International Bureau To: Ministers responsible for the postal
Weltpoststrasse 4
sector of Union member countries
P.O. Box 312
3000 BERNE 15
SWITZERLAND For information:
T +41 31 350 31 11 Regulators
F +41 31 350 31 10
www.upu.int Operators
Restricted unions
Berne, 8 May 2020
Reference: 0050(DIRCAB)1053
Subject: COVID-19 and urgent support for the postal sector
Dear Sir/Madam,
The world is facing an acute health and economic crisis caused by the rapid spread of COVID-19.
Governments across the world are deploying a variety of measures aimed at ensuring the health and safety
of their citizens, securing access to goods and services, and limiting damage to the real economy caused by
disruptions to manufacturing, transport and global supply chains.
The postal sector is viewed as critical infrastructure in many countries, providing an essential service and,
crucially, serving as a trusted partner of governments in the implementation of these measures. Posts and
other players in the sector are actively engaged in the delivery of medicines, medical equipment, food and
other important items to people’s doorsteps in these times of national lockdowns. Posts are also being used
by governments to deliver a range of social and financial services to the public, including wellness checks for
the elderly, remittances, pension payments and other forms of cash transfers.
The varied roles of Posts and other players in the sector underscore the key strengths of the postal network:
the trust premium it enjoys with the public, its physical reach and reliability, and, most importantly, local and
community knowledge. Additionally, Posts play a critical role in securing and delivering on the universal service
objectives of governments, including the delivery of written communications and goods. In doing so, Posts
help governments to build more equal, inclusive and sustainable economies and societies. These strengths
make the postal network a unique and essential service and a natural partner to governments, especially in
times of crisis.
However, the postal sector is not immune to the social and economic impacts of the pandemic. Postal sector
employees are risking their lives every day by helping to ensure the delivery of goods and services to citizens.
They too are at the front line of the global effort to fight COVID-19. The current lockdowns are significantly
affecting the sustainability of postal sector players. Social distancing, disruptions in air transport and other
restrictions on mail exchange are having a severe impact on their business operations and commercial viability.
Designated postal operators in particular carry additional commercial and operational burdens because of their
universal service obligations. Of particular concern is the fact that the pandemic is disproportionately affecting
the Posts of least developed countries (LDCs) and small island developing states owing to their pre-crisis
resource and capacity constraints.
2
Against this backdrop, the International Bureau (IB) has adopted a three-pronged strategy to support the needs
of postal sector stakeholders during the pandemic.
Firstly, we are monitoring the disruptions caused by the pandemic to the global postal supply chain and are
identifying possible ways to mitigate the impact. We are working with a variety of postal sector players on
alternative transport channels (air, rail, road and sea) by which postal dispatches can be carried across bor-
ders, with information on such channels being shared widely. The IB is also working closely with other inter-
national organizations, such as the World Customs Organization and the International Air Transport
Association, to address the bottlenecks that are occurring in postal supply chains as a result of the pandemic,
including customs clearance on land borders and passenger flight restrictions. Further information on these
measures can be found at www.upu.int/en/activities/upu-action-on-network-disruptions-caused-by-covid-19.
Secondly, there is an urgent need to highlight the work being accomplished by Posts assisting governments
in protecting and expanding social and financial services during the pandemic. We have met this need by
creating a dedicated platform through which knowledge, experiences and solutions can be shared between
policymakers. This can be accessed at www.upu.int/en/activities/postal-social-and-financial-services-during-
covid-19.
Thirdly, to promote the health and safety of frontline postal employees, the IB has worked closely with UNI
Global Union to communicate the importance of workplace safety measures against COVID-19. It has also
collated and shared individual Posts’ best practices on such measures. In addition, as part of our development
cooperation activity, we have just launched a plan to source personal protective equipment and supply it to
employees of Posts in several LDCs.
However, these initiatives at the global level need to build on and reinforce those taken by national govern-
ments to support the sector.
Therefore, I urgently call upon the governments of UPU member countries to recognize and address the diffi-
culties that their postal sector players, especially their Posts, are facing in this pandemic. Governments can
adopt a variety of effective and creative measures to support the sector, from regulatory relief to direct financial
assistance. Naturally, support measures will have to be tailored to the specific circumstances of each member
country. I urge you to continue − or, if necessary, begin − discussions on these matters in national policy
circles.
This unprecedented threat demands decisive whole-of-government approaches to keeping the postal sector
fully functional and effective so that it can deliver on the demands that citizens make of it. I am counting on
your unstinting support for your country’s postal sector to ensure that this essential service, as part of a global
network, continues to serve the citizens of the world in this time of crisis.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
International Bureau Министрам, отвечающим за почтовый
Weltpoststrasse 4 сектор стран-членов Союза
P.O. Box 312
3000 BERNE 15
SWITZERLAND Для информации:
T +41 31 350 31 11 Регуляторам
F +41 31 350 31 10
www.upu.int Назначенным операторам
Региональным союзам
Берн, 8 мая 2020 г.
Наш номер: 0050(DIRCAB)1053
Содержание: Пандемия COVID-19 и вопросы срочной поддержки для почтового сектора
Госпожа, господин,
Мир сталкивается с острым медико-экономическим кризисом, вызванным быстрым распространением
COVID-19. Правительства всего мира применяют различные меры, направленные на обеспечение
здоровья и безопасности своих граждан, предоставление доступа к товарам и услугам и ограничение
ущерба реальной экономике, вызванного перебоями в производстве, транспорте и глобальных
цепочках поставок.
Во многих странах почтовый сектор рассматривается как важнейшая инфраструктура,
предоставляющая основные услуги и, что особенно важно, служащая надежным партнером
правительств в осуществлении этих мер. Почтовые предприятия и другие деловые участники в этом
секторе активно занимаются доставкой лекарств, медицинского оборудования, продуктов питания и
других важных предметов людям до порога дома в нынешние времена, когда такие услуги «буксуют»
на национальном уровне. Почтовые службы также используются правительствами для
предоставления различных социальных и финансовых услуг населению, включая проверки состояния
здоровья у пожилых людей, денежные переводы, пенсионные выплаты и другие виды денежных
переводов.
Многообразные функции почтовых администраций и других игроков в этом секторе подчеркивают
главные сильные стороны почтовой сети: это непревзойденное доверие, которым она пользуется у
общественности, ее физический охват и надежность, и, что самое важное, знание местных и
региональных особенностей. Кроме того, почтовые службы играют важнейшую роль в обеспечении и
достижении целей правительств в области универсальной услуги, включая доставку письменных
сообщений и товаров. Таким образом, они помогают правительствам создавать более равные,
инклюзивные и устойчивые экономики и общества. Эти сильные стороны делают почтовую сеть
уникальной и важной службой и естественным партнером для правительств, особенно в период
кризиса.
Однако почтовый сектор не застрахован от социальных и экономических последствий пандемии.
Работники почтовой индустрии каждый день рискуют своей жизнью, помогая обеспечить доставку
товаров и предоставление услуг гражданам. Они также находятся на переднем крае глобальных
усилий по борьбе с COVID-19. Текущие ограничения существенно влияют на устойчивость игроков
почтового сектора. Необходимость соблюдать социальную дистанцию, перебои в работе воздушного
транспорта и другие проблемы с обменом почтой оказывают серьезное влияние на их деловые
операции и коммерческую жизнеспособность. В частности, назначенные почтовые операторы несут
дополнительное коммерческое и эксплуатационное бремя из-за своих обязательств по
универсальной услуге. Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что пандемия
2
непропорционально затрагивает почтовые службы наименее развитых стран (НРС) и малых
островных развивающихся государств из-за их докризисных нерешенных проблем с ресурсами и
потенциалом.
На этом фоне Международное бюро (МБ) приняло трехстороннюю стратегию для удовлетворения
потребностей заинтересованных сторон почтового сектора во время пандемии.
Во-первых, мы отслеживаем сбои, вызванные пандемией в глобальной цепочке почтовых поставок, и
выявляем возможные пути смягчения их воздействия. Мы взаимодействуем с различными игроками
почтового сектора по альтернативным транспортным каналам (воздушным, железнодорожным,
автомобильным и морским), по которым почтовые отправления могут передаваться через границы,
при этом информация о таких каналах широко обменивается между заинтересованными сторонами.
МБ также тесно сотрудничает с другими международными организациями, такими как Всемирная
таможенная организация и Международная ассоциация воздушного транспорта, для устранения узких
мест, возникающих в цепочках почтовых поставок в результате пандемии, включая проблемы
таможенного оформления на сухопутных границах и ограничения пассажирских перелетов.
Дополнительную информацию об этих мерах можно найти по адресу www.upu.int/en/activities/upu-
action-on-network-disruptions-caused-by-covid-19.
Во-вторых, необходимо особенно отметить работу, проводимую почтовыми службами, которые
помогают правительствам защищать и расширить социальные и финансовые услуги во время
пандемии. Мы удовлетворили эту потребность, создав специальную платформу для обмена
знаниями, опытом и решениями между политиками. Доступ к ней можно получить по адресу
www.upu.int/en/activities/postal-social-and-financial-services-during-covid-19.
В-третьих, чтобы способствовать охране здоровья и безопасности работников почтовой связи
«переднего края», МБ тесно сотрудничало с Всемирным профсоюзом UNI, чтобы разъяснить
важность мер безопасности на рабочих местах в отношении COVID-19. Оно также собрало и
поделилось передовым опытом ряда почтовых служб в отношении таких мер. Кроме того, в рамках
нашей деятельности по сотрудничеству в целях развития мы только что приступили к осуществлению
плана по снабжению средствами индивидуальной защиты и их поставке сотрудникам почтовых служб
в нескольких НРС.
Тем не менее, эти инициативы на глобальном уровне должны опираться на действия,
предпринимаемые национальными правительствами для поддержки сектора, и вести к его
укреплению.
Поэтому я настоятельно призываю правительства стран-членов ВПС признать масштаб проблем и
посвятить свою работу преодолению трудностей, с которыми сталкиваются их участники почтового
сектора, особенно почтовые администрации, в условиях этой пандемии. Правительства могут
применять различные эффективные и творческие меры для поддержки сектора, от регуляторной
помощи до прямой финансовой поддержки. Естественно, меры содействия должны быть
адаптированы к конкретным обстоятельствам каждой страны-члена. Я настоятельно призываю вас
продолжить − или, если это необходимо - начать обсуждение этих вопросов в национальных
политических кругах.
Нынешняя беспрецедентная угроза требует решительных общегосударственных подходов к тому,
чтобы почтовый сектор был полностью функциональным и эффективным, чтобы он мог
удовлетворять требованиям, предъявляемым к нему гражданами. Я рассчитываю на вашу
безоговорочную поддержку почтового сектора вашей страны для обеспечения того, чтобы эта
важнейшая служба как часть глобальной сети продолжала помогать гражданам мира в это кризисное
время.
С уважением,
(Подписано.)
Бишар А.Хуссейн
Генеральный директор
Saatja: SPIRIEV youriy <
[email protected]>
Saadetud: 13.05.2020 10:13
Adressaat: <
[email protected]>;
<
[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA,
irena <
[email protected]>; SI - MLINAR, ana
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; IT - BIANCO, susanna
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LU -
BLAU, anne <
[email protected]>; <
[email protected]>; NL - DANTUMA,
remon <
[email protected]>; NO - BARVIK, jenny-lonn <Jenny-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; CH -
SCHMITTER, karin <
[email protected]>;
<
[email protected]>
Koopia: SOUDAKOV andrei <
[email protected]>; TARQUINI stefania
<
[email protected]>; KADI-HANIFI hayet <hayet.KADI-
[email protected]>
Teema: COVID-19- urgent support for the postal sector
(The English version follows)
Óâàæàåìûå êîëëåãè,
Íàïðàâëÿåì âàì â ïðèëîæåíèè ïðè ýòîì ýëåêòðîííóþ êîïèþ (àíãëèéñêàÿ è
ðóññêàÿ âåðñèè) ñîîáùåíèÿ ã-íà Áèøàðà Õóñåéíà, Ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà
Âñåìèðíîãî ïî÷òîâîãî ñîþçà, êîòîðûé íàñòîÿòåëüíî ïðèçûâàåò ïðàâèòåëüñòâà
ñòðàí-÷ëåíîâ ÂÏÑ ïîääåðæàòü ïî÷òîâûé ñåêòîð, ñ òåì ÷òîáû îí ìîã
ïðîäîëæàòü â ïîëíîé ìåðå èãðàòü ñâîþ ôóíäàìåíòàëüíóþ ðîëü âî âðåìÿ è
ïîñëå êðèçèñà COVID 19.
Ìû áûëè áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà ñîäåéñòâèå â äîâåäåíèè ýòîé
èíôîðìàöèè äî îòâåòñòâåííûõ ëèö â ðàìêàõ âàøåé àäìèíèñòðàöèè.
Çàðàíåå ñïàñèáî çà âàøó ïîääåðæêó è ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ñ ñàìûìè íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè,
Àíäðåé Â. Ñóäàêîâ
Êîîðäèíàòîð Ïðîãðàììû
äëÿ ñòðàí Åâðîïû, ÑÍà è îáó÷åíèÿ
Þðèé Ñïèðèåâ
Ðåãèîíàëüíûé ýêñïåðò
è ðåãèîíàëüíûé êîîðäèíàòîð ïðîåêòîâ ÂÏÑ
äëÿ ñòðàí åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà è ÑÍÃ
________________________________
Dear colleagues,
I am pleased to send you attached the electronic copy (English and
Russian language versions), of the communication from Mr. Bishar Hussein,
Director General of the Universal Postal Union, who urges the governments
of UPU member countries to support the postal sector so that it can
continue to fully assume its fundamental role during and after the COVID
19 crisis.
We should be very grateful, if you could convey this information to the
attention of the Head of your postal administration.
Thank you very much for your strategic cooperation.
Best regards,
Andrei Soudakov
Coordinator of the regional ProgrammeEurope, CIS countries and Training
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 32 10Youriy Spiriev
UPU Europe and CIS Regional Expert
and Regional Projects Coordinator
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 34 89