Saatja: Vähi, Tonu <
[email protected]>
Saaja: Triinu Sillamaa
Teema: FW: Last missing Declaration- sworn translation
Tere,
Saadan edasi Trenchi tellitud inglise keelse tõlke nende esitatud dokumemendile.
Loodan, et nüüd on esitatud dokumendid sobivad.
Lugupidamisega
Tõnu Vähi
AS Merko Infra
Elektritööde osakond
projektijuht
tel 6 805 248
faks 6 805 211
mob 56 805 248
e-post:
[email protected]
-----Original Message-----
From: Riccio, Claudia [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, December 22, 2011 12:08 PM
To: Vähi, Tonu
Subject: R: Last missing Declaration- sworn translation
Dear Tonu,
Finally the requested sworn translation is here enclosed! The list of authorized institutes (last page) is not translated because it is only a list with names and addresses, we use only point 4, regarding AUEEI lab, which I translated here (word file)
See the document.
please note, the foreword is always that:
in the last circular it is clearly indicated the validity of the current authorized institutes/ labs (like AUEEI), which, in a next future, (estimated period: 2-3 years) will finally merge into ACCREDIA.
1)Till year 2006 the authorized labs (like AUEEI) were subject to a yearly visit of the custom Agency(Agenzia delle Dogane) acting on the related territorial area.
2) In 2007, by the issue of MID ADD- Measuring Instrument Directive- guideline assumed that the controlling regarding fiscal measurements shall be of MISE competence, who instead sent back the responsibility to the former controller.
3) At the same time ADD has however continued to act like before, accepting in facts the old authorizations.
I really hope is ok, let me know please.
Kind Regards
Claudia
-----Messaggio originale-----
Da: Riccio, Claudia
Inviato: marted? 20 dicembre 2011 12.16
A: 'Vähi, Tonu'
Oggetto: R: Last missing Declaration
Ok, Tonu, so it is...
no problem,in order to avoid any misunderstanding, I ordered and will pay for a translation in English language from a professional translator office.
It will be carefully done and above all official.
Hope within tomorrow.
Claudia
-----Messaggio originale-----
Da: Vähi, Tonu [mailto:
[email protected]]
Inviato: marted? 20 dicembre 2011 11.57
A: Riccio, Claudia
Oggetto: RE: Last missing Declaration
Dear Claudia,
I phoned to them and they explaned the sentence me.
They have right to ask the notarious accepted translation but they do not use the right now.
If the translation seems to be suspicious, then they maiby ask.
But you will not make suspicious translation, isn't it.
So please translate the document yourself and send me ASAP.
Best Regards
Tõnu Vähi
-----Original Message-----
From: Riccio, Claudia [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 20, 2011 12:30 PM
To: Vähi, Tonu
Subject: R: Last missing Declaration
Dear Tonu,
What do you mean by " at the beginning"?
Thanks
Claudia
-----Messaggio originale-----
Da: Vähi, Tonu [mailto:
[email protected]]
Inviato: marted? 20 dicembre 2011 11.28
A: Riccio, Claudia
Oggetto: RE: Last missing Declaration
Dear Claudia,
I sent your document to our authorities and they answered that the document is in Italian and this is not officially valid in Estonia.
They wrote they accept at the beginning transleited document into English or Estonian without notarious acceptance.
Could you please organize translation.
Best Regards
Tõnu Vähi
AS Merko Infra
Electrical Works Department
Project Manager
tel +372 6 805 248
fax +372 6 805 211
mob +372 56 805 248
e-mail:
[email protected]
-----Original Message-----
From: Triinu Sillamaa [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 20, 2011 12:06 PM
To: Vähi, Tonu
Cc: Priit Poschlin
Subject: RE: Last missing Declaration
Lp hr Tõnu Vähi
Teie poolt saadetud dokument on itaaliakeelne, mida me kahjuks ei valda.
Haldusmenetluseseadustiku § 20 alusel on haldusmenetluse keeleks eesti keel.
Dokumendi aktsepteerimiseks palun esitada tõlge (eesti või inglise keeles).
Aktsepteerime esilagu ka notariaalselt kinnitamata tõlget.
Lugupidamisega,
Triinu Sillamaa
Tehnikaosakonna peaspetsialist
Tehnilise Järelevalve Amet
Sõle 23A, 10614 Tallinn
tel 6672194
[email protected]
-----Original Message-----
From: Vähi, Tonu [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 20, 2011 11:27 AM
To: Triinu Sillamaa
Subject: FW: Last missing Declaration
Tere,
Saatsin Trench Italiale küsimuse probleemi kohta, et akrediteeritud laborile on väljastatud dokument, kus nõutakse iga-aastast kehtivuse kinnitust.
Täna sain neilt vastuse, milles nad selgitavad kuidas tuleneb, et laboril siiski on sertifitseerimise kehtivus olemas.
Vaadake palun nende selgitus läbi ja ma loodan väga, et see on rahuldav ja et me saame mõõtetrafole tüübikinnituse.
Loodan Teilt kiiret vastust.
Lugupidamisega
Tõnu Vähi
AS Merko Infra
Elektritööde osakond
projektijuht
tel 6 805 248
faks 6 805 211
mob 56 805 248
e-post:
[email protected]
-----Original Message-----
From: Riccio, Claudia [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, December 20, 2011 11:15 AM
To: Vähi, Tonu
Cc: Cerioni, Giorgio; Sforzi, Federica
Subject: Last missing Declaration
Dear Tonu,
Sorry to make you wait!
Here below please find my translation of the AUEEI detailed explanation about the pending question: in facts, the rules of periodical controlling changed time by time, so as the related controlling responsible institutes/ministry.
Trying to summarize this sequence:
in the last circular it is clearly indicated the validity of the current authorized institutes/ labs (like AUEEI), which, in a next future, (estimated period: 2-3 years) will finally merge into ACCREDIA.
1)Till year 2006 the authorized labs (like AUEEI) were subject to a yearly visit of the custom Agency(Agenzia delle Dogane) acting on the related territorial area.
2) In 2007, by the issue of MID ADD- Measuring Instrument Directive- guideline assumed that the controlling regarding fiscal measurements shall be of MISE competence, who instead sent back the responsibility to the former controller.
3) At the same time ADD has however continued to act like before, accepting in facts the old authorizations.
Hoping to have satisfied your request
Mit freundlichen Gruesse/ Met vriendelijke groeten/ Kind Regards / Salutations Cordiales
Claudia Riccio
Export Mktg & Sales
Trench Italia S.r.l.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Strada Curagnata, 37 - 17014 Cairo Montenotte (SV) - Italy
Phone: +39 019 5161 659
Mobile: +39 335 56 800 37
Fax: +39 019 5161 766
mailto:
[email protected]
http://www.trenchgroup.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Legal Disclaimer
this electronic message contains information that is confidential. The information is intended for the use of the addressee only. If you are not the addressee we would appreciate your notification in this respect. Please note that any disclosure, copy, distribution or use of the contents of this message is prohibited and may be unlawful. We have taken every reasonable precaution to ensure that any kind of attachment to this e-mail has been swept for viruses. However, we cannot accept liability for any damage sustained as a result of software viruses and would advise you to carry out your own virus checks before opening any attachment.
Diese elektronische Nachricht ist vertraulich. Die Information ist nur für den Adressaten bestimmt. Falls Sie nicht der Adressat sind, wären wir Ihnen für eine entsprechende Information sehr dankbar. Bitte beachten Sie, dass es in diesem Fall verboten und gesetzeswidrig ist, diese Nachricht zu kopieren, weiterzuleiten oder zu benutzen. Es wurden alle möglichen Massnahmen getroffen um eine Virusfreiheit der beigefügten Dateien zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von Software Viren entstehen und empfehlen Ihnen vor Benutzung der Dateien eine Überprüfung auf Viren durchzuführen.
-----Messaggio originale-----
Inviato: domenica 18 dicembre 2011 16.11
A: Cerioni, Giorgio
Oggetto: (nessun oggetto)
Trasmetto documentazione in merito a quanto discusso telefonicamente, facendo breve cronistoria
1) Sino al 2006 gli enti autorizzati erano soggetti a visita annuale dell'Agenzia delle Dogane competente per territorio
2) Nel 2007 con l'uscita della direttiva MID, ADD (equivocando sul significato di omologazione) ha ritenuto che le misure elettriche fiscali fossero di competenza del MISE, il quale ha per? rispedito la palla al mittente
3) Nel frattempo ADD ha comunque continuato a comportarsi come in precedenza, accettando di fatto le vecchie autorizzazioni; nell'ultima circolare ? indicato in modo chiaro la validit? delle autorizzazioni in corso, con confluenza finale di tutti in ACCREDIA (tempo previsto 2-3 anni).
Nelle circolari si parla sempre di contatori, ma in realt? le stesse si riferiscono anche agli altri componenti (TA e TV) dei gruppi di misura.
Cordiali saluti.
Corrado NAVA