Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 25.06.2020 14:51
Koopia: Kozmava Zurab <
[email protected]>
Teema: ESCATO
TD/TCLS/VEM_TAR 16 июня 2020 г.
Уважаемые дамы и господа!
Совместное Совещание в формате видеоконференции экспертов ЭСКАТО-ОСЖД
по задачам и возможностям международного железнодорожного сообщения на
Трансазиатской железнодорожной сети и за её пределами в период пандемии
КОВИД-19
7-8 июля 2020 г.
Являясь основной платформой сотрудничества в сфере транспорта в
Азиатско-Тихоокеанском регионе, Экономическая и социальная комиссия для Азии и
Тихого океана (ЭСКАТО) ООН вела мониторинг политических решений, принятых в
ответ на эпидемию КОВИД-19 в области региональной транспортной инфраструктуры
Азиатско-Тихоокеанского региона, и оформленных в виде межправительственных
соглашений по Азиатской автодорожной сети, Трансазиатской железнодорожной сети, и
Сухим портам международного значения.1
Предварительный анализ мер, принятых странами региона, указывает на то, что
более эффективное использование существующих механизмов регионального
сотрудничества в сфере транспорта может существенно смягчить негативное воздействие
пандемий/чрезвычайных обстоятельств на социально-экономическую обстановку.
Результаты анализа также особо отмечают те инновационные решения и практики,
которые могут после выхода из кризиса сделать грузовые перевозки более устойчивыми,
что поможет странам выйти на качественно новый уровень транспортных связей.2
В целях поддержания дальнейшего обмена информацией, мнениями и опытом
между Государствами-членами ЭСКАТО организует региональный диалог по вопросам
транспортных связей Азиатско-Тихоокеанского региона в период пандемии КОВИД-19.
Главная цель этого диалога состоит в том, чтобы сделать выводы из опыта работы в
условиях пандемии и определить дальнейшие меры по укреплению устойчивых
транспортных связей. Итоги этой работы будут доложены на шестой сессии Комитета по
транспорту, которая состоится 11-13 ноября 2020 г.
В рамках этой работы ЭСКАТО и Организация сотрудничества железных дорог
(ОСЖД) организуют Совместное совещание в формате видеоконференции экспертов
ЭСКАТО-ОСЖД для обсуждения задач и возможностей международного
железнодорожного сообщения по Трансазиатской железнодорожной сети и за её
пределами в период пандемии КОВИД-19 со сроком проведения 7-8 июля 2020 г.
Пояснительная записка к Совещанию и его предварительная программа
приведены в Приложении А.
1 https://www.unescap.org/our-work/transport/transport-facilitation-and-connecting-subregional-transport-
networks/monitoring-transport-policy-response-covid-19
2 https://www.unescap.org/resources/policy-reponses-covid-19-transport-connectivity-asia-and-pacific
-2-
Имеем честь пригласить Вас принять участие в совещании и поделиться Вашим
опытом работы в условиях пандемии КОВИД-19, уроками, извлечёнными из этой работы,
а также принять участие в согласовании дальнейших мер по развитию и укреплению
международных железнодорожных сообщений в регионе Трансазиатской
железнодорожной сети и за его пределами (в том числе деятельности по развитию
потенциала, которая может быть поддержана ЭСКАТО). Совещание будет проводиться
на английском языке, при этом будет обеспечиваться перевод на русский язык.
Просим пройти процедуру онлайн-регистрации (https://bit.ly/2zyBBNM) как
можно раньше, но не позднее 30 июня 2020 г. Совещание будет проводиться на
платформе приложения Майкрософт Тимз (Microsoft Teams). Дополнительная
техническая информация будет предоставлена после выполнения процедуры
регистрации.
За дополнительной информацией просим обращаться к г-ну Сандипу Радж
Джейну (Mr. Sandeep Raj Jain) по электронной почте
[email protected] и/или к г-ну Зурабу
Козмава по электронной почте
[email protected]
Благодарим Вас за сотрудничество и поддержку.
С уважением,
Уэймин Рен Тадеуш Шозда
(Weimin Ren) (Tadeusz Szozda)
Директор Председатель
отдела транспорта Комитета ОСЖД
Пояснительная записка и предварительная программа
Совместное Совещание в формате видеоконференции экспертов ЭСКАТО-ОСЖД по
задачам и возможностям международного железнодорожного сообщения на
Трансазиатской железнодорожной сети и за её пределами в период пандемии
КОВИД-19
Общая информация
Пандемия КОВИД-19, как ни одно ранее наблюдавшееся отдельное событие, глубоко
трансформирует динамику международных грузовых перевозок. Вспышка этой
пандемии оказала негативное влияние на грузоперевозки всеми видами транспорта,
кроме контейнерных перевозок железнодорожным транспортом.
Рост объёмов контейнерных перевозок по железным дорогам неудивителен, учитывая
отличительные особенности железнодорожного транспорта, создавшие ему
преимущества в сложившейся ситуации, в том числе показатели стоимости и сроков
перевозки. Международный железнодорожный транспорт задействует меньше
человеческих ресурсов при перевозках на большие расстояния, что обусловливает
меньшее число карантинных проверок. Это отличает его от, например, автомобильного
транспорта, при использовании которого возникают, вследствие дополнительных мер
контроля, заторы на пограничных переходах и, соответственно, большое число
контактов между людьми. Один грузовой поезд перевозит объём грузов, для перевозки
которого требуется от 40 до 70 грузовых автомобилей, при этом отличительной
особенностью и преимуществом железнодорожного транспорта является гораздо
большая степень безопасности и сохранности грузов.
И даже в общем случае, движением через железнодорожный пограничный переход
можно управлять гораздо более эффективно по сравнению с движением через
автомобильный пограничный переход, при этом значительно уменьшается возможность
распространения вируса в силу особенностей самого процесса железнодорожной
перевозки. Кроме того, при перевозках другими видами транспорта в странах, не
имеющих выхода к морю, нарушения работы транспортных систем, вызванные
пандемией, будут ощущаться более остро, поскольку они увеличат и без того высокую
стоимость транспортных услуг. Международные железнодорожные перевозки являются
наиболее эффективным решением задачи минимизации существующих нарушений
работы транспортных систем как в текущей обстановке, так и в последующий период
нормализации.
1
В свете вышеизложенного, железным дорогам региона необходимо дать достойный
ответ пандемии не только за счёт минимизации краткосрочных нарушений нормального
функционирования транспортных связей, но и за счёт восприятия текущего кризиса как
возможности для дальнейшего укрепления, на долгосрочную перспективу,
сравнительных преимуществ железнодорожных грузовых перевозок.
Шестое совещание Рабочей группы по Трансазиатской железнодорожной сети
подчеркнуло важность уменьшения задержек, связанных с пересечением границ на
железнодорожных коридорах большой протяжённости, за счёт принятия согласованных
мер по четырём ключевым вопросам.
Этими вопросами являются: (а) электронный обмен информацией между железными
дорогами, а также между железными дорогами и контролирующими органами; (b)
гармонизация таможенных формальностей и процедур при транзитных
железнодорожных перевозках; (с) обеспечение высокой эффективности перехода между
железнодорожными системами с разной шириной колеи; и (d) разработка комплексной
системы показателей и методики измерения эффективности прохождения пограничных
переходов. Помимо этого, ЭСКАТО поддерживает инициативы, связанные с
коммерциализацией железнодорожных коридоров, в которых задействованы страны, не
имеющие выхода к морю, путём разработки механизма (-ов) управления этими
коридорами, направленного (-ых) на улучшение взаимодействия и координации между
железными дорогами и другими заинтересованными сторонами на всем протяжении
коридоров с целью повышения эффективности их функционирования.
Со своей стороны ОСЖД всегда поддерживала и поддерживает все инициативы,
направленные на дальнейшее развитие железнодорожного транспорта на всём
евразийском пространстве. Основополагающие документы ОСЖД, а также созданные
на их основе другие действующие документы ОСЖД создали прочную правовую
основу, регулирующую международные грузовые перевозки, и доказали свою
необходимость и надёжность в условиях текущего кризиса, обеспечив бесперебойность
и согласованность железнодорожных грузовых перевозок на большей части
евразийского пространства.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе конкретные действия по реализации
таких инициатив значительно повысят эффективность международных грузовых
железнодорожных перевозок и сократят их сроки и стоимость. При этом возрастёт
устойчивость работы грузовых международных сообщений, что поможет региону не
только восстановиться после победы над пандемией, но и выйти на новый более высокий
и устойчивый уровень в мире, что отражено в ESCAP Framework on Socio-Economic
Response to COVID-19 (Рамочный документ ЭСКАТО по социально-экономическому
реагированию на пандемию КОВИД-19).
2
В целях обеспечения выхода на этот новый уровень ЭСКАТО совместно с другими
органами ООН реализует проект быстрого реагирования «Транспорт и торговые связи в
эпоху пандемий: решения, предлагаемые ООН для обеспечения бесконтактных и
беспрепятственных транспорта и торговли в режиме сотрудничества», в рамках
которого, помимо прочего, в центре внимания будут находиться вопросы укрепления
транспортных связей с использованием решений на основе технологий с
использованием искусственного интеллекта, а также вопросы принятия региональных
мер как общего ответа на пандемию и совместных действий после её окончания.
Соответственно, вышеуказанное совещание созывается для решения следующих задач:
Задачи совещания
· Обменяться опытом работы в кризисных условиях, возникших в связи с
пандемией КОВИД-19, и выявить положительный практический опыт, который
можно воспроизводить или использовать в более широком масштабе
· Определить краткосрочные и долгосрочные меры по дальнейшему укреплению
устойчивости грузового железнодорожного сообщения, основанные в том числе
на рекомендациях Шестого совещания рабочей группы по ТАЖДС
(Трансазиатской железнодорожной сети; TARN)
· Выработать практические действия по реализации положений Совместного
заявления ЭСКАТО-ОСЖД по развитию грузовых железнодорожных перевозок
в международном сообщении в целях повышения устойчивости транспортных
связей после окончания пандемии КОВИД-19.
Участники
Старшие руководители железных дорог стран-членов ЭСКАТО и ОСЖД; представители
министерств/департаментов транспорта; представители специализированных
железнодорожных организаций; ведомств развития; и совместных международных
банков.
3
Предварительная программа
Совместное совещание в формате видеоконференции экспертов ЭСКАТО-ОСЖД
по задачам и возможностям международного железнодорожного сообщения на
Трансазиатской железнодорожной сети и за её пределами в период пандемии
КОВИД-19
7 июля 2020 г.
По Бангкокскому
времени (GMT+7)
14:00 – 14:15 Вступительные выступления (ЭСКАТО и ОСЖД)
14:15 – 14.50 СЕССИЯ 1: Текущее состояние международных
железнодорожных перевозок по Трансазиатской
железнодорожной сети
Актуальная информация по инициативам ЭСКАТО в
области инфраструктуры и эксплуатационной
совместимости Трансазиатской железнодорожной сети
Секретариат ЭСКАТО
14:50 – 15:00 Перерыв
15:00 – 16:30 СЕССИЯ 2: Политические меры реагирования на
пандемию Ковид-19: опыт железных дорог региона
Секретариат ЭСКАТО
Презентации делегатов стран-членов ТАЖДС (TARN)
16:30- 16:40 Перерыв
16:40 – 18:00 СЕССИЯ 3: Последние инициативы ОСЖД в области
международных железнодорожных сообщений
Секретариат ОСЖД
Обсуждение
8 июля 2020 г.
По Бангкокскому
времени (GMT+7)
14:00 – 15:00 СЕССИЯ 4: Инициативы железнодорожных организаций
ОТИФ, МСЖД, ЦИТ и КСТП
Обсуждение
15:00 – 15:10 Перерыв
15:10 – 16:40 СЕССИЯ 5: Электронный обмен информацией между
железными дорогами и между железными дорогами и
контролирующими органами
Секретариат ЭСКАТО
Выступления представителей железных дорог региона
4
16:40 – 16:50 Перерыв
16:50 – 17:30 СЕССИЯ 6: Открытая дискуссия (модераторы:
представители ЭСКАТО и ОСЖД) по новым мерам,
направленным на дальнейшее развитие железнодорожных
грузовых перевозок в международном сообщении
Секретариаты ЭСКАТО и ОСЖД
17:30 – 17:40 Перерыв
17:40 – 18:00 Выводы и рекомендации по результатам совещания
5
Concept Note and Tentative Programme
Joint ESCAP-OSJD Virtual Meeting of Experts on Challenges and Opportunities for
International Railway Transport along Trans-Asian Railway Network and beyond in the
times of COVID-19 Pandemic
Background
The COVID-19 pandemic is changing the dynamics of international freight transport as no
single event has probably done before. Since the outbreak of the pandemic, the freight
transported by all other modes of international freight transport has been adversely affected but
for container freight transported by rail.
The increase in the number of containers carried by railways is not surprising, given its distinct
features that are working to its advantage in the current situation, including the combination of
cost and delivery time. International railway transport uses less manpower over long distance
and accordingly there are fewer quarantine checks, unlike, for example, in road transport where
congestions at border crossings due to additional control measures cause more frequent human
interactions. Each freight train can carry between 40 to 70 times equivalent of lorry loads of
goods in a much more safe and secure environment giving rail a distinct advantage.
Even under equal conditions, traffic at a typical railway border crossing can also be managed
much more effectively as compared to a road border crossing, thus the former has much less
potential of spreading the virus due to transport process. Also, for landlocked developing
countries, the disruptions caused by the pandemic would be felt more acutely as they already
suffer from high transport cost. International railway transport would be more effective for
these countries in the current situation to minimize current disruptions and subsequent bounce
back.
The railways of the region therefore need to respond to this pandemic appropriately by not only
minimizing the short-term disruptions to transport linkages, but also viewing the crisis as an
opportunity to further strengthen the comparative advantage of railways freight transport
operations towards a more sustainable path.
At the Sixth Meeting of the Working Group on the Trans-Asian Railway Network, the
importance of reducing the border crossing delays along the long-distance railway corridors
was emphasized by taking coordinated action on four key issues.
These include (a) electronic information exchange between railways and among railways and
control agencies; (b) harmonizing customs formalities for transit traffic by rail; (c) dealing
efficiently with break-of-gauge; and (d) developing comprehensive indicators and
methodology to measure the performance of railway border crossing. ESCAP is also supporting
1
initiatives on coordination of efforts to commercialize railway corridors involving landlocked
developing countries right down to developing corridor management mechanism(s) to increase
coordination among the railways and other stakeholders along the corridor for efficient
operations.
For its part, the OSJD has supported and supports any initiatives on further development of
railway transport throughout the Eurasian area. The OSJD foundational treaties and related
instruments have established a firm legal framework governing international railway freight
transport and have proven to be essential and reliable in the current crisis, providing continuity
and interoperability of freight traffic for the most part of the Eurasian area.
Concrete action on these initiatives, over medium to long-run, would greatly enhance the
efficiency of international freight trains and further reduce transport time as well cost and boost
sustainability of international freight transport operations, helping the region “build back
better” and shift to a new, more sustainable in the post-COVID-19 world in line with the
ESCAP Framework on Socio-Economic Response to COVID-19.
To support this transition, ESCAP, jointly with other UN agencies, is implementing a rapid
response project: Transport and trade connectivity in the age of pandemics: UN solutions for
contactless, seamless and collaborative transport and trade, which will focus inter alia on
strengthening smart rail connectivity solutions and regional actions on common response to the
Pandemic and its aftermath. Accordingly, above meeting is being organized with following
objectives:
Objectives
• To share experiences in dealing with COVID 19 crisis and identify good practices that
could be replicated or scaled up
• To identify short term and long-term measures to further enhance sustainability of
railway freight transport based on among other recommendations of sixth working
group meeting on TARN
• To operationalize Joint ESCAP-OSJD Statement on Strengthening international
railway transport for a more sustainable transport connectivity in the aftermath of
COVID-19 pandemic
Participants
Senior officials of railways of ESCAP and OSJD member countries, officials from
ministries/department of transport and representatives from specialized railway organizations,
development agencies and multilateral banks
2
Tentative Programme
7 July 2020
Joint ESCAP-OSJD Virtual Meeting of Experts on
Challenges and Opportunities for International Railway Transport
along Trans-Asian Railway Network and beyond in the times of COVID-19 Pandemic
Bangkok time
(GMT+7)
14:00 – 14:15 Opening remarks (ESCAP and OSJD)
14:15 – 14.50 SESSION 1: Current status of the of international railway transport
along the Trans-Asian Railway Network
Update on ESCAP initiatives on infrastructure and operational
connectivity along the Trans-Asian Railway Network
ESCAP secretariat
14:50 – 15:00 Break
15:00 – 16:30 SESSION 2: Policy responses during Covid-19: experience of railway
of the region
ESCAP Secretariat
Presentations by delegates of TARN member countries
16:30- 16:40 Break
16:40 -18:00 SESSION 3: Recent OSJD initiatives on international railway
transport
OSJD Secretariat
Discussion
8 July 2020
14:00 – 15.00 SESSION 4: Initiative by railway organizations
(Bangkok time GMT
OTIF, UIC, CIT and CCTT
+7)
Discussion
15:00-15:10 Break
15:10-16:40 SESSION 5: Electronic information exchange among railways and
between railways and control agencies
ESCAP Secretariat
Interventions by railways of the region
16:40- 16:50 Break
16:50 -17:30 SESSION 6: Open Discussion moderated by ESCAP and OSJD on
way forward on measures to further boost international freight trains
ESCAP and OSJD Secretariat
17:30-17:40 Break
17:40-18:00 Meeting conclusions and recommendations
3