Palun registreeri need ühte kohta kokku ja pane mulle edasi delegeerimiseks.
Aitäh!
Triin
Saatja: "Mart Tarmak" <
[email protected]>
Saaja: "Kristiina Abel" <
[email protected]>, "Kristi Talving" <
[email protected]>, "Marti Mätas" <
[email protected]>, "Astrid Laurendt-Hanioja" <
[email protected]>, "Kristi Värk (SiM)" <
[email protected]>, "Ruve Schank" <
[email protected]>, "Triin Uusberg" <
[email protected]>, "Kristen Lahtein" <
[email protected]>, "Kerli Kiili (Keskkonnaministeerium)" <
[email protected]>, "Madis Järv" <
[email protected]>
Teema: RE: TELLIMUS: EL ja Singapuri partnerlus- ja koostööleping, tähtaeg 16.04.18
Kuupäev: 2018-03-27 08:37
Lisan lepingu tekstid eesti ja inglise keeles ning näidiseks EL ja
Uus-Meremaa vahelise partnerluslepingu seletuskirja.
Mart Tarmak
*** TÄHELEPANU *** See e-kiri (kaasa arvatud manused) on mõeldud ainult
e-kirja adressaatidele ning võib sisaldada ametialaseks kasutamiseks
ettenähtud teavet. Teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata
edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul,
kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, palun teavitage
sellest kohe saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
*** ATTENTION *** This e-mail and its attachments may contain official
information. If you are not the intended recipient, please notify the
sender immediately, delete this e-mail and destroy any copies. Any
dissemination or use of this information by a person other than the
intended recipient is unauthorized and may be unlawful.
From: Mart Tarmak
Sent: Tuesday, March 27, 2018 11:28 AM
To: Kristiina Abel (Rahandusministeerium) <
[email protected]>; Kristi
Talving (MKM) <
[email protected]>; Marti Mätas (MKM)
<
[email protected]>; '
[email protected]'
<
[email protected]>; Kristi Värk (SiM)
<
[email protected]>; Ruve Schank <
[email protected]>;
Triin Uusberg (SoM) <
[email protected]>; Kristen Lahtein (HTM)
<
[email protected]>; Kerli Kiili (Keskkonnaministeerium)
<
[email protected]>; Madis Järv (kultmin.) <
[email protected]>
Cc: Edit Kubinyi <
[email protected]>; Kerli Tiik <
[email protected]>;
Maija Tasa <
[email protected]>; Kristel Keerma <
[email protected]>
Subject: TELLIMUS: EL ja Singapuri partnerlus- ja koostööleping, tähtaeg
16.04.18
Head kolleegid!
Ka ELi ja Singapuri vaheline suhteid ja koostööd käsitlev partnerlusleping
on parafeeritud ja eesti keelde tõlgitud. Mõlemad dokumendid on nii eesti-
kui inglisekeelsena manuses.
Lepinguga seoses palun teie panust 16. aprilliks valitsusele seletuskirja
koostamisel, milleks on tarvis teie valdkondade kohta sisendeid.
Loodetavasti on kõigil võimalik 16. aprilliks valmis jõuda. Juhul, kui on
tähtajaga probleeme või mingeid muid küsimusi, võtke palun ühendust.
Meenutuseks seletuskirja kohta, et vaja on lahti seletada lepingu sisu,
kuid mitte kasutades lepingu teksti, vaid üritades selgitada, mis on selle
teksti taga. Samuti tuleks kirjutada, kas ja milliseid kohustusi või
õigusi see endaga kaasa toob ning kuidas see suhtestub Eesti
seadusandlusega ehk kuidas lepingus sätestatu hetkel Eesti õiguses (või EL
õiguses) reguleeritud on ja kas leping selles midagi muudab. Ka nö
mõjuhinnang oleks väga oluline, kui vähegi oskate seda anda. Näidisena
lisan EL ja Uus-Meremaa lepingu seletuskirja.
Sisendid palun saata mulle ja Kerli Tiigile.
Ministeeriumide vastutusalad valdkonniti on allpool ära toodud. Juhul kui
on küsimusi või täpsustusi määratud vastutusala osas või kui teie
ministeeriumis koordineerib sisenditega seonduvat hetkel keegi teine,
võtke palun ühendust või edastage ise õigele inimesele.
II JAOTIS Kahepoolne, piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö - VM
III JAOTIS Koostöö rahvusvahelise stabiilsuse, õiguse, julgeoleku ja
arengu valdkonnas – VM, SiM, JuM
IV JAOTIS Koostöö kaubandus- ja investeerimisküsimustes - MKM, MeM, RM ja
VM
V JAOTIS Koostöö õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas – JuM, SiM, VM
VI JAOTIS Koostöö muudes valdkondades – VM, RM, MKM, KeM, HTM, KuM, SM
VII JAOTIS Koostööviisid, VIII JAOTIS Institutsiooniline raamistik, IX
JAOTIS ja Lõppsätted - Palve kõigil üle vaadata ja teada anda, kui miski
tundub problemaatiline.
Suur tänu ette.
Parimate soovidega,
Mart Tarmak
<http://vm.ee/sites/default/files/signatuuri_logo.jpg>
Mart Tarmak
Nõunik
Aasia, Aafrika, Austraalia ja Ladina-Ameerika büroo
Poliitikaosakond
Välisministeerium
+372 637 7161, mob +372 528 7303
Islandi väljak 1, 15049 Tallinn
www.vm.ee <http://www.vm.ee>
Saatja: "Mart Tarmak" <
[email protected]>
Saaja: "Kristiina Abel" <
[email protected]>, "Kristi Talving" <
[email protected]>, "Marti Mätas" <
[email protected]>, "Astrid Laurendt-Hanioja" <
[email protected]>, "Kristi Värk (SiM)" <
[email protected]>, "Ruve Schank" <
[email protected]>, "Triin Uusberg" <
[email protected]>, "Kristen Lahtein" <
[email protected]>, "Kerli Kiili (Keskkonnaministeerium)" <
[email protected]>, "Madis Järv" <
[email protected]>
Teema: TELLIMUS: EL ja Singapuri partnerlus- ja koostööleping, tähtaeg 16.04.18
Kuupäev: 2018-03-27 08:28
Head kolleegid!
Ka ELi ja Singapuri vaheline suhteid ja koostööd käsitlev partnerlusleping
on parafeeritud ja eesti keelde tõlgitud. Mõlemad dokumendid on nii eesti-
kui inglisekeelsena manuses.
Lepinguga seoses palun teie panust 16. aprilliks valitsusele seletuskirja
koostamisel, milleks on tarvis teie valdkondade kohta sisendeid.
Loodetavasti on kõigil võimalik 16. aprilliks valmis jõuda. Juhul, kui on
tähtajaga probleeme või mingeid muid küsimusi, võtke palun ühendust.
Meenutuseks seletuskirja kohta, et vaja on lahti seletada lepingu sisu,
kuid mitte kasutades lepingu teksti, vaid üritades selgitada, mis on selle
teksti taga. Samuti tuleks kirjutada, kas ja milliseid kohustusi või
õigusi see endaga kaasa toob ning kuidas see suhtestub Eesti
seadusandlusega ehk kuidas lepingus sätestatu hetkel Eesti õiguses (või EL
õiguses) reguleeritud on ja kas leping selles midagi muudab. Ka nö
mõjuhinnang oleks väga oluline, kui vähegi oskate seda anda. Näidisena
lisan EL ja Uus-Meremaa lepingu seletuskirja.
Sisendid palun saata mulle ja Kerli Tiigile.
Ministeeriumide vastutusalad valdkonniti on allpool ära toodud. Juhul kui
on küsimusi või täpsustusi määratud vastutusala osas või kui teie
ministeeriumis koordineerib sisenditega seonduvat hetkel keegi teine,
võtke palun ühendust või edastage ise õigele inimesele.
II JAOTIS Kahepoolne, piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö - VM
III JAOTIS Koostöö rahvusvahelise stabiilsuse, õiguse, julgeoleku ja
arengu valdkonnas – VM, SiM, JuM
IV JAOTIS Koostöö kaubandus- ja investeerimisküsimustes - MKM, MeM, RM ja
VM
V JAOTIS Koostöö õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas – JuM, SiM, VM
VI JAOTIS Koostöö muudes valdkondades – VM, RM, MKM, KeM, HTM, KuM, SM
VII JAOTIS Koostööviisid, VIII JAOTIS Institutsiooniline raamistik, IX
JAOTIS ja Lõppsätted - Palve kõigil üle vaadata ja teada anda, kui miski
tundub problemaatiline.
Suur tänu ette.
Parimate soovidega,
Mart Tarmak
<http://vm.ee/sites/default/files/signatuuri_logo.jpg>
Mart Tarmak
Nõunik
Aasia, Aafrika, Austraalia ja Ladina-Ameerika büroo
Poliitikaosakond
Välisministeerium
+372 637 7161, mob +372 528 7303
Islandi väljak 1, 15049 Tallinn
www.vm.ee