Saatja: Kersti Sannik <
[email protected]>
Saadetud: 01.12.2021 09:41
Adressaat: RAM Info <
[email protected]>
Teema: FW: Vinni 12-15/66 Taotlus COVID-19 Viru-Jaagupi Raamatukogu
ehitustööd
Palun reg Sulevile täitmiseks.
Tänudega,
Kersti
From:
[email protected] <
[email protected]> Sent:
Wednesday, December 1, 2021 9:27 AMTo: Kersti Sannik
<
[email protected]>Subject: 12-15/66 Taotlus COVID-19 Viru-
Jaagupi Raamatukogu ehitustööd
Tere!Teile on saadetud Vinni Vallavalitsuse dokumendihaldussüsteemi
Amphora kaudu dokument.LugupidamisegaTuuli TeivaJuhiabi
Vinni Vallavalitsus
Rahandusministeerium 30.11.2021 nr 12-15/66
Suur-Ameerika 1
15001 Tallinn
Taotlus
Meetmest „COVID-19 olukorras kohaliku omavalitsuse üksustele investeeringuteks ning
lammutamise ja remonttöödega seotud tegevusteks toetuse eraldamise ning kasutamise tingimused
ja kord“ toetuse taotlemiseks esitame Vinni valla projektide nimekirja.
Taotlusesse lisatud projektid vastavad meetme määruse § 3 tingimustele ja projektide abikõlbliku
osa kogumaksumus on 49 950,80 eurot.
Investeeringu objektideks on Viru-Jaagupi Raamatukogu asukohaga Kooli tee 7 Viru-Jaagupi
Vinni vald Lääne-Viru maakond.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Rauno Võrno
Vallavanem
_______________________________________________________________________________
Tartu mnt 2 Registrikood 75008746 Tel.: +372 325 8650 Swedbank EE532200001120121871
46603 Pajusti e-post:
[email protected] SEB EE501010502016846005
LÄÄNE –VIRUMAA
Töövõtulepingu nr 12-2/ 240 Lisa 1
Vinni Vallavalitsus, registrikood 75008746, asukoht Tartu mnt 2, Pajusti 46603, (edaspidi
Tellija või Pool, koos Töövõtjaga Pooled), mida esindab põhimääruse alusel vallavanem Rauno
Võrno
OÜ Mitten Grupp, reg nr 11337671, Antsu tee 2, Ulvi küla, Vinni vald, Lääne-Virumaa,
mida esidab juhatuse liige Georg Tammiste põhikirja järgi,
Pooled on kokku leppinud alljärgnevas:
1. Töövõtja teeb lepingu punktis 2.1 nimetatud lepingu objektil täiendavaid ehitustöid
2. Pooled muudavad lepingu p 7.1 alljärgnevalt: tööde maksumus on 41 625,67 eurot,
millele lisandub käibemaks
3. Käesolev Lisa 1 on Lepingu lahutamatu osa
4. Lisa on allkirjastatud mõlemi poole poolt digitaalselt ja jõustub viimasena allkirjastatud
poole allkirja andmise kuupäevast.
TELLIJA: TÖÖVÕTJA:
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Rauno Võrno Georg Tammiste
Töövõtuleping nr 12-2/ 240
Käesoleva töövõtulepingu (edaspidi Leping) pooled on:
Vinni Vallavalitsus, registrikood 75008746, asukoht Tartu mnt 2, Pajusti 46603, (edaspidi
Tellija või Pool, koos Töövõtjaga Pooled), mida esindab põhimääruse alusel vallavanem
Rauno Võrno
ja OÜ Mitten Grupp, registikood 11337671, asukoht Antsu tee 2, Ulvi küla, Vinni vald,
mida esindab seaduse alusel juhatuse liige Georg Tammiste (edaspidi Töövõtja või Pool,
koos Tellijaga Pooled)
1. LEPINGU DOKUMENDID. LEPINGUGA SEOTUD ERITINGIMUSED
1.1. Lepingu dokumendid koosnevad Lepingust, Lepingu lisadest ja Lepingu muudatustest.
Termini all „Leping“ mõistetakse Lepingu tähenduses kõiki Lepingu dokumente.
Lepingu juurde kuuluvad järgmised lisad:
1.1.1. Lisa 1 – hanke kirjeldus
1.1.2.Lisa 2 – Töövõtja pakkumus
1.1.3.Lepingu lisad, kui neid sõlmitakse
2. LEPINGU OBJEKT
2.1. Lepingu objektiks on Viru-Jaagupi raamatukogu ehitustööd.
3. ÜLDSÄTTED
3.1. Poolte õiguste ning kohustuste aluseks on Leping, õigusaktid, Eesti Vabariigis kehtivad
standardid ja tehnilised normid ning teised tehnilised dokumendid.
3.2. Leping sätestab objektina tööd ja toimingud, mille tegemine ning tegemise korraldamine
on Töövõtja kohustuseks Lepingu raames. Lepingus sätestatud tingimused ja kord
laienevad üheselt kõikidele Töödele, kui Lepingust ei tulene teisiti.
3.3. Pooled avaldavad ja kinnitavad, et Lepingu sõlmimisega ei ole nad rikkunud ühtegi
kohustust, mis tuleneb õigusaktidest, Poole põhikirjast või muust Poole jaoks
kohustuslikust dokumendist või nõudest ning käesoleva Lepingu sõlmimine ei ole
vastuolus Poole poolt varem sõlmitud lepingute ega kokkulepetega. Lepingu jõustudes
kaotavad kehtivuse kõik Poolte vahel varem sõlmitud lepingud, kokkulepped ja varasem
kirjavahetus niivõrd, kuivõrd need on vastuolus Lepinguga.
4. TÖÖVÕTJA KOHUSTUSED JA ÕIGUSED
4.1. Töövõtja kohustub:
4.1.1. kasutama Tööde teostamisel vajaliku ja piisava kvalifikatsiooniga tööjõudu,
järgima Tööde teostamise käigus Tööde teostamise aluseks olevaid dokumente ning
nende muudatusi Poolte poolt kokkulepitud ulatuses või Tellija poolt Lepingu alusel
ühepoolselt määratud ulatuses;
4.1.2. teatama Tellijale kirjalikult viivitamatult asjaoludest, mis takistavad Tööde
nõuetekohast tegemist või lõpetamist;
4.1.3. teatama Tellijale viivitamatult asjaoludest või sündmustest, Töövõtjast olenevatest
või mitteolenevatest asjaolud, mis ohustavad või võivad ohustada või mõjutada
tehtavate tööde tähtaegu;
4.1.4. tagama, et Töövõtja alltöövõtjate poolt teostatud tööd on teostatud nõuetekohaselt;
4.1.5.täitma Tellija õiguspärased korraldused ja nõudmised;
4.1.6.täitma Töövõtjale õigusaktidega pandud kohustusi ning täitma nõuetekohaselt
Tööde suhtes või sellega seonduvalt tehtud haldusorganite ettekirjutusi ja nõudmisi
olenemata sellest, kas Töövõtja on vastava ettekirjutuse või nõudmise adressaadiks
või mitte. Juhul, kui ettekirjutus on adresseeritud Tellijale, teavitab Tellija sellest
Töövõtjat viivitamatult, edastades vastava ettekirjutuse või nõudmise.
4.2. Töövõtjal on õigus:
4.2.1. saada Tellijalt Tööde tegemise eest tasu vastavalt Lepingus sätestatud tingimustele
ja korrale;
4.2.2. nõuda Tellijast sõltuvate mitteõiguspäraste takistuste kõrvaldamist Tööde
teostamisel või korraldamisel;
4.2.3. kasutada Lepingus sätestatud õiguskaitsevahendeid Lepingus sätestatud juhtudel
ja korras.
5. TELLIJA KOHUSTUSED JA ÕIGUSED
5.1. Tellija kohustub:
5.1.1. edastama Töövõtjale informatsiooni, mis Tellija parima äranägemise kohaselt
võib aidata kaasa Tööde optimaalsemale tegemisele;
5.1.2. tasuma Töövõtjale tehtud Tööde eest vastavalt Lepingus sätestatud tingimustele ja
korrale;
5.1.3. kooskõlastama Töövõtja poolt esitatud materjalid ja/või dokumendid Lepinguga
kokkulepitud tähtaja jooksul või esitama vastava tähtaja jooksul põhjendatud
keeldumise.
5.2. Tellijal on õigus:
5.2.1. nõuda Töövõtjalt Lepingus sätestatud tähtaegadest, kvaliteedinõudest ja
maksumusest kinni pidamist;
5.2.2. kasutada Lepingus sätestatud õiguskaitsevahendeid Lepingus sätestatud juhtudel
ja korras.
6. TÖÖDE TEOSTAMISE TÄHTAJAD
6.1. Töövõtjal on õigus alustada töödega koheselt pärast Lepingu allkirjastamist osapoolte
poolt.
6.2. Tellijale üleandmise lõppkuupäev on: 30.07.2022
7. LEPINGU HIND. TASUMISE KORD
7.1. Lepingu hind (edaspidi Lepingu hind) 29 066 eurot, millele lisandub käibemaks Eesti
Vabariigis kehtiva määra ulatuses. Lepingu hind koosneb Tööde üldmaksumusest.
7.2. Tellija tasub Töövõtjale teostatud tööde eest vahemaksete ja lõpparvega, mis tasutakse
vastavalt teostatud tööde alusel esitatud arvetele. Töövõtja poolt Tellijale esitatava arve
koostamise aluseks on Poolte poolt allkirjastatud tööde üleandmise-vastuvõtmise akt.
Ettemaksu ei teostata, vahemaksete suurus on kuni 70 %. Lõppmakse suurus 30 %
tasutakse peale kõigi lepingujärgste tööde teostamist.
7.3. Tellija kohustub akti läbi vaatama 5 (viie) tööpäeva jooksul, kooskõlastades akti või
esitades põhjendused kooskõlastamisest keeldumise kohta. Teostatud Tööde rahalise
aktiga fikseeritakse Tööde rahaline seis, kuid nimetatud allkirjastamist ei loeta Tööde
üleandmiseks Lepingu tähenduses ning see ei ole aluseks Tööde juhusliku hävimise või
kahjustumise riisiko üleminekuks Töövõtjalt Tellijale;
7.4. Tellija tasub Töövõtjale Tööde eest vastavalt Tööde vastuvõtmisele ning Töövõtja
esitatavate aktide ja arvete alusel. Tellija maksetähtaeg on 28 kalendripäeva alates
vastava arve kättesaamisest Tellija poolt. Töövõtjal on õigus esitada arve pärast seda,
kui Tellija on kinnitanud teostatud tööde rahalise akti.
7.5. Lõppmakse tasutaks peale ehitusloa eelduste saavutamist.
8. TEADETE EDASTAMINE. POOLTE ESINDAJAD JA SIDEKANALID
8.1. Tellijat esindab: Erik Keskküla, ehitusnõunik, tel GSM +372 58 557517, e-post:
[email protected]
8.2. Töövõtjat esindab: Georg Tammiste, juhatuse liige, tel GSM +3725121213, e-post:
[email protected]
9. VÄÄRAMATU JÕUD
9.1. Pooled vabanevad Lepingust tulenevate ja sellega seotud kohustuste täitmisest osaliselt
või täielikult, kui seda takistab vääramatu jõud, kusjuures Pooled on kohustatud
rakendama kõiki abinõusid, et ära hoida teisele Poolele kahju tekitamine ja tagada
võimalikult suures ulatuses Lepingu täitmine. Vääramatu jõu esinemine peab olema
tõendatud selle Poole poolt, kes soovib viidata nimetatud asjaoludele, kui alusele, et
vabaneda seadusest tulenevast ja/või Lepingus sätestatud vastutusest endale Lepinguga
võetud kohustuste rikkumise eest;
9.2. Vääramatu jõu esinemisest tuleb teist Poolt viivitamatult kirjalikult informeerida;
9.3.Vääramatu jõu esinemisel pikeneb Tööde lõpptähtaeg, samuti kõik vahetähtajad
nimetatud asjaolude esinemise perioodi võrra. Vääramatu jõu esinemisel kestusega üle
3 (kolme) kalendrikuu on Pooltel õigus Leping üles öelda. Sellisel juhul on Tellija
kohustatud tasuma Töövõtjale faktiliselt teostatud tööde eest.
10. TAGATISED
Lepingu täitmise tagatist ei rakendata.
11. LEPINGU RIKKUMINE JA ÕIGUSKAITSEVAHENDID
11.1. Pool vastutab teisele Poolele Lepingu rikkumisega tekitatud kahjude eest ning on
kohustatud teisele Poolele Lepingu rikkumisega kaasnevad kulutused hüvitama;
11.2. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijalt viivist tähtaegselt tasumata summadelt 0,1 (null
koma üks) protsenti iga viivitatud kalendripäeva eest. Viivise saamiseks peab Töövõtja
esitama Tellijale kirjaliku nõude ning vastavasisulise arve;
11.3. Tellijal on õigus nõuda Töövõtjalt leppetrahvi iga tema poolt või korraldusel Lepingus
sätestatud tähtaegadel alustamata, tegemata või lõpetamata töö tähtaega või
vahetähtaega ületanud kalendripäeva eest. Leppetrahvide suurus on 0,1 (null koma üks)
% Lepingu hinnast (km-ga) päevas iga tähtpäeva ületatud kalendripäeva eest
11.4. Leppetrahvi saamiseks peab Tellija esitama Töövõtjale kirjaliku nõude. Tellijal on
õigus leppetrahv tasaarvestada Tellija poolt Töövõtjale tasumisele kuuluvate arvetega.
12. JÄRELEVALVE JA KONTROLL, TÖÖNÕUPIDAMISED
12.1. Pooled teevad järelevalvet ja kontrolli omavahel kooskõlastatult õigusaktides
ettenähtud korras kas vahetult ise või kolmandate isikute kaudu. Pooltel on õigus kaasata
järelevalve ja kontrolli tegemiseks sõltumatuid spetsialiste.
12.2. Korralised töönõupidamised toimuvad vastavalt vajadusele, vallamajas ja/või objektil
Nõupidamiste käik ja sisu protokollitakse Tellija esindaja poolt, kui ei lepita kokku
teisiti. Nõupidamiste protokollid allkirjastatakse Poolte volitatud esindajate poolt.
13. TÖÖDE ÜLEANDMINE JA VASTUVÕTMINE
Tööde üleandmiseks- vastuvõtmiseks koostatakse tööde üleandmise-vastuvõtmise akt.
14. LEPINGU PEATAMINE. LEPINGUST TAGANEMINE JA ÜLESÜTLEMINE
14.1. Tellijal on õigus Lepingu täitmine peatada Lepingus , samuti õigusaktides sätestatud
juhtudel.
14.2. Töövõtjal on õigus Lepingu täitmine peatada ning nõuda Lepingu tähtaja pikendamist
peatamise aja võrra, üksnes juhul, kui:
14.2.1. Tellija viivitab Lepingus sätestatud maksekohustuste täitmisega 30
(kolmkümmend) kalendripäeva või rohkem – õigus peatada kuni maksekohustuse
täitmiseni;
14.2.2. Tellija ei anna Töövõtjale enam kui 15 (kalendripäeva) jooksul Tellijal
olemasolevat teavet , mis on vajalik Lepingu täitmiseks ning nimetatud teabe
puudumise tõttu on Töövõtjal takistatud Lepingu täitmine tervikuna – õigus peatada
kuni teabe saamiseni Tellijalt.
14.3. Tellijal on õigus Lepingust taganeda, kui Töövõtja viivitab Tööde alustamisega 21
(kakskümmend üks) päeva või rohkem;
14.4. Tellijal on õigus Leping erakorraliselt üles öelda järgmistel juhtudel:
14.4.1.kuulutatakse välja Töövõtja pankrot;
14.4.2. vähendatakse Tellija finantseerimisvahendeid;
14.4.3. muudel õigusaktides sätestatud juhtudel, kui Lepingus ei ole sätestatud
teistsugust regulatsiooni.
14.5. Juhul, kui Tellija ütleb Lepingu üles Töövõtjast tingitud asjaolu tõttu, kohustub
Töövõtja hüvitama Tellijale kõik sellega kaasnevad kahjud .
14.6. Töövõtjal on õigus Leping erakorraliselt üles öelda üksnes järgmistel juhtudel:
14.6.1.Tellija viivitab tasumisega 30 (kolmkümmend) päeva või rohkem.
15. LÕPPSÄTTED
15.1. Töövõtjal on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud õigusi ja kohustusi
kolmandatele isikutele üle anda ainult Tellija eelneval kirjalikul nõusolekul. Tellijal on
õigus keelduda nõusoleku andmisest muuhulgas juhul, kui see on seotud õigusaktidest
tulenevate nõuete või piirangutega jm;
15.2. Leping jõustub selle allkirjastamisest Poolte poolt ning kehtib kuni Poolte poolt endale
Lepinguga võetud kohustuste kohase täitmiseni või Lepingu lõppemiseni Lepingus
sätestatud juhtudel;
15.3. Lepingut muudetakse ainult Poolte kirjaliku kokkuleppe alusel;
15.4. Leping ega Lepingu täitmise käigus saadud teave ei kuulu avalikustamisele
kolmandatele isikutele ilma teise Poole nõusolekuta, v.a. juhul, kui see on õigusaktide
kohaselt Poolele kohustuslik. Erandina on Pooltel õigus avaldada informatsiooni
finantseerijatele, nõustajatele (sh audiitoritele) ja kontserni kuuluvatele ettevõtetele, kui
see on vajalik Lepingu kohaseks ja efektiivseks täitmiseks ning Pool paneb nendele
isikutele samasuguse avalikustamiskeelu. Tellijal on õigus täiendavalt avaldada lepinguga
seotud teavet omanikujärelevalve teostajale, sh avalikkusele selliste teenuste tellimiseks
korraldatava riigihanke käigus;
15.5. Lepingus on pealkirju kasutatud ainult viitamise lihtsustamiseks ning need ei piira ega
mõjuta mingil viisil Lepingu sätete tähendust ega tõlgendamist. Lepingus viitavad
ainsuses toodud sõnad ka mitmusele ja vastupidi, kui kontekstist ei tulene teisiti;
15.6. Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid abinõusid, et lahendada kõik Lepingust
tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel, kahjustamata seejuures teise Poole
Lepingust tulenevaid ja seaduslikke õigusi ja huve. Kokkuleppele mittejõudmisel
lahendatakse kõik Lepingust tulenevad vaidlusküsimused õigusaktidega ettenähtud
korras, kohaldades selleks Eesti Vabariigi materiaal- ja menetlusõigust.
16. POOLTE REKVISIIDID
TELLIJA: TÖÖVÕTJA
VINNI VALLAVALITSUS MITTEN GRUPP OÜ
Registrikood 75008746 Registrikood 11337671
Aadress: Tartu mnt 2, Pajusti alevik 46603 Aadress: Vinni vald, Ulvi küla, Antsu tee 2
Vinni vald, Lääne-Viru maakond
Tel: +372 325 8650 Tel: +375121213
e-post:
[email protected] e-post:
[email protected]
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/