Teie 08.05.2020 nr JUM/20-0565/-1K
Justiitsministeerium
[email protected] Meie 27.05.2020 nr 2-8/20-0024/2992
Suur-Ameerika 1
10122, Tallinn
Justiitsministri määruste muutmine
Austatud justiitsminister
Kooskõlastame eelnõu järgmiste märkustega arvestamise korral.
Märkus eelnõu § 1 kohta. Muudatus on positiivne, kuid kas see ei peaks katma ka neid avalike
ülesannete täitjaid, kellele ülesanne on volitatud halduslepinguga?
Märkused eelnõu § 2 „Kohtule dokumentide esitamise kord“ kohta.
1) Üldine märkus. Määrus on kehtestatud mh KRS § 1 lg 3 p 1 ja § 7717 lg 2 alusel ning
reguleerib osaliselt LaevaRS-ga kehtestatud nõudeid (laevakinnistusraamatu kandeid
puudutavate tahteavalduste vormid), sealjuures neid täpsustades. LaevaRS § 37 lg 1
kohaselt kohaldatakse laevakinnistusraamatu pidamisel KRS sätteid niivõrd, kuivõrd
käesolev seadus ei sätesta teisiti. Sellest tulenevalt tuleb juhtudel, kus LaevaRS normid
näevad ette näiteks kinnistamiseks esitatavate andmete loetelu, lähtuda LaevaRS-ga ette
nähtust. Antud juhul ei ole määruse lisa vormidel sellest kinni peetud. Samuti leiame, et
määruse KRS-i volitusnormid ei ole piisavad ega anna alust kavandatud sisuga määruse
kehtestamiseks. Vajalik oleks ette näha volitusnormid ka LaevaRS-is, mis tagaks
õigusaktidest ja nende seostest ka parema ülevaate.
2) Üldine märkus. Paberil või e-postiga edastatavate dokumendivormide tõlkimise kohta ei
ole vastuväiteid, kuid paberpõhine kinnistusraamat, sh laevakinnistusraamat, ei võimalda
(vähemalt Eesti) ettevõtjatele lihtsat andmete esitamist ega toeta eesmärki muuta kohtute
töö täiselektrooniliseks. Palume kaaluda avalduste, tunnistuste jms andmekoosseisu
kehtestamist, millele võib lisada vormid e-postiga esitamiseks. See võimaldab
paindlikumaid lahendusi tulevikus, kuna eeldab andmekoosseisu analüüsi, sh võimalust
olemasolevate andmete pärimiseks teistest andmekogudest ja registritest ning nende
esitamist taotlejale eeltäidetuna.
3) Märkused määruse lisa 9 kohta:
3.1) LaevaRS § 42 lg 1 p 2 kohaselt tuleb merelaeva kinnistamiseks esitada laeva
peajõuseadme tüüp, laeva tüüp kasutusala järgi ja kere põhimaterjal. Lisa 9 (avaldus
laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks) nimetatud välju ei ole, samas on need olemas
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
lisas 14 (volikiri laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks). Palume täiendada lisa 9
nimetatud väljadega;
3.2) LaevaRS § 42 lg 1 p 4 kohaselt tuleb merelaeva kinnistamiseks esitada ehituskoht
ja -aasta ning ehitaja. Lisa 9 (avaldus laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks) on
andmeväljad „ehitaja“, „ehituskoht ja -riik“ ning „ehitusnumber või muu tähis“ üksnes p-
des 2.1.2 (ehitatav laev) ja 2.1.3 (teisaldatav ujuvvahend), kuid mitte merelaeva kohta.
Palume täiendada lisa 9 nimetatud väljadega merelaeva kohta;
3.3) LaevaRS § 42 lg 1 p 5 kohaselt tuleb merelaeva kinnistamiseks esitada
kutsungsignaal. Lisa 9 (avaldus laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks) on see
andmeväli üksnes p-s 2.1.3 (teisaldatav ujuvvahend). Palume täiendada lisa 9 nimetatud
väljaga merelaeva kohta;
3.4) LaevaRS § 42 lg 1 p 6 kohaselt tuleb merelaeva kinnistamiseks esitada mh masinate
võimsus. Lisas 9 (avaldus laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks) nimetatud välja ei
ole. Samuti ei nähtu neid andmeid LaevaRS § 46 alusel kehtestatud määrusest „Laeva või
ehitatava laeva kinnistamiseks esitatavate laevatehniliste ja laevaohutusalaste dokumentide
loetelu kinnitamine“. Nimetatud andmed on loetletud „Kohtu registriosakonna
kodukorra“ lisades merelaevatunnistusele, liputunnistusele ja siseveelaevatunnistusele
kantavate andmetena, kuid neid laeva kinnistamiseks esitatavalt avalduselt ei nähtu. Sellest
tulenevalt palume täiendada lisa 9 nimetatud väljaga;
3.5) LaevaRS § 42 lg 1 p 10 kohaselt tuleb merelaeva kinnistamiseks esitada
laevaühingu puhul disponent. Lisa 9 (avaldus laevakinnistusraamatusse kande tegemiseks)
ei nähtu disponendi märkimise kohustust ega võimalust. Palume teha vastav täiendus;
3.6) Punktis 2.1.1 on toodud andmeväljad mere- ja siseveelaeva kohta. Juhime
tähelepanu, et LaevaRS § 42 kohaselt merelaeva kinnistamiseks esitatavate ja § 43 kohaselt
siseveelaeva kinnistamiseks esitatavate andmete loetelud ei kattu. Palume mere- ja
siseveelaeva kinnistamise avalduses esitatavate andmeväljade vastavus seadusele üle
kontrollida;
3.7) Punktis 2.1.1 on andmeväli „Laeva eelmised nimed (kuni kaks nime), mida
LaevaRS aga ette ei näe. Palume parandada andmeväli;
3.8) Punktis 2.1.3 on andmeväli „Teisaldatava ujuvvahendi liik (nt ujuvdokk,
ujuvkraana vm), mida LaevaRS aga ette ei näe. Palume parandada andmeväli;
3.9) LaevaRS § 47 lg 6 p 2 kohaselt kantakse laevakinnistusraamatusse kontaktandmena
ka telefoninumber koos suunakoodiga. Palume vastavalt täiendada lisa 9 omaniku,
volitatud esindaja ja vastutava isiku lahtreid.
4) Märkus määruse lisa 14 kohta. Lisaga kehtestatakse laevakinnistusraamatusse kande
tegemiseks antava volikirja vorm. Volitatud esindaja kasutamine registritoimingutes on
reguleeritud LaevaRS §-s 41. Antud paragrahv ei näe ette volikirja vormi ega viita, et see
võiks olla kehtestatud KRS alusel. Leiame, et kuna LaevaRS volikirja vormi
kehtestamiseks volitust ei anna, siis ei ole selle kehtestamine KRS alusel õiguspärane.
Vastav volitusnorm tuleks ette näha LaevaRS-s.
Märkused eelnõu § 3 „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ kohta:
1) punkt 4 näeb ette § 1327 lg 1 täiendamise p-ga 10. Muudatuse tulemusena kantaks
siseveelaeva kohta registriosa esimesse jakku vastutava isiku andmed ja kontaktandmed.
Juhime tähelepanu, et LaevaRS § 42 lg 4 p 3 sätestab, et vastutavat isikut ei pea olema
siseveelaeval ja teisaldataval ujuvvahendil. Seega, kuna siseveelaeval vastutava isiku
määramise nõuet ei ole, ei ole vastava kande olemasolu registriosas vajalik;
2) punkt 9 näeb ette § 1902 täiendamise lg-ga 6. Sätte kohaselt tehniliste võimaluste korral
võib lipudokumendi väljastada ka digitaalselt. Sätte mõtte kohta puudub seletuskirjas
selgitus, mistõttu jääb arusaamatuks, kas sõna „ka“ all on mõeldud „täiendavalt“ sama
2 (3)
paragrahvi lg-s 4 ette nähtud paberile trükkimisele või selle alternatiivile. Palume
täpsustada sätte sõnastust ja seletuskirja;
3) punkt 11 näeb muuhulgas ette määruse lisa 3 asendamise. Nimetatud lisa on täiendatud
vastutava isiku andmetega. Tulenevalt § 1327 lg 1 muudatuse kohta esitatud märkusest,
mille kohaselt siseveelaevale vastutavat isikut ei määrata, ei ole ka lisa 3 muutmine vajalik.
4) Lisad 1-3. LaevaRS § 11 sätestab, et merelaevatunnistus ja siseveelaevatunnistus
sisaldavad kogu laevakinnistusregistriosa sisu. LaevaRS § 67 ja „Kohtu kinnistusosakonna
kodukorra“ § 1324 kohaselt on teise jao pealkiri „Laeva omanik“, mitte „Omanik“ nagu
lisades märgitud. Samas on „Kohtu kinnistusosakonna kodukorra“ 5. jaos kasutatud jällegi
üksnes „Omanik“. Palume teha vastav parandus 5. jao pealkirjas ja lisades;
5) Lisa 2. LaevaRS § 13 lg 1 kohaselt on liputunnistusel § 42 lg 1 p-des 1 kuni 7 ettenähtud
andmed. Palume sellest lähtuvalt parandada lisa 2 andmevälju.
Märkused määruse lisades olevate andmeväljade inglise keelse tõlke kohta:
1) „avaldus“ on läbivalt tõlgitud kui „petition“, samas kui LaevaRS ja KRS tõlked kasutavad
eelisterminina „application“;
2) „kodusadam“ on läbivalt tõlgitud kui „home port“, samas kui LaevaRS ja selle alusel
kehtestatud määrused kasutavad „port of registry“;
3) „volitatud esindaja“ on läbivalt tõlgitud kui „ship owner’s representative“, samas kui
LaevaRS kasutab „authorised representative“;
4) „ehitatav /…/“ on läbivalt tõlgitud kui „/…/ being built“, samas kui LaevaRS kasutab
„under construction“;
5) „ehitusaasta“, „ehitaja“ ja „ehituskoht“ on tõlgitud kui „construction /…/“ või
„constructor“, samas kui LaevaRS kasutab „year of build“, „builder“ ja „place of build“.
Juhime tähelpanu, et antud mõisted on „Kohtule dokumentide esitamise korra“ ja „Kohtu
kinnistusosakonna kodukorra“ lisades tõlgitud mõneti erinevalt;
6) „Kohtule dokumentide esitamise kord“ lisa 9 osas XI ja lisa 18 osas VIII on
„lipudokument“ esialgu tõlgitud kui „certificate of nationality“ ja seejärel kui „paper of
nationality“;
7) „Kohtule dokumentide esitamise kord“ lisa 18 punkti 3.3 on jäänud vale tõlge;
8) „Kohtu kinnistusosakonna kodukord“ lisades laevakinnistusregistriosa 1. jagu „Laeva
andmed“ tõlgitud kui „Vessel data“, samas kui LaevaRS kasutab „Details about Ship“, 2.
jagu „Laeva omanik“ on tõlgitud kui „Owner“, samas kui LaevaRS kasutab „Shipowner“ ja
3. jagu „Laeva koormatised ja kitsendused” on tõlgitud kui „Ship’s encumbrances and
restrictions“, samas kui LaevaRS kasutab „Encumbrances and Restrictions on Ship“.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Taavi Aas
majandus- ja taristuminister
Alar Teras
625 6377
[email protected]
Gerli Ehte
639 7650
[email protected]
3 (3)