Saatja: Siret Neeve </o=JM/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=4233f14a05ed4724890e6c54614d9103-Siret Neeve>
Saaja: 'Kärt Vigla'
Teema: RE: Tähelepanekud seoses registriväljavõtetega Justiitsministeeriumi kohturegistrite talitusele
Tere!
Aitäh tähelepanu juhtimast! Edastasin tõlkeparandused arendusmeeskonnale, kes saab süsteemis teksti asendada.
Registrikaardile saab kanda ainult äriregistri seaduse <https://www.riigiteataja.ee/akt/123122022024> §-des 12-14 loetletud andmed, mistõttu asutamise aega eraldi kirjena välja tuua ei saa.
Osanike nimekirja hakatakse registrikaardile kandma alates 1. septembrist.
Heade soovidega,
Siret Neeve
Äriregistri nõunik
From: Kärt Vigla <
[email protected]>
Sent: Tuesday, July 18, 2023 3:16 PM
To: JM info Shared MB
Subject: Tähelepanekud seoses registriväljavõtetega Justiitsministeeriumi kohturegistrite talitusele
Importance: High
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere!
Laen aeg-ajalt äriregistrist ettevõtete inglisekeelseid registriväljavõtteid, mida pean tihti esitama välisriikide koostööpartneritele.
Paluksin teha väljavõtetel mõned muudatused.
1. Palun süsteemis (ENG versioonis) muuta partnerid shareholders’iks, sest Eesti äriseadustik ei räägi partneritest, vaid osanikest. Hetkel on „data“ väljavõte veidi eksitav, sest sõna „shareholders“ ei leia.
Manuses väljavõte.
2. Registriväljavõttel võiks olla ka osanike info ning selgelt ettevõtte asutamise kuupäev: „Established on … „
Hetkel on asutamise kuupäev küll sees (Entry 1: Approved on 29.11.2012 (first entry)), kuid mitte piisavalt/üheselt selgelt.
Osanikke registriväljavõttel ei ole, kuid selle (ja ettevõtte asutamise kuupäeva) vastu on välismaalastest koostööpartneritel suur huvi.
Manuses väljavõtted (registry extract + data extract).
Tänan!
Lugupidamisega
Kärt Vigla
Jurist
Capital Mill OÜ
Maakri 30
Tallinn 10145 Estonia
Tel: +372 55 622 042
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.capitalmill.eu <http://www.capitalmill.eu/>
<http://www.capitalmill.eu/>