Ülle Näksi Finantspeaspetsialist
[email protected] Sildfinantseerimise väljamaksetaotlus Alus: Vabariigi Valitsuse 02. Jaanuari 2014. a. korraldus nr 19 „Välisabi sildfinantseerimine“ ja „ Kassalise teenindamise eeskiri“ §25 Õpirände p rojekt „ Vaadates tulevikku - kompetentsi tõus ja isikliku arengu tagamine läbi Euroopa õpirände.“ Projekti eesmärgiks on õppijate osalemine erialasel välispraktikal , et aidata kaasa nende edukale tööturule siirdumisele ja isiklikule arengule läbi erialaste ja sotsiaalsete oskuste arendamise , elades ja töötades võõras keskkonnas. Palun võimaldada Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse le sildfinantseerimise vahendeid pro jekti raames tehtavate kulutuste katteks projekti jääkmakse ulatuses. Projektiga seotud kulude väljamakseid teostatakse eelduslikult kuni 31.0 5.2018 Vahendite seis : Projekti r ahastaja nimi: Sihtas utus Archimedes S AP koodid: 9T60- KHOPIR T aotletav summa : 15 698 , 00 Lepingu maht: 78 489 ,00 Projekti tekkepõhised kulud seisuga 31 . 03.2018 : 35 938,00 Saadud lep inguline ettemaks: 62 791,00 Täitmata lepingu maht: 26 853,00 Sildfinantseerimisvahendite kasutamise periood: 01.05 .201 8 – 31.05.2018 Toetuse eeldatav laekumise tähtaeg : 31. 12.201 8 Käesolevaga kinnitan , et oleme nõus tähtaegselt tagastamata vahendite kinnipidamisega oma eelarvelistest vahenditest. Käesolevaga kinnitan, et taotletud summa ulatuses ei ole välistoetuse ning välistoetuse kaasrahastamise vahendite laekumine kahtluse all. (Allkirjastatud digitaalselt) Kert Valdaru Direktor Koostaja Heli Välli Finantsjuht +372 687 7230
[email protected]
Lepingu number: 2016-KA102-13
TOETUSE KASUTAMISE LEPING
ERASMUS+ programm1
LEPING NUMBER 2016-KA102-13
WD reg nr: 36.3-2/449
KK reg nr: 1-5/170/2016
Käesolev leping (edaspidi "leping") on sõlmitud järgmiste osapoolte vahel:
ühelt poolt
Täielik juriidiline nimetus: Sihtasutus Archimedes
Registrikood: 80011561
Õiguslik vorm: sihtasutus
Aadress: L. Koidula 13a, Tallinn 10125
Käibemaksukohustuslase number (kui on olemas): EE100544411
Erasmus+ programmi riiklik agentuur Eestis (edaspidi lepingus „SA Archimedes“), kes tegutseb
Euroopa Komisjonilt (edaspidi lepingus „komisjon“) saadud volituse alusel ja keda esindab juhatuse
liige Rait Toompere,
ja teiselt poolt
„toetusesaaja“
Asutuse nimetus: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Täielik juriidiline nimetus: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Registrikood: 70003566
Õiguslik vorm: valitsusasutuse hallatav riigiasutus
(Sotsiaalministeerium, registrikood 70001952)
Aadress: Astangu 27, Tallinn 13519, Eesti
Käibemaksukohustuslase number (kui on olemas): -
PIC kood: 946416003
keda allkirjastamisel esindab direktor Mari Rull
1
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-,
noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1288&from=ET
1
Lepingu number: 2016-KA102-13
Eelpool nimetatud osapooled leppisid kokku lepingu eritingimustes (edaspidi tekstis
„eritingimused“) ja lepingu lisades:
Lisa I - Üldtingimused (edaspidi „üldtingimused“) avaldatud elektrooniliselt
http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents-for-applicants/model-grant-
agreements_en
Lisa II - Projekti tegevuste kirjeldus, Projekti eelarve
Lisa III - Projekti rahastamise ja muud lepingutingimused
Lisa IV - Ühikuhinnad
Lisa V - Lepinguga seotud dokumentide näidisvormid, mida toetusesaaja kasutab osalejatega
suhtlemisel, avaldatud elektrooniliselt http://erasmuspluss.ee/haridus/toetusesaajale/opiranne/
SA Archimedes ja toetusesaaja vahelise lepingu osad ja lisad moodustavad ühtse terviku, mida
pooled nimetavad kokkuvõtlikult toetuse kasutamise lepinguks.
Lepingu eritingimused on ülimuslikud lepingu lisades kokku lepitud tingimuste suhtes.
Lepingu lisa I - üldtingimused on ülimuslikud muudes lepingu lisades kokku lepitud tingimuste
suhtes.
Lepingu lisas III kokku lepitud tingimused on ülimuslikud muudes lepingu lisades, välja arvatud lisas I
kokku lepitud tingimuste suhtes.
Lepingu lisas II kokku lepitud projekti eelarve on ülimuslik projekti tegevuste kirjelduse tingimuste
suhtes.
2
Lepingu number: 2016-KA102-13
ERITINGIMUSED
SISUKORD
ERITINGIMUSED ........................................................................................................................... 3
SISUKORD .................................................................................................................................... 3
ARTIKKEL I.1 LEPINGU SISU ...................................................................................................... 4
ARTIKKEL I.2 LEPINGU JÕUSTUMINE JA KEHTIVUS .................................................................... 4
ARTIKKEL I.3 TOETUSE MAKSIMAALNE SUMMA JA SELLE MÄÄRAMINE...................................... 4
ARTIKKEL I.4 MAKSED JA ARUANDLUS ...................................................................................... 4
I.4.1 Toetuse maksed ..................................................................................................................... 4
I.4.2 Esimene ettemakse ................................................................................................................ 5
I.4.3 Vahearuanded ja järgnevad ettemaksed ............................................................................... 5
I.4.4 Lõpparuanne ja toetuse jääkmakse ....................................................................................... 5
I.4.5 Jääkmakse tasumine .............................................................................................................. 5
I.4.6 Tasumisele kuuluvatest summadest teavitamine .................................................................. 6
I.4.7 Maksed toetusesaajale .......................................................................................................... 6
I.4.8 Aruannete ja maksetaotluste keel ......................................................................................... 6
I.4.9 Maksetaotluste valuuta ja konverteerimine eurodesse ........................................................ 6
I.4.10 Maksete valuuta ................................................................................................................... 6
I.4.11 Makse kuupäev .................................................................................................................... 6
I.4.12 Makse ülekandekulud .......................................................................................................... 7
I.4.13 Viivis ..................................................................................................................................... 7
ARTIKKEL I.5 TOETUSESAAJA ARVELDUSKONTO ........................................................................ 7
ARTIKKEL I.6 VASTUTAV ISIKUANDMETE TÖÖTLEJA JA POOLTE TEABEVAHETUSE ÜKSIKASJAD .. 7
ARTIKKEL I.7 OHUTUS- JA TURVANÕUDED ............................................................................... 8
ARTIKKEL I.8 PROJEKTI TULEMUSTE KASUTAMINE (INTELLEKTUAALNE JA TÖÖSTUSOMAND) .... 8
ARTIKKEL I.9 VEEBIKESKKONDADE KASUTAMINE ...................................................................... 8
ARTIKKEL I.10 ALLHANKED ....................................................................................................... 9
ARTIKKEL I.11 EUROOPA LIIDU RAHASTAMISE NÄHTAVUSE ERITINGIMUSED ............................ 9
ARTIKKEL I.12 OSALEJATE TOETUSE ERITINGIMUSED ................................................................ 9
ARTIKKEL I.13 SEADUSLIKE ESINDAJATE NÕUSOLEK .................................................................. 9
ARTIKKEL I.14 VEEBIPÕHINE KEELETASEME HINDAMINE JA KURSUSED ................................... 10
ARTIKKEL I.15 LISALE I - ÜLDTINGIMUSED KOHALDUVAD ERANDID ........................................ 10
3
Lepingu number: 2016-KA102-13
ARTIKKEL I.1 LEPINGU SISU
I.1.1 SA Archimedes eraldab Erasmus+ programmi Põhimeede 1, õpiränne kutsehariduses raames
toetusesaajale lepingu eritingimustes, üldtingimustes ja lisades kokku lepitud tingimustel rahalise
toetuse lepingu lisas II kirjeldatud projekti „Vaadates tulevikku - kompetentsi tõus ja isikliku arengu
tagamine läbi Euroopa õpirände“, projekti number 2016-1-EE01-KA102-017170 elluviimiseks.
I.1.2 Käesoleva lepingu allkirjastamisega võtab toetusesaaja endale kohustuse viia omal vastutusel
täielikult ellu lisas II kirjeldatud projekt.
ARTIKKEL I.2 LEPINGU JÕUSTUMINE JA KEHTIVUS
I.2.1 Leping jõustub hilisema allkirja või digiallkirja andmise kuupäevast.
I.2.2 Projekt kestab 24 kuud ja elluviimine toimub perioodil 1.06.2016 kuni 31.05.2018.
ARTIKKEL I.3 TOETUSE MAKSIMAALNE SUMMA JA SELLE MÄÄRAMINE
I.3.1 SA Archimedes eraldatud toetuse maksimaalne summa on 78 489,00 eurot.
I.3.2 Toetuse summa koosneb ühikuhindadest ja tegelike abikõlblike kulude hüvitisest, mis
määratakse alljärgnevates sätetes toodud tingimustel:
a) lisas III määratud abikõlblikud kulud;
b) lisas II määratud eelarve;
c) lisas III kehtestatud rahastamistingimused.
I.3.3 Eelarve muutmine ilma lepingut muutmata
Ilma, et see piiraks artikli II.13 kohaldamist ja tingimusel, et projekt viiakse ellu lisas II sätestatu
kohaselt, on toetusesaajal lubatud lisas II esitatud hinnangulist eelarvet muuta ümberpaigutustega
erinevate eelarvekategooriate vahel ilma, et sellist muutmist loetaks lepingu muutmiseks artikli II.13
tähenduses, järgides järgnevaid reegleid:
a) toetusesaajal on lubatud tõsta kuni 100% korraldustoetusest osalejate elamiskulude ja
reisitoetuseks;
b) toetusesaajal on lubatud tõsta muid toetusi ümber erivajaduste toetuseks isegi siis, kui seda ei ole
ette nähtud lisas II;
c) toetusesaajal on lubatud tõsta kuni 100% haridustöötajate reisi- ja elamiskulude toetusest ümber
õppijate reisi- ja elamiskulude toetuseks;
e) toetusesaajal on lubatud tõsta kuni 100% kutseõppeasutustes toimuvate praktikate reisi- ja
elamiskulude toetusest ümber ettevõtetes toimuvate praktikate reisi- ja elamiskulude toetuseks;
f) toetusesaajal on lubatud tõsta kuni 100% ettevõtetes toimuvate praktikate reisi- ja elamiskulude
toetusest ümber kutseõppeasutuses toimuvate praktikate reisi- ja elamiskulude toetuseks.
ARTIKKEL I.4 MAKSED JA ARUANDLUS
Lepingu täitmise käigus kehtivad alljärgnevad maksete ja aruandluse tingimused:
I.4.1 Toetuse maksed
SA Archimedes teeb toetusesaajale järgmised toetuse maksed:
• esimene ettemakse;
4
Lepingu number: 2016-KA102-13
• jääkmakse vastavalt artiklis I.4.4 sätestatud tingimustele.
I.4.2 Esimene ettemakse
Ettemaksete tegemise eesmärgiks on anda toetusesaajale esialgsed rahalised vahendid projekti
elluviimise alustamiseks. Esimese ettemakse raha jääb SA Archimedes omandiks jääkmakse
tasumiseni.
Lepingu jõustumisest alates 30 kalendripäeva jooksul teeb SA Archimedes esimese ettemakse
summas 62 791,20 eurot, mis on 80% artiklis I.3.1 kokku lepitud toetuse maksimaalsest summast.
I.4.3 Vahearuanded ja järgnevad ettemaksed
Ei rakendu.
I.4.4 Lõpparuanne ja toetuse jääkmakse
Toetusesaaja peab esitama 60 kalendripäeva jooksul pärast artiklis I.2.2 toodud projekti lõppu
projekti elluviimise kohta lõpparuande. Lõpparuanne peab kooskõlas lepingu lisaga III sisaldama
andmeid, millega toetusesaaja põhjendab oma jääkmakse taotlust nii ühikuhindade kui tegelike
kulude hüvitamise alusel eraldatud toetuse osas.
Lõpparuanne on ühtlasi ka toetusesaaja taotlus SA-le Archimedes toetuse jääkmakse tegemiseks.
Toetusesaaja kinnitab, et lõpparuandes esitatavad andmed on täielikud, usaldusväärsed ja tõesed.
Samuti kinnitab toetusesaaja, et tehtud kulud on lähtudes lepingu tingimustest abikõlblikud ning
jääkmakse teostamise taotlus on tõendatav asjakohaste ja vajalike dokumentidega, mida saab
esitada kontrollimiseks artiklis II.27 kirjeldatud kontrolltoimingute ja auditite korral.
I.4.5 Jääkmakse tasumine
Toetuse lõppmaksega kaetakse toetusesaajale ülejäänud projekti elluviimisega seotud abikõlblikud
kulud või algatatakse sissenõudmismenetlus.
SA Archimedes määrab toetuse jääkmakse summa põhimõttel, et artikli II.25 kohaselt määratud
toetuse lõplikust summast lahutatakse juba välja makstud (esimese) ettemakse(te) kogusumma.
Kui eelnevalt väljamakstud ettemakseid on tehtud artikli II.25 alusel määratud toetuse lõplikust
summast rohkem, muutub jääkmakse ja selle menetlus toetuse sissenõudmismenetluseks artikli II.26
mõistes.
Kui eelnevalt väljamakstud ettemakseid on tehtud artikli II.25 alusel määratud toetuse lõplikust
summast vähem, teeb SA Archimedes toetuse jääkmakse 60 kalendripäeva jooksul pärast artiklis
I.4.4 kokkulepitud dokumentide kättesaamist, välja arvatud juhul kui artiklid II.24.1 või II.24.2
kohalduvad.
Jääkmakse tegemise eelduseks on makse taotluse ja sinna juurde kuuluvate dokumentide
heakskiitmine. Makse taotluse ja sinna juurdekuuluvate dokumentide heakskiitmine ei tähenda, et
SA Archimedes tunnistab dokumentides sisalduvate andmete vastavust, õiguspärasust, täielikkust
või esitatud andmete ja väidete õigsust.
5
Lepingu number: 2016-KA102-13
Väljamaksmisele kuuluvast summast on SA-l Archimedes õigus ilma toetusesaaja eelneva
nõusolekuta tasaarveldada toetusesaaja ükskõik milline muu võlgnevus, talle eraldatud maksimaalse
toetuse summa ulatuses.
I.4.6 Tasumisele kuuluvatest summadest teavitamine
SA Archimedes saadab toetusesaajale ametliku teavituse:
a) tasumisele kuuluvatest summadest, ja
b) täpsustab, kas see puudutab järgnevat ettemakset või jääkmakset.
Jääkmakse korral täpsustab SA Archimedes artikli II.25 kohaselt ka kindlaks määratud toetuse lõpliku
summa.
I.4.7 Maksed toetusesaajale
SA Archimedes teeb toetuse väljamaksed toetusesaajale.
Toetuse makse teostamine toetusesaajale vabastab SA Archimedes nimetatud maksete tegemisega
seotud kohustustest ja vastutusest toetusesaaja ees.
I.4.8 Aruannete ja taotluste keel
Kõik maksetaotlused ja aruanded esitatakse eesti või inglise keeles.
I.4.9 Maksetaotluste valuuta ja konverteerimine eurodesse
Maksetaotlused peavad olema koostatud eurodes.
Kui toetusesaaja raamatupidamisarvestus toimub muus valuutas kui euro, konverteeritakse muus
valuutas aruandeperioodi jooksul tehtud kulud eurodeks kuludokumendi kuupäeval kehtiva kursiga,
mis vastab Euroopa Liidu Teataja C osas (C series of Official Journal of the European Union) vastava
valuuta kohta avaldatud päevasele vahetuskursile
http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html
Kui Euroopa Liidu Teatajas vastavat vahetuskurssi avaldatud ei ole, konverteeritakse muus valuutas
aruandeperioodi jooksul tehtud kulud eurodeks kuludokumendi kuul kehtiva kuu kursiga, mille
kehtestab Euroopa Komisjon igakuiselt ja mis avaldatakse Euroopa Komisjoni kodulehel
http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm
Kui toetusesaaja arveldused toimuvad eurodes, konverteeritakse muudes valuutades tehtud kulude
summad eurodeks vastavalt toetusesaaja raamatupidamistavadele.
I.4.10 Maksete valuuta
SA Archimedes teeb kõik maksed eurodes.
I.4.11 Makse kuupäev
SA Archimedes maksed loetakse tehtuks SA Archimedes konto debiteerimise kuupäeval.
6
Lepingu number: 2016-KA102-13
I.4.12 Makse ülekandekulud
Maksete ülekandekulud kantakse järgmiselt:
a) SA Archimedes panga teenustasudest tulenevad ülekandekulud kannab SA Archimedes;
b) toetusesaaja panga teenustasudest tulenevad ülekandekulud kannab toetusesaaja;
c) kõik lepingu poole põhjustatud kordusülekannetest teisele poolele tulenevad ülekandekulud
kannab see pool, kelle tõttu kordusülekanne tehti.
I.4.13 Viivis
Kui SA Archimedes ei teosta makseid määratud tähtaegadel, on toetusesaajal maksetähtaja
möödumisel õigus saada hilinenud makse eest viivist.
Viivise intress määratakse lähtudes alljärgnevatest põhimõtetest:
a) hilinenud makse viivise määr on määr, mille on kohaldanud Euroopa Keskpank oma
eurodes tehtavatele põhilistele refinantseerimistoimingutele („kontrollmäär“), pluss kolm ja
pool protsenti. Kontrollmäär on määr, mis jõustub makse tähtaja möödumise kuupäeva kuu
esimesel päeval, vastav info avaldatakse Euroopa Liidu Teataja (Official Journal of the
European Union) C osas;
b) maksetähtaegade peatamist lepingu artikli II.24.2 alusel või maksete peatamist lepingu
artikli II.24.1 alusel ei loeta maksetähtaja möödalaskmiseks ja selle eest viivist ei arvestata;
c) intressi arvestatakse päevast, mis järgneb viimasele makse teostamise päevale kuni artikli
I.4.11 kohaselt makse teostamise päevani (kaasa arvatud). SA Archimedes ei arvesta
väljamaksmisele kuuluvat intressi lõppsumma määramisel lepingu artikli II.25 mõistes.
Kui arvestatud viivise intressid on summas alla 200 euro, makstakse intress erandina välja vaid
toetusesaaja esitatud vastavasisulise avalduse alusel tingimusel, et see on esitatud kahe kuu jooksul
hilinenud makse laekumisest arvates.
ARTIKKEL I.5 TOETUSESAAJA ARVELDUSKONTO
SA Archimedes teostab kõik toetusesaajale tehtavad toetuse maksed toetusesaaja alljärgnevale
pangakontole:
Panga nimi: SEB Pank AS
Arvelduskonto omaniku nimi: Rahandusministeerium
IBAN kontonumber: EE891010220034796011
Viitenumber (kui on): 2800048574
ARTIKKEL I.6 VASTUTAV ISIKUANDMETE TÖÖTLEJA JA POOLTE TEABEVAHETUSE ÜKSIKASJAD
I.6.1 Vastutav isikuandmete töötleja
Artikli II.7 kohaselt vastutavad isikuandmete töötlejad on SA Archimedes töötajad, kes on seotud
Erasmus+ programmi menetlemisega.
7
Lepingu number: 2016-KA102-13
I.6.2 SA Archimedes teabevahetuse üksikasjad
Kõik SA-le Archimedes saadetavad teated tuleb saata:
Sihtasutus Archimedes
Erasmus+ programm
L. Koidula 13a, 10125 Tallinn, Eesti Vabariik
Kontaktisik: Merike Sanglepp
E-posti aadress:
[email protected]
I.6.3 Toetusesaaja teabevahetuse üksikasjad
Kõik SA Archimedes poolt toetusesaajale saadetavad teated saadetakse alljärgnevatel
kontaktandmetel:
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Astangu 27, Tallinn 13519, Eesti
Kontaktisik: Minna Sild, välissuhete- ja kommunikatsiooniosakonna juhataja
E-posti aadress:
[email protected]
ARTIKKEL I.7 OHUTUS- JA TURVANÕUDED
Toetusesaaja peab rakendama projekti elluviimise käigus kõiki vajalikke abinõusid ja meetmeid, et
tagada projektis osalejate ohutus ja turvalisus.
Toetusesaaja peab tagama välisriikides toimuvates projektides osalejatele kindlustuskaitse.
ARTIKKEL I.8 PROJEKTI TULEMUSTE KASUTAMINE (INTELLEKTUAALNE- JA TÖÖSTUSOMAND)
Lisaks artiklis II.9.3 kokkulepitule tuleb teha projekti käigus loodud õppeotstarbelised materjalid
internetis avalikult ja elektrooniliselt tasuta kättesaadavaks lähtudes vabavarale kehtivatest
põhimõtetest2.
ARTIKKEL I.9 VEEBIKESKKONDADE KASUTAMINE
I.9.1 Mobility Tool+
Toetusesaaja kohustub registreerima projekti tegevuste andmed veebikeskkonnas Mobility Tool+,
sealhulgas ka sellistes projektides, kus Euroopa Liidu eelarvest saadud toetus kogu
õpirändetegevuste toimumise jooksul on 0 eurot. Lisaks eeltoodule kasutab toetusesaaja
veebikeskkonda Mobility Tool+ vahearuannete, tegevusaruannete (ja artiklis I.4.3 toodud teistel
juhtudel ning kui selleks on Mobility Tool+ võimalus loodud) ja lõpparuannete koostamiseks ja
esitamiseks.
Toetusesaaja on kohustatud vähemalt kord kuus õpirändeprojekti jooksul lisama ja täiendama
veebikeskkonnas osalejaid ja tegevusi puudutavat uut infot (kui on).
2
Vabavara/avatud litsents- omanik annab kõigile õiguse lepingu tulemusi kasutada, kuid tegemist ei ole autori
õiguste üleandmisega.
8
Lepingu number: 2016-KA102-13
I.9.2 Levitamiskeskkond Erasmus+ Project Results Platform
Toetusesaaja võib kasutada Erasmus+ projekti tulemuste levitamiseks levitamiskeskkonda Erasmus+
Project Results Platform, mis asub internetis aadressil http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-
plus/projects/ kooskõlas veebikeskkonna kodulehel toodud juhenditega.
ARTIKKEL I.10 ALLHANKED
Erandina üldtingimuste artikli II.11.1 punktides c) ja d) toodud tingimused ei kehti.
ARTIKKEL I.11 EUROOPA LIIDU RAHASTAMISE NÄHTAVUSE ERITINGIMUSED
Ilma, et see piiraks artikli II.8 kohaldamist, peavad toetusesaajad viitama Erasmus+ programmi alt
saadud toetusele kõigis kommunikatsiooni- ja reklaammaterjalides. Visuaalse identiteedi kasutamise
juhend toetusesaajatele ja kolmandatele osapooltele on avaldatud internetis alljärgneval aadressil:
http://eacea.ec.europa.eu/about-eacea/visual-identity_en
ARTIKKEL I.12 OSALEJATE TOETUSE ERITINGIMUSED
Kui projekti elluviimisel peab toetusesaaja maksma osalejatele toetust, teostab toetusesaaja selle
kooskõlas lisas II ja lisas V (kui on kohaldatav) toodud tingimustega, mis peavad abikõlblikkuse
tingimustele vastamiseks sisaldama vähemalt alljärgnevat:
a) iga osaleja maksimaalne toetus, mis ei tohi ületada 60 000.- eurot;
b) toetuse summa arvutamise reeglid;
c) kindel loetelu tegevustest, mille jaoks osalejad toetust võivad saada;
d) isikute kirjeldus või kategooriad, kellel on õigus toetust saada;
e) toetuse eraldamise tingimused.
Kooskõlas lisa V dokumentidega, on toetusesaajal lubatud:
kas kanda reisitoetus, elamiskulude toetus ja keelelise ettevalmistuse toetus täielikult
õpirändes osalejatele lisas IV nimetatud ühikuhindade ulatuses;
või kanda ise osalejatele reisi-, elamis- ja keelelise ettevalmistuse kulud. Sellisel juhul peab
toetusesaaja tagama reisi korraldamise , elamiskulude katmise ja keelelise ettevalmistuse
teenuste vastavuse vajalikele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele.
ARTIKKEL I.13 SEADUSLIKE ESINDAJATE NÕUSOLEK
Toetusesaaja peab hankima alaealiste isikute seaduslikelt esindajatelt (vanematelt või eestkostjatelt)
nõusolekud enne alaealiste osalemist õpirändes.
9
Lepingu number: 2016-KA102-13
ARTIKKEL I.14 VEEBIPÕHINE KEELETASEME HINDAMINE JA KURSUSED (OLS - Online Linguistic
Support)
OLS veebipõhised keeletaseme hindamise litsentsid eraldatakse kõigile vähemalt 1 kuu kestvates
õpirännetes osalevatele õpilastele, kes kasutavad õpirände ajal vähemalt ühte OLS keeletoes
saadaolevatest keeltest oma põhilise juhendamis- või töökeelena (välja arvatud need, kes räägivad
vastavat keelt emakeelena). Veebipõhise keeletaseme hindamise testi tegemine on kohustuslik ja
see tuleb teostada nii enne õpirände algust kui ka pärast õpirände lõppu.
Projektile eraldatakse 0 OLS veebipõhist keeletaseme hindamise testi litsentsi.
Projektile eraldatakse 0 OLS veebipõhise keelekursuse litsentsi.
Toetusesaaja peab kasutama eraldatud keeletoe litsentse kooskõlas lisas III toodud tingimustega.
Iga OLS veebipõhise keeletaseme hindamise või kursuste litsentsi arvu muutmise taotluse esitab
toetusesaaja SA-le Archimedes. Litsentside arvu muutmise taotlusega nõustumine ei too kaasa
lepingu muudatust artikli II.13 tähenduses.
ARTIKKEL I.15 LISALE I ÜLDTINGIMUSED KOHALDUVAD ERANDID
1. Käesoleva lepingu mõistes tuleb lugeda lisa I üldtingimused sõnastust „ komisjon“ kui „SA
Archimedes“, sõnastust „meede“ tuleb lugeda kui „projekt“, kui ei ole märgitud teisiti.
Käesoleva lepingu mõistes tuleb lugeda lisa I üldtingimused sõnastust „finantsaruanne“ kui
„aruande eelarve osa“, kui ei ole märgitud teisiti.
Artiklites II.4.1, II.8.2, II.20.3, II.27.1, II.27.3, artikli II.27.4 esimeses lõigus, artikli II.27.8
esimeses lõigus ja artiklis II.27.9 tuleb lepingu mõistes lugeda viidet „komisjon“ viitena „SA
Archimedes ja komisjon“.
Artiklis II.12 tuleb lugeda sõnastust „rahaline toetus“ kui „toetus“ ja sõnastust
„kolmas(ndad) isik(ud)“ kui „osaleja(d)“.
2. Käesoleva lepingu mõistes lisas I üldtingimused järgmistes punktides kokkulepitud
tingimused ei kohaldu: II.2.2 (d) ii), II.12.2, II.17.3.1 (i), II.18.3, II.19.2, II.19.3, II.20.3, II.21 ja
II.27.7 .
Üldtingimustes toodud sõnastused „seotud üksused“, „vahemakse“, „ühekord(sed)ne
makse(d)“ ja „kindlamääraline“ käesoleva lepingu mõistes ei kohaldu.
3. Artiklit II.7.1 ja selle pealkirja tuleb lugeda järgmiselt:
„II.7.1 Isikuandmete töötlemine SA Archimedes ja Euroopa Komisjoni poolt
Kõiki lepingus välja toodud isikuandmeid töötleb SA Archimedes Eesti Vabariigi
seaduste alusel.
Euroopa Komisjoni poolt sätestatud veebikeskkondades säilitatavad isikuandmeid
töötleb SA Archimedes vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 18. detsembri
10
Lepingu number: 2016-KA102-13
2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete
töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba
liikumise kohta.
Isikuandmeid töötleb artiklis I.6.1 kindlaks määratud vastutav isikuandmete töötleja
üksnes lepingu täitmise, haldamise, raamatupidamise ja järelevalve eesmärgil või
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmiseks, sealhulgas artikli II.27 kohased kontrollid,
auditid ning juurdlused, ilma et see piiraks nende võimalikku edastamist asutustele,
kes vastutavad Ühenduse või Eesti Vabariigi õiguse kohaselt SA Archimedes ja
toetusesaaja üle teostatava järelevalve ja kontrolli eest.
Toetusesaajal on õigus oma isikuandmetele juurde pääseda ja neid parandada.
Selleks peab toetusesaaja saatma päringu oma isikuandmete töötlemise kohta
artiklis I.6.1 kindlaks määratud vastutavale isikuandmete töötlejale.
Komisjon töötleb lepingus sisalduvaid isikuandmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse
kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste
andmete vaba liikumise kohta.
Toetusesaajal on alati õigus pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.“
4. Artikli II.9.3 pealkirja ja esimese lõigu punkti (a) tuleb lugeda järgmiselt:
„II.9.3 Tulemuste ja olemasolevate tööstus- ja intellektuaalomandi õiguste
kasutamine
Toetusesaaja annab SA-le Archimedes ja/või Euroopa Liidule õiguse kasutada
projekti tulemusi:
a) oma vajadusteks ja eelkõige kättesaadavaks tegemine SA Archimedes, teiste
Euroopa Liidu institutsioonide, ametite ja organite ning liikmesriikide asutuste
heaks töötavatele isikutele, samuti piiramatus koguses täielikult või osaliselt
kopeerimine ja paljundamine;
Ülejäänud artiklis tuleb lugeda sõnastus „Euroopa Liit“ sõnastusena „SA Archimedes ja/või
Euroopa Liit“.“
5. Artikli II.10.1 teist lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„Toetusesaaja peab tagama, et SA Archimedes, Euroopa Komisjon, Euroopa
Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) saavad kasutada oma artiklis
II.27 sätestatud õigusi ka toetusesaaja töövõtjate suhtes.“
6. Artiklit II.18 tuleb lugeda:
11
Lepingu number: 2016-KA102-13
„ II.18.1 Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi õigust.
II.18.2 Kui lepingu pooled ei suuda lepingust tõusetuvaid vaidlusi lahendada
läbirääkimistega, määratakse SA Archimedes ja toetusesaaja vahelise vaidluse
lahendamise kohus Eesti Vabariigi seaduste alusel.“
7. Artiklit II.19.1 tuleb lugeda järgmiselt:
„Kulude abikõlblikkuse tingimused on määratud lepingu lisa III artiklites I.1 ja II.1“
8. Artiklit II.20.1 tuleb lugeda järgmiselt:
„Kulude ja ühikuhindade alusel antava rahalise toetuse deklareerimise tingimused
on määratud lepingu lisa III artiklites I.2 ja II.2.“
9. Artiklit II.20.2 tuleb lugeda järgmiselt:
„Deklareeritud kulude ja ühikuhindade alusel antava rahalise toetuse
tõendusdokumentide tingimused on määratud lepingu lisa III artiklites I.2 ja II.2.“
10. Artikli II.22 esimest lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„Toetusesaajal on lubatud lisas II esitatud hinnangulist eelarvet muuta omavaheliste
ümberpaigutustega eri eelarvekategooriate vahel juhul, kui projekt viiakse ellu
vastavalt lisas II kokku lepitule. Kui artiklis I.3.3 kokku lepitud tingimused on
täidetud, ei nõua selline korrigeerimine lepingu muutmist, nagu on sätestatud
artiklis II.13.“
11. Artikli II.23 punkti (b) tuleb lugeda järgmiselt:
„(b) kui aruannet ei esitata ka järgneva 30 kalendripäeva jooksul pärast SA
Archimedes kirjaliku meeldetuletuse saatmist.“
12. Artikli II.24.1.3 esimest lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„Maksete peatamise ajal ei ole toetusesaajal õigust esitada lepingu artiklites I.4.2 ja
I.4.3 nimetatud maksetaotlusi (aruandeid) ja tõendavaid dokumente.“
13. Artiklit II.25.1 ja selle pealkirja tuleb lugeda järgmiselt:
„II.25.1 1. etapp - Hüvitismäära kohaldamine abikõlblikele kuludele ja ühikuhindade
alusel antava toetuse kokkuarvutamine
Käesolevat etappi kohaldatakse järgmiselt:
(a) kui vastavalt artikli I.3.2 punktile (a) eraldatakse toetust abikõlblike kulude
hüvitamise vormis, kohaldub lepingu lisa III artiklis II.2 sätestatud hüvitamise määr
projekti abikõlblike kulude suhtes, mille SA Archimedes on asjaomaste kululiikide
puhul toetusesaaja ja temaga seotud isikute suhtes vahe- või lõpparuannete alusel
heaks kiitnud;
12
Lepingu number: 2016-KA102-13
(b) kui vastavalt artikli I.3.2 punktile (b) eraldatakse toetust ühikuhindade alusel
antava rahalise toetuse vormis, siis korrutatakse lepingu lisas IV sätestatud
ühikuhindade alusel antav rahaline toetus ühikute tegeliku arvuga, mille SA
Archimedes on toetusesaaja vahe- või lõpparuannete alusel heaks kiitnud.
Kui artiklis I.3.2 on ette nähtud erinevate toetusvormide kombineerimine, siis
saadud summad liidetakse.“
14. Artikli II.25.4 teist lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„ Vähendatava summa suurus on proportsionaalne sellega, mil määral on projekt valesti
elluviidud, või rikkumise tõsidusega ja nagu on ette nähtud lisa III osas IV.“
15. Artikli II.26.3 kolmandat lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„Kui makse ei ole võlateates täpsustatud tähtajaks tehtud, nõuab SA Archimedes tasumisele
kuuluva summa sisse:
(a) tasaarveldades selle ilma toetusesaaja eelneva nõusolekuta mis tahes muu summaga,
mille SA Archimedes on toetusesaajale võlgu (edaspidi „tasaarveldamine“);
Erandlike asjaolude korral, et õigustada Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmise vajadust,
võib SA Archimedes summa tasaarveldamise teel sisse nõuda enne maksetähtaega.
Artiklis II.18.2 sätestatud tingimustel võib sellise tasaarvelduse vastu esitada hagi.
(b) finantsgarantii arvelt, kui see on ette nähtud artikliga I.4.2 (edaspidi „finantsgarantii
realiseerimine”);
(c) algatades toetusesaaja vastu kohtumenetluse kooskõlas artikliga II.18.2 või lepingu
eritingimustega.“
16. Artikli II.27.2 kolmandat lõiku tuleb lugeda järgmiselt:
„Toetusega seonduvate pooleliolevate auditite või lahendamata edasikaebuste,
kohtuvaidluste või nõuete korral, sealhulgas artiklis II.27.7 osutatud juhtudel või kui on
ettenähtud Eesti Vabariigi seadusega, on esimeses ja teises lõigus ettenähtud ajavahemikud
pikemad. Sellisel juhul säilitab toetusesaaja dokumente kuni selliste auditite lõpetamiseni
või edasikaebuste, kohtuvaidluste või nõuete lahendamiseni.“
17. Artiklit II.27.3 tuleb lugeda järgmiselt:
„Toetusesaaja esitab mis tahes teabe, kaasa arvatud elektroonilises vormis teabe, mida
nõuab SA Archimedes või komisjon või kes tahes asutus või isik, keda nad on volitanud seda
nende nimel tegema.
Kui toetusesaaja ei täida esimeses ja teises lõigus sätestatud kohustusi, võib SA Archimedes
lugeda:
13
Lepingu number: 2016-KA102-13
a) abikõlbmatuks mis tahes kulud, mis on toetusesaaja esitatud teabega ebapiisavalt
põhjendatud;
b) tasumisele mittekuuluvaks ja abikõlbmatuks mis tahes ühikuhindade alusel antavad,
ühekordse(te) makse(te)na või kindlaks määratud rahalised toetused, mis on toetusesaaja
esitatud teabega ebapiisavalt põhjendatud.
Allkirjad
Toetusesaaja SA Archimedes
Mari Rull Rait Toompere
/Allkirjastatud digitaalselt/ /Allkirjastatud digitaalselt/
14
Karin Viikmaa
Rahandusministeerium
[email protected] Meie 11.04.2018 nr 1.8-1/1224-1
Suur-Ameerika 1
10122, Tallinn, HARJUMAA
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse
sildfinantseerimise väljamaksetaotlus
rahastamaks õpirände projekti „Vaadates
tulevikku - kompetentsi tõus ja isikliku arengu
tagamine läbi Euroopa õpirände“
Lugupeetud Karin Viikmaa
Palume võimaldada Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskusel kasutada sildfinantseerimise
vahendeid kooskõlas Vabariigi Valitsuse 02. jaanuari 2014. a korraldusega nr 19 „Välisabi
sildfinantseerimine“ rahastamiseks õpirände projekti „Vaadates tulevikku - kompetentsi tõus
ja isikliku arengu tagamine läbi Euroopa õpirände“.
Sildfinantseerimise vahendite kasutamist summas 15 698 eurot palume võimaldada alates
01.05.2018. Toetuse eeldatav laekumise aeg 31.12.2018.
Taotletud välisabi sildfinantseerimise ulatuses ei ole välisabi laekumine kahtluse all.
Vahendite osalise või täismahus mittelaekumise korral vastutab Astangu
Kutserehabilitatsiooni Keskusele projekti sildfinantseerimise jäägi tagastamise eest.
Sotsiaalministeerium on nõus sildfinantseerimise jäägi tähtaegselt tagastamata vahendite
kinnipidamisega oma eelarvelistest vahenditest.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Marika Priske
kantsler
Lisa: 1. Astangu sildfinantseeringu taotlus.bdoc
2. leping
Ülle Näksi 6269710
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952