TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.9-1/432-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Rahandusministeeriumi kaudu, registrikood 70000272, asukoht Suur-
Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab riigihalduse minister Jaak Aab (edaspidi nimetatud
„tellija“) ja
Tallinna Ülikool, registrikood 74000122, asukoht Narva mnt 25, 10120 Tallinn, keda esindab
Tallinna Ülikooli rektori 18.05.2021 käskkirja nr 18 alusel teadusprorektor Katrin Niglas
(edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
1.1. Lepingu objektiks on töövõtja poolt kooskõlas töövõtulepinguga 1.9-1/501-1 teostatud
teadusuuringu „Omandireformi sotsiaalsed ja õiguslikud mõjud“ tulemuste
publitseerimine laiema lugejaskonna jaoks kohandatud ja täiendatud veebi- ja
trükiväljaandena ning avalik esitlus.
1.2. Tööülesande kirjeldus on toodud käesoleva lepingu lisas.
1.3. Veebi- ja trükiväljaanne avaldatakse Rahandusministeeriumi ja Tallinna Ülikooli ühise
väljaandena. Trükiväljaande tiraaž on 400 eksemplari, millest 300 eksemplari antakse
Rahandusministeeriumile ja 100 eksemplari antakse Tallinna Ülikoolile kasutamiseks
mitte-ärilistel eesmärkidel.
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
2.1. Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd kahes etapis: hiljemalt 28.
veebruariks 2022 üle andma veebi- ja trükiväljaande ning hiljemalt 3 (kolme) kuu jooksul
väljaande üleandmisest läbi viima avaliku esitluse. Tööde teostamise täpsem ajakava on
toodud käesoleva lepingu lisas.
2.2. Pooltel on õigus lepingu täitmise käigus ajakava kohandada. Kui lepingu täitmise ajal
jätkub koroonaviiruse (haigus COVID-19) puhang ja levik ning viiruse leviku
tõkestamiseks kehtestatakse täiendavad piirangud, mis takistavad lepingu täitmist (avaliku
esitluse korraldamist), on pooltel õigus pikendada lepingu täitmise tähtaega.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumus on 8280 eurot mis
sisaldab käibemaksu (edaspidi nimetatud „lepingu hind“).
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti
alusel esitatud arve alusel etappide kaupa:
3.2.1. I etapi tööde eest 90 % tööde kogumaksumusest so 7452 eurot (sisaldab käibemaksu);
3.2.2. II etapi töö eest 10 % tööde kogumaksumusest so 828 eurot (sisaldab käibemaksu).
3.3. Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori
vahendusel. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub töövõtja:
4.1.1. avaldama veebiväljaande poolte vahel kokkulepitud veebiaadressil ning lisaks edastama
väljaande veebis avaldamiseks sobivas formaadis ka tellijale.
4.2. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub tellija:
4.2.1. tegema töövõtjale kättesaadavaks tellija käsutuses olevad töö teostamiseks vajalikud
dokumendid ja infomaterjalid, sh Eesti Erastamisagentuuri arhiivimaterjalid;
4.2.2. tehniliselt korraldama ja kandma väljaande avaliku esitluse kulud. Esitlus toimub
Rahandusministeeriumi ruumides või poolte kokkuleppel mujal, tingimusel, et tellijale
sellega täiendavaid kulusid ei kaasne.
4.3. Üldtingimuste punkti 11 kohaldavad pooled järgmise erisusega:
4.3.1. töövõtjal on õigus töö tulemusi kasutada teaduslikel eesmärkidel ning teaduslikes
publikatsioonides, uurimistöödes ja ettekannetes tingimusel, et selline kasutamine ei taotle
ärilisi eesmärke ja materjalide kasutamisel on viidatud ka tellijale ja lepingu objektile (töö
täisnimele).
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Uku Hänni, tel 611
3439, e-post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Erik Terk,
tel 56484567, e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuulub allkirjastamise hetkel lisana tööülesande kirjeldus koos ajakavaga.
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või
elektroonselt Rahandusministeeriumi kodulehel aadressil:
https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/toovotulepingut
e_uldtingimused.pdf?download=1. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende
poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine:
eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu
dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad
kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad
tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
Jaak Aab Katrin Niglas
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 611 3558 Tel: 640 9107
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
Lisa
tööülesande kirjeldus koos ajakavaga
1.Lepingu täitmine sisaldab järgmisi olulisemaid tegevusi:
- Olemasoleva uurimistöö aruande täiendamine: ettevõtete erastamise teema aruandega
võrreldes pikem käsitlus, Läti restitutsiooni teema täiendav juurdelülitamine eri maade
restitutsioonikäsitluste peatükki, järelduste osa laiendamine, et see käsitleks omandireformi
plusse ja miinuseid võimalikult laias ulatuses, täiendamine värskemas erialakirjanduses
leiduvate üldistuste ja viidetega.
- Teksti stiili kohandamine uurimistöö aruandele sobivast stiilist raamatu jaoks sobivaks
stiiliks, selliseks, et see oleks laiema lugejaskonna jaoks hästi loetav. Sh ka teatud tekstiosade
lühendamine.
- Teksti keelelise toimetamise korraldamine.
- Tekstikujunduse (layout) korraldamine, kaanekujundus (värviline) , trükiprotsessi
korraldamine.
- Trükikoja valik, asjaajamine trükikojaga.
- Peale raamatu ilmumist esinemine raamatu esitluse üritusel Rahandusministeeriumis.
2. Orienteeruv ajakava:
- Teksti kohandamise täpsustatud kontseptsioon: 6.detsembriks 2021.
- Teksti sisuline toimetamine: 7. jaanuariks 2022.
- Tellijapoolne viimane ülevaatamine, vajadusel täpsustuste tegemine ja keeleline toimetamine:
21. jaanuariks 2022.
- Layout: 31. jaanuariks 2022.
- Raamatu käsikirja trükikotta andmine: hiljemalt 3. veebruariks 2022.
- väljaande avaldamine veebis ja trükiväljaande üleandmine tellijale hiljemalt 28. veebruariks
2022
- Väljaande avalik esitlus – 3 kuu jooksul väljaande üleandmisest.
Töövõtja on raamatu teksti koostamisel (põhiseisukohad, sisulised rõhuasetused, raamatu
kujundus jne) oma otsustes vaba, kuid hoiab tellijat töö käigus kursis selle kulgemise ja valitud
põhilistest sisuliste ja vormiliste lahendustega. Töö tagasisidestamine (sh ettepanekute ja
märkuste tegemine töös esinevate puuduste, ebakõlade jms osas) toimub jooksvalt väljaande
osade valmimise käigus. Töövõtja, arvestades lepingu lisaks oleva ajakavaga, edastab töö
tellijale selliselt, et tellijal jääks piisav aeg tagasisidestamiseks (üldjuhul 5 tööpäeva).
Töövõtja kooskõlastab tellijaga väljaande trükivalmis kavandi. Tellijal vaatab kavandi üle ja
annab tagasiside 5 tööpäeva jooksul.