Tere!
Edastame EVEL kommentaarid joogivee direktiivi muutmise eelnõu kohta.
Lugupidamisega
Vahur Tarkmees
Tegevdirektor
Eesti Vee-ettevõtete Liit (EVEL)
Mob: +372 5309 2153
E-mail:
[email protected]
www.evel.ee
Skype: vahur.tarkmees
From: <
[email protected]>
Date: Wednesday, 21 February 2018 at 09:40
To: "evel@evel. ee" <
[email protected]>, Eesti Veeühing <
[email protected]>, Konkurentsiamet
<
[email protected]>, Tartu Ülikool <
[email protected]>, Tallinna Tehnikaülikool <
[email protected]>,
Maaomavalitsuste Liit <
[email protected]>
Subject: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Tere!
Teile on saadetud Sotsiaalministeeriumi dokumendihaldussüsteemi Delta kaudu dokument.
Pealkiri: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Registreerimise kuupäev: 19.02.2018
Registreerimise number: 1.4-1.1/573-1
Lugupidamisega
Sotsiaalministeerium
Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn
Tel. (372) 626 9301, faks (372) 626 9209
e-post:
[email protected]
www.sm.ee
Sotsiaalministeerium Teie 19.02.2018 nr 1.4-1.1/573-1 Meie 09.03.2018 Joogivee direktiivi muutmise eelnõule arvamuse esitamine Lugupeetud Maris Jesse Edastasite arvamuse esitamiseks Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi eelnõu olmevee kvaliteedi kohta (edaspidi direktiivi eelnõu ). Eesti Vee-ettevõtete Liit (edaspidi EVEL ) tänab selle võimaluse eest ja loodame ka edaspidisele koostööle nimetatud direktiivi eelnõu menetlemisel. Üldisena EVEL toetab direktiivi eelnõu eesmärki parandada joogivee kvaliteeti ja suurendada ohutust, parandada vee kättesaadavust ning tagada tarbijate parem teavitamine vee kvaliteedist. Ettevaatlikuks teeb Euroopa Komisjoni hinnang, et direktiivi muutmisest saavutatav kasu kaalub üles uute nõuetega kaasnevad kulud vee-ettevõtete le ja majapidamistele. Eesti puhul on sotsiaalmajanduslikust olukorrast tulenevalt kulude kandmine jäetud suuresti vee-ettevõtete kanda, mis ohustab jätkusuutlikku joogi- ja reovee käitlust ja ettevõtete majanduslikku toimetulekut. Seega peab EVEL oluliseks, et direktiivi eelnõust tulenevad täiendavad kulud oleks piisavalt põhjendatud ja vajalikud. Liikmesriikidel peaks selles osas jääma suurem otsustusõigus. Järgnevalt esitame mõned detailsemad kommentaarid: Artikliga 10 kehtestatakse kinnistusisese jaotusega seotud riskihindamist käsitlevad kohustused. Selleks on kinnistusisese jaotussüsteemiga seotud riskide, sealhulgas joogiveega kokkupuutuvate toodete ja materjalidega seotud riskide hindamine ja teatud parameetrite seire. Saadud tulemuste põhjal võivad liikmesriigid seejärel võtta tarvitusele selliseid meetmeid nagu torulukkseppade koolitamine, majaomanike teavitamine ja nõustamine, sobivate töötlemismeetodite juurutamine kooskõlas veekäitlejatega. EVEL-i jaoks on direktiivi tekst ebaselge, sest puudub teave selle kohta, kes peaks korraldama ja kandma kulud, mis tulenevad riskide hindamisest, seirest ja meetmete rakendamisest. Selles osas võiks tekst olla selgem. Artikliga 13 sätestatakse olmevee kättesaadavuse nõue. Küsimusi tekitab lõike 1 punkt b, mille kohaselt peab liikmesriik võtma kasutusele meetmed, et avalikus ruumis olmevee tasuta pakkumiseks oleks olemas väli- ja sisetingimustes sobiv varustus, sh hankimine ja hooldamine. Nimetatud säte vajab selgemat sõnastust, sest klimaatilised tingimused ei võimalda kõigis riikides välitingimustes aastaringselt tagada olmevee kasutamist. Teiseks peab olema selgemalt väljendatud, milliseid sisetingimusi on silmas peetud. Kas teatud eraldi ehitisi, avalikke ruume nagu kauplused või kinod vms? Artikli 14 lõike 2 punktides c ja d on tarbimise arvestamise aluseks võetud kodumajapidamised. Küsimus on, mitu inimest moodustab kodumajapidamise? Direktiivi eelnõus puudub mõiste selgitus, mistõttu tuleks ettepanek teha selle täpsustamiseks. EVEL-l soovib esitada ka hulga detailseid kommentaare direktiivi eelnõu lisa kohta, millega sätestatakse olmevee kvaliteedi hindamise parameetrid ja muud nõuded. Töö efektiivsemaks korraldamiseks esitame need eraldi failina. Lisaks informeerime, et EVEL ettepanekul on kokkulepitud kohtumine 13. märtsiks 2018, millest on lubanud osa võtta esindajad Keskkonnaministeeriumist, Sotsiaalministeeriumist, Terviseametist ja EVEL-st, et detailsemalt arutada direktiivi eelnõus esitatud teksti ja arutada läbi Eesti seisukohad direktiivi eelnõu suhtes. Loodame meeldivale koostööle! Lugupidamisega Vahur Tarkmees EVEL tegevdirektor ( allkirjastatud digitaalselt ) Sama: Keskkonnaministeerium Pille Aarma (
[email protected] ; +372 554 6671)
Euroopa Liidu
Nõukogu
Brüssel, 2. veebruar 2018
(OR. en)
5846/18
Institutsioonidevaheline ADD 1
dokument:
2017/0332 (COD)
ENV 59
SAN 50
CONSOM 24
CODEC 134
ETTEPANEK
Saatja: Euroopa Komisjoni peasekretär,
allkirjastanud Jordi AYET PUIGARNAU, direktor
Kättesaamise 1. veebruar 2018
kuupäev:
Saaja: Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär
Komisjoni dok nr: COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6
Teema: LISAD järgmise dokumendi juurde:
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv olmevee kvaliteedi
kohta (uuesti sõnastatud)
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele dokument COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6.
Lisatud: COM(2017) 753 final - Annexes 1 to 6
5846/18 ADD 1 pji
DGE 1A ET
EUROOPA
KOMISJON
Brüssel, 1.2.2018
COM(2017) 753 final
ANNEXES 1 to 6
LISAD
järgmise dokumendi juurde:
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
olmevee kvaliteedi kohta (uuesti sõnastatud)
{SWD(2017) 448 final} - {SWD(2017) 449 final} - {SWD(2017) 451 final}
ET ET
1998/83 (kohandatud)
uus
I LISA
PARAMEETRID JA PARAMEETRITE VÄÄRTUSED OLMEVEE KVALITEEDI
HINDAMISEKS KASUTATAVATE PARAMEETRITE VÄÄRTUSTE
MIINIMUMNÕUDED
A OSA
Mikrobioloogilised parameetrid
Parameeter Parameetri väärtus
(arv/100 ml)
Escherichia coli (E. coli) 0
Enterokokid 0
Pudelites või mahutites müügiks pakutavale veele kehtib järgmine:
Parameeter Parameetri
väärtus
Escherichia coli (E. coli) 0/250 ml
Enterokokid 0/250 ml
Pseudomonas aeruginosa 0/250 ml
Kolooniate arv 22 °C 100/ml
juures
Kolooniate arv 37 °C 20/ml
juures
uus
Parameeter Parameetri väärtus Ühik
Clostridium perfringens'i eosed 0 arv/100 ml
Kolibakterid 0 arv/100 ml
Enterokokid 0 arv/100 ml
Escherichia coli (E. coli) 0 arv/100 ml
ET 1 ET
Heterotroofsete bakterite arv (HPC) 22 °C juures Ebaloomulike muutusteta
Somaatilised kolifaagid 0 arv/100 ml
Hägusus <1 NTU
1998/83 (kohandatud)
uus
B OSA
Keemilised parameetrid
Parameeter Parameetri Ühik Märkused
väärtus
Akrüülamiid 0,10 μg/l Märkus 1
Parameetri väärtus näitab
monomeeride jääksisaldust vees,
arvutatuna lähtudes maksimaalse
eraldumise spetsifikatsioonidest
vastava polümeeri kokkupuutel
veega.
Antimon 5,0 μg/l
Arseen 10 μg/l
Benseen 1,0 μg/l
Benso(a)püreen 0 010 μg/l
Beeta-östradiool (50-28- 0,001 μg/l
2)
Bisfenool A 0,01 μg/l
Boor 1,0 mg/l
Bromaat 10 μg/l Märkus 2
Kaadmium 5,0 μg/l
Kloraat 0,25 mg/l
Klorit 0,25 mg/l
Kroom 50 μg/l Väärtus tuleb saavutada
hiljemalt [10 aastat pärast
25
käesoleva direktiivi jõustumist].
ET 2 ET
Kuni selle kuupäevani on kroomi
parameetri väärtus 50 μg/l.
Vask 2,0 mg/l Märkus 3
Tsüaniid 50 μg/l
1,2-dikloroetaan 3,0 μg/l
Epiklorohüdriin 0,10 μg/l Märkus 1
Parameetri väärtus näitab
monomeeride jääksisaldust vees,
arvutatuna lähtudes maksimaalse
eraldumise spetsifikatsioonidest
vastava polümeeri kokkupuutel
veega.
Fluoriid 1,5 mg/l
Haloäädikhapped 80 μg/l Järgmise üheksa esindava aine
summa: monokloro-, dikloro- ja
trikloroäädikhape, mono- ja
dibromoäädikhape,
bromokloroäädikhape,
bromodikloroäädikhape,
dibromokloroäädikhape ja
tribromoäädikhape.
Plii 10 μg/l Märkused 3 ja 4
5 Väärtus tuleb saavutada
hiljemalt [10 aastat pärast
käesoleva direktiivi jõustumist].
Kuni selle kuupäevani on plii
parameetri väärtus 10 μg/l.
Elavhõbe 1,0 μg/l
Mikrotsüstiin-LR 1,0 μg/l
Nikkel 20 μg/l Märkus 3
Nitraat 50 mg/l Märkus 5
Liikmesriigid peavad tagama,
et täidetud oleks nõue (nitraat)/50
+ (nitrit)/3 ≤ 1, kus ümarsulud
tähistavad nitraadi (NO3) ja nitriti
(NO2) kontsentratsiooni mg/l,
ning veepuhastusjaamast
väljumisel oleks vee
nitrititesisaldus 0,10 mg/l.
ET 3 ET
Nitrit 0,50 mg/l Märkus 5
Liikmesriigid peavad tagama,
et täidetud oleks nõue (nitraat)/50
+ (nitrit)/3 ≤ 1, kus ümarsulud
tähistavad nitraadi (NO3) ja nitriti
(NO2) kontsentratsiooni mg/l,
ning veepuhastusjaamast
väljumisel oleks vee
nitrititesisaldus 0,10 mg/l.
Nonüülfenool 0,3 μg/l
Pestitsiidid 0,10 μg/l Märkused 6 ja 7
Pestitsiidid on:
– orgaanilised
insektitsiidid,
– orgaanilised herbitsiidid,
– orgaanilised fungitsiidid,
– orgaanilised
nematotsiidid,
– orgaanilised akaritsiidid,
– orgaanilised algitsiidid,
– orgaanilised
rodentitsiidid,
– orgaanilised
limatõrjevahendid,
– seonduvad tooted (kaasa
arvatud
kasvuregulaatorid)
ning nende asjassepuutuvad
metaboliidid , nagu on
määratletud määruse (EÜ) nr
1107/2009 artikli 3 punktis
321 .
Parameetri väärtus kehtib iga
üksiku pestitsiidi kohta.
Aldriini, dieldriini, heptakloori ja
heptakloorepoksiidi osas on
parameetri väärtus 0,030 μg/l.
1
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009
taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks
tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
ET 4 ET
Pestitsiidid – kokku 0,50 μg/l Märkused 6 ja 8
„Pestitsiidid – kokku“ tähistab
kõikide järelevalve käigus
tuvastatud ja mõõdetud
pestitsiidide koguste summat.
Per- ja polüfluoritud 0,10 μg/l „PFAS“ tähistab iga üksikut
alküülühendid (PFAS) per- ja polüfluoritud
alküülühendit (keemiline valem:
CnF2n+1−R).
PFAS – kokku 0,50 μg/l „PFAS – kokku“ tähistab per-
ja polüfluoritud alküülühendite
summat (keemiline valem:
CnF2n+1−R).
Polütsüklilised aromaatsed 0,10 μg/l Märkus 9
süsivesinikud Järgmiste märgitud ühendite
kontsentratsioonide summa:
benso(b)fluoranteen,
benso(k)fluoranteen,
benso(ghi)perüleen ja
indeno(1,2,3-cd)püreen .
Seleen 10 μg/l
Tertrakloroeteen ja 10 μg/l Märgitud parameetrite
trikloroeteen kontsentratsioonide summa
Trihalometaanid – kokku 100 μg/l Märkus 10
Võimalusel, desinfitseerimist
kahjustamata, peaksid
liikmesriigid püüdlema madalama
väärtuse poole.
Järgmiste märgitud ühendite
kontsentratsioonide summa:
kloroform, bromoform,
dibromoklorometaan,
bromodiklorometaan.
Uraan 30 μg/l
Vinüülkloriid 0,50 μg/l Märkus 1
Parameetri väärtus näitab
monomeeride jääksisaldust vees,
arvutatuna lähtudes maksimaalse
eraldumise spetsifikatsioonidest
vastava polümeeri kokkupuutel
ET 5 ET
veega.
1998/83 (kohandatud)
1 596/2009 artikkel 1 ja lisa
punkt 2.2
2 Parandus, OJ L 111,
20.4.2001, lk 31
Märkus 1:
Parameetri väärtus näitab monomeeride jääksisaldust vees, arvutatuna lähtudes
maksimaalse eraldumise spetsifikatsioonidest vastava polümeeri kokkupuutel veega.
Märkus 2:
Võimalusel, desinfitseerimist kahjustamata, peaksid liikmesriigid püüdlema
madalama väärtuse poole.
Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud väärtus tuleb saavutada hiljemalt 10
kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest. Bromaadi parameetri
väärtus alates viie aasta möödumisest käesoleva direktiivi jõustumisest kuni 10 aasta
möödumiseni selle jõustumisest on 25 μg/l.
Märkus 3:
Väärtust kohaldatakse olmevee proovi suhtes, mis on nõuetekohase
proovivõtumeetodiga2 saadud kraani juurest ning võetud selliselt, et see esindaks
tarbijate poolt manustatavat keskmist nädalakogust. Vajadusel tuleb proovivõtu ja
järelevalvemeetodeid kohaldada ühtlustatud viisil, mis kehtestatakse vastavalt artikli
7 lõikele 4. Liikmesriigid peavad arvesse võtma maksimumtasemeid, mis võivad
inimeste tervist kahjustada.
Märkus 4:
Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud vee puhul tuleb väärtus saavutada
hiljemalt 15 kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest. Plii
parameetri väärtus alates viie aasta möödumisest käesoleva direktiivi jõustumisest
kuni 15 aasta möödumiseni selle jõustumisest on 25 μg/l.
Liikmesriigid peavad parameetri väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikul
ajavahemikul tagama, et võetakse kõik asjakohased meetmed plii kontsentratsiooni
vähendamiseks olmevees niipalju kui võimalik.
Väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikke meetmeid rakendades peavad
liikmesriigid järk-järgult andma eelistuse paikadele, kus plii kontsentratsioon
olmevees on kõrgeim.
Märkus 5:
Liikmesriigid peavad tagama, et täidetud oleks nõue (nitraat)/50 + (nitrit)/3 ≤ 1, kus
ümarsulud tähistavad nitraadi (NO3) ja nitriti (NO2) kontsentratsiooni mg/l, ning
veepuhastusjaamast väljumisel oleks vee nitrititesisaldus 0,10 mg/l.
Märkus 6:
Pestitsiidid on:
2
Lisatakse pärast hetkel teostatava uuringu tulemuste selgumist.
ET 6 ET
– orgaanilised insektitsiidid,
– orgaanilised herbitsiidid,
– orgaanilised fungitsiidid,
– orgaanilised nematotsiidid,
– orgaanilised akaritsiidid,
– orgaanilised algitsiidid,
– orgaanilised rodentitsiidid,
– orgaanilised limatõrjevahendid,
– seonduvad tooted (kaasa arvatud kasvuregulaatorid)
ning nende asjassepuutuvad metaboliidid, lagunemis- ja reaktsioonisaadused.
Järelevalvet kohaldatakse üksnes pestitsiidide suhtes, mis võivad asjaomases
veevarustuses olla.
Märkus 7:
Parameetri väärtus kehtib iga üksiku pestitsiidi kohta. Aldriini, dieldriini, heptakloori
ja heptakloorepoksiidi osas on parameetri väärtus 0,030 μg/l.
Märkus 8:
„Pestitsiidid — kokku” tähistab kõikide järelevalve käigus tuvastatud ja mõõdetud
pestitsiidide koguste summat.
Märkus 9:
Märgitud ühendid on:
– benso(b)fluoranteen,
– benso(k)fluoranteen,
– benso(ghi)perüleen,
– indeno(1,2,3-cd)püreen.
Märkus 10:
Võimalusel, desinfitseerimist kahjustamata, peaksid liikmesriigid püüdlema
madalama väärtuse poole.
Märgitud ühendid on: kloroform, bromoform, dibromoklorometaan,
bromodiklorometaan.
Artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud vee puhul tuleb väärtus saavutada
hiljemalt 10 kalendriaasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.
Trihalometaanide parameetri väärtus kokku alates viie aasta möödumisest käesoleva
direktiivi jõustumisest kuni 10 aasta möödumiseni selle jõustumisest on 150 μg/l.
Liikmesriigid peavad tagama, et võetakse kõik asjakohased meetmed
trihalometaanide kontsentratsiooni vähendamiseks olmevees nii palju, kui on
parameetri väärtusele vastavuse saavutamiseks vajalikul ajavahemikul võimalik.
Kõnealuse väärtuse saavutamiseks vajalikke meetmeid rakendades peavad
liikmesriigid järk-järgult andma eelistuse paikadele, kus trihalometaanide
kontsentratsioon olmevees on kõrgeim.
ET 7 ET
C OSA
Indikaatorparameetrid
Parameeter Parameetri väärtus Ühik Märkused
Alumiinium 200 μg/l
Ammoonium 0,50 mg/l
Kloriid 250 mg/l Märkus 1
Clostridium perfringens (k.a 0 arv/100 ml Märkus 2
eosed)
Värv Tarbijatele vastuvõetav ja
ebaloomulike muutusteta
Juhtivus 2500 μs/cm— 1 20 Märkus 1
°C juures
Vesinikühendite ≥ 6,5 ja ≤ 9,5 pH ühikut Märkused
kontsentratsioon 1 ja 3
Raud 200 μg/l
Mangaan 50 μg/l
Lõhn Tarbijatele vastuvõetav ja
ebaloomulike muutusteta
Hapnikusiduvus 5,0 mg/l O2 Märkus 4
Sulfaat 250 mg/l Märkus 1
Naatrium 200 mg/l
Maitse Tarbijatele vastuvõetav ja
ebaloomulike muutusteta
Kolooniate arv 22 °C juures Ebaloomulike muutusteta
Kolibakterid 0 arv/100 ml Märkus 5
TOC (orgaanilise süsiniku Ebaloomulike muutusteta Märkus 6
koguhulk)
Hägusus Tarbijatele vastuvõetav ja Märkus 7
ebaloomulike muutusteta
RADIOAKTIIVSUS
ET 8 ET
Parameeter Parameetri Ühik Märkused
väärtus
Triitium 100 Bq/l Märkused 8 ja
10
Kumulatiivne doos 0,10 mSv aastas Märkused 9 ja
10
Märkus 1:
Vesi ei tohiks olla agressiivne.
Märkus 2:
Käesolevat parameetrit ei ole tarvis mõõta, kui vesi on pärit või mõjutatud
pinnaveest. Käesoleva parameetri väärtusele mittevastavuse korral peavad
asjassepuutuvad liikmesriigid veevarustust uurima, tagamaks, et puudub
patogeensete mikroorganismide, nt cryptosporidium, sisaldusest tulenev oht inimeste
tervisele. Liikmesriigid peavad kõikide nimetatud uurimiste tulemused märkima
artikli 13 lõike 2 kohaselt esitatavatesse aruannetesse.
Märkus 3:
Pudelitesse või mahutitesse pandud gaseerimata vee puhul võib miinimumväärtust
alandada kuni 4,5 pH ühikuni.
Pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul, mis on loomulikult rikas
süsinikdioksiidi poolest või sellega kunstlikult rikastatud, võib miinimumväärtus olla
madalam.
Märkus 4:
Käesolevat parameetrit ei ole vaja mõõta, kui analüüsitakse TOC-d.
Märkus 5:
Pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul on ühikuks arv/250 ml.
Märkus 6:
Käesolevat parameetrit ei ole tarvis mõõta veevarustuse puhul alla 10 000 m3
ööpäevas.
Märkus 7:
Pinnavee töötlemise puhul peaksid liikmesriigid püüdlema parameetri väärtuse
poole, mis vee puhastusjaamast väljumisel ei ületa 1,0 NTU (nefelomeetriline
hägususühik).
Märkus 8:
Järelevalve sagedus määratakse kindlaks hiljem II lisas.
Märkus 9:
Välja arvatud triitium, kaalium –40, radoon ja radooni lagunemissaadused;
järelevalvesagedused, järelevalvemeetodid ja järelevalvepunktide sobilikemad
asukohad määratletakse hiljem II lisas.
ET 9 ET
Märkus 10:
1 1. Komisjon võtab vastu märkusega 8 järelevalvesageduse osas nõutavad
meetmed ning märkusega 9 järelevalvesageduse, järelevalvemeetodite osas
nõutavad ettepanekud ja järelevalvepunktide sobilikemad asukohad II lisas.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem
olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga
regulatiivmenetlusele.
Kõnealuste meetmete arutamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas
olemasolevate õigusaktide asjasse puutuvaid sätteid või asjakohaseid
järelevalveprogramme, sealhulgas neist saadud järelevalvetulemusi.
2. Liikmesriik ei pea kumulatiivse doosi kindlakstegemiseks kontrollima
joogivee triitiumisisaldust või radioaktiivsust, kui ta on teostatud muu
järelevalve käigus veendunud, 2 et triitiumisisaldus või väljaarvutatav
kumulatiivne doos on palju väiksemad, kui parameetri väärtus. Sellisel
juhul edastab ta oma otsuse põhjused, sealhulgas kõnealuse muu järelevalve
tulemused komisjonile.
uus
Kinnistusisese jaotusega seotud riskihindamisel kasutatavad parameetrid
Parameeter Parameetri väärtus Ühik Märkused
Legionella <1000 Arv/l Kui Legionella parameetri
väärtust <1000/l ei saavutata,
võetakse uued Legionella
pneumophila proovid. Kui
Legionella pneumophila’t ei
esine, on Legionella parameetri
väärtus <10 000/l
Plii 5 μg/l Väärtus tuleb saavutada
hiljemalt [10 aastat pärast
käesoleva direktiivi
jõustumist]. Kuni selle
kuupäevani on plii parameetri
väärtus 10 μg/l.
ET 10 ET
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa (kohandatud)
uus
II LISA
JÄRELEVALVE [TERMIN ON MUUTUNUD. UUS TERMIN „SEIRE”]
A OSA
Üldeesmärgid ja olmevee seireprogrammid
1. Artikli 11 lõike 2 kohaselt koostatud olmevee seireprogrammide abil tuleb teha
järgmist:
a) tagada, et inimtervisele avalduvate riskide juhtimiseks kehtivad meetmed
toimivad tõhusalt kogu veevarustusahelas, alates valgalast kuni veevõtu
piirkonnast , vee puhastamise töötlemise ja säilitamise ning
kaudu jaotuseni, ning et nõuetele vastavuse kohas oleks vesi tervislik ja puhas;
b) anda teavet olmevee kvaliteedi kohta, et tõendada artiklites 4 ja 5 sätestatud
kohustuste ning kooskõlas artikliga 5 kehtestatud parameetrite väärtuste
I lisas esitatud parameetrite väärtuste järgimist;
c) määrata kindlaks kõige sobivamad vahendid inimtervisele avalduva riski
vähendamiseks.
2. Pädevad asutused koostavad artikli 7 lõike 2 kohaselt seireprogrammid, milles
võetakse arvesse käesoleva lisa B osas esitatud parameetreid ja sagedusi ning mis hõlmavad
järgmist Artikli 11 lõike 2 kohaselt koostatud seireprogrammid hõlmavad ühte
järgmistest tegevustest :
a) veeproovide pisteline kogumine ja laboris analüüsimine; või
b) pideva seireprotsessi käigus tehtud mõõtmised.
uus
Seireprogrammid hõlmavad kontrollseire täiendamiseks operatiivseire programmi, mis annab
kiire ülevaate süsteemi toimimise tulemustest ja veekvaliteedi probleemidest ning võimaldab
kiiresti võtta eelnevalt kavandatud parandusmeetmeid. Operatiivseire programmid on
varustuspõhised ja nendes võetakse arvesse ohuhindamise ja veevarustusriski hindamise
tulemusi ning need on mõeldud kõigi veevõtul, vee töötlemisel, jaotamisel ja säilitamisel
rakendatavate kontrollimeetmete tõhususe kinnitamiseks. Operatiivseire programm sisaldab
hägususe seiret, et kontrollida regulaarselt hägusustekitajate füüsilise eemaldamise tõhusust
filtreerimisprotsessis vastavalt järgmises tabelis esitatud parameetrite väärtustele ja
sagedustele:
Parameeter Parameetri väärtus
Hägusus 0,3 NTU (95 %) ja mitte >0,5 NTU
15 järjestikuse minuti jooksul
Veevarustustsoonis ühe päeva Miinimumsagedus
jooksul jaotatava või toodetava vee
ET 11 ET
ruumala (m3)
≤ 10 000 Iga päev
>10 000 Veebis
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa (kohandatud)
uus
Lisaks võivad seireprogrammid hõlmata järgmist:
a) seadmete funktsionaalsust ja korrasolekut käsitlevate kannete kontroll; ja/või
b) valgala, veevõtu-, veevõtu piirkonna ning töötlemis-, säilitamis-
ja jaotustaristu kontroll, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 punkti c ja artikli
10 lõike 1 punkti b kohaselt ette nähtud seirenõuete kohaldamist .
3. Seireprogrammid võivad põhineda C osa kohasele riskianalüüsile.
34. Liikmesriigid tagavad, et seireprogrammid vaadatakse pidevalt läbi ja need
ajakohastatakse või taaskinnitatakse vähemalt iga viie kuue aasta tagant.
B OSA
Põhi Pparameetrid ja proovivõtu sagedused
1. Üldine raamistik
Seireprogrammis peab arvesse võtma artiklis 5 osutatud parameetreid, sealhulgas neid, mis on
olulised selleks, et hinnata elamusisese jaotusvõrgu mõju veekvaliteedile nõuetele vastavuse
kohas artikli 6 lõike 1 kohaselt. Sobivate seireparameetrite valimisel tuleb iga
veevarustussüsteemi puhul arvesse võtta kohalikke tingimusi.
Liikmesriigid tagavad punktis 2 loetletud parameetrite seire asjakohase proovivõtusagedusega
vastavalt punktile 3.
2. Parameetrite loetelu
A rühma 1. Põhi parameetrid
Järgmiste parameetrite (A rühm) üle tehakse seiret punkti 3 tabelis 1 esitatud seiresagedusega:
a) Escherichia coli (E. coli), kolibakterid, koloonia loendamine 22 °C juures,
värvus, hägusus, maitse, lõhn, pH, juhtivus;
b) muud seireprogrammi kohaselt asjaomased parameetrid, mis on kehtestatud
vastavalt artikli 5 lõikele 3, ja vajaduse korral C osa kohase riskianalüüsi abil.
Eritingimustel lisatakse A rühma järgmised parameetrid:
a) ammoonium ja nitrit, kui kasutatakse kloorimist;
b) alumiinium ja raud, kui neid kasutatakse veepuhastuskemikaalidena.
uus
Escherichia coli (E. coli) baktereid, Clostridium perfringens’i eoseid ja somaatilisi kolifaage
käsitatakse põhiparameetritena ja nende suhtes ei pea kohaldama veevarustusriski hindamist
ET 12 ET
vastavalt käesoleva lisa C osale. Nende üle tehakse seiret alati punkti 2 tabelis 1 märgitud
sagedusega.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa
B rühma parameetrid
Selleks et määrata kindlaks vastavus kõigile käesolevas direktiivis sätestatud parameetritele,
tehakse kõigi muude kui A rühma kuuluvate ja artikli 5 kohaselt kehtestatud parameetrite üle
seiret vähemalt tabeli 1 punktis 3 esitatud sagedusega.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa
23. Proovivõtusagedus
Tabel 1
Nõuetele vastavuse seireks vajalik proovivõtu ja analüüside miinimumsagedus
Veevarustustsoonis ühe päeva jooksul A rühma parameeter B rühma parameeter
jaotatava või toodetava vee ruumala proovide arv aastas proovide arv aastas
(vt märkused 1 ja 2) (vt märkus 3)
m3
≤ 100 >0 >0
(vt märkus 4) (vt märkus 4)
> 100 ≤ 1000 4 1
> 1000 ≤ 10 000 4 1
+3 +1
iga täiendava 1000 iga täiendava 4500 m3/pv
m3/pv ja ülejäänud osa ja ülejäänud osa kohta
kohta kogumahust kogumahust
> 10000 ≤ 100 000 3
+1
iga täiendava 10 000
m3/pv ja ülejäänud osa
kohta kogumahust
<100000 12
<1
iga täiendava 25 000
m3/pv ja ülejäänud osa
ET 13 ET
kohta kogumahust
uus
Kõigi artikli 5 kohaselt kehtestatud parameetrite üle tehakse seiret vähemalt järgmises tabelis
märgitud sagedusega, välja arvatud juhul, kui artikli 9 ja käesoleva lisa C osa kohaselt tehtud
veevarustusriski hindamise põhjal on määratud teistsugune proovivõtusagedus:
Tabel 1
Nõuetele vastavuse seireks vajalik proovivõtu ja analüüside miinimumsagedus
Veevarustustsoonis ühe päeva jooksul jaotatava Proovide miinimumarv aastas
või toodetava vee ruumala (m3)
≤ 100 10a
> 100 ≤ 1 000 10a
> 1 000 ≤ 10 000 50b
> 10 000 ≤ 100 000 365
> 100 000 365
a: kõik proovid tuleb võtta ajal, mil on suur risk, et soolestiku patogeenid töötlemise käigus ei
hävine.
b: vähemalt 10 proovi tuleb võtta ajal, mil on suur risk, et soolestiku patogeenid töötlemise
käigus ei hävine.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa
Märkus 1: veevarustustsoon on geograafiliselt määratletud piirkond, kus olmevesi
võetakse ühest või mitmest allikast ning kus vee kvaliteedi võib lugeda umbes ühetaoliseks.
Märkus 2: mahud arvutatakse kalendriaasta keskmistena. Miinimumsageduse
kindlaksmääramiseks võib vee hulga asemel kasutada veevarustustsooni elanike arvu,
eeldades inimese ööpäevaseks veetarbimiseks 200 l.
Märkus 3: osutatud sagedus arvutatakse järgmiselt: nt 4 300 m3/pv = 16 proovi (neli
esimese 1 000 m3/pv kohta + 12 proovi ülejäänud 3 300 m3/pv kohta).
Märkus 34: liikmesriigid, kes on otsustanud jätta käesoleva direktiivi reguleerimisalast
välja artikli 3 lõike 2 punkti b kohase isikliku veevarustuse, kohaldavad kõnealuseid sagedusi
üksnes veevarustustsoonidele, mille ööpäevas jaotatava vee kogus on 10–100 m3.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa (kohandatud)
uus
ET 14 ET
C OSA
Veevarustusriski hindamineRiskihindamine
1. Liikmesriigid võivad näha ette võimaluse teha erandeid B osas esitatud parameetritest
ja proovivõtusagedusest, eeldusel et tehakse käesoleva osa kohane riskianalüüs.
12. Punktis1 Artiklis 9 osutatud veevarustus riski analüüs hindamine
peab põhinema riski hindamise analüüsi üldpõhimõtetel, mis on sätestatud selliste
rahvusvaheliste standarditega rahvusvahelistes standardites seosesnagu EN 15975-2 „Security
of drinking water supply. Guidelines for risk and crisis management“.
3. 3. Riskihindamisel tuleb selliste artikli 7 lõike 1 kohaselt kindlaks tehtud veekogude
puhul, mis annavad ööpäevas keskmiselt rohkem kui 100 m3 vett, võtta arvesse Euroopa
Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ3 artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 kohaselt
kehtestatud seireprogrammide tulemusi kõnealuse direktiivi V lisa kohaselt.
24. Pärast veevarustusriski hindamist Riskihindamise tulemuste põhjal täiendatakse
seirega hõlmatud B osa punktis 2 esitatud parameetrite loetelu ja/või suurendatakse B
osas punktis 3 esitatud proovivõtusagedust, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a) käesolevas lisas loetletud parameetrid või sagedused ei ole piisavad artikli 117
lõike 1 kohaste kohustuste täitmiseks;
b) artikli 117 lõike 6 kohaldamisel on vajalik täiendav seire;
c) on vaja tagada A osa punkti 1 alapunktis a esitatud nõuete täitmine;.
uus
d) on vaja suurendada proovivõtusagedust vastavalt artikli 8 lõike 3 punktile a.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa (kohandatud)
uus
35. Pärast veevarustusriski hindamist Riskihindamise tulemuste põhjal võidakse
lühendada seirega hõlmatud B osa punktis 2 esitatud parameetrite loetelu ja/või
vähendada B osas punktis 3 esitatud proovivõtusagedust, kui on täidetud kõik
järgmised tingimused:
a) E. coli proovide võtmise sagedus ei tohi mingil juhul olla väiksem kui B osa
punktis 3 esitatud sagedus;
b) kõigi muude parameetrite puhul:
a)i) määratakse proovivõtukoht ja -sagedus vastavalt parameetri päritolule, samuti
selle kontsentratsiooni muutumine ja pikaajalised suundumused, võttes arvesse
artiklit 6;
b)ii) B osa punkti 3 kohaseproovivõtu miinimumsageduse vähendamiseks peavad
kogu veevarustustsooni esindavatest proovivõtukohtadest vähemalt kolme
aasta jooksul korrapäraste ajavahemike järel kogutud proovide tulemused
olema alla 60 % parameetri väärtusest;
3
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse
ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
ET 15 ET
c)iii) parameetri väljajätmiseks B osa punkti 2 kohasestseirega hõlmatud
parameetrite loetelust peavad kogu veevarustustsooni esindavatest
proovivõtukohtadest vähemalt kolme aasta jooksul korrapäraste ajavahemike
järel kogutud proovide tulemused olema alla 30 % parameetri väärtusest;
d)iv) B osa punkti 2 kohasestseirega hõlmatud parameetrite loetelust teatava
konkreetse parameetri väljajätmine väljajätmise otsus põhineb
riskihindamise tulemustel, milles on arvesse võetud olmeveeallikate seire
tulemusi ja mis kinnitavad, et inimeste tervis on kaitstud olmevee mis tahes
saastatusest tuleneva kahjulik mõju eest, nagu on nõutud artiklis 1;
e)v) parameetriga seotud proovivõtusageduse vähendamiseks
proovivõtusagedust võib vähendada või parameetri seirega hõlmatud
parameetrite loetelust välja jätta jätmiseks vastavalt punktidele ii ja iii üksnes
juhul, kui peab riskihindamine kinnitama, et ei ole ühtegi tegurit, mille puhul
oleks põhjust eeldada, et see võib põhjustada olmevee kvaliteedi halvenemise.
uus
4. Kui seiretulemused, mis tõendavad, et lõike 3 punktides b–e sätestatud tingimused on
täidetud, on olemas juba [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev], võidakse tulemusi alates
sellest kuupäevast kasutada veevarustusriski hindamise järel seire kohandamiseks.
2015/1787 artikli 1 punkt 1 ja I
lisa
uus
6. Liikmesriigid tagavad, et:
a) riskihindamise tulemused kinnitatakse asjaomases pädevas asutuses ja
b) teave riskihindamise läbiviimise kohta koos selle tulemuste kokkuvõttega on
kättesaadav.
D OSA
Proovivõtumeetodid ja -kohad
1. Proovivõtukohad määratakse nii, et need vastaksid artiklis 6 lõikes 1 määratletud
vastavuskohtadele. Jaotusvõrgu puhul võib liikmesriik võtta teatavate parameetrite
jaoks proove veevarustustsoonis või veepuhastusjaamas, kui on võimalik tõendada,
et asjaomase parameetri mõõdetav väärtus ei muutu ebasoodsas suunas. Proovide arv
peab võimalikult suures ulatuses jagunema aja ja koha lõikes võrdselt.
2. Proovivõtt vastavuskohas peab vastama järgmistele nõuetele:
a) teatavate keemiliste parameetrite (eelkõige vask, plii , Legionella ja
nikkel) vastavusproovid võetakse tarbija kraanist, kusjuures vett ei lasta enne
joosta. Võetakse juhuslik proov päevasel ajal mahus 1 liiter. Teise võimalusena
võivad liikmesriigid võtta proove kindla aja seisnud veest, mis kajastab
paremini olukorda nende riigis, tingimusel et selle tulemusel ei vähene
veevarustustsoonis nõuetele mittevastavuse juhtumite arv võrreldes päevasel
ajal võetava juhusliku prooviga;
ET 16 ET
b) vastavuskoha mikrobioloogiliste parameetrite vastavusproovid võetakse ja neid
käideldakse vastavalt standardis EN ISO 19458 osutatud proovivõtueesmärgile
B.
3. Proovivõtt jaotusvõrgus (v.a proovivõtt tarbija kraanidest) peab vastama standardile
ISO 5667-5. Mikrobioloogiliste parameetrite puhul peab jaotusvõrgus proovide
võtmine ja käitlemine vastama standardis EN ISO 19458 osutatud
proovivõtueesmärgile A.
1998/83
III LISA
PARAMEETRITE ANALÜÜSI SPETSIFIKATSIOONID
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkt 1 (kohandatud)
Liikmesriigid tagavad, et seireks ja käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse tõendamiseks
kasutatavad analüüsimeetodid on valideeritud ja dokumenteeritud kooskõlas EN ISO/IEC
17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga. Liikmesriigid tagavad,
et laborid ja nende alltöövõtjad kohaldavad kvaliteedijuhtimise süsteemi tavasid kooskõlas
EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardiga.
Kui B osas esitatud täpsusnäitajatele tulemuslikkuse kriteeriumidele vastav
analüütiline meetod puudub, peavad liikmesriigid tagama, et seire tegemisel kasutatakse
parimat võimalikku tehnikat, millega ei kaasne ülemäära kulusid.
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkti 2 alapunkt a
A OSA
Mikrobioloogilised parameetrid, mille jaoks nähakse ette analüüsimeetodid
596/2009 artikkel 1 ja lisa punkt
2.2
Alljärgnevad põhimõtted mikrobioloogiliste parameetritega seotud meetodite kohta on antud
kasutamiseks juhtudel, kus märgitud on CEN/ISO meetod, või juhistena juhuks, kui tulevikus
võtab komisjon nende parameetrite osas vastu täiendavad rahvusvahelised CEN/ISO
meetodid. Liikmesriigid võivad kasutada alternatiivseid meetodeid, kui täidetud on artikli 7
lõike 5 tingimused.
Rahvusvahelisi CEN/ISO meetodeid käsitlevad kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta
käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu
vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
ET 17 ET
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkti 2 alapunkt b
(kohandatud)
uus
Meetodid mikrobioloogiliste parameetrite analüüsimiseks on järgmised:
a) Escherichia coli (E. coli) ja kolibakterid (EN ISO 9308-1 või EN ISO 9308-2)
b) enterokokid (ISO 7899-2)
c) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
d) kasvada võivate mikroorganismide loetlemine – kolooniate arv
loendamine või heterotroofsete bakterite arv 22 °C juures (EN ISO 6222)
e) kasvada võivate mikroorganismide loetlemine – kolooniate loendamine 36 °C
juures (EN ISO 6222)
fe) Clostridium perfringens (k.a eosed) (EN ISO 14189)
uus
f) hägusus (EN ISO 7027)
g) Legionella (EN ISO 11731)
h) somaatilised kolifaagid (EN ISO 10705-2).
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkti 3 alapunkt a
(kohandatud)
B OSA
Keemilised parameetrid ja indikaatorparameetrid, mille jaoks nähakse ette
täpsusnäitajad tulemuslikkuse kriteeriumid
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkti 3 alapunkt b
(kohandatud)
uus
1. Keemilised parameetrid ja indikaatorparameetrid
Tabelis 1 esitatud parameetrite puhul tähendavad ettenähtud täpsusnäitajad, et peab
kasutatav analüüsimeetodpeab vähemalt võimaldama mõõta parameetri väärtusele vastavaid
kontsentratsioone ning selle määramispiir vastavalt komisjoni direktiivi 2009/90/EÜ4 artikli 2
punktile 2 peab olema 30 % või vähem asjaomasest parameetri väärtusest ning
mõõtemääramatus vastama tabelis 1 esitatule. Tulemus tuleb esitada vähemalt sama
tüvenumbrite arvuga nagu I lisa B ja C osa kohased parameetri väärtused.
4
Komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (ELT L 201,
1.8.2009, lk 36).
ET 18 ET
Teise võimalusena võivad liikmesriigid lubada kuni 31. detsembrini 2019 kasutada esimeses
lõigus osutatud määramispiiri ja tabelis 1 osutatud mõõtemääramatuse asemel tabeli 2 kohast
tõesust, täpsust ja avastamispiiri.
Tabeli 1 kohast mõõtemääramatust ei tohi kasutada kui I lisas sätestatud parameetri väärtuste
lisahälvet.
Tabel 1
Täpsuse miinimumnäitaja „mõõtemääramatus“
Parameetrid Mõõtemääramatus Märkused
(vt märkus 1)
Parameetri väärtuse % (v.a pH puhul)
Alumiinium 25
Ammoonium 40
Akrüülamiid 30
Antimon 40
Arseen 30
Benso(a)püreen 50 Vt märkus
25
Benseen 40
Beeta-östradiool (50-28-2) 50
Bisfenool A 50
Boor 25
Bromaat 40
Kaadmium 25
Kloriid 15
Kloraat 30
Klorit 30
Kroom 30
Juhtivus 20
Vask 25
ET 19 ET
Tsüaniid 30 Vt märkus
36
1,2-dikloroetaan 40
Epiklorohüdriin 30
Fluoriid 20
Haloäädikhapped 50
Vesinikuioonide kontsentratsioon 0,2 Vt märkus 7
pH (pH ühikutes)
Raud 30
Plii 25
Mangaan 30
Elavhõbe 30
Mikrotsüstiin-LR 30
Nikkel 25
Nitraat 15
Nitrit 20
Nonüülfenool 50
Oksüdeeruvus 50 Vt märkus 8
Pestitsiidid 30 Vt märkus
49
Per- ja polüfluoritud 50
alküülühendid (PFAS)
Polütsüklilised aromaatsed 30 50 Vt märkus
süsivesinikud 510
Seleen 40
Naatrium 15
Sulfaat 15
Tetrakloroeteen 30 Vt märkus
611
ET 20 ET
Trikloroeteen 40 Vt märkus
611
Trihalometaanid – kokku 40 Vt märkus
510
Orgaanilise süsiniku kogusisaldus 30 Vt märkus
12
Hägusus 30 Vt märkus
13
Uraan 30
Vinüülkloriid 50
Akrüülamiidi-, epikloorhüdriini- ja vinüülkloriidisisaldust reguleeritakse vastavalt
toote spetsifikatsioonile.
Tabel 2
Täpsuse miinimumnäitajad „tõesus”, „täpsus” ja „avastamispiir” – lubatud kasutada kuni
31. detsembrini 2019
Parameetrid Tõesus Täpsus Avastamispiir Märkuse
d
(vt märkus 2) (vt märkus 3) (vt märkus 4)
Parameetri Parameetri Parameetri
väärtuse % (v.a väärtuse % (v.a väärtuse %
pH puhul) pH puhul) (v.a pH
puhul)
Alumiinium 10 10 10
Ammoonium 10 10 10
Antimon 25 25 25
Arseen 10 10 10
Benso(a)püreen 25 25 25
Benseen 25 25 25
Boor 10 10 10
Bromaat 25 25 25
Kaadmium 10 10 10
ET 21 ET
Kloriid 10 10 10
Kroom 10 10 10
Juhtivus 10 10 10
Vask 10 10 10
Tsüaniid 10 10 10 Vt
märkus 6
1,2-dikloroetaan 25 25 10
Fluoriid 10 10 10
Vesinikuioonide 0,2 0,2 Vt
kontsentratsioon pH märkus 7
(pH ühikutes)
Raud 10 10 10
Plii 10 10 10
Mangaan 10 10 10
Elavhõbe 20 10 20
Nikkel 10 10 10
Nitraat 10 10 10
Nitrit 10 10 10
Oksüdeeruvus 25 25 10 Vt
märkus 8
Pestitsiidid 25 25 25 Vt
märkus 9
Polütsüklilised 25 25 25 Vt
aromaatsed märkus
süsivesinikud 10
Seleen 10 10 10
Naatrium 10 10 10
Sulfaat 10 10 10
Tetrakloroeteen 25 25 10 Vt
märkus
11
ET 22 ET
Trikloroeteen 25 25 10 Vt
märkus
11
Trihalometaanid – 25 25 10 Vt
kokku märkus
10
Hägusus 25 25 25
Akrüülamiidi-, epikloorhüdriini- ja vinüülkloriidisisaldust reguleeritakse vastavalt
toote spetsifikatsioonile.
2015/1787 artikli 1 punkt 2 ja II
lisa punkti 3 alapunkt c
(kohandatud)
uus
2. Tabelite 1 ja 2 märkused
Märkus Mõõtemääramatus on mittenegatiivne parameeter, mis iseloomustab kasutatud
1 teabe põhjal mõõtesuurusele omistatud väärtuste hajuvust. Mõõtemääramatuse
täpsusnäitaja (k = 2) on tabelis märgitud protsent parameetri väärtusest või mis
tahes rangem väärtus sellest suurem protsent. Kui ei ole ette nähtud teisiti,
hinnatakse mõõtemääramatust parameetri väärtuse tasemel.
Märkus Tõesus on süstemaatilise vea suurus, st erinevus suure hulga korratud mõõtmiste
2 keskmise tulemuse ja tegeliku väärtuse vahel. Täiendavad üksikasjad on esitatud
standardis ISO 5725.
Märkus Täpsus on juhusliku vea suurus ning seda väljendatakse üldjuhul tulemuste
3 keskmise standardhälbena (partii piires ja partiide vahel). Aktsepteeritav täpsus on
kahekordne suhteline standardhälve. Seda mõistet on täiendavalt selgitatud
standardis ISO 5725.
Märkus Avastamispiir on kas:
4 – parameetrit väikeses koguses sisaldava loodusliku proovi partii
kolmekordne standardhälve, või
– võrdlusproovi partii viiekordne suhteline standardhälve.
Märkus Kui mõõtemääramatuse väärtust ei ole võimalik järgida, tuleks valida parim
25 võimalik tehnika (kuni 60 %).
Märkus Meetod peab võimaldama tuvastada mis tahes vormis tsüaniidi üldkogust.
36
Märkus Tõesuse, täpsuse ja mõõtemääramatuse väärtused esitatakse pH ühikutes.
7
ET 23 ET
Märkus Võrdlusmeetod: EN ISO 8467
8
Märkus Üksikute pestitsiidide täpsusnäitajad on indikatiivsed. Mitme pestitsiidi puhul on
49 võimalik saavutada mõõtemääramatus 30 %, paljude pestitsiidide puhul võib
lubada suuremat mõõtemääramatust (kuni 80 %).
Märkus Täpsusnäitajad kehtivad üksikute ainete kohta ning on määratud tasemel 25 % I
510 lisa B osa kohasest parameetri väärtusest.
Märkus Täpsusnäitajad kehtivad üksikute ainete kohta ning on määratud tasemel 50 % I
611 lisa B osa kohasest parameetri väärtusest.
Märkus Mõõtemääramatust tuleks hinnata orgaanilise süsiniku üldsisalduse 3 mg/l juures.
12 Tuleb kasutada Euroopa Standardikomitee suuniseid orgaanilise ja lahustunud
süsiniku üldsisalduse määramise kohta (CEN 1484).
Märkus Mõõtemääramatust tuleks hinnata 1,0 NTU (nefelomeetriline hägususühik) puhul
13 vastavalt standardile EN ISO 7027.
ET 24 ET
1998/83 (kohandatud)
IV LISA
SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE JA RAKENDAMISE TÄHTPÄEVAD
Direktiiv Direktiiv Hispaania ja Direktiiv 90/656/EMÜ Austria, Direktiiv
80/778/EM 81/858/E Portugali Saksamaa uute Soome ja 91/692/E
Ü MÜ ühinemisakt liidumaade kohta Rootsi MÜ
ühinemisakt
Ülevõtmine (Kohandat Hisp
17.7.1982 akse aania: Austr
seoses ülevõ ia:
Rakendami
Kreeka tmine ülevõ
ne
ühinemise 1.1.1 tmine
17.7.1985
ga) 986 1.1.1
Kõik 995
raken
liikmesriigi
damine raken
d, v.a
1.1.1 damine
Hispaania,
986 1.1.1
Portugal ja
995
Saksamaa Portu
uued gal: Soo
liidumaad ülevõ me:
tmine ülevõ
1.1.1 tmine
986 1.1.1
995
raken
damine raken
1.1.1 damine
989 1.1.1
995
Root
si:
ülevõ
tmine
1.1.1
995
raken
damine
1.1.1
995
Artiklid 1- Rakendamine
14 31.12.1995
Artikkel 15 Muudetud Muudetud Muudetud
alates alates alates
1.1.1981 1.1.1986 1.1.1995
ET 25 ET
Artikkel 16
Artikkel 17 Lisatakse
artikli 17
punkt a
Artikkel 18
Artikkel 19 Muudetud Muudetud
Artikkel 20
Artikkel 21
ET 26 ET
1998/83 (kohandatud)
V LISA
VASTAVUSTABEL
Käesolev direktiiv Direktiiv 80/778/EMÜ
Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõige 1
Artikli 1 lõige 2 —
Artikli 2 lõige 1 Artikkel 2
punktid a ja b
Artikli 2 lõige 2 —
Artikli 3 lõige 1 Artikli 4 lõige 1
punktid a ja b
Artikli 3 lõige 2 —
punktid a ja b
Artikli 3 lõige 3 —
Artikli 4 lõige 1 Artikli 7 lõige 6
Artikli 4 lõige 2 Artikkel 11
Artikli 5 lõige 1 Artikli 7 lõige 1
Artikli 5 lõike 2 esimene Artikli 7 lõige 3
lause
Artikli 5 lõike 2 teine lause —
Artikli 5 lõige 3 —
Artikli 6 lõige 1 Artikli 12 lõige 2
Artikli 6 lõiked 2-3 —
Artikli 7 lõige 1 Artikli 12 lõige 1
Artikli 7 lõige 2 —
Artikli 7 lõige 3 Artikli 12 lõige 3
Artikli 7 lõige 4 —
ET 27 ET
Artikli 7 lõige 5 Artikli 12 lõige 5
Artikli 7 lõige 6 —
Artikkel 8 —
Artikli 9 lõige 1 Artikli 9 lõige 1 ja artikli 10
lõige 1
Artikli 9 lõiked 2-6 —
Artikli 9 lõige 7 Artikli 9 lõige 2 ja artikli 10
lõige 3
Artikli 9 lõige 8 —
Artikkel 10 Artikkel 8
Artikli 11 lõige 1 —
Artikli 11 lõige 2 Artikkel 13
Artikli 12 lõige 1 Artikkel 14
Artikli 12 lõiked 3 ja 4 Artikkel 15
Artikli 13 lõige 1 —
Artikli 13 lõiked 2-5 Artikli 17 punkt a (lisatud
direktiiviga 91/692/EMÜ)
Artikkel 14 Artikkel 19
Artikkel 15 Artikkel 20
Artikkel 16 —
Artikkel 17 Artikkel 18
Artikkel 18 —
Artikkel 19 Artikkel 21
ET 28 ET
uus
IV LISA
ÜLDSUSELE INTERNETIS ESITATAV TEAVE
Tarbijatele tehakse internetis kasutajasõbralikul ja nende vajadustega kohandatud viisil
kättesaadavaks järgmine teave:
(1) asjaomase veekäitleja identifitseerimisandmed;
(2) I lisa A ja B osas loetletud parameetrite seire kõige viimased tulemused, sealhulgas
proovivõtusagedus ja -kohad, mis on veega varustatavat isikut huvitava piirkonna
suhtes asjakohased, ning parameetrite artikli 5 kohaselt kehtestatud väärtused.
Seiretulemused ei tohi olla vanemad kui:
(a) üks kuu väga suurte veekäitlejate puhul;
(b) kuus kuud suurte veekäitlejate puhul;
(c) üks aasta väikeste veekäitlejate puhul;
(3) parameetrite artikli 5 kohaselt kehtestatud väärtuste ületamise korral teave
potentsiaalse ohu kohta inimeste tervisele ning sellega seotud tervise- ja
tarbimisnõuanded või link, mille kaudu on võimalik sellisele teabele juurde pääseda;
(4) veevarustusriski asjakohase hindamise kokkuvõte;
(5) teave järgmiste indikaatorparameetrite ja nendega seotud väärtuste kohta:
(a) värv;
(b) pH (vesinikuioonide kontsentratsioon);
(c) juhtivus;
(d) raud;
(e) mangaan;
(f) lõhn;
(g) maitse;
(h) karedus;
(i) mineraalid, vees lahustunud anioonid/katioonid:
– boraat BO3-
– karbonaat CO32-
– kloriid Cl-
– fluoriid F-
– vesinikkarbonaat HCO3-
– nitraat NO3-
– nitrit NO2-
– fosfaat PO43-
– silikaat SiO2
ET 29 ET
– sulfaat SO42-
– sulfiid S2-
– alumiinium Al
– ammoonium NH4+
– kaltsium Ca
– magneesium Mg
– kaalium K
– naatrium Na.
Need parameetrite väärtused ja muid ioniseerimata ühendeid ja mikroelemente
käsitleva teabe võib esitada koos kontrollväärtusega ja/või selgitusega;
(6) nõuanded tarbijale, sealhulgas selle kohta, kuidas vähendada veetarbimist;
(7) väga suurte veekäitlejate puhul iga-aastane teave järgmise kohta:
(a) veesüsteemi üldine toimivus tõhususe seisukohast, sealhulgas lekkemäärad ja
energiatarve tarnitud vee kuupmeetri kohta;
(b) veekäitleja haldus- ja juhtimissüsteem, sealhulgas juhatuse koosseis;
(c) aastas tarnitud vee kogus ja arengusuunad;
(d) olmevee kuupmeetri eest võetava tariifi kulustruktuur, sealhulgas püsi- ja
muutuvkulud, esitades vähemalt kulud, mis on seotud energiakasutusega
tarnitud vee kuupmeetri kohta, veekäitleja poolt artikli 8 lõike 4 kohaselt
võetud meetmetega ohuhindamise kohaldamisel, olmevee töötlemise ja
jaotamisega, heitvee kogumise ja puhastamisega ning kulud, mis on seotud
meetmetega artikli 13 kohaldamisel, kui veekäitleja on sellised meetmed
võtnud;
(e) investeeringute summa, mis veekäitleja arvates on vajalik veeteenuste
pakkumise rahalise jätkusuutlikkuse tagamiseks (sealhulgas taristu hooldus)
ning tegelikult saadud või hüvitatud investeeringute summa;
(f) kohaldatud veetöötlemis- ja desinfitseerimisviisid;
(g) kokkuvõte ja statistika tarbijakaebuste ning probleemidele reageerimise aja- ja
nõuetekohasuse kohta;
(8) taotluse korral juurdepääs punktis 2 ja 3 esitatud teavet käsitlevatele varasematele,
kuni kümne aasta tagustele andmetele.
ET 30 ET
V LISA
A osa
Kehtetuks tunnistatud direktiiv
ja selle hilisemad muudatused
(viidatud artiklis 23)
Nõukogu direktiiv 98/83/EÜ
(EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainult II lisa punkt 29
(EÜ) nr 1882/2003
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainult lisa punkt 2.2
(EÜ) nr 596/2009
(ELT L 188, 18.7.2009, lk 14)
Komisjoni direktiiv (EL) 2015/1787
(ELT L 260, 7.10.2015, lk 6)
B OSA
Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtajad
(viidatud artiklis 23)
Direktiiv Ülevõtmise tähtaeg
98/83/EÜ 25. detsember 2000
(EL) 2015/1787 27. oktoober 2017
ET 31 ET
VI LISA
VASTAVUSTABEL
Direktiiv 98/83/EÜ Käesolev direktiiv
Artikkel 1 Artikkel 1
Artikkel 2, sissejuhatav osa Artikkel 2, sissejuhatav osa
Artikli 2 punktid 1 ja 2 Artikli 2 punktid 1 ja 2
- Artikli 2 punktid 3–8
Artikli 3 lõige 1, Artikli 3 lõige 1,
sissejuhatav osa sissejuhatav osa
Artikli 3 lõike1 punktid a ja Artikli 3 lõike1 punktid a ja
b b
Artikli 3 lõiked 2 ja 3 Artikli 3 lõiked 2 ja 3
Artikli 4 lõige 1, Artikli 4 lõige 1,
sissejuhatav osa sissejuhatav osa
Artikli 4 lõike 1 punktid a ja Artikli 4 lõike 1 punktid a ja
b b
Artikli 4 lõike 1 teine lõik Artikli 4 lõike 1 punkt c
Artikli 4 lõige 2 Artikli 4 lõige 2
Artikli 5 lõiked 1 ja 2 Artikli 5 lõige 1
Artikli 5 lõige 3 Artikli 5 lõige 2
Artikli 6 lõike 1 punktid a–c Artikli 6 punktid a–c
Artikli 6 lõike 1 punkt d -
Artikli 6 lõige 2 -
Artikli 6 lõige 3 -
- Artikkel 7
- Artikkel 8
Artikkel 9
- Artikkel 10
ET 32 ET
Artikli 7 lõige 1 Artikli 11 lõige 1
Artikli 7 lõige 2 Artikli 11 lõige 2,
sissejuhatav osa
- Artikli 11 lõike 2 punktid a–
c
Artikli 7 lõige 3 Artikli 11 lõige 3
Artikli 7 lõige 4 -
Artikli 7 lõike 5 punkt a Artikli 11 lõige 4,
sissejuhatav osa
Artikli 7 lõike 5 punkt b Artikli 11 lõike 4 punkt a
Artikli 7 lõike 5 punkt c Artikli 11 lõike 4 punkt b
Artikli 7 lõige 6 Artikli 11 lõige 5
Artikli 8 lõige 1 Artikli 12 lõige 1
Artikli 8 lõige 2 Artikli 12 lõike 2 esimene
lõik
- Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Artikli 8 lõige 3 Artikli 12 lõike 3 esimene
lõik
- Artikli 12 lõike 3 teine lõik
- Artikli 12 lõike 4 punktid a–
c
Artikli 8 lõige 4 Artikli 12 lõige 5
Artikli 8 lõiked 5–7 -
Artikkel 9 -
Artikkel 10 -
- Artikkel 13
- Artikkel 14
- Artikkel 15
- Artikkel 16
ET 33 ET
- Artikkel 17
Artikli 11 lõige 1 Artikli 18 lõike 1 esimene
lõik
- Artikli 18 lõike 1 teine lõik
Artikli 11 lõige 2 -
- Artikli 18 lõige 2
- Artikkel 19
Artikli 12 lõige 1 Artikli 20 lõige 1
Artikli 12 lõike 2 esimene Artikli 20 lõige 1
lõik
Artikli 12 lõike 2 teine lõik -
Artikli 12 lõige 3 -
Artikkel 13 -
Artikkel 14 -
Artikkel 15 -
- Artikkel 21
Artikli 17 lõiked 1 ja 2 Artikli 22 lõiked 1 ja 2
Artikli 16 lõige 1 Artikli 23 lõige 1
Artikli 16 lõige 2 -
Artikli 23 lõige 2
Artikkel 18 Artikkel 24
Artikkel 19 Artikkel 25
I lisa A osa I lisa A osa
I lisa B osa I lisa B osa
I lisa C osa -
- I lisa C osa
II lisa A osa punkti 1 II lisa A osa punkti 1
alapunktid a–c alapunktid a–c
ET 34 ET
II lisa A osa punkti 2 II lisa A osa punkti 2
esimene lõik esimene lõik
- II lisa A osa punkti 2 teine
lõik ja tabel
II lisa A osa punkti 2 teine II lisa A osa punkti 2
lõik kolmas lõik
II lisa A osa punkt 3 -
II lisa A osa punkt 4 II lisa A osa punkt 3
II lisa B osa punkt 1 -
II lisa B osa punkt 2 II lisa B osa punkt 1
II lisa B osa punkt 3 II lisa B osa punkt 2
II lisa C osa punkt 1 -
II lisa C osa punkt 2 II lisa C osa punkt 1
II lisa C osa punkt 3 -
II lisa C osa punkt 4 II lisa C osa punkt 2
II lisa C osa punkt 5 II lisa C osa punkt 3
- II lisa C osa punkt 4
II lisa C osa punkt 6 -
II lisa D osa punktid 1–3 II lisa D osa punktid 1–3
III lisa esimene ja teine lõik III lisa esimene ja teine lõik
III lisa A osa esimene ja -
teine lõik
III lisa A osa kolmanda III lisa A osa kolmanda
lõigu punktid a–f lõigu punktid a–h
III lisa B osa punkti 1 III lisa B osa punkti 1
esimene lõik esimene lõik
III lisa B osa punkti 1 teine -
lõik
III lisa B osa punkti 1 III lisa B osa punkti 1 teine
kolmas lõik ja tabel 1 lõik ja tabel 1
ET 35 ET
III lisa B osa punkti 1 tabel -
2
III lisa B osa punkt 2 III lisa B osa punkt 2
IV lisa -
V lisa -
- IV lisa
- V lisa
- VI lisa
ET 36 ET
Saatja: Vahur Tarkmees <
[email protected]>
Saaja: SM Info, Nele Paluste, KKM,
[email protected], Ramon Nahkur,
[email protected],
[email protected], Nele Nilb, Kristiina Soovik, Ellen Mihklepp, Pille Aarma, Lauri Lagle
Teema: uued lisad Re: EVEL kommentaarid Re: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Tere!
Palun lugeda manuses olevad kaks faili allpoololeva EVEL kirja lisadeks. Arutame kohtumisel ka neid kommentaare. Vabandust.
Lugupidamisega
Vahur Tarkmees
Tegevdirektor
Eesti Vee-ettevõtete Liit (EVEL)
Mob: +372 5309 2153
E-mail:
[email protected]
www.evel.ee
Skype: vahur.tarkmees
[/Users/admin/Library/Containers/com.microsoft.Outlook/Data/Library/Caches/Signatures/signature_359465891][/Users/admin/Library/Containers/com.microsoft.Outlook/Data/Library/Caches/Signatures/signature_579017973]
From: "evel@evel. ee" <
[email protected]>
Date: Friday, 9 March 2018 at 13:21
To: <
[email protected]>, <
[email protected]>, KKM <
[email protected]>
Cc: Karin Kroon <
[email protected]>, Ramon Nahkur <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, Nele Nilb <
[email protected]>, Kristiina Soovik <
[email protected]>, Ellen Mihklepp <
[email protected]>, Pille Aarma <
[email protected]>, Lauri Lagle <
[email protected]>
Subject: EVEL kommentaarid Re: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Tere!
Edastame EVEL kommentaarid joogivee direktiivi muutmise eelnõu kohta.
Lugupidamisega
Vahur Tarkmees
Tegevdirektor
Eesti Vee-ettevõtete Liit (EVEL)
Mob: +372 5309 2153
E-mail:
[email protected]
www.evel.ee
Skype: vahur.tarkmees
[/Users/admin/Library/Containers/com.microsoft.Outlook/Data/Library/Caches/Signatures/signature_1230467938][/Users/admin/Library/Containers/com.microsoft.Outlook/Data/Library/Caches/Signatures/signature_1201196030]
From: <
[email protected]>
Date: Wednesday, 21 February 2018 at 09:40
To: "evel@evel. ee" <
[email protected]>, Eesti Veeühing <
[email protected]>, Konkurentsiamet <
[email protected]>, Tartu Ülikool <
[email protected]>, Tallinna Tehnikaülikool <
[email protected]>, Maaomavalitsuste Liit <
[email protected]>
Subject: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Tere!
Teile on saadetud Sotsiaalministeeriumi dokumendihaldussüsteemi Delta kaudu dokument.
Pealkiri: Joogivee direktiivi muutmise eelnõu edastamine
Registreerimise kuupäev: 19.02.2018
Registreerimise number: 1.4-1.1/573-1
Lugupidamisega
Sotsiaalministeerium
Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn
Tel. (372) 626 9301, faks (372) 626 9209
e-post:
[email protected]
www.sm.ee <http://www.sm.ee>
[Image removed by sender. Image removed by sender. EV100]<https://www.sm.ee/et>[Image removed by sender. Image removed by sender. EV100]<https://www.facebook.com/Sotsiaalministeerium>