TÖÖV Õ TULEPING nr 4-21/16-00020-014 Käesolev leping on s õ lmitud Tallinnas, 21. novembril , 20 1 6 .a. Tarbijakaitseamet , registrikood 70003247 aadress Pronksi 12 , 1 0117 Tallinn, keda esindab Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste , kes tegutseb Tarbijakaitseameti p õ himääruse alusel (edaspidi nimetatud Tellija ) ja Kontuur LB OÜ , registrikood 10839301 , aadress Laeva 2 , Tallinn , keda esindab tegevjuht/juhatuse liige Karin Sepp , (edaspidi nimetatud Tööv õ tja ), keda edaspidi nimetatakse eraldiseisvalt Pool ja koos Pooled , s õ lmisid käesoleva lepingu (edaspidi nimetatud Leping ) alljärgnevas: 1. Lepingu objekt Lepinguga Tellija tellib ja Tööv õ tja kohustub tegema Lepinguga kokkulepitud tingimustel ja korras järgmise töö (edaspidi nimetatud Töö ): Tarbijakaitseameti 2016 aasta jõulukaart . Töö peab vastama järgmistele tingimustele : Trükitud kahepoolne jõulukaart ( 400 trükitud tervituskaarti , koos ümbrikuga ). Elektrooniline jõulukaardi versioon, mis avaneb lingina. 2. Töö tegemine ja üleandmine Tööv õ tja kohustub Tellijale üle andma Lepingu p 1.2 sätestatud tingimus tele vastava Töö hiljemalt: 9 . detsember, 2016 a . Töö üleandmise kohaks on : TRÜKIS: Tarbijakaitseameti kontor, Pronksi 12 , Tallinn ; E-KAART: e- postiga aadressile
[email protected] . Tööv õ tja v õ ib Tellijale pakkuda Töö üleandmist ka enne Lepingu p 2.1 nimetatud tähtpäeva saabumist ja Tellija on kohustatud ennetähtaegselt Töö vastu v õ tma, kui tal puudub vastuv õ tmisest keeldumiseks õ igustatud huvi. Pooled on kokku leppinud, et Töö ennetähtaegne vastuv õ tmine ei m õ juta Tellija tasu maksmise kohustuse tähtaega. Töö vastuv õ tmisel vormistavad Pooled Töö üleandmise-vastuv õ tmise akti, millele kirjutavad alla Lepingu punktis 6.1 nimetatud isikud. Töö üleandmise-vastuv õ tmise akt vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb Tööv õ tjale, teine Tellijale. Töö loetakse üleantuks ja vastuv õ etuks ka juhul, kui Tellija alusetult ei v õ ta vastu n õ uetekohast Tööd. Tellijal on õ igus jooksvalt kontrollida Töö tegemise käiku ja anda vajadusel juhiseid, mis ei välju Lepingus kokkulepitu raamest ega moonuta Lepingu sisu, on m õ istlikud ja vajalikud Lepingu eesmärgi saavutamiseks. Tööv õ tja kohustub Tellijat teavitama Lepingu täitmisega seonduvatest asjaoludest, mille vastu Tellijal on äratuntav oluline huvi. Tööv õ tja on vastutav s õ ltumata vabandatavusest teavitamiskohustuse mittetäitmisest tulenevate kahjude eest. Tellija kohustub m õ istliku aja jooksul pärast Töö üleandmist Töö üle vaatama ja hiljemalt ühe nädala jooksul Tööde mittevastavuse avastamisest sellest Tööv õ tjat kirjalikult teavitama. Tellija v õ ib Töö mittevastavusele tugineda s õ ltumata sellest, et ta Tööd üle ei vaadanud ja selle mittevastavusest õ igeaegselt ei teatanud, kui Töö mittevastavus on tekkinud Tööv õ tja tahtluse v õ i raske hooletuse läbi v õ i kui Tööv õ tja teadis v õ i pidi teadma Tööde mittevastavusest ja ei teatanud sellest Tellijale enne Tööde üleandmist. Tööv õ tja on kohustatud mitte avaldama talle seoses Töö tegemisega v õ i muul moel seoses Lepingu Pooleks olemisega teatavaks saanud mitteavalikku infot, kui Tellijal on selleks õ igustatud huvi. 3. Tasu maksmine Tellija kohustub maksma Tööv õ tjale Töö tegemise eest tasu summas 1993,20 eurot ( üks tuhat üheksa sada üheksakümmend kolm eurot ja 2 0 senti ) , mis sisaldab käibemaksu. Tasu arvelt loetakse kaetuks k õ ik Töö tegemise käigus Tööv õ tjale tekkinud tavapärased kulutused, mille tekkimisega sai Tööv õ tja Lepingu s õ lmimise ajal m õ istlikult arvestada. Lepingu punktis 3.1 nimetatud tasu kuulub maksmisele ühekordse summana pärast õ igeaegselt Lepingu tingimustele vastava Töö üleandmist Tellijale. Tellija kohustub nimetatud tasu kandma Tööv õ tja pangaarvele pärast Töö üleandmise-vastuv õ tmise akti allkirjastamist Tellija poolt Tööv õ tja esitatud arve alusel 15 (viieteistkümne) tööpäeva jooksul arvates arve kättesaamisest. Tasu maksmisega viivitamisel on Töövõtjal õigus nõuda viivist 0,1 % tasumata sum malt iga viivitatud päeva kohta, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu p 3.1. ettenähtud tasust. Poolte õ iguskaitsevahendid lepingurikkumise korral Kui Tellija on esitanud kirjaliku pretensiooni Lepingu p 2.7. sätestatud korras v õ i esinevad Lepingu p 2.8 nimetatud tingimused, määrab Tellija Tööv õ tjale täiendava tähtaja Töö parandamiseks. Tööv õ tja v õ ib Töö parandamise asemel teha Lepingule vastava uue Töö. Töö parandamisega v õ i uue Töö tegemisega seotud kulud kannab Tööv õ tja. Tellija poolt antud täiendava tähtaja jooksul on Tellijal õ igus keelduda tasu maksmisest Tööv õ tjale. Täiendava tähtaja andmine ei vabasta Tööv õ tjat vastutusest mitten õ uetekohase Töö esitamise eest. Kui Tööv õ tja ei paranda Tööd Tellija poolt määratud tähtajaks, v õ ib Tellija ise Töö parandada ja n õ uda Tööv õ tjalt selleks tehtud m õ istlike kulutuste hüvitamist, samuti vähendada Tööv õ tjale maksmisele kuuluvat tasu v õ i Lepingu üles ütelda ja nõuda kahjude hüvitamist. Kui Tellija on soostunud vastu v õ tma puudustega Töö, puuduste k õ rvaldamine Töös ei ole v õ imalik v õ i on asjaolusid arvestades Tööv õ tja suhtes ebam õ istlikult koormav, on tal õ igus vähendada maksmisele kuuluvat tasu v õ rdeliselt mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohase täitmise väärtusesse. Tellijal on õ igus Leping üles ütelda ka ilma Lepingu p 4.1 nimetatud täiendavat tähtaega määramata, kui Tööv õ tja rikkus kohustust, mille täpne järgimine oli Tellija huvi püsimise eelduseks v õ i puuduste k õ rvaldamine Töös ei ole v õ imalik v õ i on asjaolusid arvestades Tööv õ tja suhtes ebam õ istlikult koormav v õ i kui Tööv õ tja teatab, et ta oma kohustust ei täida. Tellijal on õ igus Leping üles ütelda ka enne Lepingu p 2.1 nimetatud täitmistähtaja saabumist, kui on ilmne, et Tööv õ tja rikub Lepingust tulenevaid kohustusi olulisel määral ja Tööv õ tja ei taga ega kinnita oma kohustuste n õ uetekohast täitmist. Kui Tööv õ tja satub Töö üleandmisega viivitusse, on Tellijal õ igus n õ uda leppetrahvi tasumist, mille suuruseks on 0,15 % Lepingu p 3.1 nimetatud tasust iga viivitatud kalendripäeva eest, kuid kokku mitte rohkem kui 10 % Lepingu p 3.1 ettenähtud tasust. Tellijal on õ igus n õ uda leppetrahvi tasumist ka Tellija poolt antud täiendava tähtaja eest (Lepingu p 4.1). Tellija kohustub viivitamatult pärast Tööv õ tja viivitusse sattumisest teadasaamist teatama Tööv õ tjale, et n õ uab leppetrahvi. Tellijal on olenemata p õ hjusest õ igus Leping etteteatamistähtajata üles ütelda, kohustudes tasuma Tööv õ tjale Lepingu ülesütlemise momendiks faktiliselt tehtud Töö eest. Tööv õ tjal on õ igus Leping üles ütelda, kui Lepingu täitmine on muutunud v õ imatuks Tellija süül. Sellisel juhul on Tööv õ tjal õ igus n õ uda tasu Lepingu ülesütlemise õ iguse tekkimise momendiks faktiliselt tehtud Töö eest. Tööv õ tjal ei ole tehtud Töö eest tasun õ uet, kui Lepingu täitmine muutus v õ imatuks Tellija süüta. Lepingust tulenevate kohustuste rikkumine on vabandatav ja teisel Poolel ei ole õ igust rakendada Lepingust ja seadusest tulenevaid õ iguskaitsevahendeid, kui Pool rikkus kohustust asjaolu t õ ttu, mida ta ei saanud m õ jutada ja m õ istlikkuse p õ him õ ttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta Lepingu s õ lmimise ajal selle asjaoluga arvestaks v õ i seda väldiks v õ i takistava asjaolu v õ i selle tagajärje ületaks (vääramatu j õ ud). Kui vääramatu j õ ud on ajutine, on kohustuse rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil vääramatu j õu d kohustuse täitmist takistas. Kui vääramatu j õ u asjaolud kestavad kauem kui 30 kalendripäeva, loetakse Lepingu täitmine v õ imatuks muutunuks kummagi Poole süüta ja m õ lemal Poolel on õ igus Leping üles ütelda. 5. Lepingu muutmine Pooled on kokku leppinud, et Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult ja need j õ ustuvad allkirjastamisest Poolte poolt v õ i muul Poolte kokkulepitud tähtajal. 6. L õ ppsätted Tellija ja Tööv õ tja kinnitavad omapoolsed esindajad, kes on kontaktisikuteks Lepingu täitmisega seonduvates küsimustes. Tellija esindaja on Anne-Ly Palk (tel 620 1904 ; e-post
[email protected] ), Tööv õ tja esindaja on Mari-Liis Keerdi telefon +372 5092244 , e-post
[email protected] ). Esindajate v õ i kontaktandmete muutmisel kohustuvad Pooled teineteist viivitamatult kirjalikus vormis informeerima. Pooled kohustuvad teineteist teavitama mistahes Lepinguga seotud olulistest asjaoludest, mille vastu teisel Poolel on äratuntav huvi. Pooled on kokku leppinud, et Lepinguga seotud vaidlused lahendatakse eelk õ ige läbirääkimiste teel. Kui sel moel ei õ nnestu vaidlusi lahendada, lahendatakse vaidlus Tellija asukohajärgses kohtus. Leping loetakse s õ lmituks selle allkirjastamisest m õ lema Poole poolt. Leping on s õ lmitud kahes identses v õ rdse juriidilise j õ uga eksemplaris, millest üks antakse Tööv õ tjale ja teine Tellijale. Poolte andmed: Tellija: Tööv õ tja: Tarbijakaitseamet Kontuur LB OÜ Andres Sooniste Karin Sepp Peadirektor Tegevjuht/ Juhatuse liige Registrikood: Registrikood: 10839301 Aadress: Rahukohtu 2 , 1 0130 Tallinn Aadress: Laeva 2, 10111 Tallinn Telefon: 6 20 1700 Telefon: 6 8320 0 0 Raha saaja või saatja asutus on: Rahandusministeerium Pank: SEB Pank: Nordea Pank Konto nr Konto nr IBAN: EE381700017002346111 Viitenumber Poolte allkirjad: Tellija: Tööv õ tja:
TÖÖV Õ TULEPING nr 4-21/16-00020-014 Käesolev leping on s õ lmitud Tallinnas, 21. novembril , 20 1 6 .a. Tarbijakaitseamet , registrikood 70003247 aadress Pronksi 12 , 1 0117 Tallinn, keda esindab Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste , kes tegutseb Tarbijakaitseameti p õ himääruse alusel (edaspidi nimetatud Tellija ) ja Kontuur LB OÜ , registrikood 10839301 , aadress Laeva 2 , Tallinn , keda esindab tegevjuht/juhatuse liige Karin Sepp , (edaspidi nimetatud Tööv õ tja ), keda edaspidi nimetatakse eraldiseisvalt Pool ja koos Pooled , s õ lmisid käesoleva lepingu (edaspidi nimetatud Leping ) alljärgnevas: 1. Lepingu objekt Lepinguga Tellija tellib ja Tööv õ tja kohustub tegema Lepinguga kokkulepitud tingimustel ja korras järgmise töö (edaspidi nimetatud Töö ): Tarbijakaitseameti 2016 aasta jõulukaart . Töö peab vastama järgmistele tingimustele : Trükitud kahepoolne jõulukaart ( 400 trükitud tervituskaarti , koos ümbrikuga ). Elektrooniline jõulukaardi versioon, mis avaneb lingina. 2. Töö tegemine ja üleandmine Tööv õ tja kohustub Tellijale üle andma Lepingu p 1.2 sätestatud tingimus tele vastava Töö hiljemalt: 9 . detsember, 2016 a . Töö üleandmise kohaks on : TRÜKIS: Tarbijakaitseameti kontor, Pronksi 12 , Tallinn ; E-KAART: e- postiga aadressile
[email protected] . Tööv õ tja v õ ib Tellijale pakkuda Töö üleandmist ka enne Lepingu p 2.1 nimetatud tähtpäeva saabumist ja Tellija on kohustatud ennetähtaegselt Töö vastu v õ tma, kui tal puudub vastuv õ tmisest keeldumiseks õ igustatud huvi. Pooled on kokku leppinud, et Töö ennetähtaegne vastuv õ tmine ei m õ juta Tellija tasu maksmise kohustuse tähtaega. Töö vastuv õ tmisel vormistavad Pooled Töö üleandmise-vastuv õ tmise akti, millele kirjutavad alla Lepingu punktis 6.1 nimetatud isikud. Töö üleandmise-vastuv õ tmise akt vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb Tööv õ tjale, teine Tellijale. Töö loetakse üleantuks ja vastuv õ etuks ka juhul, kui Tellija alusetult ei v õ ta vastu n õ uetekohast Tööd. Tellijal on õ igus jooksvalt kontrollida Töö tegemise käiku ja anda vajadusel juhiseid, mis ei välju Lepingus kokkulepitu raamest ega moonuta Lepingu sisu, on m õ istlikud ja vajalikud Lepingu eesmärgi saavutamiseks. Tööv õ tja kohustub Tellijat teavitama Lepingu täitmisega seonduvatest asjaoludest, mille vastu Tellijal on äratuntav oluline huvi. Tööv õ tja on vastutav s õ ltumata vabandatavusest teavitamiskohustuse mittetäitmisest tulenevate kahjude eest. Tellija kohustub m õ istliku aja jooksul pärast Töö üleandmist Töö üle vaatama ja hiljemalt ühe nädala jooksul Tööde mittevastavuse avastamisest sellest Tööv õ tjat kirjalikult teavitama. Tellija v õ ib Töö mittevastavusele tugineda s õ ltumata sellest, et ta Tööd üle ei vaadanud ja selle mittevastavusest õ igeaegselt ei teatanud, kui Töö mittevastavus on tekkinud Tööv õ tja tahtluse v õ i raske hooletuse läbi v õ i kui Tööv õ tja teadis v õ i pidi teadma Tööde mittevastavusest ja ei teatanud sellest Tellijale enne Tööde üleandmist. Tööv õ tja on kohustatud mitte avaldama talle seoses Töö tegemisega v õ i muul moel seoses Lepingu Pooleks olemisega teatavaks saanud mitteavalikku infot, kui Tellijal on selleks õ igustatud huvi. 3. Tasu maksmine Tellija kohustub maksma Tööv õ tjale Töö tegemise eest tasu summas 1993,20 eurot ( üks tuhat üheksa sada üheksakümmend kolm eurot ja 2 0 senti ) , mis sisaldab käibemaksu. Tasu arvelt loetakse kaetuks k õ ik Töö tegemise käigus Tööv õ tjale tekkinud tavapärased kulutused, mille tekkimisega sai Tööv õ tja Lepingu s õ lmimise ajal m õ istlikult arvestada. Lepingu punktis 3.1 nimetatud tasu kuulub maksmisele ühekordse summana pärast õ igeaegselt Lepingu tingimustele vastava Töö üleandmist Tellijale. Tellija kohustub nimetatud tasu kandma Tööv õ tja pangaarvele pärast Töö üleandmise-vastuv õ tmise akti allkirjastamist Tellija poolt Tööv õ tja esitatud arve alusel 15 (viieteistkümne) tööpäeva jooksul arvates arve kättesaamisest. Tasu maksmisega viivitamisel on Töövõtjal õigus nõuda viivist 0,1 % tasumata sum malt iga viivitatud päeva kohta, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu p 3.1. ettenähtud tasust. Poolte õ iguskaitsevahendid lepingurikkumise korral Kui Tellija on esitanud kirjaliku pretensiooni Lepingu p 2.7. sätestatud korras v õ i esinevad Lepingu p 2.8 nimetatud tingimused, määrab Tellija Tööv õ tjale täiendava tähtaja Töö parandamiseks. Tööv õ tja v õ ib Töö parandamise asemel teha Lepingule vastava uue Töö. Töö parandamisega v õ i uue Töö tegemisega seotud kulud kannab Tööv õ tja. Tellija poolt antud täiendava tähtaja jooksul on Tellijal õ igus keelduda tasu maksmisest Tööv õ tjale. Täiendava tähtaja andmine ei vabasta Tööv õ tjat vastutusest mitten õ uetekohase Töö esitamise eest. Kui Tööv õ tja ei paranda Tööd Tellija poolt määratud tähtajaks, v õ ib Tellija ise Töö parandada ja n õ uda Tööv õ tjalt selleks tehtud m õ istlike kulutuste hüvitamist, samuti vähendada Tööv õ tjale maksmisele kuuluvat tasu v õ i Lepingu üles ütelda ja nõuda kahjude hüvitamist. Kui Tellija on soostunud vastu v õ tma puudustega Töö, puuduste k õ rvaldamine Töös ei ole v õ imalik v õ i on asjaolusid arvestades Tööv õ tja suhtes ebam õ istlikult koormav, on tal õ igus vähendada maksmisele kuuluvat tasu v õ rdeliselt mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohase täitmise väärtusesse. Tellijal on õ igus Leping üles ütelda ka ilma Lepingu p 4.1 nimetatud täiendavat tähtaega määramata, kui Tööv õ tja rikkus kohustust, mille täpne järgimine oli Tellija huvi püsimise eelduseks v õ i puuduste k õ rvaldamine Töös ei ole v õ imalik v õ i on asjaolusid arvestades Tööv õ tja suhtes ebam õ istlikult koormav v õ i kui Tööv õ tja teatab, et ta oma kohustust ei täida. Tellijal on õ igus Leping üles ütelda ka enne Lepingu p 2.1 nimetatud täitmistähtaja saabumist, kui on ilmne, et Tööv õ tja rikub Lepingust tulenevaid kohustusi olulisel määral ja Tööv õ tja ei taga ega kinnita oma kohustuste n õ uetekohast täitmist. Kui Tööv õ tja satub Töö üleandmisega viivitusse, on Tellijal õ igus n õ uda leppetrahvi tasumist, mille suuruseks on 0,15 % Lepingu p 3.1 nimetatud tasust iga viivitatud kalendripäeva eest, kuid kokku mitte rohkem kui 10 % Lepingu p 3.1 ettenähtud tasust. Tellijal on õ igus n õ uda leppetrahvi tasumist ka Tellija poolt antud täiendava tähtaja eest (Lepingu p 4.1). Tellija kohustub viivitamatult pärast Tööv õ tja viivitusse sattumisest teadasaamist teatama Tööv õ tjale, et n õ uab leppetrahvi. Tellijal on olenemata p õ hjusest õ igus Leping etteteatamistähtajata üles ütelda, kohustudes tasuma Tööv õ tjale Lepingu ülesütlemise momendiks faktiliselt tehtud Töö eest. Tööv õ tjal on õ igus Leping üles ütelda, kui Lepingu täitmine on muutunud v õ imatuks Tellija süül. Sellisel juhul on Tööv õ tjal õ igus n õ uda tasu Lepingu ülesütlemise õ iguse tekkimise momendiks faktiliselt tehtud Töö eest. Tööv õ tjal ei ole tehtud Töö eest tasun õ uet, kui Lepingu täitmine muutus v õ imatuks Tellija süüta. Lepingust tulenevate kohustuste rikkumine on vabandatav ja teisel Poolel ei ole õ igust rakendada Lepingust ja seadusest tulenevaid õ iguskaitsevahendeid, kui Pool rikkus kohustust asjaolu t õ ttu, mida ta ei saanud m õ jutada ja m õ istlikkuse p õ him õ ttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta Lepingu s õ lmimise ajal selle asjaoluga arvestaks v õ i seda väldiks v õ i takistava asjaolu v õ i selle tagajärje ületaks (vääramatu j õ ud). Kui vääramatu j õ ud on ajutine, on kohustuse rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil vääramatu j õu d kohustuse täitmist takistas. Kui vääramatu j õ u asjaolud kestavad kauem kui 30 kalendripäeva, loetakse Lepingu täitmine v õ imatuks muutunuks kummagi Poole süüta ja m õ lemal Poolel on õ igus Leping üles ütelda. 5. Lepingu muutmine Pooled on kokku leppinud, et Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult ja need j õ ustuvad allkirjastamisest Poolte poolt v õ i muul Poolte kokkulepitud tähtajal. 6. L õ ppsätted Tellija ja Tööv õ tja kinnitavad omapoolsed esindajad, kes on kontaktisikuteks Lepingu täitmisega seonduvates küsimustes. Tellija esindaja on Anne-Ly Palk (tel 620 1904 ; e-post
[email protected] ), Tööv õ tja esindaja on Mari-Liis Keerdi telefon +372 5092244 , e-post
[email protected] ). Esindajate v õ i kontaktandmete muutmisel kohustuvad Pooled teineteist viivitamatult kirjalikus vormis informeerima. Pooled kohustuvad teineteist teavitama mistahes Lepinguga seotud olulistest asjaoludest, mille vastu teisel Poolel on äratuntav huvi. Pooled on kokku leppinud, et Lepinguga seotud vaidlused lahendatakse eelk õ ige läbirääkimiste teel. Kui sel moel ei õ nnestu vaidlusi lahendada, lahendatakse vaidlus Tellija asukohajärgses kohtus. Leping loetakse s õ lmituks selle allkirjastamisest m õ lema Poole poolt. Leping on s õ lmitud kahes identses v õ rdse juriidilise j õ uga eksemplaris, millest üks antakse Tööv õ tjale ja teine Tellijale. Poolte andmed: Tellija: Tööv õ tja: Tarbijakaitseamet Kontuur LB OÜ Andres Sooniste Karin Sepp Peadirektor Tegevjuht/ Juhatuse liige Registrikood: Registrikood: 10839301 Aadress: Rahukohtu 2 , 1 0130 Tallinn Aadress: Laeva 2, 10111 Tallinn Telefon: 6 20 1700 Telefon: 6 8320 0 0 Raha saaja või saatja asutus on: Rahandusministeerium Pank: SEB Pank: Nordea Pank Konto nr Konto nr IBAN: EE381700017002346111 Viitenumber Poolte allkirjad: Tellija: Tööv õ tja: