Kiri

Saatja: Egle Välba </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=userf4b65544> Saaja: 'Sven Peterson', Helen Laidma Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tere Kinnitame tõlke sobivuse. Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba Saatmisaeg: neljapäev, 21. mai 2026 09:05 Adressaat: 'Sven Peterson' <[email protected]> Koopia: Helen Laidma <[email protected]> Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tere Sain tõlke kätte, aitäh! Vaatame materjali üle ja siis saadan kinnituse. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 20. mai 2026 11:26 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Egle, tere! Tranksriptsiooni fail tõlgitud ja lisatud ingliskeelsena manuses. Kui kõik sobib, siis paneme e-arve koheselt teele. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Monday, 18. May 2026 at 08:09 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tere Edastan krüpteeritud materjali. Tegelik pikkus 16,20lk. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 15. mai 2026 15:24 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Saame tellimuse täita. Saatke palun minu nimele: 38201062722 Heade soovidega / Best wishes Sven Peterson Eiffel tõlke- ja tekstibüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 15. May 2026 at 12:45:48 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (orienteeruv pikkus 17 lk, võib muutuda) tõlget eesti-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Saaksime materjali edastada hiljemalt 18.05 kell 12:00. Tähtaeg 21.05 kell 12:00. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjalid krüpteerida. Lugupidamisega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Egle Välba, Helen Laidma Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine J.V. Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Saame tellimuse täita. Saatke palun minu nimele: 38201062722 Heade soovidega / Best wishes Sven Peterson Eiffel tõlke- ja tekstibüroo From: Egle Välba <[email protected]> Date: 15. May 2026 at 12:45:48 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected]> Cc: Helen Laidma <[email protected]> Subject: Tõlketeenuse tellimine J.V.  Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel MDFT pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (orienteeruv pikkus 17 lk, võib muutuda) tõlget eesti-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Saaksime materjali edastada hiljemalt 18.05 kell 12:00. Tähtaeg 21.05 kell 12:00. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjalid krüpteerida. Lugupidamisega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.