ELECTRONIC BULLETIN | BULLETIN ÉLECTRONIQUE | BOLETÍN
ELECTRÓNICO | ЭЛЕКТРОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ | | نشرة الكترونية电子公告
ICAO ELECTRONIC BULLETIN 2016/70 - REVISION OF THE UNIVERSAL SAFETY
OVERSIGHT AUDIT PROGRAMME (USOAP) CONTINUOUS MONITORING
APPROACH (CMA) PROTOCOL QUESTIONS (PQs)
A new Electronic Bulletin has been issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO)
for appropriate distribution by Member States and international organizations.
The Electronic Bulletin is available to download at the following link:
Download: https://box.icao.int/link/7dMNz109bCNqaOM4OU3ISC
If the link above does not work, select and copy the link, then paste it on the address line of
the internet browser.
L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a publié un nouveau bulletin électronique
pour diffusion appropriée par les États membres et les organisations internationales.
Le bulletin électronique peut être téléchargé à l’adresse suivante :
Télécharger : https://box.icao.int/link/2PMjK1QrkEhL8K8b1dczle
Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, sélectionnez-le et copiez-le dans la barre d’adresse de
votre navigateur Internet.
Un nuevo Boletín electrónico ha sido publicado por la Organización de Aviación Civil
Internacional (OACI) para distribución apropiada por Estados miembros y organizaciones
internacionales.
Dicho Boletín electrónico figura para descargar en el enlace siguiente:
Descargar: https://box.icao.int/link/V6QZI8mr8rFlhEJKZJNt5i
Si el enlace anterior no funciona, seleccione y copie el enlace y péguelo en la línea de
direcciones del navegador de internet.
Международная организация гражданской авиации (ИКАО) выпустила новый электронный
бюллетень с той целью, чтобы государства-члены и международные организации
распространили его соответствующим образом.
Электронный бюллетень можно загрузить по следующей ссылке:
Загрузить https://box.icao.int/link/Gy9C4xGC0SJNFoSTY7g1Qd
Если вышеуказанная ссылка не работает, выделите и скопируйте ее в адресную
строку браузера.
صدرت نشرة إلكترونية جديدة من منظمة الطيران المدني الدولي (االيكاو) لتوزيعها على النحو المالئم من جانب الدول األعضاء
.والمنظمات الدولية
:والنشرة االلكترونية متاحة للتنزيل من خالل الوصلة اآلتية
:تنزيلhttps://box.icao.int/link/o4Br3FAOYtKRbfzYfByMZp
إإإإإإ إإإ إإإإإ إإإإإ إإإإإ إإ إإإإإ إإإإإإ إإإ إإإ
إإإإإإإإ إإإإإ إإ إإإإإإإ إإإ إإإ إإإإ إإ إإإإإ.
国际民用航空组织（ICAO）已发布一份新的电子公告，请各成员国和国际组织适当分
发和采取行动。
可按以下链接下载电子公告：
下载： https://box.icao.int/link/q3U0BoNxxyFObc7zrMIXfE
如果以上链接无效，请选择并拷贝该链接，然后将其粘贴在网页浏览器的网址栏内。
This email message and its attachments and links are for the use of intended recipients only. If
you are not the intended recipient, or if you wish to unsubscribe from future notifications, please
contact
[email protected].
Le présent message électronique, ses pièces jointes et ses hyperliens sont adressés uniquement
aux destinataires désignés. Si vous n’en êtes pas destinataire ou si vous souhaitez vous
désabonner pour ne plus recevoir de notifications à l’avenir, veuillez vous adresser à
[email protected].
Este mensaje de correo-e y sus adjuntos y enlaces es para uso exclusivo del destinatario
previsto. Si Ud. no es el destinatario previsto, o si no desea recibir futuras notificaciones, sírvase
comunicarse con
[email protected]
Это сообщение по электронной почте и дополнения к нему, а также ссылки
предназначены для использования только назначенными получателями. Если вы не
являетесь назначенным получателем или желаете отменить подписку, с тем чтобы не
получать будущие уведомления, просьба обратиться по следующему адресу:
[email protected].
وإن لم تكونوا من المستلمين المقصودين أو.رسالة البريد االلكتروني هذه ومرفقاتها ووصالتها هي الستخدام المستلمين المقصودين فقط
.
[email protected] يرجى االتصال بالعنوان التالي،كنتم ترغبون في عدم تلقي بالغات من هذا النوع في المستقبل
本电子邮件内容及其附件和链接仅供预期的收件人使用。如果你不是预期的收件人，
或者如果你想取消对未来通知的订阅，请与
[email protected]联系。
The International Civil Aviation Organization (ICAO): www.icao.int
S
International Civil Aviation Organization
ELECTRONIC BULLETIN
For information only
EB 2016/70 30 November 2016
REVISION OF THE UNIVERSAL SAFETY OVERSIGHT AUDIT PROGRAMME (USOAP)
CONTINUOUS MONITORING APPROACH (CMA) PROTOCOL QUESTIONS (PQs)
1. In its continuing efforts to enhance the USOAP CMA, ICAO periodically revises the
USOAP CMA Protocol Questions (PQs) to reflect amendments to ICAO provisions (Annexes to the
Convention on International Civil Aviation (Doc 7300), Procedures for Air Navigation Services (PANS)
and guidance material) as well as feedback received from States and other stakeholders.
2. The 2016 edition of the PQs, in English, is now posted online on the CMA online
framework (https://www.icao.int/usoap) under the heading “CMA Library”. French, Spanish and Russian
translations will follow. For reference purposes, the PQ documentation also includes: Introduction,
General Guidelines, Specific Guidelines, Acronyms and Abbreviations, ICAO References and a Summary
of Amendments for each of the eight audit areas.
3. The 2016 edition of the PQs will become applicable for all USOAP CMA activities
(on-site and off-site activities) starting after 1 June 2017. For USOAP CMA activities starting before
1 June 2017, the 2014 edition of the PQ will continue to apply.
4. This 2016 edition of the PQs does not take into account Amendment 1 to Annex 19 —
Safety Management. A special edition of the PQs will be published by ICAO in July 2017 to reflect
Amendment 1 to Annex 19 and the fourth edition of the Safety Management Manual (SMM) (Doc 9859).
This 2017 edition of the PQs will identify the PQs related to the State Safety Programme (SSP), which
will be used in the audits of SSP implementation under the USOAP CMA.
5. As Amendment 1 to Annex 19 does not become applicable until November 2019, audits
including the SSP-related PQs will be conducted only in select States in 2018 and 2019 on a voluntary but
non-confidential basis. Starting in 2020, these SSP-related PQs will be used in the audits of States which
meet the criteria to be established by ICAO, in line with the Global Aviation Safety Plan (GASP).
Issued under the authority of the Secretary General
999 Robert-Bourassa Boulevard Tel.: +1 514-954-6751 E-mail:
[email protected]
Montréal, Quebec Fax: +1 514-954-8200 www.icao.int
Canada H3C 5H7