Организация Объединенных Наций ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Экономический Distr.: General
28 April18 May 2020
и Социальный Совет Russian
Original: English and French
SECOND DRAFT
Европейская экономическая комиссия
Комитет по внутреннему транспорту
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов
Европейское соглашение о международной дорожной
перевозке опасных грузов (ДОПОГ)
Проекты поправок к приложениям A и B к ДОПОГ
Добавление
[Введение не переведено]
The Chair and Vice-Chair of the Working Party on the Transport of Dangerous
Goods requested the secretariat to circulate an additional list of amendments for which the
entry into force is scheduled for 1 January 2021 in the form of an addendum to document
ECE/TRANS/WP.15/249, which the Chair will transmit to Contracting Parties through his
Government for acceptance in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR
(see ECE/TRANS/WP.15/248, paragraph 80) provided these amendments are also adopted
by the RID Contracting States.
Owing to the coronavirus pandemic (COVID-19), the 108th session of the Working
Party was postponed to 9-13 November 2020. Therefore, these amendments were circulated
to the Working Party participants in writing and the Working Party participants did not
raise objection. This document contains the requested additional list of amendments:
• Part I lists amendments necessary to ensure harmonisation of ADR with the United
Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or needed as
consequential amendments or to update some transitional measures.
• Part II lists additional amendments adopted by the Working Group on Tanks of the
Joint Meeting.
• Part III lists additional amendments to consider the updating of some standards
referenced in RID and ADR adopted by the Working Group on Standards of the
Joint Meeting.
[The references highlighted in yellow will be deleted in the final version / The amendments
to RID in Parts II and III are given for information. They will be deleted in the final
version.]
[In Part III, the amendments highlighted in grey will be deleted in the final version if the
amendments to standards in question are not available on 1 June 2020.]
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
I. Проект поправок для приведения в соответствие ДОПОГ
с Рекомендациями Организации Объединенных Наций
по перевозке опасных грузов, последующие изменения,
исправления и обновления
Глава 1.6
1.6.1 Добавить новый 1.6.1.48 следующего содержания:
«1.6.1.48 Свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке
некоторых опасных грузов, соответствующие образцу, приведенному в
9.1.3.5, действующему действующем до 31 декабря 2020 года, выданные
до 1 июля 2021 года, могут по-прежнему использоваться.»
(Ссылка: последующая поправка. Неофициальный документ INF.3 108-й сессии
Рабочей группы (перенесен на 9-13 ноября 2020 года) с поправками)
1.6.5.4 Заменить текст на «Зарезервирован».
(Ссылка: переходные положения истекли)
Глава 2.2
2.2.41.1.10 Данная поправка касается только текста на французском языке.
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 (отменена весенняя сессия 2020
года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов). Исправление французского текста.)
Глава 3.3
Специальное положение 241
В последнем предложении, заменить «согласно результатам
испытания № 1» на «согласно результатам испытания N.1».
Специальное положение 310
В предпоследнем абзаце исключить «и упаковываться в соответствии с
инструкцией по упаковке P908, содержащейся в подразделе 4.1.4.1, или
инструкцией по упаковке LP904, содержащейся в подразделе 4.1.4.3, в
зависимости от конкретного случая».
Специальное положение 377
В последнем абзаце, исключить «и упаковываться в соответствии с
инструкцией по упаковке Р908, содержащейся в подразделе 4.1.4.1, или
инструкцией по упаковке LP904, содержащейся в подразделе 4.1.4.3, в
зависимости от конкретного случая».
(Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию
Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов,
Типовые правила)
Специальное положение 643
Данная поправка касается только текста на английском языке.
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/28 (отменена весенняя сессия 2020
года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов). Исправление английского текста)
2
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
(Некоторые делегаты считают, что этот вопрос будет полезен для дальнейшего
обсуждения. Будет сохранен в повестке дня следующей сессии Совместного
совещания.)
Специальное положение 672
В начале первого предложения заменить «Машины и приборы» на
«Изделия, такие как машины, приборы или устройства».
Во втором подпункте, начинающемся с тире, заменить «машина или
прибор сконструированы и изготовлены» на «изделие сконструировано
и изготовлено».
(Ссылка: Последующее изменение.)
Глава 4.3
4.3.4.2.2 Во втором предложении заменить «с корпусом» на «c цистерной».
(Исправление, терминология)
Глава 5.4
5.4.2, сноска 6
В 5.4.2.2 в конце первого предложения исключить «друг к другу».
(Ссылка: Последующее изменение после изменения Международный код морской
перевозки опасных грузов.)
(Эта поправка к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов
вступит в силу только 1 января 2022 года - поправка 40)
Глава 6.3
6.3.5.3.3 (перенумерованном в 6.3.5.3.2.2)
Во вводном предложении, после «форму барабана», добавить «или
канистры». В подпунктах (a) и (b), заменить «утор» на «кромку». В
подпункте (c), заменить «на бок» на «на корпус или набок».
(Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию
Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов,
Типовые правила)
Глава 6.4
6.4.23.12 a) Заменить «A/132/B(M)F-96» на «A/132/B(M)F». Заменить
«A/132/B(M)F-96T» на «A/132/B(M)FT». Заменить «A/139/IF-96» на
«A/139/IF». Заменить «A/145/H(U)-96» на «A/145/H(U) ».
6.4.23.12 b) Заменить «A/132/B(M)F-96» на «A/132/B(M)F» и заменить
«CH/28/B(M)F-96» на «CH/28/B(M)F».
6.4.23.12 c) Заменить «A/132/B(M)F-96 (Rev.2)» на «A/132/B(M)F (Rev.2)» и
заменить «A/132/B(M)F-96(Rev.0)» на «A/132/B(M)F (Rev.0)».
6.4.23.12 d) Заменить «A/132/B(M)F-96(SP503)» на «A/132/B(M)F (SP503)».
(Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию
3
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов,
Типовые правила)
Глава 9.1
9.1.3.4 В последнем абзаце, заменить «это положение не означает» на «эти
положения не означают».
(Ссылка: последующая поправка. Документ для 108-й сессии Рабочей группы,
перенесенный на 9-13 ноября 2020 года, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, предложение 1)
9.1.3.5 В образце свидетельства о допущении транспортных средств, к
перевозке некоторых опасных грузов, исключить «европейский».
(Ссылка: последующая поправка. Неофициальный документ INF.3 108-й сессии
Рабочей группы (перенесен на 9-13 ноября 2020 года) с поправками)
II. Проект поправок, предложенный Рабочей группой по
цистернам
Глава 1.4
1.4.2.2.1 d) Заменить «следующего испытания» на «следующей проверки».
1.4.3.3 b) Заменить «следующего испытания» на «следующей проверки».
1.4.3.4 a) Заменить «испытаний» на «проверок и испытаний».
1.4.3.4 b) Данная поправка касается только текста на французском языке.
(МПОГ:)
1.4.3.5 a) Заменить «испытаний» на «проверок и испытаний».
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам
опасных грузов). Последующее изменение.)
Глава 1.6
1.6.3.2 Заменить «испытания» на «проверки».
1.6.3.8 Заменить «следующего испытания» на «следующей проверки».
1.6.3.16 Изменить следующим образом:
«1.6.3.16 В случае вагонов-цистерн и вагонов-батарей/В случае встроенных
цистерн (автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств-батарей,
изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям раздела
4.3.2 и подразделов 6.8.2.3, 6.8.2.4 и 6.8.3.4, касающимся комплекта
технической документации на цистерну, сбор документов для комплекта
документации должен быть начат не позднее первой периодической проверки,
проведенной после 30 июня 2007 года.»
1.6.3.33 Данная поправка касается только текста на французском языке.
1.6.4.5 Заменить «следующего испытания» на «следующей проверки».
1.6.4.18 Изменить следующим образом:
«1.6.4.18 В случае контейнеров-цистерн и МЭГК, изготовленных до 1
января 2007 года и не отвечающих требованиям раздела 4.3.2 и подразделов
6.8.2.3, 6.8.2.4 и 6.8.3.4, касающихся комплекта технической документации на
цистерну, сбор документов для комплекта документации должен быть начат не
4
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
позднее первой периодической проверки, проведенной после 30 июня 2007
года.»
1.6.4.32 Данная поправка касается только текста на французском языке.
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и документ
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного
совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов).
Последующее изменение.)
Глава 4.3
4.3.1.4 Заменить «испытаний» на «проверок и испытаний».
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам
опасных грузов). Последующее изменение.)
5
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Глава 4.7
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Заменить «испытаний» на «проверок и испытаний».
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и неофициальный документ INF.11
(отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ
и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение.)
Глава 6.8
6.8.2.1.23 Изменить первые три предложения следующим образом:
«Проверяющий орган, осуществляющий проверки в соответствии с
пунктом 6.8.2.4.1 или 6.8.2.4.4, должен проверить и подтвердить
способность изготовителя или предприятия по техническому
обслуживанию или ремонту выполнять сварочные работы и
функционирование системы обеспечения качества сварки».
Изменить последний абзац следующим образом:
«Если имеются сомнения в отношении качества сварных швов, включая
сварные швы, выполненные для устранения дефектов, обнаруженных
методами неразрушающего контроля, то может потребоваться
проведение дополнительных проверок».
6.8.2.3.1 В последнем абзаце, заменить в первом предложении «клапанов и
другого эксплуатационного оборудования, в отношении которых» на
«эксплуатационного оборудования, для которого», и заменить во
втором предложении «клапаны и другое эксплуатационное
оборудование пригодны» на «эксплуатационное оборудование
пригодно».
6.8.2.4.1 Данная поправка касается только текста на французском языке.
6.8.2.5.1 В девятом подпункте, начинающемся с тире, исключить «на герметичность».
6.8.2.6 В заголовке заменить «и испытаны» на «, проверены и испытаны».
6.8.2.7 В заголовке заменить «и испытаны» на «, проверены и испытаны».
6.8.3.6 В заголовке заменить «и испытаны» на «, проверены и испытаны».
6.8.3.7 В заголовке заменить «и испытаны» на «, проверены и испытаны».
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и неофициальные документы INF.8 и
INF.30 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов
МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение и
исправление.)
II. Проект поправок, предложенный Рабочей группы по
стандартам
Глава 3.3
Специальное положение 658
Заменить «EN ISO 9994:2006 + A1:2008» на «EN ISO 9994:2019».
Глава 4.1
4.1.4.1, P200 (11)
6
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
• В строках для «(7) a) и 10) p) ISO 11372:2011», заменить «ISO
11372:2011» на «EN ISO 11372:2011» и исключить примечание в
колонке «Наименование документа”.
• В строках для «(7) a) и (10) p) ISO 13088:2011», заменить «ISO
13088:2011» на «EN ISO 13088:2011» и исключить примечание в
колонке «Наименование документа».
4.1.4.1, P200 (12) 3.4
Заменить «EN ISO 14245:2010 или EN ISO 15995:2010» на «EN ISO
14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 или EN ISO
15995:2019».
4.1.6.15, таблица, для графы «4.1.6.8 Вентили с конструктивной защитой”:
• В четвертой строке, во второй колонке, заменить «EN ISO 14245:2010» на «EN ISO
14245:2010 или EN ISO 14245:2019». Исключить «(ISO 14245:2006)» в третьей
колонке.
• В пятое строке, во второй колонке, заменить «EN ISO 15995:2010» на
«EN ISO 15995:2010 или EN ISO 15995:2019». Исключить «(ISO
15995:2006)» в третьей колонке.
Глава 6.2
6.2.3.5.1 В ПРИМЕЧАНИЕ 2, заменить «EN ISO 16148:2016» на «EN ISO
16148:2016 + A1:2020».
[При условии наличия поправки А1.]
6.2.4.1 В таблице, под заголовком «Для конструкции и изготовления»:
• Для стандарта «EN ISO 10961:2012», в колонке (4), заменить «До
дальнейшего указания» на «С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022
года». После графы для стандарта «EN ISO 10961:2012», включить
графу следующего содержания:
Газовые баллоны − Связки баллонов − До
EN ISO Конструкция, изготовление, испытания и 6.2.3.1 и
дальнейшего
10961:2019 проверка 6.2.3.4
указания
• Для стандартов «EN ISO 7866:2012 + AC:2014», «EN ISO 9809-1:2010»,
«EN ISO 9809-2:2010», «EN ISO 9809-3:2010», исключить ссылку на
стандарт ISO в колонке (2).
6.2.4.1 В таблице, под заголовком «Для затворов»:
• Для стандарта «EN ISO 14245:2010», в колонке (2), исключить «(ISO
14245:2006) » и в колонке (4), заменить «До дальнейшего указания» на
«С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022 года». После графы для
стандарта «EN ISO 14245:2010», включить графу следующего
содержания:
Газовые баллоны − Технические требования к До
EN ISO вентилям баллонов для СНГ и их испытания −
6.2.3.1 и
дальнейшего
14245:2019 Самозакрывающиеся вентили
6.2.3.3
указания
• Для стандарта «EN ISO 15995:2010», в колонке (2), исключить «(ISO
15995:2006) » и в колонке (4), заменить «До дальнейшего указания» на
«С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022 года». После графы для
стандарта «EN ISO 15995:2010», включить графу следующего
содержания:
7
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Газовые баллоны − Технические требования к До
EN ISO вентилям баллонов для СНГ и их испытания −
6.2.3.1 и
дальнейшего
15995:2019 Вентили с ручным управлением
6.2.3.3
указания
• Для стандарта «EN 13175:2014», в колонке (4), заменить «До
дальнейшего указания” на «С 1 января 2017 года до 31 декабря 2022
года». После графы для стандарта «EN 13175:2014», включить графу
следующего содержания:
Оборудование для СНГ и его
EN 13175:2019 (за
вспомогательные приспособления −
исключением До
Клапаны и фитинги сосудов под 6.2.3.1 и
пункта 6.1.6) дальнейшего
давлением для сжиженного нефтяного 6.2.3.3
[EN 13175:2019 + газа (СНГ) − Технические требования и
указания
A1:2020] испытания
[При условии наличия поправки А1.]
• Для стандарта «EN ISO 17871:2015», в колонке (2), исключить «(ISO
17871:2015)».
• Для стандарта «EN ISO 14246:2014», в колонке (2), исключить «(ISO
14246:2014)».
• В конце, включить графу следующего содержания:
EN 14129:2014 Оборудование для СНГ и его вспомога- 6.2.3.1, До
(за исключени- тельные приспособления − Клапаны 6.2.3.3 и дальнейшего
ем примечания сброса давления сосудов высокого давле- 6.2.3.4 указания
в пункте 3.11) ния для СНГ
ПРИМЕЧАНИЕ. Этот стандарт приме-
ним к барабанам под давлением.
6.2.4.2 В таблице, в колонке (2), исключить «(ISO 10462:2013)» и «(ISO
22434:2006)».
Глава 6.8
6.8.2.6.1 Изменить таблицу следующим образом:
Под заголовком «Для оборудования»:
• Для стандарта «EN 13175:2014», в колонке (4), заменить «До
дальнейшего указания» на «С 1 января 2017 года до 31 декабря 2022
года». После графы для стандарта «EN ISO 13175:2014», включить
графу следующего содержания:
Оборудование для СНГ и его
EN 13175:2019 (за
вспомогательные приспособления − 6.8.2.1.1,
исключением До
Клапаны и фитинги сосудов под 6.8.2.2,
пункта 6.1.6) дальнейшего
давлением для сжиженного нефтяного 6.8.2.4.1 и
[EN 13175:2019 + газа (СНГ) − Технические требования и
указания
6.8.3.2.3
A1:2020] испытания
[При условии наличия поправки А1.]
8
United Nations ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Economic and Social Council Distr.: General
28 April18 May 2020
English
Original: English and French
SECOND DRAFT
Economic Commission for Europe
Inland Transport Committee
Working Party on the Transport of Dangerous Goods
European Agreement concerning the International Carriage
of Dangerous Goods by Road (ADR)
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Addendum
The Chair and Vice-Chair of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
requested the secretariat to circulate an additional list of amendments for which the entry into
force is scheduled for 1 January 2021 in the form of an addendum to document
ECE/TRANS/WP.15/249, which the Chair will transmit to Contracting Parties through his
Government for acceptance in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR
(see ECE/TRANS/WP.15/248, paragraph 80) provided these amendments are also adopted
by the RID Contracting States.
Owing to the coronavirus pandemic (COVID-19), the 108th session of the Working
Party was postponed to 9-13 November 2020. Therefore, these amendments were circulated
to the Working Party participants in writing and the Working Party participants did not raise
objection. This document contains the requested additional list of amendments:
• Part I lists amendments necessary to ensure harmonisation of ADR with the United
Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or needed as
consequential amendments or to update some transitional measures.
• Part II lists additional amendments adopted by the Working Group on Tanks of the
Joint Meeting.
• Part III lists additional amendments to consider the updating of some standards
referenced in RID and ADR adopted by the Working Group on Standards of the Joint
Meeting.
[The references highlighted in yellow will be deleted in the final version / The amendments
to RID in Parts II and III are given for information. They will be deleted in the final version.]
[In Part III, the amendments highlighted in grey will be deleted in the final version if the
standards in question are not available on 1 June 2020.]
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
I. Draft amendments for harmonisation of ADR with the
United Nations Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods, consequential amendments, corrections
and updates
Chapter 1.6
1.6.1 Add the following new 1.6.1.48:
“1.6.1.48 Certificates of approval for vehicles carrying certain dangerous goods
conforming to the model in 9.1.3.5 applicable until 31 December 2020, issued
before 1 July 2021, may still be used.”
(Reference: Consequential amendment. Informal document INF.3 for the 108th session of the
Working Party postponed to 9-13 November 2020, as amended)
1.6.5.4 Replace the text by “Reserved”.
(Reference: Transitional measure expired)
Chapter 2.2
2.2.41.1.10 The amendment applies only to the French text.
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 submitted to the cancelled Spring
2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party
on the Transport of Dangerous Goods. Correction of the French text)
Chapter 3.3
Special provision 241
Replace “test No. 1” by “test N.1”.
Special provision 310
In the last but one paragraph, delete “and packaged in accordance with packing
instructions P908 of 4.1.4.1 or LP904 of 4.1.4.3, as applicable”.
Special provision 377
In the last paragraph, delete “and packaged in accordance with packing
instruction P908 of 4.1.4.1 or packing instruction LP904 of 4.1.4.3, as
applicable”.
(Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the
Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of
Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations)
Special provision 643
Amend to read as follows:
“643 Mastic asphalt is not subject to the requirements for Class 9.”.
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/28 submitted to the cancelled Spring
2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party
on the Transport of Dangerous Goods. Correction of the English text)
(Some delegates considered this issue would benefit further discussion. Will be maintained
on the agenda for the next session of the Joint Meeting.)
Special provision 672
2
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
At the beginning, replace “Machinery and apparatus” by “Articles, such as
machinery, apparatus or devices”. In the second indent, replace “machinery or
apparatus” by “article”.
(Reference: Consequential amendment)
Chapter 4.3
4.3.4.2.2 In the second sentence, replace “shells” by “tanks”.
(Correction, terminology)
Chapter 5.4
5.4.2, footnote 6
In 5.4.2.2, at the end of the first sentence, delete “one to the other”.
(Reference: Consequential amendment following amendment to the IMDG Code.)
(This amendment to IMDG Code will enter into force only on 1 January 2022 – Amendment
40)
Chapter 6.3
6.3.5.3.2.2 In the introductory sentence after “in the shape of a drum”, insert “or a
jerrican”. In sub-paragraphs (a) and (b), replace “chime” by “edge”. In sub-
paragraph (c), replace “side” by “body or side”.
(Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the
Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of
Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations)
Chapter 6.4
6.4.23.12 (a) Replace “A/132/B(M)F-96” by “A/132/B(M)F”. Replace “A/132/B(M)F-
96T” by “A/132/B(M)FT”. Replace “A/139/IF-96” by “A/139/IF”. Replace
“A/145/H(U)-96” by “A/145/H(U)”.
6.4.23.12 (b) Replace “A/132/B(M)F-96” by “A/132/B(M)F” and replace “CH/28/B(M)F-
96” by “CH/28/B(M)F”.
6.4.23.12 (c) Replace “A/132/B(M)F-96 (Rev.2)” by “A/132/B(M)F (Rev.2)” and replace
“A/132/B(M)F-96(Rev.0)” by “A/132/B(M)F (Rev.0)”.
6.4.23.12 (d) Replace “A/132/B(M)F-96(SP503)” by “A/132/B(M)F (SP503)”.
(Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the
Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of
Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations)
Chapter 9.1
9.1.3.4 In the last paragraph, replace “this provision shall not” by “these provisions
shall not”.
(Reference: Consequential amendment. Document for the 108th session of the Working Party
postponed to 9-13 November 2020, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, proposal 1)
3
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
9.1.3.5 In the Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous
goods, in the sentence under the heading of the certificate, delete “European”.
(Reference: Consequential amendment. Informal document INF.3 for the 108th session of the
Working Party postponed to 9-13 November 2020, as amended)
II. Draft amendments proposed by the Working group on tanks
Chapter 1.4
1.4.2.2.1 (d) Replace “test” by “inspection”.
1.4.3.3 (b) Replace “test” by “inspection”.
1.4.3.4 (a) Replace “tests” by “inspections and tests”.
1.4.3.4 (b) The amendment applies only to the French text.
(RID:)
1.4.3.5 (a) Replace “tests” by “inspections and tests”.
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020
session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the
Transport of Dangerous Goods. Consequential amendments.)
Chapter 1.6
1.6.3.2 Replace “tests” by “inspections”.
1.6.3.8 Replace “test” by “inspection”.
1.6.3.16 Amend to read as follows:
“1.6.3.16 For tank-wagons and battery-wagons/For fixed tanks (tank-vehicles),
demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do
not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the
tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the first
periodic inspection after 30 June 2007.”
1.6.3.33 The amendment applies only to the French text.
1.6.4.5 Replace “test” by “inspection”.
1.6.4.18 Amend to read as follows:
“1.6.4.18 For tank-containers and MECGs constructed before 1 January 2007 which
do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning
the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the
first periodic inspection after 30 June 2007.”
1.6.4.32 The amendment applies only to the French text.
(Reference: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22
submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts
and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods. Consequential amendments.)
Chapter 4.3
4.3.1.4 Replace “tests” by “inspections and tests”.
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020
session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the
Transport of Dangerous Goods. Consequential amendments.)
4
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Chapter 4.7
NOTE 2 Replace “tests” by “inspections and tests”.
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020
session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the
Transport of Dangerous Goods. Consequential amendments.)
Chapter 6.8
6.8.2.1.23 Amend the first three sentences to read as follows:
“The inspection body performing inspections in accordance with 6.8.2.4.1 or
6.8.2.4.4, shall verify and confirm the ability of the manufacturer or the maintenance
or repair shop to perform welding operations and the operation of a weld quality
assurance system.”
Amend the last paragraph to read as follows:
“Where there are doubts regarding the quality of welds, including the welds made to
repair any defects revealed by the non-destructive checks, additional checks of the
welds may be required.”
6.8.2.3.1 In the last paragraph, replace in the first sentence “valves and other service
equipment” by “service equipment”, and replace in the second sentence “the valves
and other service equipment are fit for the intended use” by “the service equipment is
fit for the intended use”.
6.8.2.4.1 The amendment applies only to the French text.
6.8.2.5.1 In the ninth indent, delete “leakproofness”.
6.8.2.6 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”.
6.8.2.7 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”.
6.8.3.6 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”.
6.8.3.7 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”.
(Reference: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 and Informal documents INF.8 and
INF.30 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee
of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods. Consequential
amendments and corrections.)
III. Draft amendments proposed by the Working group on
standards
Chapter 3.3
Special Provision 658
Replace “EN ISO 9994:2006 + A1:2008” by “EN ISO 9994:2019”.
Chapter 4.1
4.1.4.1, P200 (11)
• In the line for “(7) (a) and (10) (p) ISO 11372:2011”, replace “ISO
11372:2011” by “EN ISO 11372:2011” and delete the Note in column “Title
of document”.
5
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
• In the line for “(7) (a) and (10) (p) ISO 13088:2011”, replace “ISO
13088:2011” by “EN ISO 13088:2011” and delete the Note in column “Title
of document”.
4.1.4.1, P200 (12) 3.4
Replace “EN ISO 14245:2010 or EN ISO 15995:2010” by “EN ISO
14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 or EN ISO
15995:2019”.
4.1.6.15, in the table, for “4.1.6.8 Valves with inherent protection”:
• In the fourth row, second column, replace “EN ISO 14245:2010” by “EN ISO
14245:2010 or EN ISO 14245:2019”. Delete “(ISO 14245:2006)” in the third
column.
• In the fifth row, second column, replace “EN ISO 15995:2010” by “EN ISO
15995:2010 or EN ISO 15995:2019”. Delete “(ISO 15995:2006)” in the third
column.
Chapter 6.2
6.2.3.5.1 In NOTE 2, replace “EN ISO 16148:2016” by “EN ISO 16148:2016 +
A1:2020”.
[Subject to the availability of amendment A1.]
6.2.4.1 In the table, under “for design and construction”:
• For “EN ISO 10961:2012”, in column (4), replace “Until further notice” by
“Between 1 January 2013 and 31 December 2022”. After the row for “EN ISO
10961:2012”, insert the following row:
EN ISO Gas cylinders – Cylinder bundles – Design, 6.2.3.1 and Until further
10961:2019 manufacture, testing and inspection 6.2.3.4 notice
• For “EN ISO 7866:2012 + AC:2014”, “EN ISO 9809-1:2010”, “EN ISO 9809-
2:2010”, “EN ISO 9809-3:2010”, delete the reference to the ISO standard in
column (2).
6.2.4.1 In the table, under “for closures”:
• For “EN ISO 14245:2010”, in column (2), delete “(ISO 14245:2006)” and in
column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 2013 and 31
December 2022”. After the row for “EN ISO 14245:2010”, insert the following
row:
EN ISO Gas cylinders – Specifications and testing of 6.2.3.1 and Until further
14245:2019 LPG cylinder valves – Self-closing 6.2.3.3 notice
• For “EN ISO 15995:2010”, in column (2), delete “(ISO 15995:2006)” and in
column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 2013 and 31
December 2022”. After the row for “EN ISO 15995:2010”, insert the following
row:
EN ISO Gas cylinders – Specifications and testing of 6.2.3.1 and Until further
15995:2019 LPG cylinder valves – Manually operated 6.2.3.3 notice
• For “EN 13175:2014”, in column (4), replace “Until further notice” by
“Between 1 January 2017 and 31 December 2022”. After the row for “EN
13175:2014”, insert the following row:
EN 13175:2019 LPG Equipment and accessories – 6.2.3.1 and Until further
(except clause 6.1.6) Specification and testing for Liquefied 6.2.3.3 notice
6
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
[EN 13175:2019 + Petroleum Gas (LPG) pressure vessel
A1:2020] valves and fittings
[Subject to the availability of amendment A1.]
• For “EN ISO 17871:2015”, in column (2), delete “(ISO 17871:2015)”.
• For “EN ISO 14246:2014”, in column (2), delete “(ISO 14246:2014)”.
• At the end add the following new row:
EN 14129:2014 LPG Equipment and accessories – Pressure 6.2.3.1, Until further
(except the note relief valves for LPG pressure vessels 6.2.3.3 and notice
in clause 3.11) NOTE: This standard is applicable to 6.2.3.4
pressure drums.
6.2.4.2 In column (2) of the table, delete “(ISO 10462:2013)” and “(ISO
22434:2006)”.
Chapter 6.8
6.8.2.6.1 Amend the table as follows:
Under “For equipment”:
• For “EN 13175:2014”, in column (4), replace “Until further notice” by
“Between 1 January 2017 and 31 December 2022”. After the row for “EN ISO
13175:2014”, insert the following row:
EN 13175:2019 LPG Equipment and accessories – 6.8.2.1.1,
(except clause 6.1.6) Specification and testing for Liquefied 6.8.2.2, Until further
[EN 13175:2019 + Petroleum Gas (LPG) pressure vessel 6.8.2.4.1 and notice
A1:2020] valves and fittings 6.8.3.2.3
[Subject to the availability of amendment A1.]
7
Saatja: Sabrina Mansion <
[email protected]>
Saadetud: 18.05.2020 13:23
Adressaat: <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <gudula-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <ariane.roumier@developpement-
durable.gouv.fr>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <schmelczer.ivan@trans-
dgt.com>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>
Koopia: Christopher Jubb <
[email protected]>; Arne Bale
<
[email protected]>; Niebusch, Rebecca
<
[email protected]>; Luisa Maria Canelas Costa <lmcosta@imt-
ip.pt>; Carreira Da Cruz Marc-Antoine <
[email protected]>;
PFAUVADEL Claude (Chef de la mission MTMD) - DGPR/SRT/SDRA/MTMD
<
[email protected]>; Jochen Conrad
<
[email protected]>; Burkhard Katarina <
[email protected]>;
Oscarsson Camilla <
[email protected]>; Miroslav Djerić
<
[email protected]>; Bojan Miljković (Transport opasne robe)
<
[email protected]>; Jean Shannon <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; Krammer Othmar
<
[email protected]>; Żurawicz Kamil <
[email protected]>;
Marco Conti <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; Romain Hubert <
[email protected]>; Gullö
Josefine <
[email protected]>
Teema: Follow-up: Additional set of draft amendments to ADR and
correction to the amendments already adopted
Dear representatives of the ADR Competent authorities,
Dear participants in the Working Party on the Transport of Dangerous
Goods (WP.15),
Dear colleagues,
Thank you very much to those who provided comments.
You will find attached the last updated versions of
ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1 and ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1 in English,
French and Russian (word and PDF).
No changes were proposed to ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1 which contains the
corrections to the published list of draft amendments already adopted by
WP.15 (ECE/TRANS/WP.15/249, see ).
The attached revised version of ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1 includes some
modifications in track changes proposed by some of you and agreed by the
chairs. If any, please send your comments on these last changes (only)
before Friday 22 May 2020 (COB).
In the final versions, we will remove the references in parentheses and
the references to RID. These final versions will be published on the
UNECE website as from 1 June at .
Note that these amendments and corrections have also been taken into
account by OTIF in the list of amendments to RID. Provided they are
adopted by the RID Contracting States through their correspondence
procedure, they will be transmitted to the depositary by France for entry
into force on 1 January 2021, in accordance with the procedure set out in
article 14 of ADR, together with the already amendments in
ECE/TRANS/WP.15/249 already adopted by WP.15.
Yours sincerely,
Sabrina
Sabrina Mansion
Scientific Affairs Officer
Sustainable Transport Division
United Nations Economic Commission for Europe
Email:
Tel: +41 (0) 22 917 32 71
Fax: +41 (0) 22 917 00 39
Office 414
Palais des Nations
8-14 avenue de la Paix
CH - 1211 Geneva 10, Switzerland
Nations Unies ECE /TRANS/WP.15/249/Add.1 Conseil économique et social Distr . générale 28 avril 1 8 mai 2020 Français Original : anglais et français SECOND DRAFT Commission économique pour l’Europe Comité des transports intérieurs Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR Additif La présidente et le vice-président du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses ont prié le secrétariat de diffuser une liste supplémentaire d'amendements dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2021 sous la forme d'un additif au document ECE/TRANS/WP.15/249, que la présidente transmettra aux Parties contractantes par l’intermédiaire de son gouvernement pour acceptation conformément à la procédure énoncée à l’article 14 de l’ADR (voir ECE/TRANS/WP.15/248, paragraphe 80) à condition que ces amendements soient également adoptés par les États parties au RID. En raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), la 108e session du Groupe de travail a été reportée au 9-13 novembre 2020. Par conséquent, ces amendements ont été communiqués par écrit aux participants au Groupe de travail qui n'ont pas soulevé d'objection. Ce document contient la liste supplémentaire d'amendements demandée : La partie I énumère les amendements nécessaires pour assurer l'harmonisation de l'ADR avec les recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses ou nécessaires en tant qu'amendements de conséquence ou pour mettre à jour certaines mesures transitoires. La partie II énumère les amendements supplémentaires adoptés par le Groupe de travail des citernes de la Réunion commune. La partie I I I énumère des amendements supplémentaires, adoptés par le Groupe de travail sur les normes de la Réunion commune, pour tenir compte de la mise à jour de certaines normes référencées dans le RID et l'ADR. [Les références surlignées en jaune seront supprimées dans la version finale . / Les amendements au RID dans les parties II et III sont donnés à titre indicatif. Ils seront supprimés dans la version finale. ] [ Dans la partie III, l es amendements surlignés en gris seront supprimés dans la version finale si les amendements aux normes en question ne sont pas disponibles le 1er juin 2020 .] I. Projet d’a mendements nécessaires pour assurer l'harmonisation de l'ADR avec les recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses ou nécessaires en tant qu'amendements de conséquence , corrections ou pour mettre à jour certaines mesures transitoires Chapitre 1.6 1.6.1 Ajouter le nouveau 1.6.1.48 suivant : « 1.6.1.48 Les certificats d’agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable jusqu'au 31 décembre 2020, délivrés avant le 1er juillet 2021, peuvent encore être utilisés. » ( Référence : Amendement de conséquence. Document informel INF.3 de la 108e session du Groupe de travail, reportée au 9-13 novembre 2020, tel que modifié ) 1.6. 5.4 Remplacer le texte par « Réservé ». (Référence : Mesure transitoire expirée ) Chapitre 2.2 2.2.41.1.10 Remplacer « azides organiques » par « azotures organiques ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction du texte français ) Chapitre 3.3 Disposition spéciale 241 Dans la dernière phrase, remplacer « un comportement de matière inflammable lorsqu’elles sont soumises à l’épreuve No 1 » par « un comportement de matières solides inflammables lorsqu’elles sont soumises à l’épreuve N.1 ». Disposition spéciale 310 Dans l’avant-dernier paragraphe , supprimer « et emballées conformément aux instructions d’emballage P908 du 4.1.4.1 ou LP904 du 4.1.4.3, selon les cas ». Disposition spéciale 377 Dans le dernier paragraphe, supprimer « et emballées conformément aux instructions d’emballage P908 du 4.1.4.1 ou LP904 du 4.1.4.3, selon les cas ». ( Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des R ecommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses , Règlement type ) Disposition spéciale 643 L’amendement est sans objet en français. ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/28 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses . Correction applicable au texte anglais ) ( Certains délégués ont estimé que cette question mériterait un examen plus approfondi. Elle sera maintenue à l'ordre du jour de la prochaine session de la Réunion commune. ) Disposition spéciale 6 72 Au début, remplacer « Les machines et appareils » par « Les objets tels que machines, appareils ou dispositifs ». Au deuxième tiret « la machine ou l’appareil » par « l’objet ». (Référence : Amendement de conséquence ) Chapitre 4.3 4.3.4.2.2 L’amendement est sans objet en français. (Correction des versions anglai se et russe , termi nolog ie ) Chapitre 5.4 5.4.2, Note de bas de page 6 Au 5.4.2.2, à la fin de la première phrase , supprimer « les uns aux autres » . ( Référence : Amendement de conséquence suite à la modification du Code IMDG .) (Cet amendement au code IMDG n'entrera en vigueur que le 1er janvier 2022 - Amendement 40) Chapitre 6.3 6.3.5.3.2.2 Dans la phrase d’introduction, après « la forme d’un fût », insérer « ou d’un bidon (jerricane) ». Dans les alinéas a) et b), remplacer « rebord » par « bord ». Dans l’alinéa c), remplacer « sur le côté » par « sur la virole ou sur le côté ». (Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des R ecommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, Règlement type ) Chapitre 6.4 6.4.23.12 a) Remplacer « A/132/B(M)F-96 » par « A/132/B(M)F » . Remplacer « A/132/B(M)F-96T » par « A/132/B(M)FT » . Remplacer « A/139/IF-96 » par « A/139/IF » . Remplacer « A/145/H(U)-96 » par « A/145/H(U) » . 6.4.23.12 b) Remplacer « A/132/B(M)F-96 » par « A/132/B(M)F » et remplacer « CH/28/B(M)F-96 » par « CH/28/B(M)F » . 6.4.23.12 c) Remplacer « A/132/B(M)F-96(Rev.2) » par « A/132/B(M)F (Rev.2) » et remplacer « A/132/B(M)F-96(Rev.0) » par « A/132/B(M)F (Rev.0) » . 6.4.23.12 d) Remplacer « A/132/B(M)F-96(SP503) » par « A/132/B(M)F (SP503) » . (Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des R ecommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, Règlement type ) Chapitre 9.1 9.1.3.4 Dans le dernier paragraphe , Remplacer « Cette prescription ne saurait » par « Ces dispositions ne sauraient ». ( Référence : Amendement de conséquence. Document pour la 108e session du Groupe de travail reportée au 9-13 novembre 2020, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, proposition 1) 9.1.3.5 Dans le Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses , dans la phrase sous le titre du certificat, supprimer « européen ». (Référence : Amendement de conséquence. Document informel INF.3 de la 108e session du Groupe de travail, reportée au 9-13 novembre 2020, tel que modifié) II. Projet d’amendements proposé s par le Groupe de travail sur les citernes Chapitre 1.4 1.4.2.2.1 d) Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle ». 1.4.3.3 b) Remplacer « de la prochaine épreuve » par « le du prochain contrôle ». 1.4.3.4 a) Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ». 1.4.3.4 b) Remplacer « jusqu'à la prochaine épreuve » par « jusqu'au prochain contrôle ». (RID :) 1.4.3.5 a) Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses . Amendements de conséquence .) Chapitre 1.6 1.6.3.2 Remplacer « épreuves » par « contrôles » et « exécutées » par « exécutés ». 1.6.3.8 Remplacer « de la première épreuve » par « du premier contrôle ». 1.6.3.16 Modifier pour lire comme suit : « 1.6.3.16 Pour les wagons-citernes et wagons-batteries/ Pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au premier contrôle périodique effectué après le 30 juin 2007. » 1.6.3.33 Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle » et « effectuée » par « effectué ». 1.6.4.5 Remplacer « de la première épreuve » par « du premier contrôle ». 1.6.4.18 Modifier pour lire comme suit : « 1 .6.4.18 Pour les conteneurs-citernes et CGEM construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au premier contrôle périodique effectué après le 30 juin 2007. » 1.6.4.32 Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle » et « effectuée » par « effectué » . ( Référence : Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendements de conséquence.) Chapitre 4.3 4.3.1.4 Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendement de conséquence.) Chapitre 4.7 NOTA 2 Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendement de conséquence.) Chapitre 6.8 6.8.2.1.23 Modifier les trois premières phrases pour lire comme suit : « L’organisme effectuant des contrôles conformément aux 6.8.2.4.1 ou 6.8.2.4.4, doit vérifier et confirmer l’aptitude du constructeur ou de l’atelier de maintenance ou de réparation, à réaliser des travaux de soudage et la mise en place d’un système d’assurance qualité du soudage. » Modifier le dernier paragraphe pour lire comme suit : « En cas de doute sur la qualité des soudures, y compris les soudures faites pour réparer tout défaut révélé par les contrôles non destructifs, des contrôles supplémentaires peuvent être exigés. » 6.8.2.3.1 Au dernier paragraphe, remplacer « soupapes et autres équipements de service » par « équipements de service » , deux fois. 6.8.2.4.1 Remplacer « Les réservoirs et les équipements » par « Les réservoirs et leurs équipements ». 6.8.2.5.1 Au neuvième alinéa, supprimer « d’étanchéité ». 6.8.2.6 Dans le titre, remplacer « et éprouvées » par « , contrôlées et éprouvées ». 6.8.2.7 Dans le titre, remplacer « et éprouvées » par « , contrôlées et éprouvées ». 6.8.3.6 Dans le titre, remplacer « et éprouvés » par « , contrôlés et éprouvés ». 6.8.3.7 Dans le titre, remplacer « et éprouvés » par « , contrôlés et éprouvés ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 et documents informels INF.8 et INF.30 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendements de conséquence et corrections.) III. Projets d'amendements proposés par le groupe de travail sur les normes Chapitre 3.3 Disposition spéciale 658 Re m place r « EN ISO 9994: 2006 + A1:2008 » par « EN ISO 9994:2019 » . Chapitre 4.1 4.1.4.1, P200 11) Dans la ligne pour « 7) a) et 10) p) ISO 11372: 2011 » , remplacer « ISO 11372:2011 » par « EN ISO 11372:2011 » et supprimer le Nota dans la colonne « Tit re du document » . Dans la ligne pour « 7) a) et 10) p) ISO 13088: 2011 » , remplacer « ISO 13088:2011 » par « EN ISO 13088:2011 » et supprimer le Nota dans la colonne « Tit re du document » . 4.1.4.1, P200 12) 3.4 Remplacer « EN ISO 14245: 2010 ou EN ISO 15995:2010 » par « EN ISO 14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 ou EN ISO 15995:2019 » . 4.1.6.15, dans le tableau , pour « 4.1.6.8 Robinets munis d’une protection intégrée » : Dans la quatrième ligne , deuxième colonne , remplacer « EN ISO 14245: 2010 » par « EN ISO 14245:2010 ou EN ISO 14245:2019 » . Supprimer « (ISO 14245: 2006) » dans la troisième colonne . Dans la cinquième ligne , deuxième colonne , remplacer « EN ISO 15995: 2010” par « EN ISO 15995:2010 ou EN ISO 15995:2019 » . Supprimer « (ISO 15995: 2006) » dans la troisième colonne . Chapitre 6.2 6.2.3.5.1 Dans le NOTA 2, remplacer « EN ISO 16148: 2016 » par « EN ISO 16148:2016 + A1:2020 ». [ Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1 . ] 6.2.4.1 Dans le tableau , sous « Pour la conception et la fabrication » : Pour « EN ISO 10961: 2012 » , dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par « Entre le 1 er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 » . Après la rubrique pour « EN ISO 10961: 2012 » , ajouter la rubrique suivante : EN ISO 10961: 2019 Bouteilles à gaz - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, essais et inspection 6.2.3.1 et 6.2.3.4 Jusqu’à nouvel ordre Pour « EN ISO 7866: 2012 + AC:2014 » , « EN ISO 9809-1:2010 » , « EN ISO 9809-2:2010 », « EN ISO 9809-3:2010 » , supprimer la référence à la norme ISO dans la colonne 2). 6.2.4.1 Dans le tableau , sous « Pour les fermetures » : Pour « EN ISO 14245: 2010 » , dans la colonne 2), supprimer « (ISO 14245:2006) » et dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par « Entre le 1 er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 » . Après la rubrique pour « EN ISO 14245: 2010 » , ajouter la rubrique suivante : EN ISO 14245: 2019 Bouteilles à gaz - Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL - Fermeture automatique 6.2.3.1 et 6.2.3.3 Jusqu’à nouvel ordre Pour « EN ISO 15995: 2010 » , dans la colonne 2), supprimer « (ISO 15995:2006) » et dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par « Entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 » . Après la rubrique pour « EN ISO 15995: 2010 » , ajouter la rubrique suivante : EN ISO 15995: 2019 Bouteilles à gaz - Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL - Fermeture manuelle 6.2.3.1 et 6.2.3.3 Jusqu’à nouvel ordre Pour « EN 13175: 2014 » , dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par « Entre le 1 er janvier 2017 et le 31 décembre 2022 » . Après la rubrique pour « EN 13175: 2014 » , ajouter la rubrique suivante : EN 13175: 2019 ( sauf article 6.1.6) [EN 13175: 2019 + A1:2020] Équipements pour GPL et leurs accessoires - Spécifications et essais des équipements et accessoires des réservoirs pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) 6.2.3.1 et 6.2.3.3 Jusqu’à nouvel ordre [Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1 .] Pour « EN ISO 17871: 2015 » , dans la colonne 2), supprimer « (ISO 17871:2015) ». Pour « EN ISO 14246: 2014 » , dans la colonne 2), supprimer « (ISO 14246:2014) ». Ajouter à la fin la nouvelle rubrique suivante : EN 14129 : 2014 (sauf note à l’article 3.11) Équipements pour GPL et leurs accessoires - Soupapes de sécurité pour réservoirs de GPL sous pression NOTA : Cette norme est applicable aux fûts à pression. 6.2.3.1, 6.2.3.3 et 6.2.3.4 Jusqu’à nouvel ordre 6.2.4.2 Dans la colonne 2) du tableau , supprimer « (ISO 10462:2013) » et « (ISO 22434:2006) » . Chapitre 6.8 6.8.2.6.1 Modifier le table au comme suit : Sous « Pour les équipements » : Pour « EN 13175: 2014 » , dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par « Entre le 1 er janvier 2017 et le 31 décembre 2022 » . Après la rubrique pour « EN ISO 13175: 2014 » , ajouter la rubrique suivante : EN 13175: 2019 ( sauf article 6.1.6) [EN 13175: 2019 + A1:2020] Équipements pour GPL et leurs accessoires - Spécifications et essais des équipements et accessoires des réservoirs pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) 6.8.2.1.1, 6.8.2.2, 6.8.2.4.1 et 6.8.3.2.3 Jusqu’à nouvel ordre [Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1 .]
United Nations ECE /TRANS/WP.15/249/Add.1 Economic and Social Council Distr.: General 28 April 1 8 May 2020 English Original: English and French SECOND DRAFT Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Dangerous Goods European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) Draft amendments to annexes A and B of ADR Addendum The Chair and Vice-Chair of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods requested the secretariat to circulate an additional list of amendments for which the entry into force is scheduled for 1 January 2021 in the form of an addendum to document ECE/TRANS/WP.15/ 249 , which the Chair will transmit to Contracting Parties through his Government for acceptance in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR ( see ECE/TRANS/WP.15/248, paragraph 80 ) provided these amendments are also adopted by the RID Contracting States . Owing to the coronavirus pandemic (COVID-19), the 108th session of the Working Party was postponed to 9-13 November 2020. Therefore, these amendments were circulated to the Working Party participants in writing and the Working Party participants did not raise objection. This document contains the requested additional list of amendments : Part I lists amendments necessary to ensure harmonisation of ADR with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or needed as consequential amendments or to update some transitional measures. Part II lists additional amendments adopted by the Working Group on Tanks of the Joint Meeting. Part I I I lists additional amendments to consider the updating of some standards referenced in RID and ADR adopted by the Working Group on Standards of the Joint Meeting. [The references highlighted in yellow will be deleted in the final version / The amendments to RID in Parts II and III are given for information. They will be deleted in the final version. ] [In Part III, the amendments highlighted in grey will be deleted in the final version if the standards in question are not available on 1 June 2020 .] I. Draft a mendments for harmonisation of ADR with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods , consequential amendments , corrections and updates Chapter 1.6 1.6.1 Add the following new 1.6.1.48 : “1.6.1.48 C ertificates of approval for vehicles carrying certain dangerous goods conforming to the model in 9.1.3.5 applicable until 31 December 20 20, issued before 1 July 20 21 , may still be used. ” (Reference: Consequential amendment. Informal d ocument INF.3 for the 108th session of the Working Party postponed to 9-13 November 2020, as amended ) 1.6.5.4 Replace the text by “ Reserved ”. ( Reference: Transitional measure expired) Chapter 2.2 2.2.41.1.10 The amendment applies only to the French text. (Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Correction of the French text ) Chapter 3 .3 Special provision 241 Replace “test No. 1” by “test N.1”. Special provision 310 In the last but one paragraph, delete “and packaged in accordance with packing instructions P908 of 4.1.4.1 or LP904 of 4.1.4.3, as applicable”. Special provision 377 In the last paragraph, delete “and packaged in accordance with packing instruction P908 of 4.1.4.1 or packing instruction LP904 of 4.1.4.3, as applicable”. (Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations ) Special provision 643 Amend to read as follows: “643 Mastic asphalt is not subject to the requirements for Class 9. ”. (Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/ 28 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Correction of the English text ) (Some delegates considered this issue would benefit further discussio n. Will be maintained on the agenda for the next session of the Joint Meeting. ) Special provision 672 At the beginning, replace “Machinery and apparatus” by “ Articles, such as m achinery , apparatus or devices”. In the second indent, replace “machinery or apparatus” by “article”. (Reference: Consequential amendment ) Chapter 4.3 4.3.4.2.2 In the second sentence, replace “shells” by “tanks”. ( Correction, terminology ) Chapter 5.4 5.4.2, footnote 6 In 5.4.2.2, at the end of the first sentence, delete “one to the other”. (Reference: Consequential amendment following amendment to the IMDG Code. ) ( This amendment to IMDG Code will enter into force only on 1 January 2022 – Amendment 40 ) Chapter 6.3 6.3.5.3.2.2 In the introductory sentence after “in the shape of a drum”, insert “or a jerrican”. In sub-paragraphs (a) and (b), replace “chime” by “edge”. In sub-paragraph (c), replace “side” by “body or side”. (Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations ) Chapter 6. 4 6.4.23.12 (a) Replace “A/132/B(M)F-96” by “A/132/B(M)F”. Replace “A/132/B(M)F-96T” by “A/132/B(M)FT”. Replace “A/139/IF-96” by “A/139/IF”. Replace “A/145/H(U)-96” by “A/145/H(U)”. 6.4.23.12 (b) Replace “A/132/B(M)F-96” by “A/132/B(M)F” and replace “CH/28/B(M)F-96” by “CH/28/B(M)F”. 6.4.23.12 (c) Replace “A/132/B(M)F-96 (Rev.2)” by “A/132/B(M)F (Rev.2)” and replace “A/132/B(M)F-96(Rev.0)” by “A/132/B(M)F (Rev.0)”. 6.4.23.12 (d) Replace “A/132/B(M)F-96(SP503)” by “A/132/B(M)F (SP503)”. (Reference: Informal document INF.11 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods / Correction to the 21st Revised Edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations ) Chapter 9.1 9.1.3.4 In the last paragraph, replace “this provision shall not” by “these provisions shall not”. (Reference: Consequential amendment. D ocument for the 108th session of the Working Party postponed to 9-13 November 2020, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, proposal 1) 9.1.3.5 In the Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods, in the sentence under the heading of the certificate, delete “European”. (Reference: Consequential amendment. Informal d ocument INF.3 for the 108th session of the Working Party postponed to 9-13 November 2020, as amended ) II. Draft amendments proposed by the Working group on tanks Chapter 1.4 1.4.2.2.1 (d) Replace “test” by “inspection”. 1.4.3.3 (b) Replace “test” by “inspection”. 1.4.3.4 (a) Replace “tests” by “inspections and tests”. 1.4.3.4 (b) The amendment appl ies onl y to the French text. (RID:) 1.4.3.5 (a) Replace “tests” by “inspections and tests”. (Reference: Docu ment ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Consequential amendments. ) Chapter 1.6 1.6.3.2 Replace “tests” by “inspections”. 1.6.3.8 Replace “test” by “inspection”. 1.6.3.16 Amend to read as follows: “1.6.3.16 For tank-wagons and battery-wagons/ For fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the first periodic inspection after 30 June 2007. ” 1.6.3.33 The amendment appl ies onl y to the French text. 1.6.4.5 Replace “test” by “inspection”. 1.6.4.18 Amend to read as follows: “ 1.6.4.18 For tank- containers and MECGs constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the first periodic inspection after 30 June 2007.” 1.6.4.32 The amendment appl ies onl y to the French text. (Reference: Docu ments ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Consequential amendments. ) Chapter 4.3 4.3.1.4 Replace “tests” by “inspections and tests”. (Reference: Docu ment ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Consequential amendments. ) Chapter 4.7 NOTE 2 Replace “tests” by “inspections and tests”. (Reference: Docu ment ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Consequential amendments. ) Chapter 6.8 6.8.2.1.23 Amend the first three sentences to read as follows: “The inspection body performing inspections in accordance with 6.8.2.4.1 or 6.8.2.4.4, shall verify and confirm the ability of the manufacturer or the maintenance or repair shop to perform welding operations and the operation of a weld quality assurance system.” Amend the last paragraph to read as follows: “Where there are doubts regarding the quality of welds, including the welds made to repair any defects revealed by the non-destructive checks, additional checks of the welds may be required.” 6.8.2.3.1 In the last paragraph, replace in the first sentence “valves and other service equipment” by “service equipment”, and replace in the second sentence “ the valves and other service equipment are fit for the intended use” by “the service equipment is fit for the intended use”. 6.8.2.4.1 The amendment appl ies onl y to the French text. 6.8.2. 5.1 In the ninth indent, delete “ leakproofness ”. 6.8.2.6 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”. 6.8.2.7 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”. 6.8.3.6 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”. 6.8.3.7 In the heading, replace “and tested” by “, inspected and tested”. (Reference: Docu ments ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 and Informal documents INF.8 and INF.30 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Consequential amendments and corrections. ) III. Draft amendments proposed by the Working group on standards Chapter 3.3 Special Provision 658 Replace “ EN ISO 9994 :20 06 + A1:20 08 ” by “ EN ISO 9994 :20 19 ”. Chapter 4.1 4.1.4.1 , P200 (11) In the line for “(7) (a) and (10) (p) ISO 11372 :201 1 ”, replace “ISO 11372 :201 1 ” by “ EN ISO 11372 :201 1 ” and delete the Note in column “Title of document” . In the line for “(7) (a) and (10) (p) ISO 13088 :201 1 ”, replace “ISO 13088 :201 1 ” by “ EN ISO 13088 :201 1 ” and delete the Note in column “Title of document” . 4.1.4.1, P200 (12) 3.4 Replace “EN ISO 14245:2010 or EN ISO 15995:2010” by “EN ISO 14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 or EN ISO 15995:2019”. 4.1.6.15, in the table , f or “4.1.6.8 Valves with inherent protection”: In the f ourth row, second column, replace “ EN ISO 14245 :201 0 ” by “ EN ISO 14245 :201 0 or EN ISO 14245 :201 9 ”. Delete “ ( ISO 14245 :20 06) ” in the third column . In the f ifth row, second column, replace “ EN ISO 15995:2010 ” by “ EN ISO 15995:2010 or EN ISO 15995:2019 ”. Delete “ ( ISO 15995 :20 06) ” in the third column . Chapter 6.2 6.2.3.5.1 In NOTE 2, replace “EN ISO 16148:2016” by “EN ISO 16148:2016 + A1:2020”. [Subject to the availability of amendment A1 .] 6.2.4.1 In the table, under “for design and construction”: For “ EN ISO 10961 :201 2 ”, in column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 2013 and 31 December 2022”. After the row for “ EN ISO 10961 :201 2 ”, insert the following row: EN ISO 10961:2019 Gas cylinders – Cylinder bundles – Design, manufacture, testing and inspection 6.2.3.1 and 6.2.3. 4 Until further notice For “EN ISO 7866:2012 + AC:2014”, “EN ISO 9809-1:2010”, “EN ISO 9809-2:2010”, “EN ISO 9809-3:2010”, delete the reference to the ISO standard in column (2). 6.2.4.1 In the table, under “for closures ”: For “EN ISO 1 4245 :201 0 ”, in column (2), delete “(ISO 14245:2006)” and in column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 201 3 and 31 December 202 2 ”. After the row for “EN ISO 1 4245 :201 0 ” , insert the following row : EN ISO 14245:2019 Gas cylinders – Specifications and testing of LPG cylinder valves – Self-closing 6.2.3.1 and 6.2.3. 3 Until further notice For “EN ISO 1 5995 :201 0 ”, in column (2), delete “(ISO 15995:2006)” and in column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 201 3 and 31 December 202 2 ”. After the row for “EN ISO 1 5995 :201 0 ” , insert the following row : EN ISO 1 5995 :2019 Gas cylinders – Specifications and testing of LPG cylinder valves – Manually operated 6.2.3.1 and 6.2.3. 3 Until further notice For “EN 1 3175 :201 4 ”, in column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 201 7 and 31 December 202 2 ”. After the row for “EN 1 3175 :201 4 ” , insert the following row : EN 13175:2019 (except clause 6.1.6 ) [EN 13175:2019 + A1:2020] LPG Equipment and accessories – Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressure vessel valves and fittings 6.2.3.1 and 6.2.3.3 Until further notice [Subject to the availability of amendment A1 .] For “EN ISO 17871:2015”, in column (2), delete “(ISO 17871:2015)”. For “EN ISO 14246:2014”, in column (2), delete “(ISO 14246:2014)”. At the end add the following new row: EN 14129:2014 (except the note in clause 3.11) LPG Equipment and accessories – Pressure relief valves for LPG pressure vessels NOTE : This standard is applicable to pressure drums . 6.2.3.1, 6.2.3.3 and 6.2.3.4 Until further notice 6.2.4. 2 In column (2) of the table , delete “(ISO 10462:2013)” and “(ISO 22434:2006)”. Chapter 6.8 6.8.2.6.1 Amend the table as follows: Under “ For equipment ”: For “EN 1 3175 :201 4 ”, in column (4), replace “Until further notice” by “Between 1 January 201 7 and 31 December 202 2 ”. After the row for “EN ISO 1 3175 :201 4 ” , insert the following row : EN 13175: 2019 ( except clause 6.1.6) [EN 13175: 2019 + A1:2020] LPG Equipment and accessories – Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressure vessel valves and fittings 6.8.2.1.1, 6.8.2.2, 6.8.2.4.1 and 6.8.3.2.3 Until further notice [Subject to the availability of amendment A1 .]
Организация Объединенных Наций ECE /TRANS/WP.15/249/Corr.1 Экономический и Социальный Совет Distr .: General 28 April 2020 Russian Original : English and French DRAFT Европейская экономическая комиссия Комитет по внутреннему транспорту Рабочая группа по перевозкам опасных грузов Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) Проект поправок к приложениям А и В к ДОПОГ Исправление 1. Глава 1.1, поправка к пункту 1.1.3.6.3 Данное исправление не касается текста на русском языке. 2. Глава 1.7, поправка к пункту 1.7.1 Данное исправление не касается текста на русском языке. 3. Глава 4.1, пункт 4.1. 1, поправка к примечанию Вместо LP02 читать LP200 4 . Глава 4.1, пункт 4.1.4.1, P200 (11) Внести в существующий текст следующее изменение : Исключить строку «(7) а) ISO 24431:2006». (Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.) 5 . Глава 4.1, пункт 4.1.6.15, таблица, поправка к «4.1.6.8 b) и c)» Внести в существующий текст следующее изменение : Для графы «4.1.6.8 b) и c)» заменить «ISO 11117:1998 или ISO 11117:2008 + Cor 1:2009» на «ISO 11117:1998 или EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 или EN ISO 11117:2019 ». (Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.) 6 . Глава 6.2, пункт 6.2.4.2, поправка, связанная со стандартом EN 1440: 2016 + A1:2018 (новая позиция) Вместо EN 1440:2016 + A1:2018 ( за исключением приложения C ) читать EN 1440:2016 + A1:2018 + A2:2020 ( за исключением приложения C ) (Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.) 7 . Глава 6.2, 6.2.4.2, поправка, связанная со стандартом EN 16728: 2016 + A1:2018 (новая позиция) Вместо EN 16728:2016 + A1:2018 читать EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020 (Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.) 8 . Глава 6.8, поправка к пункту 6.8.2.1.18, сноске 3 Вместо ЕЭК читать ЕЭК ООН 9 . Глава 6.8, 6.8.2.6.1, поправка, связанная со стандартом EN 14025: 2018 (новая позиция) Вместо EN 14025:2018 читать EN 14025:2018 + AC:2020. (Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.) 10 . Глава 6.10, поправка к пункту 6.10.3.8 a) Внести в существующий текст следующее изменение: Включить новое примечание следующего содержания: « ПРИМЕЧАНИЕ: Данное требование может быть выполнено, например, путем использования трубы с выходом в верхней части или выпускного отверстия в нижней части, снабженного патрубком, позволяющим подсоединить шланг. ». (Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Исправление.) 1 1 . Глава 6.11, поправка к пункту 6.11.4.1, сноски 1 и 2 Внести в существующий текст следующее изменение: « 1 Первое издание IRS ( International Railway Solution – Международное железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 июня 2020 года. 2 Второе издание IRS ( International Railway Solution – Международное железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 декабря 2020 года. (Ссылка: Неофициальный документ INF.29 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Исправление.) 1 2 . Глава 7.1, поправка к пункту 7.1.3, сноски 1 и 2 Внести в существующий текст следующее изменение: « 1 Первое издание IRS ( International Railway Solution – Международное железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 июня 2020 года. 2 Второе издание IRS ( International Railway Solution – Международное железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 декабря 2020 года. (Ссылка: Неофициальный документ INF.29 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Исправление.) 1 3 . Глава 8.2, поправка к пункту 8.2.2.8.6 Вместо ЕЭК читать ЕЭК ООН
Nations Unies ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Conseil économique et social Distr. générale
28 avril18 mai 2020
Français
Original : anglais et français
SECOND DRAFT
Commission économique pour l’Europe
Comité des transports intérieurs
Groupe de travail des transports
de marchandises dangereuses
Accord européen relatif au transport international des
marchandises dangereuses par route (ADR)
Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
Additif
La présidente et le vice-président du Groupe de travail des transports de marchandises
dangereuses ont prié le secrétariat de diffuser une liste supplémentaire d'amendements dont
l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2021 sous la forme d'un additif au document
ECE/TRANS/WP.15/249, que la présidente transmettra aux Parties contractantes par
l’intermédiaire de son gouvernement pour acceptation conformément à la procédure énoncée
à l’article 14 de l’ADR (voir ECE/TRANS/WP.15/248, paragraphe 80) à condition que ces
amendements soient également adoptés par les États parties au RID.
En raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), la 108e session du Groupe de
travail a été reportée au 9-13 novembre 2020. Par conséquent, ces amendements ont été
communiqués par écrit aux participants au Groupe de travail qui n'ont pas soulevé
d'objection. Ce document contient la liste supplémentaire d'amendements demandée :
• La partie I énumère les amendements nécessaires pour assurer l'harmonisation de
l'ADR avec les recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises
dangereuses ou nécessaires en tant qu'amendements de conséquence ou pour mettre à
jour certaines mesures transitoires.
• La partie II énumère les amendements supplémentaires adoptés par le Groupe de
travail des citernes de la Réunion commune.
• La partie III énumère des amendements supplémentaires, adoptés par le Groupe de
travail sur les normes de la Réunion commune, pour tenir compte de la mise à jour de
certaines normes référencées dans le RID et l'ADR.
[Les références surlignées en jaune seront supprimées dans la version finale. / Les
amendements au RID dans les parties II et III sont donnés à titre indicatif. Ils seront
supprimés dans la version finale.]
[Dans la partie III, les amendements surlignés en gris seront supprimés dans la version finale
si les amendements aux normes en question ne sont pas disponibles le 1er juin 2020.]
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
I. Projet d’amendements nécessaires pour assurer
l'harmonisation de l'ADR avec les recommandations des
Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses
ou nécessaires en tant qu'amendements de conséquence,
corrections ou pour mettre à jour certaines mesures
transitoires
Chapitre 1.6
1.6.1 Ajouter le nouveau 1.6.1.48 suivant :
« 1.6.1.48 Les certificats d’agrément pour les véhicules transportant certaines
marchandises dangereuses conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable jusqu'au
31 décembre 2020, délivrés avant le 1er juillet 2021, peuvent encore être
utilisés. »
(Référence : Amendement de conséquence. Document informel INF.3 de la 108e session du
Groupe de travail, reportée au 9-13 novembre 2020, tel que modifié)
1.6.5.4 Remplacer le texte par « Réservé ».
(Référence : Mesure transitoire expirée)
Chapitre 2.2
2.2.41.1.10 Remplacer « azides organiques » par « azotures organiques ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe
de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction du texte français)
Chapitre 3.3
Disposition spéciale 241
Dans la dernière phrase, remplacer « un comportement de matière inflammable
lorsqu’elles sont soumises à l’épreuve No 1 » par « un comportement de
matières solides inflammables lorsqu’elles sont soumises à l’épreuve N.1 ».
Disposition spéciale 310
Dans l’avant-dernier paragraphe, supprimer « et emballées conformément aux
instructions d’emballage P908 du 4.1.4.1 ou LP904 du 4.1.4.3, selon les cas ».
Disposition spéciale 377
Dans le dernier paragraphe, supprimer « et emballées conformément aux
instructions d’emballage P908 du 4.1.4.1 ou LP904 du 4.1.4.3, selon les cas ».
(Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de
la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des
transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des
Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses,
Règlement type)
Disposition spéciale 643
L’amendement est sans objet en français.
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/28 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe
de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction applicable au texte
anglais)
2
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
(Certains délégués ont estimé que cette question mériterait un examen plus approfondi. Elle
sera maintenue à l'ordre du jour de la prochaine session de la Réunion commune.)
Disposition spéciale 672
Au début, remplacer « Les machines et appareils » par « Les objets tels que
machines, appareils ou dispositifs ». Au deuxième tiret « la machine ou
l’appareil » par « l’objet ».
(Référence : Amendement de conséquence)
Chapitre 4.3
4.3.4.2.2 L’amendement est sans objet en français.
(Correction des versions anglaise et russe, terminologie)
Chapitre 5.4
5.4.2, Note de bas de page 6
Au 5.4.2.2, à la fin de la première phrase, supprimer « les uns aux autres ».
(Référence : Amendement de conséquence suite à la modification du Code IMDG.)
(Cet amendement au code IMDG n'entrera en vigueur que le 1er janvier 2022 - Amendement
40)
Chapitre 6.3
6.3.5.3.2.2 Dans la phrase d’introduction, après « la forme d’un fût », insérer « ou d’un
bidon (jerricane) ». Dans les alinéas a) et b), remplacer « rebord » par « bord ».
Dans l’alinéa c), remplacer « sur le côté » par « sur la virole ou sur le côté ».
(Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de
la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des
transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des
Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses,
Règlement type)
Chapitre 6.4
6.4.23.12 a) Remplacer « A/132/B(M)F-96 » par « A/132/B(M)F ». Remplacer
« A/132/B(M)F-96T » par « A/132/B(M)FT ». Remplacer « A/139/IF-96 »
par « A/139/IF ». Remplacer « A/145/H(U)-96 » par « A/145/H(U) ».
6.4.23.12 b) Remplacer « A/132/B(M)F-96 » par « A/132/B(M)F » et remplacer
« CH/28/B(M)F-96 » par « CH/28/B(M)F ».
6.4.23.12 c) Remplacer « A/132/B(M)F-96(Rev.2) » par « A/132/B(M)F (Rev.2) » et
remplacer « A/132/B(M)F-96(Rev.0) » par « A/132/B(M)F (Rev.0) ».
6.4.23.12 d) Remplacer « A/132/B(M)F-96(SP503) » par « A/132/B(M)F (SP503) ».
(Référence : Document informel INF.11 soumis à la session annulée du printemps 2020 de
la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des
transports de marchandises dangereuses / Correction à la 21ème édition révisée des
Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses,
Règlement type)
3
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Chapitre 9.1
9.1.3.4 Dans le dernier paragraphe, Remplacer « Cette prescription ne saurait » par
« Ces dispositions ne sauraient ».
(Référence : Amendement de conséquence. Document pour la 108e session du Groupe de
travail reportée au 9-13 novembre 2020, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, proposition 1)
9.1.3.5 Dans le Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant
certaines marchandises dangereuses, dans la phrase sous le titre du certificat,
supprimer « européen ».
(Référence : Amendement de conséquence. Document informel INF.3 de la 108e session du
Groupe de travail, reportée au 9-13 novembre 2020, tel que modifié)
II. Projet d’amendements proposés par le Groupe de travail sur
les citernes
Chapitre 1.4
1.4.2.2.1 d) Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle ».
1.4.3.3 b) Remplacer « de la prochaine épreuve » par « le du prochain contrôle ».
1.4.3.4 a) Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ».
1.4.3.4 b) Remplacer « jusqu'à la prochaine épreuve » par « jusqu'au prochain contrôle ».
(RID :)
1.4.3.5 a) Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail
des transports de marchandises dangereuses. Amendements de conséquence.)
Chapitre 1.6
1.6.3.2 Remplacer « épreuves » par « contrôles » et « exécutées » par « exécutés ».
1.6.3.8 Remplacer « de la première épreuve » par « du premier contrôle ».
1.6.3.16 Modifier pour lire comme suit :
« 1.6.3.16 Pour les wagons-citernes et wagons-batteries/Pour les citernes fixes
(véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries qui ont été construits
avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des
4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des
fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au premier contrôle
périodique effectué après le 30 juin 2007. »
1.6.3.33 Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle » et « effectuée » par
« effectué ».
1.6.4.5 Remplacer « de la première épreuve » par « du premier contrôle ».
1.6.4.18 Modifier pour lire comme suit :
« 1.6.4.18 Pour les conteneurs-citernes et CGEM construits avant le 1er janvier 2007
mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 et
6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de
citerne doit commencer au plus tard au premier contrôle périodique effectué après le
30 juin 2007. »
1.6.4.32 Remplacer « la prochaine épreuve » par « le prochain contrôle » et « effectuée » par
« effectué ».
4
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
(Référence : Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22
soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts
du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendements de
conséquence.)
Chapitre 4.3
4.3.1.4 Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail
des transports de marchandises dangereuses. Amendement de conséquence.)
Chapitre 4.7
NOTA 2 Remplacer « épreuves » par « contrôles et épreuves ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail
des transports de marchandises dangereuses. Amendement de conséquence.)
Chapitre 6.8
6.8.2.1.23 Modifier les trois premières phrases pour lire comme suit :
« L’organisme effectuant des contrôles conformément aux 6.8.2.4.1 ou 6.8.2.4.4, doit
vérifier et confirmer l’aptitude du constructeur ou de l’atelier de maintenance ou de
réparation, à réaliser des travaux de soudage et la mise en place d’un système
d’assurance qualité du soudage. »
Modifier le dernier paragraphe pour lire comme suit :
« En cas de doute sur la qualité des soudures, y compris les soudures faites pour
réparer tout défaut révélé par les contrôles non destructifs, des contrôles
supplémentaires peuvent être exigés. »
6.8.2.3.1 Au dernier paragraphe, remplacer « soupapes et autres équipements de service » par
« équipements de service », deux fois.
6.8.2.4.1 Remplacer « Les réservoirs et les équipements » par « Les réservoirs et leurs
équipements ».
6.8.2.5.1 Au neuvième alinéa, supprimer « d’étanchéité ».
6.8.2.6 Dans le titre, remplacer « et éprouvées » par « , contrôlées et éprouvées ».
6.8.2.7 Dans le titre, remplacer « et éprouvées » par « , contrôlées et éprouvées ».
6.8.3.6 Dans le titre, remplacer « et éprouvés » par « , contrôlés et éprouvés ».
6.8.3.7 Dans le titre, remplacer « et éprouvés » par « , contrôlés et éprouvés ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 et documents informels INF.8 et INF.30
soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts
du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Amendements de
conséquence et corrections.)
5
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
III. Projets d'amendements proposés par le groupe de travail sur
les normes
Chapitre 3.3
Disposition spéciale 658
Remplacer « EN ISO 9994:2006 + A1:2008 » par « EN ISO 9994:2019 ».
Chapitre 4.1
4.1.4.1, P200 11)
• Dans la ligne pour « 7) a) et 10) p) ISO 11372:2011 », remplacer « ISO
11372:2011 » par « EN ISO 11372:2011 » et supprimer le Nota dans la
colonne « Titre du document ».
• Dans la ligne pour « 7) a) et 10) p) ISO 13088:2011 », remplacer « ISO
13088:2011 » par « EN ISO 13088:2011 » et supprimer le Nota dans la
colonne « Titre du document ».
4.1.4.1, P200 12) 3.4
Remplacer « EN ISO 14245:2010 ou EN ISO 15995:2010 » par « EN ISO
14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 ou EN ISO
15995:2019 ».
4.1.6.15, dans le tableau, pour « 4.1.6.8 Robinets munis d’une protection intégrée » :
• Dans la quatrième ligne, deuxième colonne, remplacer « EN ISO
14245:2010 » par « EN ISO 14245:2010 ou EN ISO 14245:2019 ». Supprimer
« (ISO 14245:2006) » dans la troisième colonne.
• Dans la cinquième ligne, deuxième colonne, remplacer « EN ISO 15995:2010”
par « EN ISO 15995:2010 ou EN ISO 15995:2019 ». Supprimer « (ISO
15995:2006) » dans la troisième colonne.
Chapitre 6.2
6.2.3.5.1 Dans le NOTA 2, remplacer « EN ISO 16148:2016 » par « EN ISO
16148:2016 + A1:2020 ».
[Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1.]
6.2.4.1 Dans le tableau, sous « Pour la conception et la fabrication » :
• Pour « EN ISO 10961:2012 », dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel
ordre » par « Entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 ». Après la
rubrique pour « EN ISO 10961:2012 », ajouter la rubrique suivante :
EN ISO Bouteilles à gaz - Cadres de bouteilles - 6.2.3.1 et Jusqu’à
10961:2019 Conception, fabrication, essais et inspection 6.2.3.4 nouvel ordre
• Pour « EN ISO 7866:2012 + AC:2014 », « EN ISO 9809-1:2010 », « EN ISO
9809-2:2010 », « EN ISO 9809-3:2010 », supprimer la référence à la norme
ISO dans la colonne 2).
6.2.4.1 Dans le tableau, sous « Pour les fermetures » :
• Pour « EN ISO 14245:2010 », dans la colonne 2), supprimer « (ISO
14245:2006) » et dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par
« Entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 ». Après la rubrique pour
« EN ISO 14245:2010 », ajouter la rubrique suivante :
6
ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1
Bouteilles à gaz - Spécifications et essais pour
EN ISO valves de bouteilles de GPL - Fermeture 6.2.3.1 et Jusqu’à
14245:2019 automatique 6.2.3.3 nouvel ordre
• Pour « EN ISO 15995:2010 », dans la colonne 2), supprimer « (ISO
15995:2006) » et dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel ordre » par
« Entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2022 ». Après la rubrique pour
« EN ISO 15995:2010 », ajouter la rubrique suivante :
Bouteilles à gaz - Spécifications et essais pour
EN ISO valves de bouteilles de GPL - Fermeture 6.2.3.1 et Jusqu’à
15995:2019 manuelle 6.2.3.3 nouvel ordre
• Pour « EN 13175:2014 », dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel
ordre » par « Entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2022 ». Après la
rubrique pour « EN 13175:2014 », ajouter la rubrique suivante :
EN 13175:2019 Équipements pour GPL et leurs
(sauf article 6.1.6) accessoires - Spécifications et essais des 6.2.3.1 et Jusqu’à
[EN 13175:2019 + équipements et accessoires des réservoirs 6.2.3.3 nouvel ordre
A1:2020] pour gaz de pétrole liquéfié (GPL)
[Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1.]
• Pour « EN ISO 17871:2015 », dans la colonne 2), supprimer « (ISO
17871:2015) ».
• Pour « EN ISO 14246:2014 », dans la colonne 2), supprimer « (ISO
14246:2014) ».
• Ajouter à la fin la nouvelle rubrique suivante :
EN Équipements pour GPL et leurs accessoires -
14129:2014 Soupapes de sécurité pour réservoirs de GPL 6.2.3.1, Jusqu’à
(sauf note à sous pression 6.2.3.3 et nouvel ordre
l’article 3.11) NOTA : Cette norme est applicable aux fûts à 6.2.3.4
pression.
6.2.4.2 Dans la colonne 2) du tableau, supprimer « (ISO 10462:2013) » et « (ISO
22434:2006) ».
Chapitre 6.8
6.8.2.6.1 Modifier le tableau comme suit :
Sous « Pour les équipements » :
• Pour « EN 13175:2014 », dans la colonne 4), remplacer « Jusqu’à nouvel
ordre » par « Entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2022 ». Après la
rubrique pour « EN ISO 13175:2014 », ajouter la rubrique suivante :
EN 13175:2019 Équipements pour GPL et leurs 6.8.2.1.1,
(sauf article 6.1.6) accessoires - Spécifications et essais des 6.8.2.2, Jusqu’à
[EN 13175:2019 + équipements et accessoires des réservoirs 6.8.2.4.1 et nouvel ordre
A1:2020] pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) 6.8.3.2.3
[Sous réserve de la disponibilité de l’amendement A1.]
7
Организация Объединенных Наций ECE /TRANS/WP.15/249/Add.1 Экономический и Социальный Совет Distr .: General 28 April 1 8 May 2020 Russian Original : English and French SECOND DRAFT Европейская экономическая комиссия Комитет по внутреннему транспорту Рабочая группа по перевозкам опасных грузов Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) Проекты поправок к приложениям A и B к ДОПОГ Добавление [Введение не переведено] The Chair and Vice-Chair of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods requested the secretariat to circulate an additional list of amendments for which the entry into force is scheduled for 1 January 2021 in the form of an addendum to document ECE/TRANS/WP.15/249, which the Chair will transmit to Contracting Parties through his Government for acceptance in accordance with the procedure set out in article 14 of ADR (see ECE/TRANS/WP.15/248, paragraph 80) provided these amendments are also adopted by the RID Contracting States. Owing to the coronavirus pandemic (COVID-19), the 108th session of the Working Party was postponed to 9-13 November 2020. Therefore, these amendments were circulated to the Working Party participants in writing and the Working Party participants did not raise objection. This document contains the requested additional list of amendments : Part I lists amendments necessary to ensure harmonisation of ADR with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or needed as consequential amendments or to update some transitional measures. Part II lists additional amendments adopted by the Working Group on Tank s of the Joint Meeting. Part I I I lists additional amendments to consider the updating of some standards referenced in RID and ADR adopted by the Working Group on Standard s of the Joint Meeting. [The references highlighted in yellow will be deleted in the final version / The amendments to RID in Parts II and III are given for information. They will be deleted in the final version.] [In Part III, the amendments highlighted in grey will be deleted in the final version if the amendments to standards in question are not available on 1 June 2020 .] I. Проект поправок для приведения в соответствие ДОПОГ с Рекомендациями Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, последующие изменения, исправления и обновления Глава 1.6 1.6.1 Добавить новый 1.6.1.48 следующего содержания: « 1.6.1.48 Свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке некоторых опасных грузов, соответствующие образцу, приведенному в 9.1.3.5, действующему действующем до 31 декабря 2020 года, выданные до 1 июля 2021 года, могут по-прежнему использоваться. » ( Ссылка: последующая поправка. Неофициальный документ INF.3 108-й сессии Рабочей группы (перенесен на 9-13 ноября 2020 года) с поправками ) 1.6.5.4 Заменить текст на « Зарезервирован ». ( Ссылка : переходные положения истекли ) Глава 2.2 2.2.41.1.10 Данная поправка касается только текста на французском языке. ( Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/3 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Исправление французского текста. ) Глава 3.3 Специальное положение 241 В последнем предложении , заменить « согласно результатам испытания № 1 » на « согласно результатам испытания N. 1 ». Специальное положение 310 В пред последнем абзаце исключить « и упаковываться в соответствии с инструкцией по упаковке P908, содержащейся в подразделе 4.1.4.1, или инструкцией по упаковке LP904, содержащейся в подразделе 4.1.4.3, в зависимости от конкретного случая » . Специальное положение 377 В последнем абзаце, исключить « и упаковываться в соответствии с инструкцией по упаковке Р908, содержащейся в подразделе 4.1.4.1, или инструкцией по упаковке LP904, содержащейся в подразделе 4.1.4.3, в зависимости от конкретного случая » . ( Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, Типовые правила ) Специальное положение 643 Данная поправка касается только текста на английском языке. ( Ссылка : документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/28 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов) . Исправление английского текста ) (Некоторые делегаты считают, что этот вопрос будет полезен для дальнейшего обсуждения. Будет сохранен в повестке дня следующей сессии Совместного совещания.) Специальное положение 6 72 В начале первого предложения заменить «Машины и приборы» на «Изделия, такие как машины, приборы или устройства». Во втором подпункте, начинающемся с тире , заменить «машина или прибор сконструированы и изготовлены» на «изделие сконструировано и изготовлено». (Ссылка: Последующее изменен ие.) Глава 4.3 4.3.4.2.2 Во втором предложении заменить « с корпусом » на «c цистерной» . (Исправление, терминология) Глава 5.4 5.4.2, сноска 6 В 5.4.2.2 в конце первого предложения исключить « друг к другу » . ( Ссылка : Последующее изменение после изменения Международный код морской перевозки опасных грузов. ) ( Эта поправка к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов вступит в силу только 1 января 2022 года - поправка 40) Глава 6.3 6.3.5.3.3 ( перенумерованном в 6.3.5.3.2.2 ) Во вводном предложении, после « форму барабана » , добавить « или канистры » . В подпунктах (a) и (b), заменить « утор » на « кромку » . В подпункте (c), заменить « на бок » на « на корпус или набок » . (Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, Типовые правила) Глава 6.4 6.4.23.12 a) Заменить « A/132/B(M)F-96 » на « A/132/B(M)F » . Заменить « A/132/B(M)F-96T » на « A/132/B(M)FT » . Заменить « A/139/IF-96 » на « A/139/IF » . Заменить « A/145/H(U)-96 » на « A/145/H(U ) » . 6.4.23.12 b) Заменить « A/132/B(M)F-96 » на « A/132/B(M)F » и заменить « CH/28/B(M)F-96 » на « CH/28/B(M)F » . 6.4.23.12 c) Заменить « A/132/B(M)F-96 (Rev.2) » на « A/132/B(M)F (Rev.2) » и заменить « A/132/B(M)F-96(Rev.0) » на « A/132/B(M)F (Rev.0) » . 6.4.23.12 d) Заменить « A/132/B(M)F-96(SP503) » на « A/132/B(M)F (SP503) » . (Ссылка: Неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов) / Исправление к 21-му пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, Типовые правила) Глава 9.1 9.1.3.4 В последнем абзаце, заменить « это положение не означает » на « эти положения не означают » . ( Ссылка : последующая поправка. Документ для 108-й сессии Рабочей группы, перенесенный на 9-13 ноября 2020 года, ECE/TRANS/WP.15/2020/11, предложение 1 ) 9.1.3.5 В образце свидетельства о допущении транспортных средств, к перевозке некоторых опасных грузов , исключить «европейский ». (Ссылка: последующая поправка. Неофициальный документ INF.3 108-й сессии Рабочей группы (перенесен на 9-13 ноября 2020 года) с поправками) II. Проект поправок, предложенный Рабочей группой по цистернам Глава 1.4 1.4.2.2.1 d) Заменить « следующего испытания » на « следующей проверки » . 1.4.3.3 b) Заменить « следующего испытания » на « следующей проверки » . 1.4.3.4 a) Заменить « испытаний » на « проверок и испытаний » . 1.4.3.4 b) Данная поправка касается только текста на французском языке. (МПОГ:) 1.4.3.5 a) Заменить « испытаний » на « проверок и испытаний » . (Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение.) Глава 1.6 1.6.3.2 Заменить « испытания » на « проверки » . 1.6.3.8 Заменить « следующего испытания » на « следующей проверки » . 1.6.3.16 Изменить следующим образом: « 1.6.3.16 В случае вагонов-цистерн и вагонов-батарей/ В случае встроенных цистерн (автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств-батарей, изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям раздела 4.3.2 и подразделов 6.8.2.3, 6.8.2.4 и 6.8.3.4, касающимся комплекта технической документации на цистерну, сбор документов для комплекта документации должен быть начат не позднее первой периодической проверки, проведенной после 30 июня 2007 года. » 1.6.3.33 Данная поправка касается только текста на французском языке. 1.6.4.5 Заменить « следующего испытания » на « следующей проверки » . 1.6.4.18 Изменить следующим образом: « 1.6.4.18 В случае контейнеров-цистерн и МЭГК, изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям раздела 4.3.2 и подразделов 6.8.2.3, 6.8.2.4 и 6.8.3.4, касающихся комплекта технической документации на цистерну, сбор документов для комплекта документации должен быть начат не позднее первой периодической проверки, проведенной после 30 июня 2007 года. » 1.6.4.32 Данная поправка касается только текста на французском языке. (Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/22 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение.) Глава 4.3 4.3.1.4 Заменить « испытаний » на « проверок и испытаний » . (Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение.) Глава 4.7 ПРИМЕЧАНИЕ 2 Заменить « испытаний » на « проверок и испытаний » . ( Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и неофициальный документ INF.11 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение. ) Глава 6.8 6.8.2.1.23 Изменить первые три предложения следующим образом: « Проверяющий орган, осуществляющий проверки в соответствии с пунктом 6.8.2.4.1 или 6.8.2.4.4, должен проверить и подтвердить способность изготовителя или предприятия по техническому обслуживанию или ремонту выполнять сварочные работы и функционирование системы обеспечения качества сварки » . Изменить последний абзац следующим образом: « Если имеются сомнения в отношении качества сварных швов, включая сварные швы, выполненные для устранения дефектов, обнаруженных методами неразрушающего контроля, то может потребоваться проведение дополнительных проверок » . 6.8.2.3.1 В последнем абзаце, заменить в первом предложении « клапанов и другого эксплуатационного оборудования, в отношении которых » на « эксплуатационного оборудования, для которого » , и заменить во втором предложении « клапаны и другое эксплуатационное оборудование пригодны » на « эксплуатационное оборудование пригодно » . 6.8.2.4.1 Данная поправка касается только текста на французском языке. 6.8.2.5.1 В девятом подпункте, начинающемся с тире , исключить « на герметичность » . 6.8.2.6 В заголовке заменить « и испытаны » на « , проверены и испытаны » . 6.8.2.7 В заголовке заменить « и испытаны » на « , проверены и испытаны » . 6.8.3.6 В заголовке заменить « и испытаны » на « , проверены и испытаны » . 6.8.3.7 В заголовке заменить « и испытаны » на « , проверены и испытаны » . ( Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/20 и неофициальные документы INF.8 и INF.30 (отменена весенняя сессия 2020 года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов). Последующее изменение и исправление. ) II. Проект поправок, предложенный Рабочей группы по стандартам Глава 3.3 Специальное положение 658 Заменить « EN ISO 9994:2006 + A1:2008 » на « EN ISO 9994:2019 » . Глава 4.1 4.1.4.1, P200 (11) В строках для « (7) a) и 10) p) ISO 11372:2011 » , заменить « ISO 11372:2011 » на « EN ISO 11372:2011 » и исключить примечание в колонке « Наименование документа ” . В строках для « (7) a) и (10) p) ISO 13088:2011 » , заменить « ISO 13088:2011 » на « EN ISO 13088:2011 » и исключить примечание в колонке « Наименование документа » . 4.1.4.1, P200 (12) 3.4 Заменить « EN ISO 14245:2010 или EN ISO 15995:2010 » на « EN ISO 14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 или EN ISO 15995:2019 » . 4.1.6.15, таблица , для графы « 4.1.6.8 Вентили с конструктивной защитой ”: В четвертой строке, во второй колонке , заменить « EN ISO 14245:2010 » на « EN ISO 14245:2010 или EN ISO 14245:2019 » . Исключить « (ISO 14245:2006) » в третьей колонке . В пятое строке, во второй колонке, заменить « EN ISO 15995:2010 » на « EN ISO 15995:2010 или EN ISO 15995:2019 » . Исключить « (ISO 15995:2006) » в третьей колонке . Глава 6.2 6.2.3.5.1 В ПРИМЕЧАНИЕ 2 , заменить « EN ISO 16148:2016 » на « EN ISO 16148:2016 + A1:2020 » . [ При условии наличия поправки А1. ] 6.2.4.1 В таблице, под заголовком « Для конструкции и изготовления » : Для стандарта « EN ISO 10961:2012 » , в колонке (4), заменить « До дальнейшего указания » на « С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022 года » . После графы для стандарта « EN ISO 10961:2012 » , включить графу следующего содержания : EN ISO 10961:2019 Газовые баллоны − Связки баллонов − Конструкция, изготовление, испытания и проверка 6.2.3.1 и 6.2.3.4 До дальнейшего указания Для стандартов « EN ISO 7866:2012 + AC:2014 » , « EN ISO 9809-1:2010 » , « EN ISO 9809-2:2010 » , « EN ISO 9809-3:2010 » , исключить ссылку на стандарт ISO в колонке (2). 6.2.4.1 В таблице, под заголовком « Для затворов » : Для стандарта « EN ISO 14245:2010 » , в колонке (2), исключить « (ISO 14245:2006 ) » и в колонке (4), заменить « До дальнейшего указания » на « С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022 года » . После графы для стандарта « EN ISO 14245:2010 » , включить графу следующего содержания: EN ISO 14245:2019 Газовые баллоны − Технические требования к вентилям баллонов для СНГ и их испытания − Самозакрывающиеся вентили 6.2.3.1 и 6.2.3.3 До дальнейшего указания Для стандарта « EN ISO 15995:2010 » , в колонке (2), исключить « (ISO 15995:2006 ) » и в колонке (4), заменить « До дальнейшего указания » на « С 1 января 2013 года до 31 декабря 2022 года » . После графы для стандарта « EN ISO 15995:2010 » , включить графу следующего содержания: EN ISO 15995:2019 Газовые баллоны − Технические требования к вентилям баллонов для СНГ и их испытания − Вентили с ручным управлением 6.2.3.1 и 6.2.3.3 До дальнейшего указания Для стандарта « EN 13175:2014 » , в колонке (4), заменить « До дальнейшего указания” на « С 1 января 2017 года до 31 декабря 2022 года » . После графы для стандарта « EN 13175:2014 » , включить графу следующего содержания: EN 13175:2019 (за исключением пункта 6.1.6) [EN 13175:2019 + A1:2020] Оборудование для СНГ и его вспомогательные приспособления − Клапаны и фитинги сосудов под давлением для сжиженного нефтяного газа (СНГ) − Технические требования и испытания 6.2.3.1 и 6.2.3.3 До дальнейшего указания [ При условии наличия поправки А1.] Для стандарта « EN ISO 17871:2015 » , в колонке (2), исключить « (ISO 17871:2015) » . Для стандарта « EN ISO 14246:2014 » , в колонке (2), исключить « (ISO 14246:2014) » . В конце, включить графу следующего содержания: EN 14129:2014 ( за исключением примечания в пункте 3.11 ) Оборудование для СНГ и его вспомогательные приспособления − Клапаны сброса давления сосудов высокого давления для СНГ ПРИМЕЧАНИЕ. Этот стандарт применим к барабанам под давлением. 6.2.3.1, 6.2.3.3 и 6.2.3.4 До дальнейшего указания 6.2.4.2 В таблице, в колонке (2), исключить « (ISO 10462:2013) » и « (ISO 22434:2006) » . Глава 6.8 6.8.2.6.1 Изменить таблицу следующим образом: Под заголовком « Для оборудования » : Для стандарта « EN 13175:2014 » , в колонке (4), заменить « До дальнейшего указания » на « С 1 января 2017 года до 31 декабря 2022 года » . После графы для стандарта « EN ISO 13175:2014 » , включить графу следующего содержания: EN 13175:2019 ( за исключением пункта 6.1.6) [EN 13175:2019 + A1:2020] Оборудование для СНГ и его вспомогательные приспособления − Клапаны и фитинги сосудов под давлением для сжиженного нефтяного газа (СНГ) − Технические требования и испытания 6.8.2.1.1, 6.8.2.2, 6.8.2.4.1 и 6.8.3.2.3 До дальнейшего указания [ При условии наличия поправки А1.]
United Nations ECE /TRANS/WP.15/249/Corr.1 Economic and Social Council Distr.: General 28 April 2020 English Original: English and French DRAFT Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Dangerous Goods European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) Draft amendments to annexes A and B of ADR Corrigendum 1 . Chapter 1.1 , amendment to 1.1.3.6.3 Not applicable to English. 2. Chapter 1.7, amendment to 1.7.1, Note 1 Not applicable to English. 3 . Chapter 4.1, 4.1.1, amendment to the note For LP02 r ead LP200 4 . Chapter 4.1, amendment to 4.1.4.1, P200 (11) For the existing text, substitute Delete the row for “(7) (a) ISO 24431:2006”. (Reference: Proposed by the Working group on standards.) 5 . Chapter 4.1, 4.1.6.15, in the table, amendment for “4.1.6.8 (b) and (c)” For the existing text, substitute For “4.1.6.8 (b) and (c)”, Replace “ISO 11117:1998 or ISO 11117:2008 + Cor 1:2009” by “ ISO 11117:1998 or EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 or EN ISO 11117:2019 ”. (Reference: Proposed by the Working group on standards.) 6 . Chapter 6.2, 6.2.4. 2 , amendment related to standard EN 1440:2016 + A1:2018 (new entry) For EN 1440:2016 + A1:2018 (except Annex C) r ead EN 1440:2016 + A1:2018 + A2:2020 (except Annex C) (Reference: Proposed by the Working group on standards.) 7 . Chapter 6.2, 6.2.4. 2 , amendment related to standard EN 16728:2016 + A1:2018 (new entry) For EN 16728:2016 + A1:2018 r ead EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020 (Reference: Proposed by the Working group on standards.) 8 . Chapter 6.8 , amendment to 6.8.2.1.18, footnote 3 For ECE read UNECE 9 . Chapter 6.8, 6.8.2.6.1, amendment related to standard EN 14025:2018 (new entry) For EN 14025:2018 r ead EN 14025:2018 + AC:2020 . (Reference: Proposed by the Working group on standards.) 10 . Chapter 6.10, amendment to 6.10.3.8 (a) For the existing text, substitute Add the following new note under this subparagraph: “ NOTE: This requirement may, for example, be complied with by the use of a vertical pipe discharging at the top, or a low-level outle t with a connection which allows attachment of a hose. ” (Reference: Docu ment ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Correction. ) 1 1 . Chapter 6.11 , amendment to 6.11.4.1 , footnotes 1 and 2 For the existing text, substitute “ 1 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June 2020. 2 Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 December 20 20 . ” (Reference: Informal document INF.29 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Correction. ) 1 2 . Chapter 7.1 , amendment to 7.1.3, footnotes 1 and 2 For the existing text, substitute “ 1 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June 2020. 2 Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 December 20 20 .” (Reference: Informal document INF.29 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods . Correction. ) 1 3 . Chapter 8.2 , amendment to 8.2.2.8.6 For ECE read UNECE
Организация Объединенных Наций ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
Экономический Distr.: General
28 April 2020
и Социальный Совет Russian
Original: English and French
DRAFT
Европейская экономическая комиссия
Комитет по внутреннему транспорту
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов
Европейское соглашение о международной дорожной
перевозке опасных грузов (ДОПОГ)
Проект поправок к приложениям А и В к ДОПОГ
Исправление
1. Глава 1.1, поправка к пункту 1.1.3.6.3
Данное исправление не касается текста на русском языке.
2. Глава 1.7, поправка к пункту 1.7.1
Данное исправление не касается текста на русском языке.
3. Глава 4.1, пункт 4.1.1, поправка к примечанию
Вместо LP02 читать LP200
4. Глава 4.1, пункт 4.1.4.1, P200 (11)
Внести в существующий текст следующее изменение:
Исключить строку «(7) а) ISO 24431:2006».
(Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.)
5. Глава 4.1, пункт 4.1.6.15, таблица, поправка к «4.1.6.8 b) и c)»
Внести в существующий текст следующее изменение:
• Для графы «4.1.6.8 b) и c)» заменить «ISO 11117:1998 или ISO 11117:2008 +
Cor 1:2009» на «ISO 11117:1998 или EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 или EN
ISO 11117:2019».
(Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.)
6. Глава 6.2, пункт 6.2.4.2, поправка, связанная со стандартом EN 1440:2016 +
A1:2018 (новая позиция)
Вместо EN 1440:2016 + A1:2018 (за исключением приложения C) читать EN
1440:2016 + A1:2018 + A2:2020 (за исключением приложения C)
(Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.)
ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
7. Глава 6.2, 6.2.4.2, поправка, связанная со стандартом EN 16728:2016 + A1:2018
(новая позиция)
Вместо EN 16728:2016 + A1:2018 читать EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020
(Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.)
8. Глава 6.8, поправка к пункту 6.8.2.1.18, сноске 3
Вместо ЕЭК читать ЕЭК ООН
9. Глава 6.8, 6.8.2.6.1, поправка, связанная со стандартом EN 14025:2018 (новая
позиция)
Вместо EN 14025:2018 читать EN 14025:2018 + AC:2020.
(Ссылка: Предложенный Рабочей группы по стандартам.)
10. Глава 6.10, поправка к пункту 6.10.3.8 a)
Внести в существующий текст следующее изменение:
Включить новое примечание следующего содержания:
«ПРИМЕЧАНИЕ: Данное требование может быть выполнено, например, путем
использования трубы с выходом в верхней части или выпускного отверстия в
нижней части, снабженного патрубком, позволяющим подсоединить шланг.».
(Ссылка: документ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 (отменена весенняя сессия 2020
года Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по
перевозкам опасных грузов). Исправление.)
11. Глава 6.11, поправка к пункту 6.11.4.1, сноски 1 и 2
Внести в существующий текст следующее изменение:
«1 Первое издание IRS (International Railway Solution – Международное
железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 июня 2020 года.
2
Второе издание IRS (International Railway Solution – Международное
железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 декабря 2020 года.
(Ссылка: Неофициальный документ INF.29 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам
опасных грузов). Исправление.)
12. Глава 7.1, поправка к пункту 7.1.3, сноски 1 и 2
Внести в существующий текст следующее изменение:
«1 Первое издание IRS (International Railway Solution – Международное
железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 июня 2020 года.
2
Второе издание IRS (International Railway Solution – Международное
железнодорожное (техническое) решение), применимое с 1 декабря 2020 года.
(Ссылка: Неофициальный документ INF.29 (отменена весенняя сессия 2020 года
Совместного совещания Комитета экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам
опасных грузов). Исправление.)
13. Глава 8.2, поправка к пункту 8.2.2.8.6
Вместо ЕЭК читать ЕЭК ООН
2
United Nations ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
Economic and Social Council Distr.: General
28 April 2020
English
Original: English and French
DRAFT
Economic Commission for Europe
Inland Transport Committee
Working Party on the Transport of Dangerous Goods
European Agreement concerning the International Carriage
of Dangerous Goods by Road (ADR)
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Corrigendum
1. Chapter 1.1, amendment to 1.1.3.6.3
Not applicable to English.
2. Chapter 1.7, amendment to 1.7.1, Note 1
Not applicable to English.
3. Chapter 4.1, 4.1.1, amendment to the note
For LP02 read LP200
4. Chapter 4.1, amendment to 4.1.4.1, P200 (11)
For the existing text, substitute
Delete the row for “(7) (a) ISO 24431:2006”.
(Reference: Proposed by the Working group on standards.)
5. Chapter 4.1, 4.1.6.15, in the table, amendment for “4.1.6.8 (b) and (c)”
For the existing text, substitute
• For “4.1.6.8 (b) and (c)”, Replace “ISO 11117:1998 or ISO 11117:2008 + Cor
1:2009” by “ISO 11117:1998 or EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 or EN ISO
11117:2019”.
(Reference: Proposed by the Working group on standards.)
6. Chapter 6.2, 6.2.4.2, amendment related to standard EN 1440:2016 + A1:2018 (new
entry)
For EN 1440:2016 + A1:2018 (except Annex C) read EN 1440:2016 + A1:2018 + A2:2020
(except Annex C)
(Reference: Proposed by the Working group on standards.)
ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
7. Chapter 6.2, 6.2.4.2, amendment related to standard EN 16728:2016 + A1:2018 (new
entry)
For EN 16728:2016 + A1:2018 read EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020
(Reference: Proposed by the Working group on standards.)
8. Chapter 6.8, amendment to 6.8.2.1.18, footnote 3
For ECE read UNECE
9. Chapter 6.8, 6.8.2.6.1, amendment related to standard EN 14025:2018 (new entry)
For EN 14025:2018 read EN 14025:2018 + AC:2020.
(Reference: Proposed by the Working group on standards.)
10. Chapter 6.10, amendment to 6.10.3.8 (a)
For the existing text, substitute
Add the following new note under this subparagraph:
“NOTE: This requirement may, for example, be complied with by the use of a vertical pipe
discharging at the top, or a low-level outlet with a connection which allows
attachment of a hose.”
(Reference: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 submitted to the cancelled Spring 2020
session of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the
Transport of Dangerous Goods. Correction.)
11. Chapter 6.11, amendment to 6.11.4.1, footnotes 1 and 2
For the existing text, substitute
“1 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June
2020.
2
Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1
December 2020.”
(Reference: Informal document INF.29 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint
Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous
Goods. Correction.)
12. Chapter 7.1, amendment to 7.1.3, footnotes 1 and 2
For the existing text, substitute
“1 First edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1 June
2020.
2
Second edition of IRS (International Railway Solution) applicable as from 1
December 2020.”
(Reference: Informal document INF.29 submitted to the cancelled Spring 2020 session of the Joint
Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous
Goods. Correction.)
13. Chapter 8.2, amendment to 8.2.2.8.6
For ECE read UNECE
2
Nations Unies ECE /TRANS/WP.15/249/Corr.1 Conseil économique et social Distr . générale 28 avril 2020 Français Original : anglais et français DRAFT Commission économique pour l’Europe Comité des transports intérieurs Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR Rectificatif 1. Chapitre 1.1 , amendement au 1.1.3.6.3, à la fin Au lieu de No ON U lire Nos ONU 2 . Chapitre 1.7, amendement au 1.7.1, Nota 1 , première phrase, après « organismes nationaux ou internationaux », deux fois Insérer compétents 3 . Chapitre 4.1, 4.1.1, amendement au Nota Au lieu de LP02 lire LP200 4 . Chapitre 4.1, amendement au 4.1.4.1, P200 11) S ubstitu er au texte exist ant Supprimer la ligne pour « 7) a) ISO 24431: 2006 » . (Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.) 5 . Chapitre 4.1, 4.1.6.15, dans le tableau, amendement pour « 4.1.6.8 b) et c) » Substituer au texte existant Pour « 4.1.6.8 b) et c) », Remplacer « ISO 11117: 1998 ou ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 » par « ISO 11117:1998 ou ISO 11117:1998 ou EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 ou EN ISO 11117:2019 ». (Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.) 6 . Chapitre 6.2, 6.2.4. 2 , amendement relat if à la norme EN 1440: 2016 + A1:2018 (nouvelle rubrique) Au lieu de EN 1440: 2016 + A1:2018 ( sauf a nnex e C) lire EN 1440:2016 + A1:2018 + A2:2020 ( sauf a nnex e C) (Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.) 7 . Chapitre 6.2, 6.2.4. 2 , amendement relat if à la norme EN 16728: 2016 + A1:2018 (nouvelle rubrique) Au lieu de EN 16728: 2016 + A1:2018 lire EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020 (Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.) 8 . Chapitre 6.8 , amendement au 6.8.2.1.18, note de bas de page 3 Au lieu de CEE lire CEE-ONU 9 . Chapitre 6.8, 6.8.2.6.1, amendement relatif à la norme EN 14025: 2018 (nouvelle rubrique) Au lieu de EN 14025: 2018 lire EN 14025:2018 + AC:2020. (Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.) 10 . Chapitre 6.10, amendement au 6.10.3.8 a) Substituer au texte existant, Ajouter le nouveau Nota suivant sous cet alinéa : « NOTA : Cette prescription peut, par exemple, être satisfaite en utilisant une tubulure débouchant en partie haute ou une sortie en partie basse équipée d'un raccord pour permettre le montage d'un flexible. ». ( Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction.) 1 1 . Chapitre 6.11 , amendement au 6.11.4.1 , notes de bas de page 1 et 2 Substituer au texte existant, « 1 Première édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à partir du 1er juin 2020. 2 Deuxième édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à partir du 1er décembre 20 20 . » ( Référence : Document informel INF.29 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction. ) 1 2 . Chapitre 7.1 , amendement au 7.1.3, notes de bas de page 1 et 2 Substituer au texte existant, « 1 Première édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à partir du 1er juin 2020. 2 Deuxième édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à partir du 1er décembre 20 20 . » ( Référence : Document informel INF.29 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses. Correction. ) 1 3 . Chapitre 8.2 , amendement au 8.2.2.8.6 Au lieu de CEE lire CEE-ONU
Nations Unies ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
Conseil économique et social Distr. générale
28 avril 2020
Français
Original : anglais et français
DRAFT
Commission économique pour l’Europe
Comité des transports intérieurs
Groupe de travail des transports
de marchandises dangereuses
Accord européen relatif au transport international des
marchandises dangereuses par route (ADR)
Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
Rectificatif
1. Chapitre 1.1, amendement au 1.1.3.6.3, à la fin
Au lieu de No ONU lire Nos ONU
2. Chapitre 1.7, amendement au 1.7.1, Nota 1, première phrase, après « organismes
nationaux ou internationaux », deux fois
Insérer compétents
3. Chapitre 4.1, 4.1.1, amendement au Nota
Au lieu de LP02 lire LP200
4. Chapitre 4.1, amendement au 4.1.4.1, P200 11)
Substituer au texte existant
Supprimer la ligne pour « 7) a) ISO 24431:2006 ».
(Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.)
5. Chapitre 4.1, 4.1.6.15, dans le tableau, amendement pour « 4.1.6.8 b) et c) »
Substituer au texte existant
• Pour « 4.1.6.8 b) et c) », Remplacer « ISO 11117:1998 ou ISO 11117:2008 + Cor
1:2009 » par « ISO 11117:1998 ou ISO 11117:1998 ou EN ISO 11117:2008 + Cor
1:2009 ou EN ISO 11117:2019 ».
(Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.)
6. Chapitre 6.2, 6.2.4.2, amendement relatif à la norme EN 1440:2016 + A1:2018
(nouvelle rubrique)
Au lieu de EN 1440:2016 + A1:2018 (sauf annexe C) lire EN 1440:2016 + A1:2018 +
A2:2020 (sauf annexe C)
ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1
(Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.)
7. Chapitre 6.2, 6.2.4.2, amendement relatif à la norme EN 16728:2016 + A1:2018
(nouvelle rubrique)
Au lieu de EN 16728:2016 + A1:2018 lire EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020
(Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.)
8. Chapitre 6.8, amendement au 6.8.2.1.18, note de bas de page 3
Au lieu de CEE lire CEE-ONU
9. Chapitre 6.8, 6.8.2.6.1, amendement relatif à la norme EN 14025:2018 (nouvelle
rubrique)
Au lieu de EN 14025:2018 lire EN 14025:2018 + AC:2020.
(Référence : proposé par le groupe de travail sur les normes.)
10. Chapitre 6.10, amendement au 6.10.3.8 a)
Substituer au texte existant,
Ajouter le nouveau Nota suivant sous cet alinéa :
« NOTA : Cette prescription peut, par exemple, être satisfaite en utilisant une tubulure
débouchant en partie haute ou une sortie en partie basse équipée d'un raccord pour
permettre le montage d'un flexible. ».
(Référence : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2020/15 soumis à la session annulée du
printemps 2020 de la Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail
des transports de marchandises dangereuses. Correction.)
11. Chapitre 6.11, amendement au 6.11.4.1, notes de bas de page 1 et 2
Substituer au texte existant,
«1 Première édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à
partir du 1er juin 2020.
2
Deuxième édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable
à partir du 1er décembre 2020. »
(Référence : Document informel INF.29 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la
Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de
marchandises dangereuses. Correction.)
12. Chapitre 7.1, amendement au 7.1.3, notes de bas de page 1 et 2
Substituer au texte existant,
«1 Première édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable à
partir du 1er juin 2020.
2
Deuxième édition de l’IRS (International Railway Solution) applicable
à partir du 1er décembre 2020. »
(Référence : Document informel INF.29 soumis à la session annulée du printemps 2020 de la
Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail des transports de
marchandises dangereuses. Correction.)
13. Chapitre 8.2, amendement au 8.2.2.8.6
Au lieu de CEE lire CEE-ONU
2