HASARTM Ä NGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE LISA 1 PROJEKTI TULUDE-KULUDE EELARVE TULUD KULUD Tulu liik (finantseerijate l õ ikes) Taotletav summa Eraldatud summa / vastamise t ä htp ä ev Kulu liik Summa Hasartm ä ngumaksu N õ ukogu 7000 2 filmiklassikasse kuuluva m ä ngufilmi kirjeldust õ lke ja vaegkuuljate tiitrite tegemine Ü he filmiprojekti eelarve n ä idis: Kirjeldust õ lge vaegn ä gijatele 2500 Vaegkuuljate subtiitrite tegemine 600 Subtitreerimine ja master 500 Projektijuhtimine 1000 kokku 4600 Omafinantseering 2200 Kaasfinantseerijad (loetleda eraldi ja lisada kaasfinantseerimist t õ endavad dokumendid) X X TULUD KOKKU: 9200 KULUD KOKKU: 9200
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUS Taotlus esitatakse (märkida sobiv) Sotsiaalministeeriumile Toetuse taotleja 1. Nimi Sihtasutus Eesti Filmi Instituut Toetuse saaja Toetuse saaja võib erineda toetuse taotlejast vaid juhul, kui toetuse taotleja on KOV-i hallatav asutus 2. Nimi Sihtasutus Eesti Filmi Instituut 3. Registrikood 90000357 4. Juriidiline aadress Uus 3, Tallinn 10111 5. Postiaadress
[email protected] 6. Arvelduskonto, viitenumber ja pank* SEB EE891010220034796011, Viitenumber: 3500081759, Saaja: Rahandusministeerium 7. Esindaja nimi ja ametikoht Edith Sepp-Dallas, juhatuse liige *Toetuse saaja nimi ja arvelduskonto omaniku nimi peavad olema samad. Projekti kontaktisik 8. Nimi Eda Koppel 9. Telefon 627 6063 10. E-posti aadress
[email protected] 11. Projekti nimetus Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid 2018.a. linastuvatele uutele Eesti mängufilmidele ja filmiklassikale 12. Toetuse kasutamise ajavahemik 01.01.2018 − 31.12.2018 13. Projekti üldmaksumus 39 325 14. Hasartmängumaksu Nõukogult taotletav summa 27 500 15. Omafinantseeringu summa 11 825 16. Kaasfinantseeringute summa KOHUSTUSLIKUD LISADOKUMENDID: LISA 1 – Projekti tulude-kulude eelarve Eelarve kohustuslikud osad: Tulude poolel Hasartmängumaksu Nõukogult taotletav summa, omafinantseeringu summa, kaasfinantseerijad ja neilt taotletavad summad või juba eraldatud summad; kulude poolel tegevuste ja kulude nimetused, summad kulugruppide lõikes ja projekti üldmaksumus . LISA 2 – Projekti lühikirjeldus Kohustuslikud osad: projekti sisuline kokkuvõte, eesmärgid ja sihtgrupp, projekti oodatavad mõõdetavad tulemused, kavandatud tegevused ajalises järjestuses. Soovin toetuse kasutamise lepingu allkirjastada digitaalselt Kinnitan, et taotluses ja selle lisades esitatud andmed on õiged: Toetuse taotleja esindaja nimi ja ametikoht Allkiri (taotluse võib allkirjastada ka digitaalselt) Kuupäev Edith Sepp-Dallas, juhatuse liige 14.11.2017 NB! Taotluse allkirjastamisega annab toetuse taotleja nõusoleku, et otsuse toetuse andmise või sellest keeldumise kohta tehakse talle teatavaks Hasartmängumaksu Nõukogu ja ministeeriumi veebilehel avaldamisega. HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE LISA 1 PROJEKTI TULUDE-KULUDE EELARVE TULUD KULUD Tulu liik (finantseerijate lõikes) Taotletav summa Eraldatud summa / vastamise tähtpäev Kulu liik Summa Hasartmängumaksu Nõukogu 27500 11 mängufilmi kirjeldustõlge ja subtiitrid Ühe filmiprojekti eelarve näidis: Kirjeldustõlge vaegnägijatele 2000 Vaegkuuljate subtiitrite tegemine 600 Subtitreerimine ja master 300 Projektijuhtimine 675 kokku 3575 Omafinantseering 11825 Kaasfinantseerijad (loetleda eraldi ja lisada kaasfinantseerimist tõendavad dokumendid) X X TULUD KOKKU: 39325 KULUD KOKKU: 39325 HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISTEST ERALDATAVA TOETUSE TAOTLUSE LISA 2 PROJEKTI LÜHIKIRJELDUS 1. Projekti sisuline kokkuvõte SA Eesti Filmi Instituut lisas kirjeldustõlgete ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrite nõude Toetuste Eraldamise Eeskirja 2015. aasta alguses. See punkt jõustus alates 2015. aastal toetu st saanud mängufilmidele. 2015. aastal sai kirjeldustõlke ja vaegkuulja te subtiitrid 3 mängufilmi, 2016. aastal 8 mängufilmi. 2017. aastal eraldati toetus vaegkuuljate subtiitrite ja vaegnägijate kirjeldustõlke tegemiseks seitsmele mängufilmile, millest 4 on esilinastunud ja üks veel aasta lõpus linastumas ning 2 filmi esilinastuvad jaanuaris 2018. Võimaluse korral püütakse igal aastal kirjeldustõlkega ja tiitritega varustada ka mõni Eesti kullafondi kuuluv mängufilm. Sel aastal tehakse vaegkuuljate subtiitrid filmile «Vallatud kurvid». Kui varasematel aastatel linastus aasta jooksul 2–4 mängufilmi, siis 2016. aastal jõudis kinno 10 mängufi l mi (koos vähemuskaastootmistega) ja 2017. aastal toimub 10 mängufilmi esilinastus (sh 3 vähemusosalusega filmi). Ka 2018 planeerime 10-12 mängufilmi jõudmise kinolevisse, millest 9 filmile on planeeritud ka vaegkuuljate subtiitrid ja vaegnägijate kirjeldustõlge. 2018. aastal jõuavad kinolevisse ka esimesed Eesti Vabariik 100 tähistamiseks loodud filmid. Kahjuks ei ole Eesti Filmi Instituudi levitoetuste eelarve tõusnud selles mahus, et toetada filmidele vaegkuuljate subtiitrite ja kirjeldustõlke tegemist. Kirjeldustõlgete ja subtiitrite tegemine on filmitootjale väga suur kuluallikas, mis pani meid lisafinantseeringuid otsima. Kuna kõik filmide levi ja promotsiooniga kaasnevad kulud on tõusnud, taotleme 2018. aastaks l isafinantseeringut kõigi 9 EFI- lt tootmistoetust Eesti enamusosaluses valminud mängufilmi vaegkuuljatele ja -nägijatele mõeldud tiitrite ja tõlgetega varustamiseks. Lisaks soovime varustada kirjeldustõlke ja vaekuuljate subtiitritega ka 2 Eesti filmipärandisse kuuluvat digiteeritud mängufilmi. 2. Projekti eesmärgid ja sihtgrupp 2015. aastal vaatas Eesti filme rekordiliselt 350 635 kinokülastajat ja ka 2016. aastal oli Eesti filmid el üle 330 000 vaataja. 2017.aastal tõuseb Eesti filmide vaatajate hulk üle 200 000 vaataja piiri. On hea meel tõdeda, et Eesti filmide vaatamine on rahva hulgas populaarne. Oleme seda meelt, et filmid peaksid olema kättesaadavad kõikidele ühiskonnagruppidele. Projekti sihtgrupp on vaegnägijad ja vaegkuuljad , kellele tehakse kirjeldustõlgete ja subtiitrite abil antud filmid kättesaadavaks. Projekti eesmärk on varustada vaegkuuljate ja -nägijate tõlke ja tiitritega mängufilmid. Eesti enamusosalusega EFI- lt tootmistoetust saanud mängufilmid: «Seltsimees laps», «Skandinaavia vaikus», «Põrgu Jaan», «Võta või jäta», « Morten », « Eia jõulud tondikakul», «Klassikokkutulek 2», «Rain», «Tuliliilia» . Lisaks saavad tiitrid ja tõlke ka 2 Ee sti filmiklassika teost (nimed täpsustamisel) . Eesti Pimedate Raamatukogus ol i 2016.a seisuga üle 800 lugeja/kasutaja ja laenutusi tehti üle 17 000. 2017.a. novembri seisuga on raamatukogus 31 kirjeldustõlkega filmi (2014 oli filme 15). 2017. aasta suvest on vaegkuuljate subtiitritega varustatud Ee sti mängufilme võimalik vaadata ka Telia VOD leviplatvormilt. Samuti on v aegku uljatele suunatud filmide näitamise vastu huvi üles näidanud Starmani videolaenutus. 3. Projekti oodatavad mõõdetavad tulemused Eesti filmi vaatajate arv on viimastel aastal ületanud 200 000 piiri, mis näitab suurt huvi Eesti kinokunsti vastu. 2018. aastal linastub 9 Eesti filmi ja prognoosime vaatajate arvuks vähemalt 250 000 vaatajat. Projekti tulemusena saavad vaegkuuljate ja -nägija te tõlke ja tiitrid järgmised mängufilmid: «Seltsimees laps» ( rež . Moonika Siimets , tootja Amrion), «Skandinaavia vaikus» ( rež Martti Helde, tootja Three Brothers ) , «Põrgu Jaan» ( rež . Kaur Kokk, tootja Homeless Bob Production ), «Võta või jäta» ( rež . Liina Triškina-Vanhatalo , tootja Allfilm), « Morten » ( rež . Kaspar Jancis , Riho Unt, tootja Nukufilm ), « Eia jõulud Tondikakul» ( rež . Anu Aun, tootja Luxfilm ), «Klassikokkutulek 2» ( rež . René Vilbre , tootja Taska Film), «Rain» ( rež . Jan no Jürgens , tootja Alasti Kino), «Tuliliilia» ( rež . Maria Avdjuško , tootja Meteoriit) . Lisaks saavad tiitrid ja tõlke ka 2 Eesti filmiklassika teost (nimed täpsustamisel) . 4. Projekti kavandatud tegevused ajalises järjestuses Käesoleva projekti raames taotleme finantseeringut 9 EFI- lt tootmistoetust saanud uue Eesti filmi kirjeldustõlke ja vaegkuuljatele mõeldud tiitrite tegemiseks ja 2 filmiklassikasse kuuluva filmi tõlke ja tiitrite tegemiseks . Filmide kinolevisse jõudmise planeeritud ajakava: veebruar 2018 - «Klassikokkutulek 2» märts 2018 - «Seltsimees laps» kevad 2018 - «Tuliliilia» sügis 2018 - «Põrgu Jaan», sügis 2017 - «Skandinaavia vaikusi» sügis 2017 - «Võta või jäta» sügis 2017 - « Morten » sügis 2017 - «Rain» sügis 2017 - « Eia jõulud Tondikakul» Eesti Pimedate Raamatukogus ol i 2016.a seisuga üle 800 lugeja/kasutaja ja laenutusi tehti 17 000. 2017.a. novembri seisuga on raamatukogus 31 kirjeldustõlkega filmi (2014 oli filme 15). 2017. aasta suvel hakkas Telia näitama videolaenutuses vaegkuuljate subtiitritega varustatud Eesti filme.
916940 723900 0 0 Sotsiaalministeerium Suur-Ameerika 1 10122 Tallinn 14 .11 .2017 , Tallinn Nr.1.2-1/112 GARANTIIKIRI Käesolevaga kinnitame, et Sihtasutus Eesti Filmi Instituut garanteerib Sotsiaalministeeriumile edastatud Hasartmängumaksu laekumistest eraldatava toetuse taotluse projekti „ K irjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid 2018.a. linastuvatele uutele Eesti mängufilmidele ja filmiklassikale “ omaosaluse summas 11 825 eurot . Lugupidamisega Edith Sepp Juhataja SA Eesti Filmi Instituut /-allkirjastatud digitaalselt-/ Eesti Filmi Instituut Tel: +372 627 6060 Uus 3, 10111 Tallinn, Eesti Faks: +372 627 6061 Reg . nr. 90000357 E-mail:
[email protected] TP 011302 Web : www.filmi.ee Makse saaja: Rahandusministeerium Viitenumber: 3500081759 Pank: SEB Pank IBAN:EE891010220034796011
HASARTMÄNGUMAKSU LAEKUMISEST ANTUD TOETUSE KASUTAMISE LEPING
nr 3-3/575-1 ERITINGIMUSED
Tallinn, märts 2018. a
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-
Ameerika 1, Tallinn, keda käskkirja alusel esindab toetuste juht Ester Timmas (edaspidi
nimetatud Ministeerium või Pool või koos Toetuse saajaga Pooled) ja
Sihtasutus Eesti Filmi Instituut, registrikood 90000357, asukoht Uus 3, Tallinn, keda põhikirja
alusel esindab juhatuse liige Edith Sepp-Dallas (edaspidi nimetatud Toetuse saaja või Pool või
koos Ministeeriumiga Pooled), leppisid kokku alljärgnevas (edaspidi Leping):
1. Leping reguleerib hasartmängumaksu seaduse § 7 lõike 2 punktis 2 loetletud
hasartmängusõltuvusega ning pere, meditsiini, hoolekandega ning eakate ja puuetega
inimeste projektide toetuste sihtotstarbelist kasutamist.
2. Leping sõlmitakse Vabariigi Valitsuse 15. aprilli 2010. a määruse nr 53 „Hasartmängumaksu
laekumistest toetuste taotlemise, andmise, kasutamise ning tagasinõudmise tingimused ja
kord“ alusel ning lähtudes Hasartmängumaksu Nõukogu 11. detsembri 2017. a koosoleku
päevakorrapunkti nr 2 otsusest nr 39
3. Lepingu objektiks on Toetuse saaja poolt Lepingu juurde kuuluvas taotluses (Lisa 2 ja Lisa
3) sätestatud projekti eesmärk ning oodatav tulemus. Lepinguga Ministeerium eraldab
projekti täitmiseks Toetuse saajale 7000 eurot (edaspidi Toetus), mida Toetuse saaja on
kohustatud kasutama sihtotstarbeliselt esitatud taotluses sätestatud eesmärkide täitmiseks
(edaspidi Projekt).
4. Projekti nimetus on: Kirjeldustõlge ja vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid 2018.a. linastuvatele
Eesti mängufilmidele
5. Projekti eesmärk on varustada vaegkuuljate ja -nägijate tõlke ja tiitritega mängufilmid
6. Oodatav tulemus: kirjeldustõlke ja vaegkuuljate subtiitritega on varustatud 2 eesti
filmipärandisse kuuluvat mängufilmi.
7. Lepingu täitmine
7.1. Toetuse saaja kohustub viima Projekti ellu ajavahemikus 01.01.2018 kuni 31.12.2018.
7.2. Toetuse saaja esitab Ministeeriumile Lepingu vahearuande 15.07.2018 ja koondaruande
22.01.2019. Aruandevorm on kättesaadav Sotsiaalministeeriumi kodulehel
http://www.sm.ee/et/hasartmangumaksu-toetused.
8. Finantseerimine
Ministeerium kannab Toetuse 7000 eurot (seitse tuhat eurot) Rahandusministeeriumi kontole
SEB Pangas EE891010220034796011 viitenumbrile 3500081759 esimesel võimalusel peale
hasartmängumaksu vahendite laekumist Sotsiaalministeeriumi eelarvesse ning Ministeeriumi
poolt Lepingu jõustumisest teada saamisest:
8.1. 3500 eurot (kolm tuhat viissada eurot) 15 (viieteistkümne) tööpäeva jooksul alates
Ministeeriumi poolt Lepingu jõustumisest teada saamisest;
8.2. 3500 eurot (kolm tuhat viissada eurot) 2018. aasta 20. augustiks.
9. Erisätted toetuse kasutamise lepingu üldtingimustest.
9.1. Toetuse saaja peab Toetuse kohta arvestust pidama vastavalt raamatupidamise seadusest
tulenevatele nõuetele, sealhulgas pidama eraldi kuluarvestust tegevuste või projekti kohta
ning eristama projektiga seotud kulutõendavad dokumendid muudest dokumentidest.
Paberkandjal dokumentidele peab Toetuse saaja märkima omakäelise kinnituse, et tegemist
1 (3)
on antud Projekti kuluga. Elektroonilisel kujul säilitatavaid kuludokumente peab olema
võimalik kirjalikult taasesitada.
9.2. Ministeeriumil on õigus saada Toetuse saajalt suulisi ja kirjalikke seletusi ning viibida
Toetuse saaja ruumides ja territooriumil, mis on seotud projekti elluviimisega.
9.3. Ministeeriumil on õigus nõuda toetus osaliselt või tervikuna tagasi ka juhul, kui:
9.3.1. ilmneb asjaolu, mille tõttu projekti elluviimine ei ole otstarbekas või see on võimatu;
9.3.2. kirjeldatud eesmärki ei ole saavutatud;
9.3.3. Toetuse saaja on esitanud ebaõigeid või puudulikke andmeid ning õigete ja piisavate
andmete korral oleks Toetuse andmise kohta tehtud teistsugune otsus;
9.3.4. Toetuse saaja ei ole täitnud projekti oma- või kaasfinantseeringuga seotud nõudeid;
9.3.5. Toetuse saaja ei võimalda või oluliselt raskendab ministeeriumil kontrolli teostamist.
9.4. Juhul, kui Toetuse saaja ei esita aruandeid tähtaegselt või Ministeeriumil on pretensioone
lepingu täitmise ja/või aruande, samuti kontrollimiseks esitatud kuludokumentide suhtes,
kohustub toetuse saaja puudused kõrvaldama Ministeeriumi määratud tähtaja jooksul.
9.5. Ministeeriumil on õigus nõuda Toetuse saajalt lepingu rikkumise korral leppetrahvi kuni 9%
toetusest. Leppetrahvi nõude võib esitada sõltumata tagasinõude olemasolust.
9.6. Toetuse saaja kohustub tagastama punktis 7.1. sätestatud perioodi jooksul kasutamata
jäänud Toetuse 10 tööpäeva jooksul alates lepingu täitmise koondaruande esitamise
tähtajast või taotlema Lepingu pikendamist. Toetuse jääk tuleb kanda SEB panga kontole
EE89 1010 2200 3479 6011 või Swedpanga kontole EE93 2200 2210 2377 8606. Alati tuleb
lisada viitenumber 2800048574 ja selgituseks märkida lepingu number.
9.7. Kui Toetuse saaja ei ole kasutanud Toetust Lepingus sätestatud tingimustel kohustub
Toetuse saaja Toetuse osaliselt või täielikult tagastama Ministeeriumi poolt määratud
kuupäevaks. Ministeeriumil on õigus nõuda intressi vastavalt „Võlaõigusseaduse“ § 113. Kui
Toetust tähtpäevaks ei tagastata, on Ministeeriumil õigus nõuda viivist vastavalt
„Võlaõigusseaduse“ § 113.
9.8. Järgnevat Toetust Toetuse saajale ei eraldata ja uusi taotlusi menetlusse ei võeta kui:
9.8.1. varem antud toetuse kasutamise aruanne on tähtajaks esitamata või ei ole esitatud
nõuetekohaselt;
9.8.2. tagasinõutud ja tagasimaksmisele kuuluv toetus on tähtaja jooksul tagastamata.
9.9. Toetuse saaja kohustub eksponeerima Hasartmängumaksu Nõukogu logo kõigil toetuse abil
korraldatud üritustel, sh nende reklaamides ja trükistel.
10. Volitatud esindajad.
10.1. Ministeeriumi volitatud esindajaks Lepingu täitmisega seotud küsimustes, samuti aruannete
kontrollimisel ning kuludokumentide esitamise nõudmisel on: Merit Havi, e-
post
[email protected]. Aruanded tuleb esitada aadressil
[email protected]
10.2.Toetuse saaja volitatud esindajaks Lepingu täitmisega seotud küsimustes ning
Ministeeriumile Lepingu täitmisega seonduva informatsiooni andmisel on Eda Koppel, tel 627
6063, e-post
[email protected] .
11. Lepingule on allkirjastamise hetkel lisatud alljärgnevad lisad
11.1. Lisa 1 – Kinnituskiri
11.2. Lisa 2 – Taotlus, garantiikiri
11.3. Lisa 3 – Muudetud eelarve
12. Lepingu juurde kuuluvad lisaks käesolevale lepingule ja selle lisadele:
Toetuse kasutamise lepingu üldtingimused. Toetuse saaja kinnitab, et on üldtingimustega
tutvunud paberkandjal või elektroonselt Ministeeriumi kodulehel aadressil
http://www.sm.ee/et/lepingute-uldtingimused. Pooled kinnitavad, et kõik Üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla õigustühised.
2 (3)
13. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste “Leping” Lepingu eritingimusi koos
kõikide lisadega ja üldtingimustega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine:
eritingimused (I), Lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu
dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument.
14. Leping on koostatud digitaalselt kahes võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest
üks jääb Ministeeriumile ja teine Toetuse saajale. Lepingud on avalikustatud
Sotsiaalministeeriumi välisveebis kättesaadavas dokumendiregistris.
15. Poolte allkirjad ja rekvisiidid
Ministeerium: Toetuse saaja:
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
_____________________ ________________________
Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium Sihtasutus Eesti Filmi Instituut
Registrikood 70001952 Registrikood 90000357
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 Uus 3, Tallinn 10111
Tel: 626 9301, faks 699 2209 Tel: 627 6063
SEB Pank EE89 1010 2200 3479 6011 SEB Pank EE89 1010 2200 3479 6011
Viitenumber 2800048574 Viitenumber 3500081759
3 (3)
Sotsiaalministeeriumi kantsleri .28.08.2014 a.
käskkirjaga nr 35 kinnitatud
Sotsiaalministeeriumi hasartmängumaksu
laekumistest toetuste andmise tingimuste ja
korra
LISA 1
Kinnitus hasartmängumaksu laekumistest antava toetuse taotluse juurde
Käesolevaga kinnitab taotleja, et:
ei ole saanud taotluses kavandatavate tegevuste läbiviimiseks toetust teistelt
finantseerijatelt;
varem saadud toetuste kohta ei ole aruande esitamise võlgnevust;
ei ole tähtajaks tagastamata toetuse jääki või maksmata tagasinõuet;
ei ole seotud isik korruptsioonivastase seaduse § 7 mõistes;
tema suhtes ei ole algatatud pankrotimenetlust ega sundlikvideerimist ning puuduvad
maksuvõlad;
taotletava projekti kulu ei ole tekkinud enne toetuse andmise otsust;
taotluse lisaks on kavandatavate tegevuste kaupa kululiikide lõikes lahti kirjutatud
eelarve;
toetuse saamisel kasutatakse toetust sihipäraselt taotluses kavandatud tegevuste
elluviimiseks.
Taotleja nimi:
Taotleja allkiri:
Kuupäev: