual Purge in the Stalin Era. In M. Zaurov & K.B. Günther,
(Eds.), Overcoming The Past, Determining Its Consequences and Finding Solutions for the
Present. A Contribution for Deaf Studies and Sign Language Education. Proceedings of 6th
Deaf History International Conference. Berlin, Germany: Humboldt University, (pp. 35-45).
Belozovsky, A. (2008). Sharing My Experiences of the Interpretation System in the United
States of America. In Anna Komarova (Ed.). Linguistic Rights of the Deaf. Materials of the
International Conference “Linguistic Rights of the Deaf: Research, State Support and Use of
Sign Language.” Moscow, Russia: VOG (All Russian Society of the Deaf) Press, (pp. 362-374).
[article also appears in Russian in same volume; pp. 84-97]
Belozovsky A. (Storyteller) (2008). ASLTA Conference 2007: ASL Storytelling [DVD]. Sioux
Falls, South Dakota: CSD-TV Productions.
Arkady Belozovsky • Page 6 of 25
b. Professional Performances
Belozovsky, A. (Performer). ASL Improv, Interpreter Expo, Philadelphia, PA January, 2016.
Belozovsky, A. (Storyteller). Inspiring Journey Storytelling being Deaf and Jewish, Hillel at
Gallaudet University, Washington, D.C., September 25-26, 2015.
Belozovsky, A. (Storyteller & Comedian). Vermont Interpreter Referral Service (VIRS), 10th
Annual Yolande Henry Community Fund, Burlington, Vermont, May 2015.
Belozovsky, A (Storyteller). National Poetry Slam 2011. Boston, Massachusetts, August 2011.
Belozovsky, A (Performer). Hamburg Deaf Club. Hamburg, Germany, December 2010.
Belozovsky A. (Storyteller). ASLTA Conference 2007: ASL Storytelling, Phoenix, Arizona.
c. Media Press
Belozovsky, A. (2015). On-Site Reporter, “Sport Deaf: Deaflympics Winter Games 2015”
http://www.h3world.tv March 28, 105-April 6, 2015.
1. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 1
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-1-5179
2. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 2
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-2-5181
3. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 3
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-3-5184
4. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 4
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-4-5192
5. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 5
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-5-5200
6. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 6
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-6-5205
7. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 7
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-7-5217
8. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 8
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-8-5219
9. Deaflympics Winter Games 2015 –Russia: Day 9
http://www.h3world.tv/deaflympics-winter-games-2015-russia-day-9-5221
Belozovsky, A (2015). Host/Producer, Research, Post-Production, and Coordinator “Travel
with Dawn: Arkady in Russia Series” http://www.h3world.tv March 16, 2015-April 6, 2015.
1. Arkady in Russia: Impossible to Miss Moscow http://www.h3world.tv/arkady-in-
russia-impossible-to-miss-moscow-5178
2. Arkady in Russia: Caviar, Vodka, Oh My… http://www.h3world.tv/arkady-in-
russia-caviar-vodka-oh-my-5180
3. Arkady in Russia: In a World of Their Own http://www.h3world.tv/arkady-in-
russia-in-a-world-of-their-own-5183
4. Arkady in Russia: All the World’s Stage http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-
all-the-worlds-a-stage-5191
Arkady Belozovsky • Page 7 of 25
5. Arkady in Russia: Unknown Treasures http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-
unknown-treasuries-5199
6. Arkady in Russia: Deaf Stories from Underground
http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-deaf-stories-from-underground-5204
7. Arkady in Russia: Canvas of the Eyes http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-
canvas-of-the-eyes-5216
8. Arkady in Russia: A Day in the Life – Khanty Mansiysk
http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-a-day-in-the-life-khanty-mansiysk-5218
9. Arkady in Russia: Mind Games and Christmas Lights
http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-mind-games-and-christmas-lights-5220
10. Arkady in Russia: The History of Mammoths and the Discovery of Oil
http://www.h3world.tv/arkady-in-russia-the-history-of-mammoths-and-the-
discovery-of-oil-5223
Belozovsky, A (2013). International Sign Language Interpreter, www.realinterpreter.com,
U.N. Secretary-Gen. Ban Ki-Moon Tribute to Nelson Mandela, ▶ U.N. Secretary-Gen. Ban Ki-
Moon in International Sign - Real Interpreter - YouTube,
https://www.youtube.com/watch?v=13yUulmmxU8&app=desktop
d. (i) Invited Lectures
Empowerment: Self-Esteem Identity within the Deaf Community Part I
• Riga, Latvia. September 2017.
• Prague, Czech Republic. September 2017.
• Novosibirsk, Russia. April 2017.
• Ufa, Russia. April 2017.
• Ekaterinburg, Russia. April 2017.
• Berlin, Germany. March 2017.
• Hamburg, Germany. March 2017.
• Wuppertal, Germany. March 2017.
• Stuttgart, Germany. March 2017.
• Tula, Russia. September 2016.
• Moscow, Russia. September 2016.
• Ulyanovsk, Russia. September 2016.
• Kazan, Russia. September 2016.
• St. Petersburg, Russia. September 2016.
• Senior Citizens Center, St. Petersburg. September 2016.
• University of Warsaw, Warsaw, Poland. September 2016.
• Novosibirsk, Russia. July 2016.
• Barnaul, Russia. July 2016.
• 5th VOG All-Russian Society of the Deaf Youth Forum, Gorno-Atlaysk, Atlay Region,
Russia. July 2016.
• Moscow, Russia. July, 2016.
• Norwegian Association of the Deaf Convention, Oslo, Norway. May 2016.
Arkady Belozovsky • Page 8 of 25
• Sandefjord, Norway. May 2016.
• Bergen, Norway. May 2016.
• Stavanger, Norway. May 2016
• Alesund, Norway. May 2016.
• Trondheim, Norway. May 2016.
• Bodø, Norway. May 2016.
Empowerments: Deaf Economics & Deaf Interpreter Part II
• Novosibirsk, Russia. April 2017.
• Berlin, Germany. March 2017.
• Wuppertal, Germany. March 2017.
• Moscow, Russia. September 2016.
• University of Warsaw, Warsaw, Poland. September 2016.
• Oslo, Norway. May 2016.
• Sandefjord, Norway. May 2016.
• Bergen, Norway. May 2016.
• Stavanger, Norway. May 2016
• Alesund, Norway. May 2016.
• Trondheim, Norway. May 2016.
• Bodø, Norway. May 2016.
Empowerments: Oppressions and CODA
• Novosibirsk, Russia. April 2017.
• CODA Russia, Moscow, Russia. August 2016.
History of Deaf People and Russian Sign Language in Russia
• Novosibirsk, Russia. April 2017.
• Modern Art Museum “Garage”, Moscow, Russia. September 2016.
Biased Words
• INTERNATIONAL SCIENTIFIC FORUM “AREA OF EQUAL POSSIBILITIES IN XXI CENTURY”,
NOVOSIBIRSK STATE TECHNICAL UNIVERSITY, RUSSIA. APRIL 2017.
This lecture analyzes and unpacks various derogatory terms that are used to refer to Deaf people,
such as “hearing impaired,” “non-hearing people,” as well as highlighting the fact that Deaf
people are studied in the academic field of defectology. The lecture also goes on to become a call
for action for Deaf people to make their voice heard, reminding the audience that Russian Sign
Language was recognized by the government as an official language, that the powers-that-be
cease their efforts in delegitimizing our language as well as emphasizing that Deaf Studies
should be adopted as an official academic field and be no longer under the umbrella of
defectology.
Russian Sign Language Interpreters and the World: Rights & Empowerment
• Novosibirsk State Technical University, Russia. April 2017.
This lecture highlights interpreter education in the Russian Federation. It begins by explaining
that most Russian-trained interpreters have a double major in English and Russian Sign
Language, and then goes on to talk about the vital importance of ensuring that these graduates
Arkady Belozovsky • Page 9 of 25
are exposed to International Sign Language, American Sign Language as well as opportunities
to work internationally. There is also a focus on opening these graduates’ eyes to opportunities
outside of interpreting: research, translation, platform interpreting and so on. The need for more
interpreting programs—there are only three in the entire Russian Federation—is also addressed.
In addition, it calls for a paradigm shift in how interpreters view the world: they must be ready
to face the harsh realities of the profession and adjust their expectations to conform to the reality
that Deaf clients are widely diverse in their backgrounds. The lecture also reminds the
importance of recognizing the importance of users, the provident nature of interpreters as well as
the importance of recognizing allies.
Deaf Leadership: How to Start Up a Business With No Money
• Prague, Czech Republic, September, 2017.
Deaf Empowerment & Independent Economy of the Small Business Operations within the Deaf
Community
• The House of Deaf Culture, Kiev, Ukraine, January, 2016
• The House of Deaf Culture, Chernigov, Ukraine, January, 2016
• Deaf Evening High School, Kharkov, Ukraine, January, 2016.
The Great Patriotic War (WWII): Untold Unforgettable Deaf Heroes Biographies
• Prague, Czech Republic. September 2017.
• Deaf History Series, Gallaudet University, Washington, D.C., November 13, 2012
• 8th Deaf History International Conference, Toronto, Canada, July 25, 2012
Words to Inspire.
• The House of Deaf Culture, Novosibirsk, Russia. April 2017.
• St. Petersburg Jewish Community Center, Russia. September 2016.
• Hillel at Gallaudet University Sabbath Dinner, Washington, DC, September 25, 2015.
• Our Way Deaf Shabbaton Weekend, November, 2013.
• Jewish Deaf Congress Conference, Washington, DC, June, 2013.
The Deaf Immigrant Experience Adapting to Two New Worlds.
• Essen, Germany. March 2017.
• Deaf Klaipeda Cultural Society, Klaipeda, Lithuania, June 2012.
• Deaf Manitoba Centre, Winnipeg, Canada. January 2009.
• Northern Essex Community College, Danvers, MA. March 2003.
• College of Holy Cross, Worcester, MA. October 2000.
• St. Petersburg Deaf School #31, St. Petersburg, Russia. May 1999.
• Tokyo Deaf Family Society, Japan. March 1994.
Deaf Humorama: Jokes, Comics, & Storytelling
• Prague, Czech Republic. September 2017.
• Essen, Germany. March 2017.
• Oslo, Norway. May 2016.
• Lakeside Adult Day Health Care Center, Brooklyn, NY, August 2011.
Arkady Belozovsky • Page 10 of 25
The Benefits of Learning Linguistically - Related Foreign Sign Languages to Deaf Studies
Students and Sign Language Instructors
• The Bilingual Conference, Vilnius, Lithuania, November 12, 2011.
Deaf Studies Curriculum: Past, Present, & Future
• Bilingual Pedagogical Institute, Kiev, Ukraine, May 2010.
Audism, Linguicism, & Deafhood: What Do They Mean to You?
• Deaf Cultural Palace, Kharkov, Ukraine, May 2010
History of the Deaf Generation: The Belozovsky Family
• Deaf Cultural Palace, Chernigov, Ukraine, May 2010
Whose ASL is it? Is ASL Culturally and Linguistically Diverse?
In our 21st century we have faced many different struggles in our everyday life. As a result of
more Deaf schools, clubs, theatres, non-profit organizations closing the Deaf Community has
been forced to adapt to new technologies (telecommunication and media). Fortunately the
adaption was been well accepted. However there are some challenges and questions that remain
unanswered. The lecturer will share with you his travel experience as well as his film project,
live interviews with signers and short film interviews with two Deaf natives of Rhode Island.
Who measures and makes decisions for our ASL community? Who determines signers’ fluency
levels? Is there a center of ASL linguistic authority? Variations of ASL based on background,
education and ethnicity will also be discussed.
• University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, February 2010.
• Rhode Islands Association of the Deaf Convention, Warwick, RI, October 2009.
The Untold World War II Stories: Deaf Soviet Patriots & Survivors
• German Deaf History Society, Frankfurt, Germany. April 2010.
A look at Deaf Immigrants through Deaf Eyes: Past, Present, & Future.
America is a nation of immigrants. Even today, America accepts legal immigrants and continues
to struggle with illegal immigrants. Both illegal and legal Deaf people have immigrated to the
United States. Was their experience upon entering the American Deaf Community a welcoming
one? In this workshop we will examine the process Deaf immigrants face in making a connection
with the American Deaf people. The presentation will focus on Deaf people from Eastern
Europe; more specifically Deaf Russians from pre-revolution to the post-Soviet era, entering the
USA.
• Essen, Germany, March 2017.
• University of Hamburg, Hamburg, Germany, March 2010.
• 7th Deaf International History Conference, Stockholm, Sweden, August 2009.
• CAL-Ed Conference, San Diego, CA, March 2009
• University of Vermont, Burlington, VT, September 2008
• 49th National Association of the Deaf, New Orleans, LA, July 2008
Arkady Belozovsky • Page 11 of 25
The Road to Deaf Mafia in the Former Soviet Union.
There are many longstanding myths about the “Deaf Mafia” in the former Soviet Union. After
the Communist blocs collapsed the Deaf Mafia expanded across Europe and Central Asia where
it still operates to this day. This presentation will focus on the history of Deaf Mafia from the
beginning (late nineteenth century) until present day. A question and answer session will also be
held with the audience.
• Prague, Czech Republic, September 2017.
• German Deaf History Society, Frankfurt, Germany, April 2010.
• Deaf Cultural Society, Berlin, Germany, March 2010.
• University of Hamburg, Hamburg, Germany, March 2010.
• Harper College, Chicago, IL, May 2009.
• Norwegian Deaf Cultural Theatre, “Manu”, Oslo, Norway, September 2007.
• Greater New York ASL Teachers Association, New York City. November 2003.
• University of New Hampshire, Manchester, NH. November 2003.
• 5th Deaf History International Conference, Paris, France. July 2003.
Deaf Intellectual Purge in the Stalin Era.
History books report that over 40 million people were killed during Josef Stalin’s dictatorship,
but what about Deaf people? This presentation explores untold stories of Deaf intellectuals who
were purged by Stalin’s secret police, stories that began to be told as early as the Mikhail
Gorbachev era. The history of the Soviet Union’s Deaf Intellectual era will be explored and how
this led to the execution of 35 Deaf people.
• Prague, Czech Republic, September 2017.
• Frankfurt Deaf Society, Frankfurt, Germany, March 2017.
• Lakeside Adult Day Health Care Center, Brooklyn, NY, January 2010.
• University of Manitoba, Winnipeg, Canada, January 2009.
• D.E.A.F., Inc., Allston, MA, October 2008.
• Moscow Southeastern District of the Cultural Community, Moscow, Russia, May 2008.
• Deaf Studies Conference, Utah Valley University, Orem, UT, April 2008.
• National Technical Institute for the Deaf at Rochester Institute of Technology, Rochester,
NY, September 2007.
• Norwegian Deaf Cultural Theatre, “Manu”, Oslo, Norway, September 2007.
• 6th Deaf History International Conference, Humboldt University, Berlin, Germany. August
2006.
Learning Foreign, Linguistically-Related Sign Languages: What Are the Benefits to ASL/Deaf
Studies Instructors?
Spoken language instructors often teach and/or study languages within the same family (IE:
Romance languages, Slavic languages...etc). An instructor who is bilingual or even trilingual
will develop more of an enhanced pedagogical skill set as compared to one who is monolingual.
Research has proven signed languages also have linguistic families and/or relatives (IE: Langue
des Signes Francaise (LSF), Russian Sign Language (RSL) and American Sign Language
(ASL). This workshop will discuss how studying several languages within the same family or
becoming bilingual/trilingual can be advantageous for instructors/students. Through his own
experience in teaching RSL at National Technical Institute for the Deaf at Rochester the
Arkady Belozovsky • Page 12 of 25
presenter will prove the benefits of cross-language study. The workshop will also touch on a bit
of RSL and include cultural differences between Russian and American Deaf people.
• Seventh High Dessert Linguistic Society Conference, University of New Mexico,
Alburquerque, NM. November 2006.
• National Deaf Studies Conference, Utah Valley State College, Orem, UT. April 2004.
• Second National Professional Development Conference, Indianapolis, IN. April 2003.
An Overview Ukrainian History, Culture & Customs: Past, Present, and Future.
• University of Manitoba, Winnipeg, Canada, January 2009
• Manitoba School for the Deaf, Winnipeg, Canada. January 2009
Sign Language Interpreting Career Opportunity Tips: How to Become a Successful Interpreter.
• Red River College, Winnipeg, Manitoba, Canada. January 2009.
My Experiences of the Interpretation System in the United States of America.
• International Linguistic Rights of the Deaf: State Support, Research and the Use of Sign
Language Conference, Moscow, Russia. June 2007.
The Preservation of ASL Film and Adapting in Two Worlds.
• Essen, Germany. March 2017.
• Rhode Island Commission for the Deaf and Hard of Hearing’s Deaf Awareness Week, Rhode
Island Community College, Providence, RI. September 2005.
Who Speaks Up for the Deaf Community in Ukraine?
• Kharkov Deaf School, Ukraine. May 2005.
The Emergence of Deaf Mafia in the Former Soviet Union.
• University of Virginia, Charlottesville, VA. April 2005.
My Perspective on the Russian Movie, “Deaf Country”.
• College of the Holy Cross, Worcester, MA. March 2005.
The Experience of Deaf Immigrants in the USA.
Arkady Belozovsky, a third-generation Deaf Ukraine native and a former USSR resident, shares
his experiences of adapting to American life. Arkady immigrated to New York City as a
teenager, facing overwhelming linguistic and cultural barriers. Based on these experiences he
will compare the Deaf American community to Deaf life in the former Soviet Union. The
presenter will share his personal struggles with self-esteem, dreams and potential that was never
encouraged in his former life. Arkady’s new home of eye-opening possibilities for self-
actualization will also be shared.
• University of New Hampshire, Manchester, NH. November 2003.
How to Build a New Relationship between USA & Russia in the Deaf Community.
• Leningrad Rehabilitation Center (LVTS), Pavlovsk, Russia. May 1999.
How to Have a Successful Business in the USA.
Arkady Belozovsky • Page 13 of 25
• Yokohama Deaf Society, Japan. February 1994.
d. (ii) Guest Classroom Lectures
Visited and Lectured in Four different trade skills classes. College of the Light Industry, Kiev,
Ukraine. January, 2016.
PHP1680I Pathology to Power: Disability, Community and Health Class by Sarah Everhart
Skeels.
Brown University. October 2012.
PHP1680I Pathology to Power: Disability, Community and Health Class by Sarah Everhart
Skeels.
Brown University. October 2011.
PHP1680I Pathology to Power: Disability, Community and Health Class by Sarah Everhart
Skeels.
Brown University. October 2010.
PHP1680I Pathology to Power: Disability, Community and Health Class by Sarah Everhart
Skeels.
Brown University. October 2009.
Deaf Culture and American Sign Language by Michelle Florio.
Rhode Islands School for the Deaf, Providence, RI. April 2009.
PHP1680I Pathology to Power: Disability, Community and Health Class at by Sarah Everhart
Skeels.
Brown University. October 2008.
d. (iii). Invited Workshops/Seminars
Instructional Training Course: Teaching in Russian Sign Language – Level I at Novosibirsk
State Technical University (NSTU), Novosibirsk, Russia. April 19-29, 2017.
• Successfully completed 100 Hours of training in Russian Sign Language (RSL) &
American Sign Language (ASL) - Curriculum Development, Teaching Methods, Hands-
on Activities, Deaf Culture & History, Linguistics, and Literature.
Empowerments: Team Hearing & Deaf Interpreters (3 days)
• Polish Interpreter Association, Warsaw, Poland. August 2016.
Ethics in Deaf Interpreting
• European Forum Sign Language Interpreters (EFSLI) Spring Training School, Zagreb,
Croatia. March 18-20, 2016.
Ethics & Certifications in Sign Language Interpreting System
• Ukrainian Sign Language Interpreters Association. Kiev, Ukraine. January 2016.
Arkady Belozovsky • Page 14 of 25
The Deaf Education System in the USA: K-12 & Post-Secondary Education
• Non-Hearing Teachers Organization (ONP). Kiev, Ukraine. January 2016.
The Anatomy of ASL for Interpreters: Depicting Verbs & Use of Space.
• New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf (NHRID) at the Elliott Hospital at
Manchester, NH. December 6th, 2014 and January 17th, 2015.
I Don’t Need a CDI, Do I?
Outside of the courtroom, most NH interpreters haven’t had an opportunity to experience
working with a CDI. This 3 hour workshop is an opportunity to talk about ways to identify when
you need a CDI, how to advocate for requesting one, and experience the process of working with
a CDI (you can just watch if you want!!!). The relationship between hearing interpreters and
CDIs is a topic being discussed on a national level. This is an opportunity to have that
conversation on a local level.
• New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf (NHRID) at the University of New
Hampshire at Manchester, Manchester, NH. February 1, 2014.
Certified Interpreter Roles: Dilemma, Scenarios, Billing Chart Structure, and Responsibilities
• Interpreting Services, Klaipeda, Lithuania. June 16, 2012
• Interpreting Services, Kaunas, Lithuania. June 18, 2012
Sign Language Project Seminar: Forecast Trends and Technology
• Latvian Sign Language and Culture Research Center, Riga, Latvia, June 14, 2012
Deaf Young Leadership Seminar: Past, Present, and Future
• Deaf Latvian Young Organization, Riga, Latvia. June 14, 2012
• Deaf Lithuanian Young Organization, Vilnius, Lithuania. November 11, 2011
Certified Interpreter Roles: Dilemma, Scenarios, and Responsibilities
• Deaf Lithuanian Society, Vilnius, Lithuania. November 11, 2011
Anatomy of ASL: Interpreting in Gestures & Consecutive Team Interpreting/Sight Translation
• Deaf Adult Services at SUNY: University of Buffalo, Buffalo, NY October 15, 2011
WHAT I WISH I'D KNOWN: How to Use Visual Gestural Communication & Body Language in
Interpreting & Interpreting with Gestures. Consecutive Team Interpreting/Sight Translation also
included in Part II.
• Road to Deaf Interpreters, College of Holy Cross, Worcester, MA. October 16-17, 2010
Deaf Interpreter Roles: Dilemma, Scenarios, and Responsibilities
• University of Hamburg, Hamburg, Germany. March, 2010
WHAT I WISH I'D KNOWN:
How to Understand and Use a Visual Gesture, Body Language, & International Sign (Gestuno)
in the International Deaf Community.
Arkady Belozovsky • Page 15 of 25
• Prague, Czech Republic, September 2017.
WHAT I WISH I'D KNOWN: How to Develop and Teach a Visual Gestural and Body Language
in Year One of an ASL Curriculum.
Do you often struggle to develop and teach proper visual gesture VG in your first level of ASL
classes? Some of you do not know how to read body language and do not realize how our own
involuntary visual gestures are perceived by others. VG may be not be a part of your teaching
skill set. The purpose of this three hour workshop is to show ASL instructors how to enhance
your teaching techniques by using VG and body language to teach ASL. Through lecture, hands-
on activities, live feedback and group work ASL instructors will work towards building a visual
gesture story performance without using ASL.
• Novosibirsk State Technical University (NSTU), Novosibirsk, Russia. April 19-21, 2017.
• The 2009 ASLTA Professional Development Conference, Phoenix, AZ, October 30, 2009.
The Anatomy of ASL for Interpreters: Use of Space and Eye Gaze.
Do you often struggle to create proper spatial reference in your when ASL is your target
language? When Deaf people use eye gaze to refer to people, places and things, do you know
who’s who? Or what’s what? ASL incorporates a complex system of spatial reference and
subtleties of eye gaze, which can be difficult for second language learners of ASL. Interpreters
often get tripped-up in managing their accurate use of spatial referents in description and action.
This 3-hour workshop is designed to enhance novice interpreters’ proper use of spatial reference
and eye gaze in ASL. The presenter will model and teach target skill areas (use of space and eye
gaze) that are needed to produce native-like signing in our working interpretations. Through
lecture, hands-on activities, live feedback and group work novice interpreters will work towards
building a visual story using classifiers and eye gaze as native ASL storytellers do.
• New Hampshire Registry of Interpreters for the Deaf (NHRID) at the University of New
Hampshire at Manchester, Manchester, NH. February 1, 2014.
• The SDCRID Mentorship Project at Mesa Community College, San Diego. March 12, 2009.
The Anatomy of ASL for Interpreters: Classifiers and Eye Gazes.
This highly intensive workshop will target the skill areas (classifiers, role shifting and eye-gaze)
that are needed to produce native-like signing in working interpretations. Through lecture, hands-
on activities, live feedback, small and large group work, participants will work towards building
a beautiful, expressive, visual story using classifiers as native ASL storytellers do. This
workshop will provide the tools and strategies interpreters need to incorporate advanced
classifiers into their daily interpreting work.
• Cleary School for the Deaf, Nesconset, NY. January 2006.
• Suffolk County Community College, Selden, NY. July 2004, February 2005 and April 2005.
• Maine Registry of Interpreters for the Deaf (MeRID) at the Governor Baxter School for the
Deaf, Portland, ME. October 2003
Learning Foreign, Linguistically-Related Sign Languages: What Are The Benefits to ASL/Deaf
Studies Instructors?
• Blue Grass ASLTA Conference, Eastern Kentucky University, Louisville, KY. April 2004.
How to Understand and Serve Better Ex-Soviet Deaf Immigrants, (Parts I-IV).
Arkady Belozovsky • Page 16 of 25
• Deaf Independent Living Services, Framingham, MA. September 2004, October 2004,
November 2004 and March 2005.
The Anatomy of ASL for ASL Instructors: Teaching Fingerspelling & Numbers.
This workshop provides a combined weekend immersion of framework for teaching
fingerspelling, numbers and lexicalized signs. Strategies for development of expressive and
receptive skills activities will include lectures, discussions, demonstrations, exercises and
laboratory skills. A number of evaluation methods and developing quizzes and tests for ASL
instructors will also be presented. A practical, useful, and comprehensive approach to anatomical
fingerspelling and numbers instruction in ASL will also be covered.
• Suffolk County Community College, Selden, NY. June 2004.
The Anatomy of ASL for ASL Instructors: Teaching Fingerspelling.
• New Jersey ASLTA, West Trenton, NJ. April 2004.
The Anatomy of ASL: An Immersion Series for Working Interpreters, Part I – V.
• Dartmouth College, Lebanon, NH. January 2004–June 2004.
e. Work in Review
(in Press). Unheard of Sports in the Deaf World: Figure Skating. Deaf Sport Biography:
Proceedings of 9th Deaf History International Conference, 2015. Edinburgh, Scotland.
(in Press). Deaf Intellectual Purge in the Stalin Era. Proceedings of Deaf Studies Conference,
2008. Orem, Utah: Utah Valley University.
f. Work(s) in Progress
The Great Patriotic War (WWII): Untold Unforgettable Deaf Heroes Biographies. Proceedings
of 8th Deaf History International Conference, 2012, Toronto, Canada. Gallaudet University
Press.
6. Research Grants:
1. current grants (agency, title, dates, role on grant, total award amount)
• Dean of the College, Salomon Grant, spring, 2009.
• Support a course, SIGN 0400, “American Sign Language IV” for the field trip to
the Rhode Island School of the Deaf. ($500)
2. completed grants (same data as a.)
• Associate Provost / Office of Institutional Diversity Sponsorship Grant, 2009.
• Brown University, Deaf Awareness Week-2009. ($1,500)
• International Affairs at Brown University, Faculty International Travel Grant, Summer,
Arkady Belozovsky • Page 17 of 25
2009
• Provide travel stipends for faculty travelling to the Deaf History International
Conference in Stockholm, Sweden. ($500)
• Brown University Campus-Based Project, July, 2008-December, 2009.
• Video Interviews with members of the Deaf Community. ($2,973)
• Dean of the College, Salomon Grant, fall, 2008.
• Support two Deaf lecturers’ visits to the Center for Language Studies. ($500)
• Disabilities Support Sponsorship Grant, Fall, 2008
• Brown University Deaf Awareness Week, “Deaf, Deaf World” ($500)
• Brown University Deaf Awareness Week, “History of Deaf Community in Rhode
Island” ($500)
• Dean of the College, Curriculum Development Grant, summer, 2008.
• Develop a new course, “Introduction to Deaf Studies.” ($4,000)
• Summer 2007 & 2008 Brown Instructional Technology (BIT) Grant.
• The supportive technical grant to Brown University ASL courses on mycourses
(WebCT) and preview banners.
• Associate Provost / Office of Institutional Diversity Sponsorship Grant, 2007-2008.
• Brown University, Deaf Awareness Week-2007 and National Deaf History Month
events-2008. ($1500)
• Disabilities Support Sponsorship Grant, 2007
• Brown University Deaf Awareness Week, “Meet and Greet: Two Deaf Historian
Artist from the U.S. and Russia” by Dr. Deborah Meranski and Dr. Victory
Palenny. ($1,000).
• The Mollie B. Mandeville Lectureship, September 2007
• Brown University, Deaf Awareness Week, “Meet and Greet: Two Deaf Historian
Art Authors from the U.S. and Russia” by Dr. Deborah Meranski and Dr. Victory
Palenny. ($2,950).
• Disabilities Support Sponsorship Grant, April 2007
• Brown University, National Deaf History Month, “The Real Story of Holly
Daniel and Saturn” by Trudy Suggs. ($1000).
• Faculty Development Fund, August 2006
• Brown University, a week long workshop of Deaf History International
Conference in Berlin, Germany. ($1,640).
7. Service
Arkady Belozovsky • Page 18 of 25
1. Brown University
• Coordinator, ASL-English Interpreting Services. September 2007- 2012.
• Host / Coordinator of Deaf Awareness Week and “Deaf, Deaf World.” September
2006 - 2012.
• Host / Coordinator of National Deaf History Month. March 2007 – 2012.
• Moderator of Deaf / Hard of Hearing Panelists Discussion. September 2006 – 2012.
• Faculty Advisor, American Sign Language Club. September 2005 – 2012.
• CLS Technology Committee. October – 2012.
• Freshman Advisor. August 2010 – December 2010.
• Sophomore Advisor. March 2009 – December 2010.
• Future Directions of the Center for Language Studies (CLS). October 2007 – 2009.
• Unofficial ADA Compliance and Diversity Consultant, Office of Institutional
Diversity. September 2005 – 2009.
• Critical Review Committee. October 2006 – 2008.
University of New Hampshire at Manchester (2001-2005)
• Coordinator, ASL-English Interpreting Services
• Faculty Representative, Recruitment & Retention Committee
• Assistant Director, Sign Language Interpretation Program, ASL/Deaf Studies
Minor Program
• Advisor, American Sign Language Club
• ASL/Deaf Studies Course Developer, Sign Language Interpretation Program
• ASL/Deaf Studies Placement Evaluator, Sign Language Interpretation Program
• ASL/Deaf Studies Tutoring & Videotaping Coordinator, Sign Language
Interpretation Program
• ASL Instructor Mentor, Sign Language Interpretation Program
• Coordinator/Colloquia Organizer/ Moderator, American Sign Language/Deaf
Studies Lecture Series
• Review Committee, Conference of Interpreter Trainers (CIT) Self-Study Review
Report and Three-year Plan for the Sign Language Interpretation (SLI) Program
2. For the Profession:
• Deaf Awareness Week/Month of Rhode Island Committee. 2005-2012.
• ASL/Deaf Studies Alliance at Ivy League Schools. 2009-2012.
• Professional Development Chair, National American Sign Language Teachers
Association (ASLTA). May 2010 – May 2011.
• Head Evaluation Coordinator, National American Sign Language teachers
Association (ASLTA) October, 2010– May 2011.
• Evaluation Rater, Conference of Interpreter Trainers (CIT). October, 2009 –
October, 2010.
• Deaf Education Board Advisory Group Committee for Massachusetts State
Association of the Deaf. October 2006–2010.
Arkady Belozovsky • Page 19 of 25
• New England American Sign Language Curriculum Coordinator Advisory Group.
2001–2005.
• New Hampshire Board Advisory Group for Northeastern University Interpreter
Education Project. 2001–2005.
• New Hampshire Interpreter Mentorship Advisory Board. 2003–2005.
• New Hampshire Emergency Interpreter Referral Interpreter Service Advisory
Committee. 2002–2005.
• New Hampshire Professional Serving the Deaf Community. 2001–2005.
• National Technical Institute for the Deaf (NTID) Student Advisory Group. 1995–
1997.
• International Deaf Club Advisory Group, Brooklyn, NY. 1991–1993.
3. For the Community:
• Voluntary Conference Platform International Sign Language Interpreter, World
Association of the Sign Language Interpreters (WASLI) Conference, Istanbul, Turkey.
July, 2015.
• Voluntary Host/Producer/Research/Post-Production/Coordinator/On-Site Reporter, H3
World Broadcasting Alliance, Moscow & Khanty-Manyisk, Russia, March-April, 2015
• Voluntary Certified Deaf Interpreter, Vermont Deaf Rally & Vermont State House,
January & February, 2015
• Voluntary Russian Sign Language–American Sign Language Interpreter, 8th Deaf History
International Conference, Toronto, Canada. July 24-29, 2012.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Month, Providence, RI. September/October 2012.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September/October 2011.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September/October 2010.
• Children of Deaf Adults (CODA) Talent Show Juror, Deaf Cultural Palace, Kiev, Ukraine.
May 2010.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September/October 2009.
• Voluntary Russian Sign Language–American Sign Language Interpreter, 7th Deaf History
International Conference, Stockholm, Sweden. 2009.
• Voluntary Lecturer for the First Annual DEAF, Inc Fundraising Event, Allston, MA.
March 2009.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September 2008.
• Voluntary Russian Sign Language–American Sign Language Interpreter, UPenn,
Philadelphia. September 2007.
• Voluntary Russian Sign Language–American Sign Language Interpreter, NTID/RIT,
Rochester, NY. September 2007.
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September 2007.
• Voluntary Master of the Ceremony, Summer Youth Enrichment Program at the Learning
Center for Deaf Children, Framingham, MA. February, 2007.
• Fundraiser and Auctioneer, Summer Youth Enrichment Program at the Learning Center for
Deaf Children, Framingham, MA. December-February, 2007.
• Voluntary Deaf Interpreter, New England Homes for the Deaf, Danvers, MA. December
2006.
Arkady Belozovsky • Page 20 of 25
• Co-coordinator of Deaf Awareness Week, Providence, RI. September 2006.
• Storyteller, Massachusetts Interpreting Mentorship Program, Boston, MA. August 2006.
• Voluntary Russian Sign Language-Gestuno Interpreter, Sixth Deaf History International
Conference, Berlin, Germany. August 2006.
• Voluntary Consultant, Deaf International Club, Brooklyn, NY. 2005.
• Voluntary Russian Sign Language–American Sign Language Interpreter, Deaf
International Theater Festival, Roxbury, MA. November 2005.
• Gestuno–Russian Sign Language Interpreter, Fifth Deaf History International Conference,
Paris, France. July 2003.
• Gestuno-American Sign Language Interpreter, Deaf Way II, Washington, DC. July 2002.
4. Additional Service Experience:
4/16 – Present International Sign Translation Coordinator, World Association of Sign
Language Interpreters (WASLI)
4/16 – Present Contributor, Deaf Interpreter Advisory Committee (DIAC) for WASLI
6/03 – 5/04 Region II Representative, Mass RID
9/96 - 5/97 Social/Cultural Director, The Wolk Center at the Hillel House (RIT),
Rochester, NY
9/95 - 5/96 PAH! Deaf TV World News Reporter, National Technical Institute for
the Deaf (RIT), Rochester, NY
6/94 - 7/94 Volunteer / ASL/RSL Facilitator/Interpreter, Peacework Organization,
Alexandria, VA
5/93 - 5/94 President, NTID Student Congress, Rochester, NY
9/91 –5/93 Founder, International Deaf Club (formerly Deaf Russian Club),
Brooklyn, NY
8. Academic Honors, Grants, Fellowships, Honorary Societies and Awards
• Honorary Award of the Contribution for the International Science Practice Seminar of the
Deaf and Hard of Hearing Professional Promotions in Sign Language Recognition, 2016.
• New Jersey American Sign Language Teacher Association Appreciation Award, 2004.
• Suffolk County Community College Appreciation Award, 2004.
• NTID Student Congress, Dr. Robert Frisina Past President Award, 1993–1994.
• Rochester Institute of Technology Student Government Appreciation Award, 1993–1994.
• Faculty Development Fund, 2006-2012
• Associate Provost / Office of Institutional Diversity Sponsorship Grant, 2009.
• International Faculty Travel Grant, summer 2009.
• Dean of the College, Salomon Grant, spring, 2009.
• Dean of the College, Salomon Grant, fall, 2008.
• Dean of the College, Curriculum Development Grant, summer, 2008.
• Disabilities Support Sponsorship Grant, 2008
• Brown University Campus-Based Project, July, 2008-April, 2009.
• Associate Provost / Office of Institutional Diversity Sponsorship Grant, 2007-2008.
• The Mollie B. Mandeville Lectureship, 2007
• Disabilities Support Sponsorship Grant, 2007
Arkady Belozovsky • Page 21 of 25
• Summer 2007 Brown Instructional Technology (BIT) Grant.
• Disabilities Support Sponsorship Grant, 2007
• Gifts Received in Honor of Mr. Arkady Belozovsky
• Brown Annual Fund, Mr. Leland Franklin, March 31, 2010.
• Brown Annual Fund, Mr. Leland Franklin, June 25, 2009.
• The Franklin Family Fellowship, 2008
• Received the donation for the American Sign Language Program at the Center for
Language Studies ($25,000)
______________________________________________________________________________
• University of New Hampshire Alumni Fellowship Program, 2003-2005.
• Co-Principle Investigator of grant to the University of New Hampshire at
Manchester, Sign Language Interpretation (SLI) Program, 25th SLI Anniversary
Event ($1,500).
• Sidore Lecture Initiatives Program, 2002–2003.
• Co-Principle Investigator of grant to the University of New Hampshire at
Manchester, ASL/Deaf Studies Lecture Series ($5,000).
• University of New Hampshire Instructional Technology Grant Program, 2003–2004.
• Co-Principle Investigator of grant to the University of New Hampshire at
Manchester, ASL/Interpreting Curriculum Lab Videotapes ($15,000).
• UNH, Faculty Development Grant Program, 2002-2003
• Principle Investigator of grant to the University of New Hampshire at Manchester,
a week long workshop of Deaf History International Conference in Paris, France,
2004 ($2,850).
• UNHM, Human Division Grant Program, 2002-2003
• Principle Investigator of the grant to the University of New Hampshire at
Manchester, ASL/Deaf Studies Instructor Training ($850)
9. Teaching
(a) Courses
Brown University
FALL 2012
SIGN0100: ASL I – 17 students
SIGN0300: ASL III - 10 students
SIGN0400: ASL V – 3 students
SPRING 2012
SIGN0200: ASL II – 17 students
SIGN0400: ASL IV – 8 students
SIGN0900: Introduction to Deaf Studies – 5 students
FALL 2011
SIGN0100: ASL I – 17 students
SIGN0300: ASL III - 6 students
Arkady Belozovsky • Page 22 of 25
SIGN0400: ASL IV – closed (0 students)
SPRING 2011
Sabbatical Leave
FALL 2010
SIGN0100: ASL I – 17 students
SIGN0300: ASL III- 9 students
SIGN0500: ASL V- 4 students
SPRING 2010
SIGN0200: ASL II – 18 students
SIGN0400: ASL IV – 6 students
SIGN0900: Introduction to Deaf Studies – 9 students
FALL 2009
SIGN0100: ASL I – 20 students
SIGN0300: ASL III- 12 students
SIGN0500: ASL V- 2 students
SPRING 2009
SIGN0200: ASL II – 24 students
SIGN0400: ASL IV – 5 students
SIGN0900: Introduction to Deaf Studies – 18 students
FALL 2008
SIGN0100: American Sign Language I – 27 students
SIGN0300: American Sign Language III – 11 students
SIGN0500: American Sign Language V – 2 students
SPRING 2008
SIGN0200: ASL II (2 sections) – 22 students
SIGN0400: ASL IV – 6 students
FALL 2007
SIGN0100: American Sign Language I (2 sections) – 19 students
SIGN0300: American Sign Language III – 11 students
FALL 2006
SI 10: American Sign Language I (2 sections) – 24 students
SI 30: American Sign Language III – 10 students
SPRING 2006
SI 20: Introductory ASL II (2 sections) – 16 students
SI 40: Intermediate ASL II – 10 students
BI 347: Issues Faced by Deaf Patients in Medicine – 49 students
Arkady Belozovsky • Page 23 of 25
FALL 2005
SI 10: Introductory ASL (2 sections) – 18 students
SI 30: Intermediate ASL I – 18 students
University of New Hampshire, Manchester
SPRING 2005
ASL 599: Special Topics: ASL Classifiers and Eye Gaze – 6 students
ASL 599: Special Topics: Fingerspelling and Numbers – 5 students
ASL 532: American Sign Language IV – 12 students
ASL 436: American Sign Language II – 7 students
FALL 2004
ASL 621: Advanced ASL Discourse for Interpreters – 7 students
ASL 531: ASL III – 16 students
INTR 438: Sociocultural Perspectives on the Deaf Community – 16 students
SUMMER 2004
ASL 599: Special Topics: ASL Semantics – 9 students
ASL 599: Special Topics: ASL Classifiers and Eye Gaze – 9 students
SPRING 2004
ASL 532: ASL IV – 13 students
ASL 436: ASL II – 15 students
INTR 658: Deaf/Hearing Cultural Dynamics – 10 students
FALL 2003
INTR 438: A Sociocultural Perspective on the Deaf Community – 18 students
ASL 531: ASL III – 15 students
ASL 621: Advanced ASL Discourse for Interpreters (ASL V) – 9 students
SUMMER 2003
ASL 599: Special Topics: Fingerspelling and Numbers – 11 students
SPRINT 2003
ASL 436 (2 sections): ASL II – 22 students
ASL 532: ASL IV - 12 students
UMIS 599: Independent Study – 2 students
(b) GISPs and Independent Studies
SPRING 2012
GLISP 06: The Comparative Differences and Similarities between Russian Sign
Language and American Sign Language – 1 student
SPRING 2010
GLISP 06: Continuing ASL Studies: Comparison Between American Deaf Experience
Arkady Belozovsky • Page 24 of 25
and Argentinean Deaf Experience – 1 student
(c) Students Advised
Brown University
2010: 4 students
2009: 2 students
University of New Hampshire, Manchester
2005: 19 students
2004: 14 students
2003: 12 students
2002: 8 students
Professional Affiliations:
• European Forum of Sign Language Interpreters (EFSLI)
• World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)
• American Sign Language Teachers Association (ASLTA)
• Registry of Interpreter for the Deaf (RID)
• Massachusetts RID (MassRID)
• Massachusetts State Association of the Deaf (MSAD)
• Deaf History International (DHI)
• Ukrainian Organization of the Non-Hearing Teachers
Special Skills / Hobbies:
Sign Language facility in American, Russian, International (Gestuno), and Japanese.
Native language is Russian. Positively relate with people from diverse backgrounds;
knowledge of Deaf / Hearing Cultures and communities around the world; strong
communication skills; enthusiastic and creative. Hobbies include collecting Deaf
painters’ artworks and crafts; acting; storytelling; fishing; hiking; camping; enjoying
traveling and meeting new Deaf people around the world; enjoying learning new foreign
sign languages and spoken languages; tightrope walking; soccer; avid reader in travel,
sport, history, and business.
Arkady Belozovsky • Page 25 of 25