dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

13th meeting of the Committee on Bioethics (DH-BIO)

Sotsiaalministeerium · 2. märts 2018
Viit
1.4-4/733-1
Registreeritud
2. märts 2018
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Council of Europe
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.4 EL otsustusprotsess ja rahvusvaheline koostöö
Sari
1.4-4 Kutsed ja kirjavahetus rahvusvahelistel seminaridel, konverentsidel jt üritustel osalemiseks
Toimik
1.4-4/2018
Vastutaja
Jürgen Ojalo (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Eurokoordinatsiooni ja välissuhete osak.)

Failid

  • 📎E-kiri.pdf735 KB
  • 📎image2018-02-26-115856.pdf1431 KB
  • 📎image2018-02-26-115925.pdf1639 KB
  • 📎rules 2018 e.pdf421 KB
  • 📎rules 2018 f.pdf364 KB

Sisu (failidest)

From: WINTER Tatiana [mailto:[email protected]] On Behalf Of DGI-CDDH-Bioethics Sent: Monday, February 26, 2018 1:49 PM Cc: LWOFF Laurence <[email protected]> Subject: 13th DH-BIO CONVOCATION / 13e CONVOCATION AU DH-BIO Importance: High Cover note for the Convocation of the Committee on Bioethics (DH-BIO) Name of the Meeting: 13th meeting of the Committee on Bioethics (DH-BIO) Opening of the meeting: 23 May 2018 (9.30) End of the meeting: 25 May 2018 (13.00) Place: Room G01, Agora, Strasbourg Enclosures: 1. Convocation letter 2. Rules and information concerning reimbursement of travel and subsistence expenses Meeting website: Details will be provided in due time Secretariat Contacts: Ms Laurence Lwoff, Secretary of the DH-BIO Tel : +33 (0) 388 41 22 68, e-mail : [email protected] Ms Tatiana Winter, Assistant Tel : +33 (0) 388 41 33 67, e-mail : [email protected] Convocation sent to: Permanent Representations of Member States (for information) Members of the Committee on bioethics ***** Lettre de couverture pour la convocation du Comité de bioéthique (DH-BIO) Nom de la réunion : 13ème réunion du Comité de bioéthique (DH-BIO) Ouverture de la réunion : 23 mai 2018 (9h30) Fin de la réunion : 25 mai 2018 (13h00) Lieu : Salle G01, Agora, Strasbourg Pièces jointes : 1. Lettre de convocation 2. Règlement relatif au remboursement des frais Site Web de la réunion : Les informations concernant l’access vous seront fournies en temps voulu. Contacts au Secrétariat : Mme Laurence Lwoff, Secrétaire du DH-BIO Tél : +33 (0) 388 41 22 68, e-mail : [email protected] Mme Tatiana Winter, Assistante Tél : +33 (0) 388 41 33 67, e-mail : [email protected] Convocation sent to/Convocations envoyées aux: Permanent Representations [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; rp.strasbourg- [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; malta- [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Observer states: Holy See [email protected] United States of America [email protected] Canada [email protected] Japan [email protected] Mexico [email protected] European Union delegation- [email protected], [email protected] Other Representations: Belarus [email protected] Israel [email protected] List of participants / Liste des participants List of participants / Liste des participants MEMBER STATES / ETATS MEMBRES Albania/Albanie - apologised/excusé Andorra/Andorre – Mme Imma RODRIGUEZ, BATLLIA D'ANDORRA, Av. Tarragona, Ed. Les Columnes 62, Andorra, la Vella, AD 500 PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE, Tel: (+376) 870730, E-mail: [email protected] Armenia/Arménie – Mr Igor MADOYAN, Phd, President of National Center of Bioethics, n.24, ave Sayat- Nova, apt. 14, entrance 1, 0001 YEREVAN, Tel : +374 10 52 26 15, +374 94 35 23 15 Email : [email protected] Austria/Autriche – Dr Renate FALLY-KAUSEK, Medical Officer, Federal Ministry of Health, Department III/8– Health of children and young people, gender aspects, nutrition, Radetzkystrasse 2, A-1030 WIEN, Tel: +43 1 711 00 44 24, Fax: +43 1 713 440 414 39, Email: [email protected] Mag. Martina ERLEBACH, juge, référendaire de la section civile, droit national de la famille, département I 1, 1070 Vienne, Museumstraße 7, Autriche, Tel.: +43 1 52152 2719 Fax: +43 1 52152 2829, E-Mail : [email protected] Ms. Patrizia D’ACERNO, Austrian Bioethics Commission, Ballhausplatz 2, 1010 Wien apologised/excusée Azerbaijan/Azerbaïdjan – Dr. Gulnara BALAKISHIYEVA, Ph.D. in molecular biology, Senior Researcher at Department of Fundamental Problems of Biological Productivity, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Azerbaijan National Academy of Sciences, 2a Matbuat avenue, Az-1073, Baku, Azerbaijan, Tel:+99455 6730346, Fax: +99412 5102433, E-mail: [email protected] Belgium/Belgique – Mme Régine WILMOTTE, Juriste au sein de la direction générale des Etablissements de Soins du Service public fédéral « Santé publique », Place Victor Horta 40, boite 10, 1060 Bruxelles, Belgique, Email : [email protected] Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine – Dunja ŠMITRAN, Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina, Trg BiH 1, 71000 Sarajevo, Tel. +387 33 221 073, E-mail: [email protected] apologised/excusée Dalibor PEJOVIC, Head of Unit for Statistics and Analytical Affairs and Reporting in Health, Department for Health (phone: 00 387 33 492 525, fax: 00 387 33 492 621), E-mail: [email protected] Bulgaria/Bulgarie – Ms Sylvia TOMOVA, Ministry of Health, Legal Directorate, Chief Legal Advisor, Place St Nedelia 5, Sofia 1000, Tel/Fax: +359 9301 474, Email: [email protected] Croatia/Croatie – Dr. Vanja NIKOLAC, Head of Service, Service for blood, tissues and cells inspection, Ministry of Health, Ksaver 200a, 10 000 Zagreb, Croatia, Tel: +385 1/ 460 7671, Email: [email protected] Cyprus/Chypre – Prof. Constantinos N. PHELLAS, Chair of the Cyprus National Bioethics Committee, University of Nicosia, 46, Makedonitissas Ave. P.O. Box 24005, 1700 Nicosia, Tel: +357-22841557 / +357-22841555, Email: [email protected], [email protected] Czech Republic/République Tchèque – Prof. Pavel MARTASEK, Professor of Medicine, Expert on Genetics, Dept. of Pediatrics, Center for Applied Genomics, 1st School of Medicine, Charles University, Ke Karlovu 2, Building D /2nd floor, 128 08 PRAGUE 2, Tel.: +420 22 49 67 755, Fax: +420 224 96 70 99, Email: [email protected] Denmark/Danemark – Emilie SORENSEN, The Ministry of Health, Holbergsgade 6, Copenhagen, Tel: +45 28862109, E-mail: [email protected] Estonia/Estonie – Prof Hele EVERAUS, Head of the Clinic, Haematology and Oncology Clinic, Tartu University, Tartu University Hospital, Puusepa 8, 51014 Tartu, Estonia, Phone: +372 731 9808, +372 731 9606, Fax: +372 731 9804, +372 731 9667, Email: [email protected] Finland/Finlande – Ms Ritva HALILA, M.D., Ph.D., docent, Senior Medical Officer, General Secretary, National Advisory Board on Social Welfare and Health Care Ethics (ETENE), Ministry of Social Affairs and Health, P.O. Box 33 (Meritullinkatu 10), FI-00023 Government, Finland, tel. +358 295 163 420, +358 50 370 6521, email: [email protected] Ms Katja FOKIN, Legal Officer, Unit for Human Rights Courts and Conventions, Legal Service, Ministry of Foreign Affairs, Tel. +358 295 351 176, E-mail: [email protected] Ms. Krista Oinonen, Government Agent before the ECtHR, Director, Unit for Human Rights Courts and Conventions, Ministry for Foreign Affairs [email protected] France – Mme Marie-Aude RECHER, Bureau du droit des personnes et de la famille (C1), Direction des affaires civiles et du Sceau, Ministère de la Justice, tel : 01 44 77 60 46, E-Mail : Marie- [email protected] Mme Isabelle ERNY, Attachée principale d'administration centrale, Ministère de la Santé, Direction Générale de la Santé, Secrétariat Général, Division droit, éthique et appui juridique, 14 avenue Duquesne, 75350 PARIS 07 SP, Tel : +33 (0)1 40 56 49 54, Fax : +33 (0)1 40 56 56 26, Email : [email protected] Mme Marie-Noémie PRIVET, Ministère des affaires étrangères et du développement international, Direction des affaires juridiques, Sous-direction des droits de l’Homme, 57, bd des Invalides, 75007 PARIS, Tél : 01 53 69 36 27, E-mail : [email protected] Dr Jacques MONTAGUT, Directeur de l'IFREARES, 20 route de Revel, 31400 TOULOUSE, Tel: +562 71 85 70, +6 88 20 56 54, Fax: +561 34 80 31, Email: [email protected] Georgia/Géorgie – Dr Givi JAVASHVILI, Head of Family Medicine Department, State Medical Academy of Georgia, Chairman of the National Council on Bioethics, 29 I. Chachavadze Avenue, 0179 TBILISI, Tel: +995 32 22 68 21/61, Fax: +995 32 22 68 21/61, Email: [email protected] Germany/Allemagne – Jan WITZMANN, Division III B 6, Insurance Law; IOPC-Funds; UNCITRAL, Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Mohrenstraße 37, 11015 Berlin, Tel: +49 (0)30 18580 9172, Fax: +49 (0)30 18580 9525, E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Elmar DOPPELFELD (Honorary chair of the "Permanent Working Party of Research Ethics Committees in Germany Inc."), Lenaustraße 15, D-50858 Köln, Tel. (Mobile): +49 170 2819715, E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Dr. Thomas HEINEMANN, Philosophical-Theological University of Vallendar (PTHV), Pallottistraße 3, D-56179 Vallendar, Tel.: 0261 6402 510, E-mail: [email protected] Dr. Ingo HÄRTEL, Federal Ministry of Health, Division 317, Friedrichstraße 108, D-10117 Berlin, Tel.: +49 30 18 441 31 34, Fax: +49 30 18 441 48 42, E-Mail: [email protected] Dr. Stefan OSSEGE, Federal Ministry of Education and Research, Division 612, Friedrichstraße 130 B, D-10117 Berlin, Tel.: +49 30 18 57 50 82, Fax: +49 30 18 57 8 50 82, E-Mail: [email protected] Greece/Grèce – Dr Stamatia GARANIS-PAPADATOS, Lecturer, National School of Public Health, 196 Alexandras Avenue, 11521 Athens, Tel: 0030 213 2010 251, 213 2010 261, Fax : 0030 210 6423041, Email: [email protected] Dr Foteini A. TZAVELLA, PhD, Assistant Professor of Health Sociology, Department of Nursing, University of Peloponnese, Efstathiou and Stamatikis Valioti & Plateon str., Sparta 231 00, Greece, Mobile phone: +30 6936237378, Email: [email protected] Hungary/Hongrie - Ms Eszter MAROSI, Head of Secretariat, Medical Research Council, H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8. 3/334, Tel: 00 36 1 795-4401, E-mail: [email protected] Iceland/Islande – Ms. Thorunn STEINSDOTTIR, Legal Advisor, Ministry of Welfare, Hafnarhúsinu við Tryggvagötu, 101 Reykjavik, Tel: +(354) 545 8100, E-mail: [email protected] Ireland/Irlande – Mr Paul IVORY, Bioethics Officer, CMO's Office, Department of Health, Hawkins Street, Dublin 2, Tel: +353- 1-6354438, Email: [email protected] apologised/excusé Italy/Italie - Laura PALAZZANI, Lumsa, Facoltà di giurisprudenza, via Pompeo Magno 22, 00192 Roma, mail: [email protected] Prof. Assunta MORRESI, Prof. Associato di Chimica Fisica, Dipartimento di Chimica, Biologia e Biotecnologie, Università degli Studi di Perugia, V. Elce di Sotto, 8, 06123 PERUGIA (IT), Tel. +39 075 5855589, Fax +39 075 5855598, Email: [email protected] Latvia/Lettonie – Dr.Vents SĪLIS, Assistant Professor at Riga Stradins University, Department of Humanities, Dzirciema street 16, Riga, LV- 1007, Tel: +371 67409104, +371 67409103, Email: [email protected] Liechtenstein apologised/excusé Lithuania/Lituanie – Dr Eugenijus GEFENAS, Chairman of Lithuanian Bioethics Committee, Associate Professor at Vilnius University, Lithuanian Bioethics Committee, Vilnius str.33, LT-2001 VILNIUS, Tel/fax: +370 5 212 4565, Email: [email protected] Luxembourg – Delphine STOFFEL, Ministere de la Sante, Division des Affaires juridiques, Villa Louvigny Allee Marconi L-2120, Luxembourg, Tel : +352 247 85554, Email : [email protected] Malta/Malte - Prof. Pierre MALLIA, MD PhD, CBiol MPhil MA(Law) DipICGP MMCFD MRCP FRCGP, Professor of Family Medicine, Bioethics & Pateints’ Rgihts, Chairperson, National Health Ethics Committee, Dept. of Health, Chairperson, Bioethics Consultative Committee, Ministry of Health, Coordinator, Bioethics Research Programme, Univ. of Malta, President, Malta College of Family Doctors, Tel: +356 2340 1124, E-Mail: [email protected] Republic of Moldova/République de Moldova – Mr. Andrei ȘVEȚ, Head of the Legal Department, Ministry of Health, tel. +373 22 26 88 27, e-mail: [email protected] Monaco - apologised/excusé Montenegro/Monténégro – Ms Olivera MILJANOVIC, Prim. doc., Director of the Centre for Medical Genetics and Immunology, Medical Centre of Montenegro, Krusevac bb, 81000 Podgorica, rel: +382 20 412 702, email: [email protected] Netherlands/Pays-Bas – Mr Jim TERWIEL, Deputy head ethics department, Ministry of Health, Welfare and Sports, PO Box 20350, 2500EJ, The Hague, Tel: +31611797476, Fax: +31703405087, Email: [email protected] Norway/Norvège – Mrs Anne FORUS, Senior Adviser, ph.d, Biotechnology and health legislation department, Division of specialised health care services, Norwegian Directorate of Health, P.O.Box 7000, St Olavs plass, N-0130 Oslo, Tel.+47 810 20 050, Email: [email protected] Camilla Closs WALMANN, Senior Adviser, Department for Biotechnology and Health Law, Norwegian Directorate of Health, P.O.Box 7000 St Olavs plass, N-0130 Oslo, Norway, Tel.+47 810 20 050, Dir.+47 24 16 39 24, Fax. +47 24 16 30 13, Email: [email protected] Vårin HELLEVIK, Norwegian Directorate of Health, Department of Specialized Mental health care and Addiction Treatment, Pb. 7000 St. Olavs plass, 0130 Oslo, Norway, phone: 0047-92848507, E-mail: [email protected] apologised/excusée Poland/Pologne – Ms Mariola GROCHULSKA, Département des droits de l'homme, Ministère de la Justice, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 WARSAW, Tel : +48 (22) 2390633, Fax : +48 (22) 2390630, email: [email protected] Portugal - Prof. Miguel OLIVEIRA DA SILVA, Medical Ethics Full Teacher at Lisbon Faculty of Medicine Av. Prof. Egas Moniz 1640-028, Lisboa, Portugal, Telephone: + 351 916407752, email: [email protected] Romania/Roumanie – Mrs Beatrice Gabriela IOAN, Associate Professor, President of the Bioethics Commission of the Romanian College of Physicians, Institutul de Medicina Legala, str. Bunavestire nr. 4, IASI, Tel: +40 744 919 461, Fax: +40 232 261 617, Email: [email protected] Mr. Gheorghe BORCEAN, President de L'Ordre des Medecins et Prof. Ass.a L'Universite de Medecine et Pharmacie " Victor Babes" de Timisoara, Vice-President of the Romanian College of Physicians, Spitalul Municipal Caransebes, str. Gradinilor nr. 36ª, CARANSEBES, jud. CARAS-SEVERIN 325400, Tel: +40 255 51 63 61, E-mail: [email protected] Russian Federation/Fédération de Russie – Ms Irina NEKHAEVA, attachée, Department for the common European cooperation, MFA, Email: [email protected] San Marino/Saint-Marin - Dr. Luisa BORGIA, Vice-President of the National Ethics Committee, Contrada Le Grazie, n.3, 62029 Tolentino (MC), Italia, Tel.: +39 0733966858, Fax: +39 02700426015, Email: [email protected] Serbia/Serbie - Prof. Dr Zvonko MAGIC, Head of the Institute for Medical Research in the MMA (Military Medical Academy), professor of the human genetics at the Medical Faculty and Cochairmen of the National Committee for bioethics of UNESCO Commission of Serbia, Serbian Academy of Sciences and Arts, 11000 Belgrade, Serbia, Tel : + 381 11 3608 394, Fax : + 381 11 2662722; Email : [email protected] Slovakia/Slovaquie – Assoc. Prof. Jozef GLASA, MD, PhD, PhD; Institute of Pharmacology and Clinical Pharmacology, Slovak Medical University; National Reference Centre for Management of Chronic Hepatitis; Institute of Medical Ethics and Bioethics n.f.*; Ethics Committee, Ministry of Health SR; Limbová 12, 83303 Bratislava, Slovak Republic, Tel.: +421 2 59370.769, Fax: +421 2 59370.770, * Vysoká 32, 81106 Bratislava 1, Slovak Republic, * Tel/Fax: +421 2 5292.0014, E-mail: [email protected] Slovenia/Slovénie – Prof. Marjeta TERČELJ ZORMAN, Dr.Med. Na Griču 14, Mlaka Pri Kranju,4000 Kranj, E-mail : [email protected] Urh GROSELJ, MD,MA, University Children's Hospital, University Medical Center Ljubljana, Bohoriceva 20, 1000 Ljubljana, Slovenia, Tel.: +386 40 917 710, Email: [email protected] apologised/excusé Spain/Espagne – Mª Concepción MARTIN ARRIBAS, Subdirección General de Investigación en Terapia Celular y Medicina Regenerativa – Instituto de Salud Carlos III – ISCIII, Avda. Monforte de Lemos 5, 28029 Madrid, Tel.: + 34 91 8222194, Email: [email protected] Carlos ALONSO BEDATE, Centro de Biología Molecular, Member of the National Committee for Bioethics, C/ Alberto Aguilera, 21. 28015 Madrid, Spain, Tel: +91 1964514, Email [email protected] Prof. Carlos M. ROMEO – CASABONA, Professor of Penal Law, Head, Inter-University Chair in Law and the Human Genome, Avda. de las Universidades 24; 48007 BILBAO, Spain, Tel: +34 94 44 55 793; Fax: +34 94 44 55 513, Email: [email protected] Sweden/Suède – Mrs Tesi ASCHAN, Legal Adviser, The National Board of Health and Welfare, Socialstyrelsen, 106 30 Stockholm, Direct: +46-(0)75-247 37 58, Main Office: +46-(0)75-247 30 00 Email: [email protected] Switzerland/Suisse – Mr Rodrigo RODRIGUEZ, Prof. dr en droit, avocat, Département fédéral de justice et police DFJP, Office fédéral de la Justice OFJ, Domaine de direction Droit privé, Bundesrain 20, 3003 Bern, Tel + 41 (0)58 424 81 17, Fax + 41 (0)58 422 42 25, [email protected] apologised/excusé Dr Martin GÖTZ, Office fédérale de la santé publique, Division Biomédecine, collaborateur scientifique, Seilerstrasse 8, 3003 Bern, Email: [email protected] "The former Yugoslav Republic of Macedonia"/« L’ex-République yougoslave de Macédoine » - Ms Evgenija ILIEVA, Ph.D, Head of Department for Human Rights and NGO’s, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, Tel: +389 2 3129-526, E-mail: [email protected] Turkey/Turquie – Prof. Ergun ÖZSUNAY, Professor of Civil, Comparative Law and EU Private law, Istanbul Culture University, Faculty of Law, İstiklal cad. 245, Tunca Apt. Daire 7, 34430 ISTANBUL, Tel: +90 212 243 9831, Fax: +90 212 243 9694, Email: [email protected] Ukraine - Prof Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK, Vice-president of Bioethics Committee of National Academy of Medical Sciences, Chief of the Department of Family Health Problems, Academy of Postgraduate Education, Institute of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Mayborody str., 8, 04050 KYIV, Tel: + 380 44 483 62 71, +380 44 483 17 05, Fax: +380 44 483 62 71, Email: [email protected] United Kingdom/Royaume-Uni - Dr Mark BALE, Deputy Director, Health Science & Bioethics Division, Department of Health, Richmond House, Whitehall, London SW1A 2NS, Tel: +44 (20) 79 72 56 00, Email: [email protected] INVITED EXPERTS / EXPERTS INVITES Elaine GADD, Honorary Professor, School of Law, Queen Mary University of London, Fox Court, 6 Brooke St, London, WC1X 8HN, Email: [email protected] Members of the EGE / Membres de l’EGE Emmanuel Agius Professor of philosophical and theological ethics at the University of Malta, the Dean of the Faculty of Theology and member of the EGE since 2005 Anne Cambon-Thomsen Emeritus Research Director in CNRS (French national centre for scientific research), member of a joint research Unit on epidemiology and public health at Inserm (National Institute for Health and Medical Research) and University Toulouse III Paul Sabatier Ana Sofia Carvalho Professor of Bioethics and Director of the Institute of Bioethics, Catholic University of Portugal, and Chair of the Portuguese UNESCO Chair in Bioethics (2014-2017) Eugenijus Gefenas Professor and Director of the Department of Medical History and Ethics at the Medical Faculty of Vilnius University; Director of the Lithuanian Bioethics Committee Julian Kinderlerer Emeritus Professor of Intellectual Property Law at the University of Cape Town; elected President of the former EGE (2011 – 2016) Andreas Kurtz Biologist, Berlin-Brandenburg Center for Regenerative Therapies, Charité Universitätsmedizin Berlin; Head of the human pluripotent stem cell registry (since 2006) Jonathan Montgomery Professor of Health Care Law at University College London; Chair of the Health Research Authority in England; Chair Nuffield Council on Bioethics (2012-2017) Herman Nys, Deputy Chair apologised/excusé Emeritus Professor in medical law at KU Leuven, editor-in-chief of the European Journal of Health Law and editor of the International Encyclopaedia of Medical Law. Member of the former EGE since 2011 Laura Palazzani Professor of Philosophy of law and biolaw, Lumsa University in Rome, member of the UNESCO International Bioethics Committee, Vicechair of the Italian Committee for Bioethics and member of the former EGE since 2011 Barbara Prainsack Professor at the Department of Global Health & Social Medicine at King’s College London Carlos Maria Romeo Casabona Professor of Criminal Law; Director, Chair in Law and the Human Genome, University of the Basque Country. Member, Committee of Bioethics of Spain Nils-Eric Sahlin Professor of Medical Ethics, Lund University; member of The Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities, Chairman of The Swedish Research Council’s Expert Group on Ethics Marcel Jeroen Van den Hoven apologised/excusé Professor of Ethics and Technology at the Delft University of Technology; founding Editor in Chief of Ethics and Information Technology Christiane Woopen, Chair Professor for Ethics and Theory of Medicine at the University of Cologne. Executive Director of the Cologne Center for Ethics, Rights, Economics, and Social Sciences of Health, member of the UNESCO International Bioethics Committee and former chair of the German Ethics Council PARTICIPANTS CDCJ – Mr Rodrigo RODRIGUEZ, Prof. dr en droit, avocat, Département fédéral de justice et police DFJP, Office fédéral de la Justice OFJ, Domaine de direction Droit privé, Bundesrain 20, 3003 Bern, Tel + 41 (0)58 424 81 17, Fax + 41 (0)58 422 42 25, [email protected] apologised/excusé CDDH – Mr Alfonso de SALAS, Secretary of the CDDH apologised/excusé Mme Brigitte KONZ, Juge de Paix directrice, Cité judiciaire, Plateau du St Esprit, Bâtiment JP - L-1475 Luxembourg, Tel: 00 352 475 981 252 - Fax: 00 352 475 465 434, E-mail : [email protected] CD-P-TS – Dr. Guy RAUTMANN, Secretary of the European Committee on Blood Transfusion (CD-P- TS), European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, Department of Biological Standardisation and OMCL Network, Email: [email protected] CD-P-TO – Ms Marta LOPEZ FRAGA, Secretary of the CD-P-TO, Email: [email protected] apologised/excusée T-PD – Ms. Sophie KWASNY, Administrator, Email: [email protected] apologised/excusée CAHDPH - Ms. Ita MIRIANASHVILI, Head of Section, Rights of persons with disabilities, E-mail: [email protected] CPT – Michael NEURAUTER, Head of Division of the Secretariat of CPT, E-mail: [email protected] PARLIAMENTARY ASSEMBLY/ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE – Ms Petra de SUTTER Member of the Committee on Social Affairs, Health and Sustainable Development/Membre de la Commission des questions sociales, de la santé et du développement durable, Member of the Parliament of Belgium Ms Ayşegül ELVERİŞ, Secretary, Committee on Social Rights, Health and Sustainable Development, Email: [email protected] OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS / BUREAU DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME - Mr Hasan BERMEK, Adviser, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, Tel: +33 (0)3 90 21 59 79, [email protected] apologised/excusé CONFERENCE OF INGOS/ CONFÉRENCE DES OING – Dr André CLAVERT, Docteur en Médecine, docteur d'Université, Membre de Médecins du Monde, Membre du CEERE Centre européen d'enseignement et de recherche en éthique, 22 rue Schwendi 67000 Strasbourg, Tel: +33 (0) 6 08 82 27 09, Email : [email protected] OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS EUROPEAN COMMISSION/COMMISSION EUROPEENNE – Dr Jim DRATWA, Head of Ethics and Head of the EGE Secretariat, Member of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA), European Commission, Rue de la Loi 200 Wetsraat, BERL 8/358, B-1049 Brussels, Email: [email protected], http://ec.europa.eu/bepa/ Mrs Barbara GIOVANELLI Canada – Dr. Peter MONETTE, Manager of Bioethics, Department of Health Canada, Science Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Health Canada, Brooke Claxton Building, 70 promenade Colombine Driveway, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 , Postal Locator: 0909C Telephone: (613) 946- 2306, FAX: (613) 941-9093, Email: [email protected] apologised/excusé Holy See/Saint-Siège – Mgr. Jacques SUAUDEAU, Cure Saint Bruno, 5 Place Saint Bruno, 38500 Voiron, France, Email: [email protected] Japan/Japon – Mr Takaaki SHINTAKU, Consul, Attorney Consulat Général du Japon à Strasbourg, 20, place des Halles, 67 000 STRASBOURG, TEL : 03.88.52.85.00, Fax : 03.88.22.62.39, Email : [email protected] apologised/excusé Mexico/Mexique – Dr. Manuel H RUIZ DE CHÁVEZ, President of the Council of the National Comission of Bioethics. Calz. Arenal No. 134, Col. Arenal-Tepepan, Deleg. Tlalpan, Mexico D. F., Mexico, Phone: (+55) 5487 2767 / 5630 1046. Email:[email protected] / [email protected] USA/Etats-Unis d'Amérique – apologised/excusé Belarus – Siarhei LIASHCHUK, Head of the National Transplant Registry, PhD, Semashko str.8 220045 Minsk Belarus, Tel: (+375) 17 225 28 97 Fax: (+375) 17 225 28 96 E-mail: [email protected] Valerya SOKOLCHIK - Dean of the Department of Public Health and Healthcare Management, Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education, E-mail : [email protected] UNESCO – Mrs. Dafna FEINHOLZ KLIP, Section de la bioéthique, Division de l'éthique des sciences et des technologies, UNESCO, 1 rue Miollis, 75732 PARIS CEDEX 15, Tel : + 33 01 45 68 49 94, Fax : +01 45 68 55 15, Email : [email protected] OECD/OCDE – Mr David WINICKOFF, STI/STP, [email protected] apologised/excusé World Health Organisation/Organisation Mondiale de la Santé (WHO/OMS) – Dr Abha SAXENA (MD), Coordinator, Global Health Ethics, Secretary, Research Ethics Review Committee (ERC), HIS/KER, Cluster of Health Systems and Innovation, World Health Organization, 20, Avenue Appia, CH- 1211, Geneva 27, Switzerland apologised/excusée Dr Andreas REIS, Technical Officer, HIS/KER, Cluster of Health Systems and Innovation, World Health Organization, 20, Avenue Appia, CH- 1211, Geneva 27, Switzerland, Email: [email protected], Tel.: +41 22 791 3932 apologised/excusé OBSERVERS / OBSERVATEURS KEK – Conference of European Churches/Conférence des Eglises Européennes – Julija VIDOVIC, Conférence des Eglises européennes, 8, rue du Fossé des Treize, 67000 Strasbourg, Tel: +33 3 88 15 27 60, Fax: +33 3 88 15 27 61, E-mail: [email protected] INGO Dr Régine ERNST - Project Manager on Rehabilitation and Foreign Affairs, Bundesarbeitsgemeinschaft für Rehabilitation e.V./Rehabilitation International (RI), Solmsstrasse 18, D-60486 Frankfurt am Main, Tel: +49 (69) 60 50 18 16, E-mail: [email protected] apologised/excusée Gemma HOPE, Head of Policy & Research, Shaw Trust (member of Rehabilitation International (RI)), E- mail: [email protected] J Patrick CLARKE, European Disability Forum (EDF), Square de Meeus 35, 1000 Brussels, Belgium, Tel: +353 (0)1 4266500, E-mail: [email protected] Jolijn SANTEGOEDS, European Disability Forum (EDF), E-mail: [email protected] Alva FINN, European Disability Forum (EDF), E-mail: [email protected] Appendix 91 (Item 11.3) Revised rules concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses to government experts and other persons travelling at the charge of Council of Europe budgets I. GENERAL PROVISIONS Article 1 Experts and other persons travelling on Council of Europe business and at the Council's expense (hereinafter referred to as the “experts”) shall arrange their journeys in the most economical manner. Travelling expenses shall be reimbursed and daily subsistence allowances paid in accordance with the present rules. II. MEANS OF TRANSPORT AND TRAVELLING EXPENSES Article 2 1. Experts shall be entitled, as provided for below, to reimbursement of travel expenses incurred in travelling between the address specified in the notice of the meeting (hereinafter referred to as the “place of departure”) and the place of the meeting. 2. If, for personal or professional reasons, experts travel to the meeting from a place other than their place of departure, or return to such a place after the meeting, the refund shall be restricted to the amount of expenses they would have incurred in travelling to or from their place of departure. In exceptional and duly justified circumstances, with the prior approval of the Secretary General, experts may request reimbursement based on the actual itinerary. 3. Travelling expenses shall be refunded to only one expert per meeting. If one expert is replaced by another in the course of the meeting, the latter shall not be entitled to travel expenses. Article 3 All claims for reimbursement of travel expenses for all means of transport must be accompanied by a copy of the relevant ticket and evidence of the expenditure actually incurred (for example, an original invoice or certified copy, credit card slip or statement). In no case shall the amount reimbursed exceed the actual expenditure incurred. Article 4 1. Rail travel The reimbursement of first class rail fare is authorised. Where the duration of the journey is longer than 6 hours between 10 p.m. and 7 a.m., the cost of a sleeper may be reimbursed. 2. Air travel Reimbursement shall be based on the economy class fare. However, reimbursement may be based on the business class fare in the following circumstances: - for single flights lasting more than 7 hours; - for more than 15 hours travelling time (more than one flight plus stopovers); - for health reasons attested by a medical certificate, which must be submitted with the claim form. 1 As modified by CM/Del/Dec(2013)1162/11.4 The flight itinerary must be presented to justify the duration of flying time or total travelling time, as appropriate. Excess baggage charges are not refundable unless justified on grounds of official requirements. 3. Sea travel The reimbursement of travel by sea shall not exceed the amount of the air fare as defined in paragraph 2 above. When experts travel by car, the cost of transporting the car by sea shall not be reimbursed (see Article 6, paragraph 1). Article 5 1. Transit fares in connection with changing from one means of transport to another, and fares paid for travel between the place of departure and/or the place of the meeting and railway station or airport, are provided for within the daily allowances paid for attendance at meetings and shall not therefore be directly reimbursed. However, when such fares exceed 20% of the amount of the daily allowances paid, the difference may be reimbursed, subject to the prior approval of the Secretary General and on presentation of evidence of the expenditure actually incurred. 2. Local travel costs incurred during meeting days are provided for within the daily allowances paid for attendance at meetings and shall not therefore be directly reimbursed. Article 6 1. Experts travelling by means other than public transport a distance exceeding 30 kilometres per journey (one-way) shall be refunded a lump sum based on a kilometric allowance determined annually by the Committee of Ministers. Distances over 1600 kilometres for the return journey shall be refunded on the basis of economy class air fare from the nearest airports, unless there is prior approval by the Secretary General authorising reimbursement based on the kilometric allowance. Journeys of less than 30 kilometres (one-way) are not reimbursed. 2. The journey time used as the basis for the calculation of daily allowances shall be the result of the number of kilometres divided by 90 and shall not exceed 24 hours. 3. Related costs, such as toll and parking fees, may only be reimbursed with the prior approval of the Secretary General and only where there is no other possible alternative. Such claims shall be accompanied by evidence of the expenditure actually incurred. 4. If two or more experts entitled to claim expenses use the same car, a refund shall be made only to the person in charge of the vehicle, with an increase of 10% for each passenger. 5. Experts travelling by car do so at their own risk. The Council of Europe disclaims all liability in respect of any accident that may occur during the journey. III. DAILY ALLOWANCES Article 7 1. During the meeting, experts shall be entitled to receive an allowance at a daily rate determined annually by the Committee of Ministers (the rate in force as from 1 January 2018 is €175). This rate is the same wherever the meeting takes place. Exceptionally, specific rates may be determined for projects funded through extra-budgetary resources, in particular Council of Europe – European Union joint programmes, as agreed with the donor concerned. 2. This allowance shall be deemed to cover all expenditure incurred by experts in attending meetings, except for the travel expenses provided for above. However, where in exceptional and duly justified circumstances, and with the prior approval of the Secretary General, total accommodation costs (room, breakfast and related taxes) amount to more than 60% of the total daily allowances payable in respect of the meeting, experts may submit a claim for a supplementary payment. Any such claim must be supported by original vouchers attesting the actual expenditure incurred on accommodation. Article 8 1. The duration of the period conferring entitlement to the allowance shall be determined as follows: i. Experts shall be entitled to the daily allowance for each 24-hour period covered by the duration of the mission to and from the meeting. The duration taken into account for the entitlement to daily allowances shall not exceed the shortest necessary for attendance at the meeting in accordance with the means of transport taken as the basis for the refund of travel expenses, as determined by the rules above. ii. The daily allowance shall not be payable for any period of less than 4 hours. iii. Where the duration of the journey is equal to or more than 4 hours but less than 8 hours and no hotel accommodation is involved, the expert shall be paid a quarter of the daily allowance. The same shall apply to any period equal to or more than 4 hours but less than 8 hours, in excess of 24 hours or any multiple of 24 hours. iv. Where the duration of the journey is equal to or more than 8 hours but less than 24 hours and no hotel accommodation is involved, the expert shall be paid half the daily allowance. The same shall apply to any period equal to or more than 8 hours but less than 24 hours, in excess of 24 hours or any multiple of 24 hours. v. Where the duration of the journey is equal to or more than 4 hours but less than 24 hours and hotel accommodation is involved, the expert shall be paid the full amount of the daily allowance. The same shall apply to any period equal to or more than 4 hours and less than 24 hours, in excess of 24 hours or any multiple of 24 hours. 2. In the case of air, rail and sea travel, the duration of the return journey shall be increased for the purpose of calculating the subsistence allowance, by a fixed period of 2 hours. 3. Experts shall declare any meals or overnight accommodation provided to them free of charge. Where overnight accommodation or meals of experts are provided free of charge the daily allowance shall be reduced, unless the Secretary General decides otherwise, by the following amounts: - Overnight accommodation €87.502 (per night) (50% of the daily allowance) - In respect of main meals (lunch or dinner) €26.253 (per meal) (15% of the daily allowance) IV. OTHER EXPENSES Article 9 1. Other expenses incurred by experts in connection with their attendance at the meeting, such as visa fees and vaccination costs, which are strictly unavoidable, shall be reimbursed. Such claims shall be accompanied by evidence of the expenditure actually incurred. 2 Rate in force at 1 January 2018. 3 Rate in force at 1 January 2018. 2. Expenses related to insurance, representation, communication by telephone or fax, the use of the Internet, and rental of meeting rooms are not reimbursed. V. SICKNESS AND ACCIDENT Article 10 When travelling on behalf of the Council of Europe, government experts are covered in respect of risks specifically related to such travel by insurance taken out by the Organisation on their behalf. They are nevertheless obliged in the first instance to exhaust all possibilities of payment of benefits due to them under the scheme to which they are affiliated in their own country in respect of illness and accident occurring during the journey and/or the meeting. VI. REIMBURSEMENT Article 11 The expenses referred to above shall be refunded upon submission of a claim certified true and correct by the expert, to which all vouchers required by the rules must be appended. Annexe 91 (Point 11.3) Règlement révisé concernant le remboursement des frais de déplacement et de séjour aux experts gouvernementaux et autres personnalités voyageant à la charge des budgets du Conseil de l'Europe I. DISPOSITIONS GENERALES Article 1 Les experts et autres personnalités qui se déplacent pour le compte et à la charge de l'Organisation (ci-après désignés par « experts ») doivent veiller à organiser leur déplacement de la façon la plus économique possible. Le remboursement des frais de voyage et le paiement des indemnités journalières de séjour sont effectués conformément aux dispositions de la présente réglementation. II. MOYENS DE TRANSPORT ET FRAIS DE VOYAGE Article 2 1. Les experts ont droit, dans les conditions précisées ci-après, au remboursement de leurs frais de voyage encourus pour le déplacement entre l’adresse mentionnée dans l'avis de convocation (ci-après désignée par « lieu de départ ») et le lieu de réunion. 2. Si pour des raisons personnelles ou professionnelles un expert se rend à la réunion à partir d'un lieu autre que son lieu de départ, ou s'il rejoint un tel lieu après la réunion, le montant du remboursement des frais de déplacement est plafonné aux frais qu'il aurait encourus à partir de son lieu de départ Dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés, sous réserve d’un accord préalable du Secrétaire Général, les experts peuvent demander un remboursement sur la base de l’itinéraire réellement effectué. 3. Pour une seule et même réunion, le remboursement des frais de voyage n'est accordé qu'à un seul expert. Si un expert est remplacé en cours de réunion par un autre, ce dernier n'a pas droit au paiement des frais de voyage. Article 3 Toute demande de remboursement de frais de voyage par tous moyens de transport doit être accompagnée d’une copie du billet et d’une pièce justifiant le montant déboursé (par exemple, facture originale ou copie certifiée conforme, avis de paiement d’une carte de crédit ou extrait de compte). En aucun cas, le remboursement ne peut excéder la limite des frais réellement encourus. Article 4 1. Voyage par train Le remboursement du billet en 1ère classe est autorisé. Lorsque le voyage comporte une durée de plus de 6 heures entre 22 heures et 7 heures, le remboursement du prix du wagon-lit est autorisé. 2. Voyage par avion Le remboursement est basé sur le tarif en classe économique. Néanmoins, le remboursement peut être basé sur le tarif en classe affaires dans les cas suivants : - pour des vols directs durant plus de 7 heures ; - pour des trajets de plus de 15 heures (comportant plus d’un vol y compris le temps des correspondances) ; - pour des raisons de santé justifiées par un certificat médical, qui devra être joint à la demande de remboursement. 1 Telle qu’amendée par la décision CM/Del/Dec(2013)1162/11.4 L’itinéraire de vol devra être présenté pour justifier du temps de vol ou du temps total du trajet. Les frais de transport pour excédent de bagages ne sont pas remboursés, sauf justifications probantes s'appuyant sur l'intérêt du service. 3. Voyage par bateau Les frais de voyage par bateau ne sont remboursés que dans la limite forfaitaire maximum du prix du voyage par avion tel que défini au paragraphe 2 ci-dessus. Lorsque les experts voyagent en voiture, les frais de transport par bateau de la voiture ne sont pas remboursés (voir Article 6, paragraphe 1). Article 5 1. Les frais de transit lors du changement de moyens de transport et les frais de transport exposés pour se rendre du lieu du départ et/ou du lieu de la réunion à la gare ou à l'aéroport sont couverts par les indemnités journalières payées au titre d'assistance à la réunion et ne sont de ce fait pas directement remboursés. Toutefois, lorsque ces frais excèdent 20% du montant des indemnités journalières allouées, cet excédent peut être remboursé, sous réserve de l’accord préalable du Secrétaire Général et sur présentation des pièces justificatives. 2. Les frais de transport locaux encourus pendant les jours de réunion sont couverts par les indemnités journalières payées au titre d’assistance à la réunion et ne sont de ce fait pas directement remboursés. Article 6 1. Lorsqu'un expert utilise un moyen de transport autre que les transports en commun sur une distance de plus de 30 kilomètres par trajet, ses frais de voyage sont remboursés forfaitairement sur la base d’une indemnité kilométrique fixée annuellement par le Comité des Ministres. Les distances qui dépassent 1600 kilomètres aller-retour sont remboursées sur la base du prix du billet d’avion en classe économique des aéroports les plus proches, sauf accord préalable du Secrétaire Général autorisant le remboursement sur la base de l’indemnité kilométrique. Tout déplacement inférieur à 30 km par trajet n’est pas indemnisé. 2. La durée du voyage utilisée comme base pour le calcul des indemnités journalières sera le total du nombre de kilomètres divisé par 90 et ne pourra pas excéder 24 heures. 3. D’autres dépenses encourues, telles que des frais de péages et de stationnement, ne sont remboursées qu’avec l’accord préalable du Secrétaire Général, dans le seul cas où aucune autre alternative n’est possible. Toute demande de cette nature devra être accompagnée des justificatifs des montants réellement déboursés. 4. Si deux ou plusieurs experts ayant droit au remboursement des frais de voyage utilisent la même voiture, le remboursement n’est effectué qu’à la personne ayant la charge du véhicule avec une majoration de 10 % pour chaque personne transportée. 5. L’utilisation de la voiture est aux risques et périls de l’expert. Le Conseil de l’Europe n’assume aucune responsabilité concernant tout accident pouvant survenir au cours du déplacement. III. INDEMNITES JOURNALIERES Article 7 1. Les experts gouvernementaux bénéficient pendant la durée de la réunion d'une indemnité dont le taux journalier est fixé annuellement par le Comité des Ministres (taux en vigueur à compter du 1er janvier 2018 : 175 €). Ce montant reste inchangé quel que soit le lieu de la réunion. Exceptionnellement, des taux spécifiques peuvent être fixés pour les projets financés par le biais de ressources extra-budgétaires, en particulier les programmes conjoints Conseil de l’Europe – Union européenne, en accord avec le donateur concerné. 2. Le versement de cette indemnité couvre l'ensemble des frais exposés par l'expert pour participer à la réunion, à l'exception des frais de transport prévus ci-dessus. Toutefois, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés et sous réserve d’un accord préalable du Secrétaire Général, si le coût total de l’hébergement (chambre et, petit-déjeuner, y compris les taxes concernées) s’élève à plus de 60 % du total de l’indemnité journalière payable pour la réunion, les experts peuvent fournir une demande de remboursement supplémentaire. Toute demande de cette nature devra être accompagnée des factures originales justifiant les montants réellement déboursés pour l’hébergement. Article 8 1. La durée de la période ouvrant droit aux indemnités est déterminée de la manière suivante : i. Les experts ont droit à une indemnité journalière de séjour pour chaque période de vingt- quatre heures comprise dans la durée de leur mission pour se rendre à la réunion et en repartir. La durée prise en compte pour le droit aux indemnités journalières ne peut pas excéder la durée minimale nécessaire pour assister à la réunion en utilisant les moyens de transport retenus comme base de calcul du remboursement des frais de voyage tels que définis par les règles ci-dessus. ii. L’indemnité journalière de séjour n’est pas due pour des périodes inférieures à quatre heures. iii. Lorsque la durée du voyage est égale ou supérieure à quatre heures mais inférieure à huit heures et ne comporte pas d’hébergement hôtelier, l’expert perçoit un quart de l’indemnité journalière de séjour. Il en est de même pour toute période égale ou supérieure à quatre heures et inférieure à huit heures, au delà de vingt-quatre heures ou de tout multiple de vingt- quatre heures. iv. Lorsque la durée du voyage est égale ou supérieure à huit heures mais inférieure à vingt- quatre heures et ne comporte pas d’hébergement hôtelier, l’expert perçoit la moitié de l’indemnité journalière. Il en est de même pour toute période égale ou supérieure à huit heures et inférieure à vingt-quatre heures, au-delà de vingt-quatre heures ou de tout multiple de vingt- quatre heures. v. Lorsque la durée du voyage est égale ou supérieure à quatre heures mais inférieure à vingt-quatre heures et comporte un hébergement hôtelier, l’expert se voit allouer le montant intégral de l’indemnité journalière. Il en est de même pour toute période égale ou supérieure à quatre heures et inférieure à vingt-quatre heures, au-delà de vingt-quatre heures ou de tout multiple de vingt-quatre heures. 2. En cas de transport par voie aérienne, ferroviaire et maritime, la durée du voyage aller-retour est majorée forfaitairement de deux heures aux fins de calcul de l’indemnité de séjour. 3. Les experts doivent déclarer tout hébergement ou repas dont ils bénéficient gratuitement. Lorsque l'hébergement ou les repas sont assurés gratuitement aux experts, à moins que le Secrétaire Général en ait décidé autrement, les indemnités journalières sont réduites des montants suivants : - Hébergement 87,50€2 (par nuit) (50 % de l'indemnité journalière) - Repas (déjeuner ou dîner) 26,25€3 (par repas) (15 % de l'indemnité journalière) IV. AUTRES DEPENSES Article 9 1. Les autres dépenses encourues par les experts liées à leur présence à la réunion (tels que les frais de visa et de vaccination indispensables) sont remboursées. Toute demande de cette nature devra être accompagnée des documents justifiant les montants réellement déboursés. 2 Taux en vigueur au 1er janvier 2018. 3 Taux en vigueur au 1er janvier 2018. 2. Les dépenses d’assurance, de représentation, de communication par téléphone ou par fax, d’utilisation d’internet, et de location de salles de réunions, ne sont pas remboursées. V. MALADIE ET ACCIDENT Article 10 Lors de leurs déplacements effectués pour le compte du Conseil de l’Europe, les experts gouvernementaux sont couverts pour les risques spécifiques liés à ces déplacements par une assurance souscrite par l'Organisation en leur faveur. Il appartient néanmoins à ces derniers de veiller à ce qu’une prise en charge soit effectuée en premier lieu par le régime d'assurance auquel ils sont affiliés dans leur pays d'origine, des éventuels frais de maladie, ou d'accident survenant durant le déplacement et/ou durant la réunion. VI. CONDITIONS DE REMBOURSEMENT Article 11 Les frais dont il est question aux articles ci-dessus sont liquidés sur la base d'une déclaration certifiée sincère et véritable introduite par l'expert, à laquelle doivent être annexées toutes les pièces justificatives exigées en application du règlement.
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel