Saatja: SPIRIEV youriy <
[email protected]>
Saadetud: 18.05.2020 10:24
Adressaat: <
[email protected]>; AL - REGULATOR AKEP
<
[email protected]>; AL - MONKA, dritan <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; 'BA -
ZAIMOVIC, adnan' <IMCEAEX-
_o=UPU_ou=Exchange+20Administrative+20Group+20+28FYDIBOHF23SPDLT+29_cn=Re
cipients_cn=8425eb66b2564574b2ac30936aedf44b-BA+20-
[email protected]>; BA - TUTNJEVIC, darko @ POSTESRPSKE
<
[email protected]>; <
[email protected]>; BG -
KARAFIZIEVA, iliana <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BG - PACHEV, biser <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; HR
- CULO, ivan <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>; Konkurentsiamet
<
[email protected]>; EE - ARUMEEL, ansi <
[email protected]>;
GE - KUBUSIDZE, eka <
[email protected]>; GE - BREGVADZE, nugzar
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; HU - MOJZES, anita <
[email protected]>; KZ
- DAUREN, turiysbekov <
[email protected]>; KG - OROZBEKOVA,
damira <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LT - INFO (Info) @ LIETUVOS
PASTAS <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MT - GAFA, joseph @ MALTA POST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; MD -
DRUC, ludmila <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
PL - TYCZYNSKA, aldona <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
RO - TARABASANU, simona <
[email protected]>; RU -
KAZANSKAYA, maria <
[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RS - JOVICIC, olja <
[email protected]>; SK -
KYRINOVICOVA, irena <
[email protected]>; SK - FLAK, jan
<
[email protected]>; SK - STURDIK, peter
<
[email protected]>; SI - MLINAR, ana <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SI - OSVALD, marjan
<
[email protected]>; <
[email protected]>; TJ - POST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; MK - LAZAREVSKI,
dimitar <
[email protected]>; <
[email protected]>; TR
- AYTEKIN, sukran <
[email protected]>; TR - SENYUZ, candan
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <stefanenko-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; AT -
KALISKI, oliver <
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost
<
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>;
BE - HOEFELD, carola @ LA POSTE <
[email protected]>; DK - BOHN,
bente hansen <
[email protected]>; DK - HORK, jens <
[email protected]>; DK - BUHL,
jesper <
[email protected]>; <
[email protected]>; FI -
JUUSELA, johanna <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; FR - FORCEVILLE,
jean-paul <
[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang
<
[email protected]>; DE - SCHMITZ, patrice
<
[email protected]>; DE - BLAICH, felix
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; GB - PILKINGTON, david
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; GR - EGIANAKI, thalia <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IE - HARRINGTON,
tanya <
[email protected]>; IT - BIANCO, susanna
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IT - SANTORO,
valentina <
[email protected]>; LI - SEGER, roland
<
[email protected]>; LU - BLAU, anne <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MC - DELCROIX, jean-luc @
POSTES ET TELEGRAPHES DE MONACO <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NL - DORGELO, berend
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NO - WESETH, tarjei <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PT - BARROS, jose sousa
<
[email protected]>; PT - TAVARES, isabel <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SM - INFO @ POSTE SAN MARINO <
[email protected]>; ES -
VAZQUEZ, german <
[email protected]>; <
[email protected]>; ES -
FERNANDEZ, elena @ CORREOS <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SE - BLOMBERG, patrik
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; CH - THEUBET, aime
<
[email protected]>; <
[email protected]>; ZZ - SZEBENY,
botond <
[email protected]>; <
[email protected]>; ES - VAZQUEZ,
german <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>
Koopia: SOUDAKOV andrei <
[email protected]>; TARQUINI stefania
<
[email protected]>; CUADRA rudy <
[email protected]>; HASEGAWA
tetsuo <
[email protected]>; KADI-HANIFI hayet <hayet.KADI-
[email protected]>
Teema: UPU IB letter No. 7231(DCDEV)1052 - Appeal to all UPU member
countries for contributions to the UPU ESF COVID-19 recovery project
Tähtsus: Kõrgeim
(The English version follows)
Óâàæàåìûå êîëëåãè,
Íàïðàâëÿåì âàì â ïðèëîæåíèè ïðè ýòîì ýëåêòðîííóþ êîïèþ (àíãëèéñêàÿ è
ðóññêàÿ âåðñèè) ïèñüìà ÌÁ ÂÏÑ 7231(DCDEV)1052 îò 8 ìàÿ 2020ã.
Ñîòðóäíè÷åñòâî â èíòåðåñàõ ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû
âëèÿíèÿ ïàíäåìèè COVID-19 íà ïî÷òîâóþ ñåòü Ïðèçûâ ê âíåñåíèþ âçíîñîâ â
÷ðåçâû÷àéíûé ôîíä è ôîíä ñîëèäàðíîñòè ÂÏÑ, àäðåñîâàííîãî ã-íîì Áèøàðîì À.
Õóññåéíîì, Ãåíåðàëüíûì Äèðåêòîðîì ÌÁ ÂÏÑ, ìèíèñòåðñòâàì, ðåãóëÿòîðàì,
íàçíà÷åííûì îïåðàòîðàì ñòðàí-÷ëåíîâ Ñîþçà è Ðåãèîíàëüíûì Ñîþçàì (äëÿ
èíôîðìàöèè).
Ìû áûëè áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû çà ñîäåéñòâèå â äîâåäåíèè ýòîé
èíôîðìàöèè äî îòâåòñòâåííûõ ëèö â ðàìêàõ âàøåé àäìèíèñòðàöèè/îðãàíèçàöèè,
íàçíà÷åííîãî îïåðàòîðà.
Çàðàíåå ñïàñèáî çà âàøó ïîääåðæêó è ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ñ ñàìûìè íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè,
Þðèé Ñïèðèåâ
Ðåãèîíàëüíûé ýêñïåðò
è ðåãèîíàëüíûé êîîðäèíàòîð ïðîåêòîâ ÂÏÑ
äëÿ ñòðàí åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà è ÑÍÃ ________________________________
Dear Colleagues,
Please find attached an electronic copy (English and Russian versions) of
the UPU IB letter No. 7231(DCDEV)1052 of 8 May 2020 Appeal to all UPU
member countries for contributions to the UPU Emergency and Solidarity
Fund to set up a COVID-19 recovery project, addressed by Mr Bishar A.
Hussein, Director General of the IB of the UPU, to the Ministries
responsible of the postal sector on Union member countries, Regulators,
the Desinated operators and the Restricted unions (for information).
We should be very grateful, if you could circulate this information
within the framework of your administration, designated
operator/organisation.
Thank you in advance for your strategic cooperation.
Best regards,
Youriy Spiriev
UPU Europe and CIS Regional Expert
and Regional Projects Coordinator
International Bureau
Weltpoststrasse 4
Case postale
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 34 89
F +41 31 350 33 10
International Bureau To: Ministries responsible for the postal
Weltpoststrasse 4
sector of Union member countries
P.O. Box 312
3000 BERNE 15 Regulators
SWITZERLAND
Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 For information:
www.upu.int
Restricted unions
Contact: Mr Rudy Cuadra
Berne, 8 May 2020
T +41 31 350 32 24
[email protected]
Reference: 7231(DCDEV)1052
Subject: Appeal to all UPU member countries for contributions to the UPU Emergency and Solidarity
Fund to set up a COVID-19 recovery project
Dear Sir/Madam,
The world is now facing the challenge of novel coronavirus (COVID-19). The negative impact of COVID-19 is
wide-reaching and serious. Designated operators (DOs) have reported disruptions along the postal supply
chain, a decrease in postal traffic, and a negative effect on quality of postal service, with delays and increased
delivery times owing to the cancellation of international flights and a reduced postal workforce. As a result,
many DOs have had to halt their international mail services and interrupt or limit certain postal services and
products.
No one knows when this pandemic will end nor how it will change the world. Similarly, the impact it will have
on our industry is unknown. In the meantime, DOs must adopt special measures to enable mail delivery.
The top priority for the International Bureau (IB) in facing this pandemic has been the protection of postal staff.
In this connection, with the support of certain member countries and within the framework of special fund
assistance, the IB recently launched a project (Emergency COVID_INT_20) worth 560,000 CHF for the provi-
sion of personal protective equipment (PPE) kits to 37 least developed countries (LDCs).
As a second step, the IB is now working towards setting up an additional emergency assistance project
(COVID-19 recovery project) with the aim of preparing a strategy to help Posts in developing countries to deal
with the pandemic and negotiate a phased easing of lockdown. Work is already being done on identifying the
actual needs of these countries in order to define the scope of the COVID-19 recovery project.
To enable further progress towards the launch of this project, the IB is appealing to all UPU member countries
to contribute to this recovery project as a way of working together to overcome the pandemic.
2
Please send your contributions to one of the following IB accounts, with the payment reference “Emergency
and Solidarity Fund”:
Bank Credit Suisse UBS AG
Bärenplatz P.O. Box
3001 BERNE 3000 BERNE 94
SWITZERLAND SWITZERLAND
Account No. 143996–61–10 235-90208452.0
(Swiss francs)
SWIFT code CRESCHZZ80A UBSWCHZH80A
IBAN CH48 0483 5014 3996 6101 0 CH58 0023 5235 9020 8452 0
Clearing code 4835 235
Pledges and confirmations of payment should be sent to the IB in writing at the address above.
For further information, please contact Mr Tetsuo Hasegawa, Senior Expert for Disaster Risk Management
and Emergency Aid (
[email protected]).
Thank you in advance for your solidarity, generosity and support.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General