dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe

Sotsiaalministeerium · 23. aprill 2018
Viit
1.2-3/1395-1
Registreeritud
23. aprill 2018
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Siseministeerium
Saabumis/saatmisviis
DVK
Funktsioon
1.2 Õigusloome ja õigusalane nõustamine
Sari
1.2-3 Ettepanekud ja arvamused Sotsiaalministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõude kohta
Toimik
1.2-3/2018
Vastutaja
Jaanus Põldmaa (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õigusosakond)
Lahendamise tähtaeg
15. mai 2018

Failid

  • 📎1-61599-1 23.04.2018 Väljaminev kiri.bdoc1727 KB
  • 📎Kooskõlastatavad dokumendid.pdf52 KB

Sisu (failidest)

Kaitseministeerium Sotsiaalministeerium 23.04.2018 nr 1-6/1599-1 Justiitsministeerium Majandus – ja Kommunikatsiooniministeerium Välisministeerium Eesti Linnade ja Valdade Liit Andmekaitse Inspektsioon Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu kooskõlastamiseks esitamine Esitame ministeeriumitele kooskõlastamiseks ning Eesti Linnade ja Valdade Liidule ning Andmekaitse Inspektsioonile arvamuse avaldamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „ Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahel rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe“ eelnõu heaks kiitmise ning volituste andmine „ eelnõu Eelnõu ja seletuskirjaga saab tutvuda eelnõude infosüsteemis EIS aadressil https://eelnõud.valitsus.ee. Palume kooskõlastust 15 tööpäeva jooksul alates eelnõu EIS-is avaldamisest. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Andres Anvelt siseminister Lisa: EE-LV leping_ENG_09.04.2018 EE-LV leping_VVk _EN_09.04.2018 EE-LV leping_SK_09.04.2018 EE-LV leping_EE_09.04.2018 Kristi Käsper 612 5184 [email protected] Pikk 61 / 15065 Tallinn / 612 5008 / [email protected] / www.siseministeerium.ee Registrikood 70000562 Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahel rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe“ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus 1.1. Sisukokkuvõte Korraldusega kiidetakse heaks Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahel rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe) eelnõu. Siiani ei ole Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahel rahvastikuregistriandmete vahetamise alast koostöölepingut sõlmitud. Kokkuleppega soovivad Eesti Vabariigi valitsus ja Läti Vabariigi valitsus korraldada isikuandmete edastamist Eesti ja Läti rahvastikuregistri vahel juhul, kui isikud kolivad Lätist Eestisse või Eestist Lätisse. 8. novembril 2010. aastal kohtusid Eesti välisministeeriumi ja Läti välisministeeriumi konsulaarosakonnad, et muu hulgas arutada ka andmevahetuse võimalust vahetada andmeid Eesti ja Läti rahvastikuregistrite vahel. 2013. aastal alustati läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks. Läti Vabariigi Siseministeeriumist on kokkuleppe kontaktisik Läti Siseministeeriumi õigusosakonna juhataja Vilnis Vītoliņš (+371 6721 9597, [email protected]), rahvusvahelise õiguse osakonna juhataja Aleksejs Niščaks (+371 6721 9197, [email protected]) ja andmekaitse osakonna juhataja Uldis Apsītis (+371 6782 9700, [email protected]). 1.2. Koostajad Kokkuleppe eelnõu, Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu ja seletuskirja on ette valmistanud Siseministeeriumi rahvastiku toimingute osakonna juhataja Enel Pungas (612 5163, [email protected]), juhataja asetäitja õiguse alal Mairis Kungla (612 5208, [email protected]), sama osakonna nõunik Mari Käbi (612 5174, [email protected]) ja õigusnõunik Kristi Käsper (612 5184, [email protected]). Lepingueelseid läbirääkimisi pidas Siseministeerium koostöös Eesti Suursaatkonnaga Riias. Kokkulepe on koostatud inglise keeles ja tõlgitud eesti keelde. Kokkuleppe tõlkis eesti keelde vandetõlk Marika Borovikova ja eestikeelse tõlke on toimetanud Siseministeeriumi õigusosakonna keeletoimetaja Airi Kapanen (612 5241, [email protected]). Välisministeeriumis on eelnõu läbi vaadanud juriidilise osakonna rahvusvahelise õiguse büroo jurist Liina Martinson (637 7428, [email protected]). Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 121 nimetatud aluseid ratifitseerimiseks ei esine. Seega ei ole vaja lepingut Riigikogus ratifitseerida. Lepingu sätted on kooskõlas riigisisese õigusega. 2. Korralduse eesmärk Korralduse eesmärk on kiita heaks kokkuleppe eelnõu, et võimaldada selle allkirjastamine. Kokkuleppe eelnõu on välja töötatud, et sõlmida Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahel rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe, millega suurendada ja arendada Läti Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahel head koostööd inimeste vaba liikumise valdkonnas. Samuti suurendada riigiasutuste kohustuste täitmise tõhusust, suurendada kummagi riigi ametiasutuste kohustuste täitmise suutlikkust ning säilitada ja analüüsida statistilisi andmeid isikute kohta, kes asuvad elama Läti Vabariigist Eesti Vabariiki, ja vastupidi ning saavad elamisõiguse asjaomases riigis. Kehtivate õigusaktide kohaselt kantakse saadud andmed rahvastikuregistrisse ning Eesti ametiasutused saaksid neid andmeid kasutada kui õigusliku tähendusega andmeid. Andmevahetus võimaldab parandada rahvastikuregistri andmekvaliteeti. Kuigi isikutel on kohustus esitada oma välisriigi elukoha andmed ja seal toimunud perekonnasündmuste (perekonnaseisudokumentide) andmed rahvastikuregistrisse kandmiseks ), siis tihti see kohustus isikutel ununeb või nad pole sellest teadlikud. 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korralduse eelnõu koosneb kahest punktist, millega kiidetakse heaks kokkuleppe eelnõu ja antakse siseministrile volitus kokkuleppele alla kirjutada. Kokkulepe koosneb preambulist, 10 artiklist ja lisast. Kokkuleppe artiklis 1 on defineeritud kokkuleppes kasutatavad terminid „rahvastikuregistrit pidav pädev riigiasutus“, „rahvastikuregister“, „asjaomane isik“, „lähteriik“, „saabumisriik“, „registreerimine“, „elukoht“ ja „isikuandmed“. Kokkuleppe artiklis 2 on nimetatud rahvastikuregistri andmed, mida kokkuleppe kohaselt hakkavad rahvastikuregistri asutused teineteisele asjaomaste isikute kohta edastama. Need on andmed asjaomase isiku, tema elukoha, sündmust käsitlevate andmete, mis on registreeritud või lõpetatud väljaspool lähteriiki, isiku surma ning andmed asjaomase isiku alla 18-aastase lapse (kes ei ole asjaomane isik) sünni ja surma kohta. Samuti tuleb edastada sündmust tõendava dokumendi andmed. Seega hakkab Läti esitama Eestile rahvastikuregistri andmeid Lätis elavate asjaomaste isikute kohta ja Eesti Lätile rahvastikuregistri andmeid Eestis elavate asjaomaste isikute kohta. Täpne loetelu andmetest, mida hakatakse teineteisele edastama, on määratud kokkuleppe lisas. Kokkuleppega nähakse ette, et kui isik, kes on asunud elama saabumisriiki, kolib tagasi lähteriiki, teavitab lähteriik teist lepinguosalist selle isiku elukoha muutumisest. Kokkuleppe artiklis 3 on reguleeritud asjaomase isiku andmete edastamine. Kui ühte lepinguosalise riiki saabub teisest lepinguosalisest riigist isik, peab see lepinguosaline, kelle riiki isik saabus, edastama teisele lepinguosalisele riigile selle isiku kohta kokkuleppe lisas nimetatud andmed või andmed andmete muutumise kohta üks kord kuus, kuid mitte hiljem kui 15. kuupäeval. Kui edastatud isikut ei ole võimalik nende andmete alusel tuvastada, edastab andmeid edastava riigi ametiasutus teise lepinguosalise taotluse alusel lisaandmed, mida on võimalik isiku kohta vahetada. Lisaandmeid kasutatakse üksnes isiku tuvastamiseks. Samuti on artiklis määratud põhimõte, et lepinguosalised lepivad kokku andmete vahetamise korra ja tehnilised võimalused, kuidas andmete edastamine toimub, ning teavitavad teineteist andmete vahetamise korrast ja tehnilistest võimalustest. Selleks et koostöö lepinguosaliste vahel -2- sujuks, on väga oluline, et üks lepinguosaline oleks teadlik, kuidas teises lepinguosalises riigis menetlust läbi viiakse ja milliseid lahendusi selleks kasutatakse. Teadmine nende kohta kindlustab usalduse, et andmeid töödeldakse kooskõlas andmekaitse põhimõtetega ja andmete turvalisus on tagatud. Kokkuleppe artiklis 4 määratakse kindlaks andmete töötlemine. Lepinguosalised töötlevad andmeid oma õiguslike kohustuste täitmiseks, järgides nende töötlemisel rahvastikuregistrite tööd reguleerivaid riigisiseseid ja rahvusvahelisi norme ning isikuandmete kaitsega seonduvaid reegleid. Kokkuleppe artiklis 5 määratakse kindlaks andmetöötluse turvalisus. Tagamaks, et andmete töötlemine on turvaline, peavad lepinguosalised järgima kindlaid põhimõtteid. Tuleb võtta meetmed, millega tagatakse andmete turvaline töötlemine ja välistatakse andmete juhuslik või loata kustutamine või kadumine või andmetele ebaseaduslik juurdepääs. Andmeid edastav lepinguosaline vastutab selle eest, et ta edastaks korrektseid andmeid. Kui andmeid saanud lepinguosaline avastab, et edastatud on ebakorrektsed andmed või andmed, mille edastamine ei ole lubatud, või mille edastamises ei ole kokku lepitud, peab sellest teist lepinguosalist esimesel võimalusel teavitama. Selle põhimõtte järgimine on oluline, sest kokkuleppe järgi on valeandmeid edastanud lepinguosalisel kohustus saadetud andmed parandada ja edastada korrektsed andmed. Kuna riigi teenuste osutamisel tuginetakse rahvastikuregistri andmetele ja registriandmete õigsust eeldatakse, on väga tähtis, et registriandmed oleksid korrektsed. Ebakorrektsed andmed võivad nii isikule endale kui ka riigile põhjustada palju segadust, kahju ja ebameeldivusi. On oluline, et valeandmeid saatnud lepinguosaline need andmed pärast vea avastamist kiiresti ära parandab. Andmete õigsuse tagamise eesmärgil võib kumbki lepinguosaline põhjendatud juhtudel taotleda teiselt lepinguosaliselt lisaandmeid. Kokkuleppes on esile toodud ka nõue, et rahvastikuregistriga seotud isikud, kes tegelevad kokkuleppes määratud andmete edastamisega, peavad olema kokkuleppega tutvunud. Selle sättega tagatakse, et isikud oleksid teadlikud, milliseid andmeid nad peavad edastama, milliseid nõudeid tuleb andmete edastamisel järgida ja kuidas andmeid edastatakse. Kokkuleppe artiklis 6 nähakse ette lepinguosaliste muud kohustused. Kuna lepinguosalised edastavad isikuandmeid, on andmete turvalisuse tagamiseks oluline, et lepinguosalised teaksid, millised pädevad asutused võivad andmeid edastada ja töödelda. Seetõttu peavad lepinguosalised teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teavitama, kui muutub rahvastikuregistriga tegelev asutus. See tagab, et teine lepinguosaline teab, et andmetega tegeleb muu asutus ning seeläbi on võimalik analüüsida, kas ka uus asutus tagab kokkuleppega määratud andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse. Kokkuleppe artiklis 7 määratakse kindlaks, kes tasub andmete edastamisega seotud kulud. Kokkulepe määrab, et andmeid edastav lepinguosaline tasub andmete edastamisega seotud kulud. Juhul kui Eesti saadab andmed Lätisse, tasub saatmise eest Eesti, ning kui Läti saadab andmed Eestisse, katab kulud Läti. Kokkuleppe artiklis 8 määratakse kindlaks kokkuleppe kehtivus, muutmine ja lõpetamine. Kokkulepe sõlmitakse määramata tähtajaks. Kui lepinguosalised soovivad kokkuleppes muudatusi teha, tuleb koostada protokoll, mis saab kokkuleppe osaks ja jõustub kokkuleppe artikli 10 kohaselt. See tähendab, et mõlemad lepinguosalised teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu, et kokkuleppe muudatused on riigisiseselt heaks kiidetud. -3- Muudatused jõustuvad 30. päeval pärast viimase teate kättesaamisest, et riigisiseselt on muudatused heaks kiidetud. Mõlemal lepinguosalisel on õigus kokkulepe lõpetada. Selleks peab teist poolt kirjalikult teavitama. Kokkulepe lõpeb kuus kuud pärast vastava teate esitamist. Kui ühel lepinguosalisel on kahtlus, et isikuandmete kaitse või andmetöötlemise turvalisus on ohus, võib see lepinguosaline kokkuleppe täitmise peatada, saates diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele kirjaliku teate. Peatamine jõustub teate kättesaamise kuupäeval. Kui lepinguosaline soovib andmete edastamise taastada, peab ta sellest teist lepinguosalist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu teavitama. Kokkulepet jätkatakse alates asjakohase teate kättesaamise kuupäevast. See säte aitab tagada andmete turvalisuse, kuna on erandjuhte, mil ei ole kohustust andmeid edastada. Seega välistatakse olukord, et kahtluse korral peab lepinguosaline jätkama andmete esitamist. Kui ollakse kindel, et andmete edastamine on jälle turvaline, saab andmeid hakata uuesti edastama. Kui üks lepinguosaline otsustab kokkuleppe lõpetada või peatada, jäävad juba edastatud andmed selle lepinguosalise valdusesse, kellele need edastati. Kokkuleppe artiklis 9 reguleeritakse vaidluste lahendamine. Vaidlused kokkuleppe tõlgendamise, rakendamise või rikkumise üle lahendatakse rahvastikuregistreid pidavate pädevate ametiasutuste vahel läbirääkimiste kaudu. Kuna need asutused on kõnealuste teemadega kõige tihedamini seotud, võib neid pidada piisavalt pädevaks, et lahendada võimalikud vaidlused. Juhul kui pädevad ametiasustused ei suuda läbirääkimiste teel kokkuleppele jõuda, lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu. Kokkuleppe artiklis 10 määratakse kokkuleppe jõustumine. Kokkulepe jõustub, kui lepinguosalised on kirjalikult teineteisele edastanud diplomaatiliste kanalite kaudu teated, et kokkulepe on riigisiseselt heaks kiidetud. Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast viimase teate kättesaamise kuupäeva. Saabumisriigi rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus esitab hiljemalt kuus kuud pärast kokkuleppe jõustumist lähteriigi rahvastikuregistrit pidavale pädevale ametiasutusele kokkuleppes loetletud andmed, mis on seotud asjaomase isikuga ja kehtivad kokkuleppe jõustumise ajal. Kokkuleppe tekstid on võrdselt autentsed nii inglise, eesti kui ka läti keeles. Vaidluste korral lähtutakse ingliskeelse lepingu sõnastusest. Kokkuleppe lisas määratakse andmete loetelu, mida hakatakse kokkuleppe raames vahetama. 4. Eelnõu terminoloogia Kokkuleppe eelnõus kasutatavate terminite tähendust on selgitud artiklis 1. 5. Eelnõu vastavus Eesti ja Euroopa Liidu õigusele Euroopa Liidu õigusega kokkuleppe sätted reguleeritud ei ole. -4- 6. Korralduse mõjud Korraldusega luuakse võimalus kokkuleppe allkirjastamiseks. Kokkuleppega luuakse soodsad tingimused Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahel rahvastikuregistri andmete edastamiseks. Kokkuleppe kohaselt saab Eesti Lätisse kolinud isikute kohta kiiret ja korrektset informatsiooni, millele saab tugineda, sest riigid peavad tagama edastatavate andmete õiguse. Kuna õigusaktide kohaselt kantakse saadud andmed rahvastikuregistrisse ning Eesti ametiasutustel saavad neid andmeid kasutada kui õigusliku tähendusega andmeid. Kuigi isikutel on kohustus esitada oma välisriigi elukoha andmed ja seal toimunud perekonnasündmuste (perekonnaseisudokumentide) andmed rahvastikuregistrisse kandmiseks, siis tihti see kohustus isikutel ununeb või nad pole sellest teadlikud. Seega Läti ja Eesti vaheline andmevahetus võimaldab parandada rahvastikuregistri andmekvaliteeti ning tagada Eesti rahvastikuregistri andmete õigsus. Olulist tähtsust omab see näiteks teenuste ja isikule makstavate sotsiaaltoetuste vaates. Eesti riigis on teenused ja toetused isikule tagatud üldjuhul kui tema alaline elukoht on Eestis. Kui isik riigile olenemata eelmainitud kohustusest ise teada ei anna, et tema elukoht on muutunud, siis võib tekkida olukord, kus isikutele makstakse toetust kuigi tegelikult tal õiguslik alus selleks puudub. Kui meile on teada, et ajaomane isik elab Lätis, siis on võimalik isikutele teenuste ning toetuste osutamine peatada või lõpetada kui selleks õiguslik alus puudub. Sama kehtib ka isikute surmaandmete edastamise osas, millega välistatakse teenuste ning toetuste osutamise jätkamine isikute osas, kes on tegelikult on surnud. Kokkulepe lihtsustab välissuhtlust Lätiga rahvastikuregistri teemal. Kokkuleppega määratakse kindlaks reeglid, mida peab andmete edastamisel järgima. Kokkulepe muudab koostöö lihtsamaks ja seab koostööle kindlad alused, mis lihtsustavad rahvastikuregistri asutuste tööd andmete edastamisel. Kuna kokkuleppes on määratud ranged reeglid ka andmete edastamise turvalisuse kohta, on isikuandmete kaitse tagatud ja kokkulepe ei ohusta edastatavate isikuandmete konfidentsiaalsust või turvalisust. Muud olulist mõju riigi julgeolekule, majandusele, elu- ja looduskeskkonnale, regionaalarengule, riigi ja kohaliku omavalitsuse korraldusele ei ole. 7. Korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused ja korralduse rakendamise eeldatavad tulud Kokkuleppes on kirjas, et isikuandmete edastamisega seotud kulud katab isikuandmeid edastav riik. Seega, Eesti katab Eestist Lätisse saadetavate andmete rahvastikuregistrist väljavõtmise ja edastamise kulud. Kulud kaetakse Siseministeeriumi eelarvest rahvastikuregistri pidamiseks ettenähtud rahast. 8. Rakendusaktid Korralduse rakendamiseks ei ole tarvis vastu võtta rakendusakte. 9. Korralduse ja lepingu jõustumine -5- Korraldus jõustub üldises korras. Kokkuleppe eelnõu artikli 10 lõike 1 kohaselt jõustub kokkulepe 30 päeva möödumisel pärast seda, kui lepinguosalised on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõpetatud. 10. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Rahandusministeeriumile, Välisministeeriumile, Justiitsministeeriumile, Sotsiaalministeeriumile, Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumile ja Kaitseministeeriumile ja arvamuse avaldamiseks Eesti Linnade ja Valdade Liidule ning Andmekaitse Inspektsioonile. -6- EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA LÄTI VABARIIGI VALITSUSE VAHEL RAHVASTIKUREGISTRI ANDMETE VAHETAMISE KOKKULEPE Eesti Vabariigi valitsus ja Läti Vabariigi valitsus (edaspidi: lepinguosalised), soovides hakata vahetama isikuandmeid oma rahvastikuregistrite vahel, et: tugevdada ja arendada head koostööd Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahel isikute vaba liikumise valdkonnas; suurendada oma riikide ametiasutuste kohustuste täitmise tõhusust; säilitada ja analüüsida statistilisi andmeid isikute kohta, kes asuvad elama Eesti Vabariigist Läti Vabariiki ja vastupidi ning saavad elamisõiguse asjaomases riigis; tuginedes sellele, et Eesti Vabariik ja Läti Vabariik tagavad füüsiliste isikute isikuandmete nõuetekohase kaitse kooskõlas rahvusvahelise õigusega, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Mõisted Käesoleva lepingu tähenduses: 1) rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus – lepinguosalise riigiasutus, kes vastutab rahvastikuregistri pidamise eest, vastavalt Läti Vabariigi Kodakondsus- ja Migratsiooniamet ning Eesti Vabariigi Siseministeerium; 2) rahvastikuregister – rahvastiku arvestuse süsteem, milles on riigi rahvastiku arvestuse eesmärgil isikuandmed, sealhulgas isiku ees- ja perekonnanimi, sünniaeg, elukoha aadress, perekonnaseis; 3) asjaomane isik – lepinguosalise riigi kodanik, välismaalane, kodakondsuseta isik (kellel on välismaalase või kodakondsuseta isiku reisidokument), kelle isikuandmed registreeritakse rahvastiku arvestuse eesmärgil mis tahes alusel rahvastikuregistris, mida peab teine lepinguosaline, kes annab isikukoodi; 4) lähteriik – lepinguosalise riik, millest asjaomane isik lahkub, ja selle tulemusena lisatakse asjaomase isiku isikuandmed teise lepinguosalise rahvastikuregistrisse; 5) saabumisriik – lepinguosalise riik, kuhu asjaomane isik saabub, ja selle tulemusena lisatakse asjaomase isiku isikuandmed selle lepinguosalise rahvastikuregistrisse; 6) registreerimine – asjaomase isiku andmete esmakordne saabumisriigi rahvastikuregistrisse kandmine, millega kaasneb isikukoodi andmine; 7) elukoht – asjaomase isiku aadress rahvastikuregistris; 8) isikuandmed – asjaomase isiku andmed, nagu on täpsustatud käesoleva lepingu lisas. Artikkel 2 Edastatavad andmed 1. Rahvastikuregistrit pidavad pädevad ametiasutused vahetavad andmeid, mis on kantud rahvastikuregistrisse, ja käsitlevad järgmist: 1) asjaomane isik; 2) asjaomase isiku elukoht; 3) käesoleva artikli punkti 1 alapunktides 4–6 osutatud sündmust käsitleva dokumendi andmed; 4) asjaomase isiku abielu, mis on registreeritud või lõpetatud väljaspool lähteriiki (edaspidi hõlmab sõna „lõpetatud” abielu lõpetamist mis tahes põhjusel, samuti lahutamist või abielu kehtetuks tunnistamist); 5) asjaomase isiku surm; 6) asjaomase isiku alla 18aastase lapse (kes ei ole ise asjaomane isik) sünd ja surm. 2. Andmete täpne loetelu on esitatud lisas, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa. 3. Kui asjaomane isik, kes on asunud elama saabumisriiki, kolib tagasi lähteriiki, teavitab lähteriik teist lepinguosalist selle isiku elukoha muutumisest. Artikkel 3 Asjaomase isiku andmete edastamine 1. Saabumisriigi rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus edastab käesoleva lepingu lisas loetletud andmed (sealhulgas andmete muudatused), mis on kantud rahvastikuregistrisse ühe kalendrikuu jooksul asjaomase isiku kohta, lähteriigi rahvastikuregistrit pidavale pädevale ametiasutusele kord kuus, aga hiljemalt järgmise kuu 15. kuupäeval. 2. Kui asjaomast isikut ei ole võimalik käesoleva lepingu lisas loetletud andmeid kasutades tuvastada, edastab andmeid edastav rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus teise lepinguosalise eraldi taotluse alusel lisaandmed, mida on võimalik asjaomase isiku kohta vahetada. Lisaandmeid kasutatakse üksnes asjaomase isiku tuvastamiseks. 3. Rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused lepivad kokku andmete vahetamise korras, vahetatavates andmetes ja tehnilistes lahendustes, mis on seotud käesoleva lepingu lisas loetletud andmete edastamisega. Rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused teavitavad üksteist andmete vahetamise korra ja tehniliste lahenduste jaoks vajalikest kontaktandmetest. Artikkel 4 Andmete kasutamine 1. Rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused töötlevad käesolevas lepingus loetletud andmeid oma õiguslike kohustuste täitmiseks. 2. Kõikide käesoleva lepingu alusel saadud isikuandmete töötlemine põhineb riigi ja rahvusvahelise õiguse asjaomastel normidel, mis on seotud rahvastikuregistriga ja isikuandmete kaitsega. Artikkel 5 Andmete töötlemise turvalisus 1. Rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused rakendavad meetmeid, et tagada käesolevas lepingus loetletud andmete turvaline töötlemine ja välistada lepingus loetletud andmete juhuslik või loata kustutamine või kadumine või ebaseaduslik juurdepääs neile andmetele. 2. Rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused vastutavad edastatud andmete õigsuse eest. Edastatud andmete õigsuse tagamiseks võib kumbki lepinguosaline põhjendatud üksikjuhtudel taotleda teiselt lepinguosaliselt lisaandmeid. 3. Andmeid edastav rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus teavitab andmeid saavat rahvastikuregistrit pidavat pädevat ametiasutust edastatud andmete ebaõigsusest, et olla valmis andmeid parandama. 4. Kui edastatud andmed on valed või selliste andmete edastamine ei olnud käesolevas lepingus kokku lepitud, teatab andmeid saav rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus sellest andmeid edastavale rahvastikuregistrit pidavale pädevale ametiasutusele. Sellisel juhul peab andmeid edastav rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus need andmed parandama ja saatma need andmeid saavale rahvastikuregistrit pidavale pädevale ametiasutusele uuesti. 5. Rahvastikuregistreid pidavad ametiasutused tagavad, et rahvastikuregistrites isikuandmete töötlemisel osalevad isikud tutvuvad siinse lepingu sisuga. Artikkel 6 Muud kohustused Lepinguosalised teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu, kui rahvastikuregistrit pidava pädeva ametiasutuse kohustused kantakse üle teisele asutusele, keda ei ole nimetatud käesoleva lepingu artikli 1 alapunktis 1. Artikkel 7 Andmete edastamisega seotud kulud Isikuandmete edastamisega seotud kulud kannab andmed edastanud lepinguosalise riik. Artikkel 8 Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 1. Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks. 2. Lepinguosalised võivad lepingut muuta, koostades protokolli, millest saab lepingu lahutamatu osa ja mis jõustub käesoleva lepingu artikli 10 alusel. 3. Kumbki lepinguosaline võib igal ajal lepingu lõpetada, saates diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele kirjaliku teate. Selline lõpetamine jõustub kuus kuud pärast teate kättesaamise kuupäeva. 4. Kumbki lepinguosaline võib igal ajal lepingu täitmise peatada, saates diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele kirjaliku teate, kui tal on alust kahtlustada, et isikuandmete kaitstus või andmetöötlemise turvalisus on ohus. Peatamine jõustub teate kättesaamise kuupäeval. Peatamisest teatanud lepinguosaline võib lepingu täitmist igal ajal jätkata, saates diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepinguosalisele kirjaliku teate. Lepingu täitmine jätkub alates selle teate kättesaamise kuupäevast. 5. Käesoleva lepingu lõpetamise või peatamise korral jäävad kõik saadud andmed andmeid saanud lepinguosalise käsutusse. Artikkel 9 Vaidlused 1. Kõik lepingu tõlgendamist või täitmist käsitlevad vaidlused lahendavad rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused otseste läbirääkimistega. 2. Kui otseste läbirääkimiste teel ei jõuta kokkuleppele, lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 10 Jõustumine 1. Lepinguosalised teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult sellest, et lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed õigusmenetlused on lõpetatud. Leping jõustub 30. päeval pärast viimase teate kättesaamise kuupäeva. 2. Saabumisriigi rahvastikuregistrit pidav pädev ametiasutus esitab hiljemalt kuus kuud pärast lepingu jõustumist lähteriigi rahvastikuregistrit pidavale pädevale ametiasutusele lepingus loetletud andmed, mis on seotud asjaomase isikuga ja kehtivad lepingu jõustumise ajal. Koostatud __________ _____________.aastal eesti, läti ja inglise keeles kahes eksemplaris, millest üks eksemplar jääb kummalegi lepinguosalisele. Tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. EESTI VABARIIGI LÄTI VABARIIGI VALITSUSE VALITSUSE NIMEL NIMEL ___________________________ ___________________________ LISA EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA LÄTI VABARIIGI VALITSUSE VAHEL SÕLMITUD LEPINGU JUURDE, MIS KÄSITLEB RAHVASTIKUREGISTRI ANDMETE VAHETAMIST Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise lepingu (mis käsitleb rahvastikuregistri andmete vahetamist) artikli 2 kohaselt vahetavad rahvastikuregistreid pidavad pädevad ametiasutused järgmisi andmeid. 1. Asjaomane isik 1. Perekonnanimi 2. Eesnimi 3. Eesti Vabariigi antud isikukood 4. Läti Vabariigi antud isikukood 5. Sugu 6. Sünniaeg 7. Sünnikoht 8. Kodakondsus 2. Asjaomase isiku elukoht 1. Elukoha aadress 2. Elukoha aadressi registreerimise kuupäev 3. Elukoha aadressi tühistamise kuupäev 3. Käesoleva lepingu artikli 2 punkti 1 alapunktis 3 osutatud sündmust käsitleva dokumendi andmed 1. Dokumendi liik 2. Dokumendi number 3. Dokumendi väljaandmise kuupäev 4. Dokumendi väljaandja 4. Asjaomase isiku abielu, mis on registreeritud või lõpetatud väljaspool lähteriiki 1. Asjaomase isiku perekonnanimi enne abielu registreerimist või lõpetamist 2. Asjaomase isiku perekonnanimi pärast abielu registreerimist või lõpetamist 3. Abielu registreerimise või lõpetamise koht 4. Abielu registreerimise või lõpetamise kuupäev 5. Abielu registreerinud või lõpetanud ametiasutus 6. Asjaomase isiku abikaasa perekonnanimi enne abielu registreerimist või lõpetamist 7. Asjaomase isiku abikaasa perekonnanimi pärast abielu registreerimist või lõpetamist 8. Asjaomase isiku abikaasa eesnimi 9. Asjaomase isiku abikaasa isikukood, mille on andnud Eesti Vabariik 10. Asjaomase isiku abikaasa isikukood, mille on andnud Läti Vabariik 11. Asjaomase isiku abikaasa sugu 12. Asjaomase isiku abikaasa sünniaeg 13. Asjaomase isiku abikaasa sünnikoht 14. Asjaomase isiku abikaasa kodakondsus 15. Asjaomase isiku abikaasa surmaaeg 16. Asjaomase isiku abikaasa surmakoht 5. Asjaomase isiku surm 1. Surmaaeg 2. Surmakoht 6. Asjaomase isiku alla 18aastase lapse (kes ise ei ole asjaomane isik) sünd ja surm 1. Perekonnanimi 2. Eesnimi 3. Isikukood (selle olemasolul) 4. Sugu 5. Sünniaeg 6. Sünnikoht 7. Kodakondsus (selle olemasolul) 8. Surmaaeg 9. Surmakoht 10. Vanema perekonnanimi 11. Vanema eesnimi 12. Vanema isikukood 13. Vanema sugu 14. Vanema sünniaeg 15. Vanema sünnikoht 16. Vanema kodakondsus AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ON THE EXCHANGE OF DATA FROM THE POPULATION REGISTER The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as the Contracting Parties), willing to exchange personal data between their population registers to: strengthen and develop good cooperation between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia in the field of free movement of persons; improve the effectiveness of discharge of the duties of the national authorities; maintain and analyse statistical data regarding persons moving from the Republic of Estonia to the Republic of Latvia and vice versa and receiving the right of residence in the relevant state; in reliance on the fact that the Republic of Estonia and the Republic of Latvia ensure proper protection of personal data of natural persons in accordance with international law, have agreed as follows: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: 1) “competent authority maintaining the population register” means the state authority of the Contracting Party responsible for the maintenance of the population register, i.e. the Office of Citizenship and Migration Affairs of the Republic of Latvia and the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia, respectively; 2) “population register” means a system of population registration, which includes personal data for the purpose of state population registration, including the person’s given name and surname, date of birth, address of place of residence, marital status; 3) “person of interest” means a citizen, alien or stateless person (holding an alien’s or stateless person’s travel document) of the state of the Contracting Party, whose personal data is registered, for the purpose of population registration, on any ground in the population register maintained by the other Contracting Party assigning a personal identification code; 4) “state of departure” means the state of the Contracting Party, from which the person of interest moves and, as a result, personal data of the person of interest is included in the population register of the other Contracting Party; 5) “state of arrival” means the state of the Contracting Party, to which the person of interest moves and, as a result, personal data of the person of interest is included in the population register of this Contracting Party; 6) “registration” means the first recording of the data relating to a person of interest into the population register of the state of arrival, which is accompanied by issuing of a personal identification code; 7) “place of residence” means the address of a person of interest in the population register; 8) “personal data” means data relating to a person of interest as specified in the Annex to this Agreement. Article 2 Data to be delivered 1. Competent authorities maintaining the population register shall exchange data that has been recorded in the population register concerning: 1) the person of interest; 2) place of residence of the person of interest; 3) data relating to a document regarding events referred to in sub-paragraphs 4–6 of paragraph 1 of this Article; 4) marriage of the person of interest registered or terminated (the word terminated hereinafter includes termination of marriage on any ground, incl. dissolution or recognition as invalid) outside the state of departure; 5) death of the person of interest; 6) birth and death of a child under 18 years (who is not the person of interest) of the person of interest. 2. The detailed list of the data is set out in the Annex that forms an integral part of this Agreement. 3. If a person of interest who has moved to the state of arrival moves back to the state of departure, the latter shall inform the other Contracting Party of the change of the place of residence. Article 3 Delivery of data of person of interest 1. The competent authority maintaining the population register of the state of arrival shall deliver the data (including changes in the data) listed in the Annex to this Agreement, which has been recorded in the population register within one calendar month regarding the person of interest, to the competent authority maintaining the population register of the state of departure once a month, but no later than on the 15th day of the next month. 2. If it is impossible to identify the person of interest using the data listed in the Annex to this Agreement, the competent authority maintaining the population register and delivering the data shall deliver, upon the individual request of the other Contracting Party, additional data that can be exchanged concerning the person of interest. The additional data shall only be used for the identification of the person of interest. 3. The competent authorities maintaining the population registers shall agree on procedures for exchange of data, the data to be exchanged and technical solutions related to the delivery of the data listed in the Annex to this Agreement. The competent authorities maintaining the population registers shall inform each other of contact details required for the procedures for exchange of data and technical solutions. Article 4 Use of data 1. The competent authorities maintaining the population registers shall process the data listed in this Agreement to perform their legal duties. 2. Any processing of the personal data received under this Agreement shall be based upon the relevant norms of national and international law relating to the population register and the protection of personal data. Article 5 Security of data processing 1. The competent authorities maintaining the population registers shall take measures to ensure secure processing of the data listed in this Agreement and to exclude accidental or unauthorised deletion of the data listed in this Agreement, loss thereof or illegal access thereto. 2. The competent authorities maintaining the population registers shall be responsible for the accuracy of the data delivered. For the purpose of ensuring the accuracy of the data delivered, either Contracting Party may submit a request for additional data to the other Contracting Party in justifiable individual cases. 3. The competent authority maintaining the population register and delivering the data shall notify the competent authority maintaining the population register and receiving the data of inaccuracies in the data delivered in order to be able to correct the data. 4. If the data delivered is false or the delivery of such data has not been agreed upon in this Agreement, the competent authority maintaining the population register and receiving the data shall notify the competent authority maintaining the population register and delivering the data thereof. In such case the competent authority maintaining the population register and delivering the data shall correct the data and resend the data to the competent authority maintaining the population register and receiving the data. 5. The authorities maintaining the population registers shall ensure that the content of this Agreement is introduced to the personnel involved in personal data processing in the population registers. Article 6 Other obligations The Contracting Parties shall inform each other in writing through diplomatic channels if the duties of the competent authority maintaining the population register are transferred to another authority not mentioned in sub-paragraph 1 of Article 1 of this Agreement. Article 7 Costs related to delivery of data The costs related to the delivery of personal data shall be covered by the state of the Contracting Party that has delivered the data. Article 8 Validity, amendments and termination of the Agreement 1. This Agreement has been entered into for an indefinite period of time. 2. The Contracting Parties may amend this Agreement by drawing up a Protocol that will become an integral part of this Agreement and enter into force according to Article 10 of this Agreement. 3. Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. Such termination shall take effect six months after the date of the receipt of such notification. 4. Either Contracting Party may suspend the performance of this Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels if the first Party has grounds to suspect that the privacy of the personal data or the security of the data processing is jeopardised. The suspension shall take effect on the date of receipt of the notification. The suspending Contracting Party may continue to perform the Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. The performance of the Agreement shall continue from the date of receipt of such notification. 5. In case of termination or suspension of this Agreement, all the data received shall remain at the disposal of the Contracting Party that has received the data. Article 9 Disputes 1. Any disputes concerning the interpretation or performance of this Agreement shall be settled by way of direct negotiations between the competent authorities maintaining the population registers. 2. If an agreement is not reached by way of direct negotiations specified above, the dispute shall be settled through diplomatic channels. Article 10 Entry into force 1. The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that the national legal procedures necessary for entry into force of this Agreement have been completed. The Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the later notification. 2. The competent authority maintaining the population register of the state of arrival shall deliver the data listed in this Agreement related to the person of interest and effective at the time of entry into force of this Agreement to the competent authority maintaining the population register of the state of departure not later than six months after the entry into force of this Agreement. Done at __________ on _____________ in duplicate in the Estonian, Latvian and English languages, one for each Contracting Party. All the texts are equally authentic. In case of divergence of interpretations, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA THE REPUBLIC OF LATVIA ___________________________ ___________________________ ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ON THE EXCHANGE OF DATA FROM THE POPULATION REGISTER According to Article 2 of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia on the exchange of data from the population register, the competent authorities maintaining the population registers shall exchange the following data. 1. Person of interest 1. Surname 2. Given name 3. Personal identification code assigned by the Republic of Estonia 4. Personal identification code assigned by the Republic of Latvia 5. Gender 6. Date of birth 7. Place of birth 8. Citizenship 2. Place of residence of the person of interest 1. Address of place of residence 2. Registration date of place of residence 3. Annulment date of place of residence 3. Data relating to a document regarding events referred to in sub-paragraph 3 of paragraph 1 of Article 2 of this Agreement 1. Type of document 2. Number of document 3. Date of issue of document 4. Issuing authority of document 4. Marriage of the person of interest registered or terminated outside the state of departure 1. Surname of the person of interest prior to the registration or termination of marriage 2. Surname of the person of interest after the registration or termination of marriage 3. Place of registration or termination of marriage 4. Date of registration or termination of marriage 5. Authority that registered or terminated marriage 6. Surname of the spouse of the person of interest prior to the registration or termination of marriage 7. Surname of the spouse of the person of interest after registration or termination of marriage 8. Given name of the spouse of the person of interest 9. Personal identification code of the spouse of the person of interest assigned by the Republic of Estonia 10. Personal identification code of the spouse of the person of interest assigned by the Republic of Latvia 11. Gender of the spouse of the person of interest 12. Date of birth of the spouse of the person of interest 13. Place of birth of the spouse of the person of interest 14. Citizenship of the spouse of the person of interest 15. Date of death of the spouse of the person of interest 16. Place of death of the spouse of the person of interest 5. Death of the person of interest 1. Date of death 2. Place of death 6. Birth and death of a child under 18 years (who is not the person of interest) of the person of interest 1. Surname 2. Given name 3. Personal identification code (if available) 4. Gender 5. Date of birth 6. Place of birth 7. Citizenship (if available) 8. Date of death 9. Place of death 10. Surname of the parent 11. Given name of the parent 12. Personal identification code of the parent 13. Gender of the parent 14. Date of birth of the parent 15. Place of birth of the parent 16. Citizenship of the parent EELNÕU 9.04.2018 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS Tallinn, 2018 nr Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe Välissuhtlemisseaduse § 16 ja § 17 lõike 2 alusel: 1. Kiita heaks Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkuleppe eelnõu. 2. Volitada siseministrit kirjutama Vabariigi Valitsuse nimel alla punktis 1 nimetatud lepingule. Jüri Ratas peaminister Heiki Loot riigisekretär EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: SIM/18-0397 - Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline rahvastikuregistri andmete vahetamise kokkulepe Kohustuslikud kooskõlastajad: Kaitseministeerium; Justiitsministeerium; Sotsiaalministeerium; Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Eesti Linnade Liit; Välisministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 15.05.2018 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/c437906f-18cc-4264-ad7e- 388b1bd3ed07 Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/c437906f-18cc-4264-ad7e- 388b1bd3ed07?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) http://eelnoud.valitsus.ee/main
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel