Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Ringkirja AIC A 09/2016
avaldamiskuupäev on 27 OCT 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
EESTI AIP Estonia AIC A 09/2016-1
27 OCT 2016
~~~eaip-amdt~~~
Kontakt / Contact AIC for Estonia AIC
A 09/2016
Aadress: Lennuliiklusteeninduse Kehtiv alates
Aktsiaselts Effective from
Lennuinfo osakond 27 OCT 2016
Kanali põik 3 UFN
Rae küla, Rae vald Avaldatud
10112 Harjumaa Published on
Estonia 27 OCT 2016
Tel: +372 625 8323
Faks: +372 625 8200
AFS: EETNYOYX
Email:
[email protected]
URL: aim.eans.ee
Lennart Meri Tallinna lennuvälja Manoeuvring Area Reconstruction
manööverdusala rekonstrueerimistööd Works at Tallinn Lennart Meri Airport
2016–2017 2016–2017
1 Periood 1 Period
1. aprill 2016 03.00 UTC – 2. oktoober 2017 21.30 UTC EST 01 APR 2016 03.00 UTC – 02 OCT 2017 21.30 UTC EST
2 Üldinfo 2 General
Lennart Meri Tallinna lennuvälja rekonstrueerimistööd Reconstruction works at Lennart Meri Tallinn Airport are
viiakse läbi kuues (6) etapis, kus on erinevad piirangud carried out in six (6) stages which have different restrictions
manööverdusalal liiklevatele õhusõidukitele. Etapid 1, 2A for aircraft moving on the manoeuvring area. Stages 1, 2A
ja 2B on läbi viidud. Järgnevate 3 etapi kirjeldused on and 2B have been completed. Descriptions for the following
kirjeldatud punktis 4. Piirangud etappide ajal on kirjeldatud 3 stages are brought out in para. 4. Restrictions during the
detailsemalt Lisas 1 etapipõhiselt. Täpsem info etappide stages are described in more detail and on stage basis in
kirjelduste ja piirangutega avaldatakse täiendavalt AIP Appendix 1. More precise information about descriptions of
Lisaga. stages and their restrictions is published additionally with
AIP SUP.
3 Rekonstrueerimisprojekti eesmärk 3 The Purpose of the Reconstruction Project
3.1 Lennurada 3.1 Runway
• Lennurada pikendatakse 410 m idasuunas; • Runway shall be extended 410 m eastwards;
• kogu lennuraja katend vahetatakse välja; • Entire RWY pavement shall be replaced;
• tugevdatakse lennuriba. • RWY strip shall be strengthened.
3.2 Ruleerimisteed 3.2 Taxiways
• Ruleerimistee A pikendatakse idasuunas lennuraja 26 • TWY A shall be extended eastwards to the beginning
alguseni ja rajatakse uus ruleerimistee G; of RWY 26 and new TWY G shall be constructed;
• ruleerimistee A ja G ristmikule rajatakse õhusõidukite • Aircraft de-icing area shall be constructed to the inter-
jäätõrje ala; section of TWY A and G;
• lennurajast lõunapoole rajatakse ruleerimistee S koos • TWY S and apron shall be constructed south of the
perrooniga; RWY;
• lennurajast lõunapoole rajatakse tulevase • Exit for planned TWY T shall be constructed south of
ruleerimistee T mahasõit. the RWY.
3.3 Navigatsioonitulede süsteem 3.3 Navigation Lighting System
• Kogu lennuvälja navigatsioonitulede süsteem • The entire airport navigation lighting system shall be
vahetatakse välja LED-tulede vastu ja uus replaced by LED lights and the new light system shall
tuledesüsteem vastab CAT II nõuetele. meet the requirements for CAT II.
3.4 Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed 3.4 Radio Navigation and Landing Aids
• Lennuraja 26 ILS GP/DME viiakse 410 m idapoole; • ILS GP/DME for RWY 26 shall be relocated 410 m
eastwards;
• lennuraja 08/26 ILS/DME seadmed vastavad projekti • At the end of the project ILS/DME equipment for
lõppedes CAT II nõuetele. RWY 08/26 shall meet the requirements for CAT II.
© EANS
AIC A 09/2016-2 EESTI AIP Estonia
27 OCT 2016 ~~~eaip-amdt~~~
4 Ehitusetapid 4 Work Stages
4.1 Etapp 3A 4.1 Stage 3A
4.1.1 Manööverdusala 4.1.1 Manoeuvring Area
• Lennurada 26 on pikendatud; • RWY 26 has been extended;
• avatud on ruleerimistee A pikendus ja ruleerimistee G. • TWY A extension and TWY G are available.
4.1.2 Navigatsioonitulede süsteem 4.1.2 Navigation Lighting System
• Lennuraja 26 lähenemistuled on saadaval; • RWY 26 approach lights are available;
• lennurajal 08/26 on maandumisala- ja telgjoonetuled • RWY 08/26 TDZ and RCLL are switched off.
välja lülitatud.
4.1.3 Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed 4.1.3 Radio Navigation and Landing Aids
• Piiranguid ei ole. • No restrictions.
4.1.4 Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.1.4 Instrument Approach Procedures
• Lennurada 08 – ILS CAT I, VOR/DME; • RWY 08 – ILS CAT I, VOR/DME;
• lennurada 26 – uus ILS CAT I ja VOR/DME. • RWY 26 – new ILS CAT I and VOR/DME.
4.2 Etapp 3B 4.2 Stage 3B
4.2.1 Manööverdusala 4.2.1 Manoeuvring Area
• Lennurada 08/26 on lühendatud, lennuraja 08 lävel on • RWY 08/26 length is reduced, runway 08 THR is at a
uus asukoht; new location;
• öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja • Night time restrictions on aircraft using RWY and
ruleerimisteede kasutamisel. TWYs.
4.2.2 Navigatsioonitulede süsteem 4.2.2 Navigation Lighting System
• Lennuraja 08 lähenemistuled ei ole saadaval; • RWY 08 approach lights are unavailable;
• lennuraja 08/26 maandumisala- ja telgjoonetuled on • RWY 08/26 TDZ and RCLL are switched off;
välja lülitatud;
• on piiranguid ruleerimistee- ja stopptulede ning • Restrictions on availability of TWY and stop bar lights
märgistuse saadavuses, piirangud avaldatakse and marking, restrictions are published by NOTAM.
NOTAM-iga.
4.2.3 Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed 4.2.3 Radio Navigation and Landing Aids
• Lennuraja 08 ILS GP/DME ei ole saadaval. • ILS GP/DME for RWY 08 is unavailable.
4.2.4 Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.2.4 Instrument Approach Procedures
• Lennurada 08 – ainult LOC, muudetud VOR/DME; • RWY 08 – LOC only, changed VOR/DME;
• lennurada 26 – ILS CAT I ja VOR/DME. • RWY 26 – ILS CAT I and VOR/DME.
4.3 Etapp 4 4.3 Stage 4
4.3.1 Manööverdusala 4.3.1 Manoeuvring Area
• Öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja • Night time restrictions on aircraft using RWY and
ruleerimisteede kasutamisel, toimuvad lennuraja TWYs, ongoing RWY pavement replacement works.
katendi vahetuse tööd.
4.3.2 Navigatsioonitulede süsteem 4.3.2 Navigation Lighting System
• Lennurajal 08/26 on maandumisala- ja telgjoonetuled • RWY 08/26 TDZ and RCLL are switched off;
välja lülitatud;
• on piiranguid ruleerimistee- ja stopptulede ning • Restrictions for availability of TWY and stop bar lights
märgistuse saadavuses, piirangud avaldatakse and marking, restrictions are published by NOTAM.
NOTAM-iga.
4.3.3 Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed 4.3.3 Radio Navigation and Landing Aids
• Piiranguid ei ole. • No restrictions.
© EANS
EESTI AIP Estonia AIC A 09/2016-3
27 OCT 2016
~~~eaip-amdt~~~
4.3.4 Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.3.4 Instrument Approach Procedures
• Lennurada 08 – ILS CAT I ja VOR/DME; • RWY 08 – ILS CAT I and VOR/DME.
• lennurada 26 – ILS CAT I ja VOR/DME; • RWY 26 – ILS CAT I and VOR/DME.
5 Muu 5 Other
Ringkirja info on informatiivne, täpsem info avaldatakse AIC information is informative, more precise information
AIP Lisana. Muudatused AIP Lisas või ajutised published by AIP SUP. Changes to AIP SUP or temporary
ümberkorraldused avaldatakse täiendavalt NOTAM-iga. rearrangements are additionally published by NOTAM.
See ringkiri tühistab AIC A 03/2016. This circular cancels AIC A 03/2016.
6 Lisa 1 6 Appendix 1
Work Stage Work Stage Work Stage
3A 3B 4
Start 17 NOV 2016 04 APR 2017 04 JUL 2017
Finish 03 APR 2017 03 JUL 2017 02 OCT 2017
Work Stage Work Stage Work Stage
3A 3B 4
RWY Length (m) 3490 2300 3480
Operational Restrictions Ongoing works Ongoing works Ongoing works
RWY announced by announced by announced by
AIP SUP and AIP SUP and AIP SUP and
NOTAM. NOTAM. NOTAM.
Night Time Works at the Occasional night Night time work Night time work
RWY and RWY Strip Area time work during 00.30–06.30 00.30–06.30
time windows. LMT. LMT.
Flight operations Flight operations
allowed for 3 allowed for 2
nights per week nights per week
(Sun/Mon, (Tue/Wed,
Tue/Wed, Fri/Sat).
Fri/Sat).
Operational Restrictions Ongoing works TWY B, C and D Ongoing works
TWY announced by south of TWY A announced by
AIP SUP and closed. AIP SUP and
NOTAM. NOTAM.
TWY B closed
night time
00.30–06.00
LMT.
© EANS
AIC A 09/2016-4 EESTI AIP Estonia
27 OCT 2016 ~~~eaip-amdt~~~
Work Stage Work Stage Work Stage
RWY 08
3A 3B 4
TORA (m) 3490 2300 3480
TODA (m) 3550* 2360 3540
ASDA (m) 3550* 2300* 3540
LDA (m) 3240 2300 3230
*no CWY and/or SWY defined and considered
Approach Procedure Precision Non-precision Precision
ILS CAT I LOC/PAPI ILS CAT I
VOR/DME
Airfield Lighting System
RWY Edge YES YES YES
THR / End YES YES YES
RCL NO NO NO
APCH YES NO YES
PAPI YES YES YES
TDZ NO NO NO
Stop Bar YES (YES) (YES)
Taxiway Centerline YES (YES) (YES)
Signs YES (YES) (YES)
Work Stage Work Stage Work Stage
RWY 26
3A 3B 4
TORA (m) 3490 2300 3480
TODA (m) 3550 2300* 3540
ASDA (m) 3550 2300* 3540
LDA (m) 3490 2300 3480
*no CWY and/or SWY defined and considered
Approach Procedure Precision Precision Precision
ILS CAT I ILS CAT I or ILS CAT I
VOR/DME
Airfield Lighting System
RWY Edge YES YES YES
THR / End YES YES YES
RCL NO NO NO
APCH YES YES YES
PAPI YES YES YES
TDZ NO NO NO
Stop Bar YES (YES) (YES)
Taxiway Centerline YES (YES) YES
Signs YES (YES) YES
© EANS
Willem Kuningas
From: Hannus Vard <
[email protected]>
Sent: 21. oktoober 2016. a. 13:59
To: Willem Kuningas
Cc: Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere!
Sobib
Tervitades
Hannus Vard | Lennuohutuse juht
AS Tallinna Lennujaam
Lennujaama tee 12, Tallinn 11101
Telefon +372 6058311 |
[email protected]
Mobiil +372 5177525
www.lennujaam24.ee
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, October 20, 2016 4:08 PM
To: Hannus Vard <
[email protected]>
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Muudetud mustand manuses.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Hannus Vard [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, October 20, 2016 3:45 PM
To: Willem Kuningas
Cc: Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Juba uurisin siin olemasoleva Lgsi Wifi probleem on see.
Jah 01 aprill sobib ja tärnidel tähendus üpuudub ehk tuleb kustutada
1
Terv,
Hannus Vard | Lennuohutuse juht
AS Tallinna Lennujaam
Lennujaama tee 12, Tallinn 11101
Telefon +372 6058311 |
[email protected]
Mobiil +372 5177525
www.lennujaam24.ee
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, October 20, 2016 3:44 PM
To: Hannus Vard <
[email protected]>
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Meile teadaolevalt ei ole eaip.eans.ee kasutamiseks lätlastele piiranguid seatud. Kui ei tööta, siis peavad
olema mingid kohalikud piirangud.
Varem oli 1. aprill, muudan uuesti selleks.
Lisame ka tabeli. Kas Start ja Finish juures olevatel kahel tärnil on ka mingi tähendus?
Parimat
Willem
From: Hannus Vard [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, October 20, 2016 3:03 PM
To: Willem Kuningas
Cc: Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere!
Ma Riias ja ei saa Teie e-aip sisse….Nimelt punktis 1 olen pannud 04. aprill 2016 (etapp 3b hakkab 04 aprill 2017)
algusajaks aga mälu järgi me alustasime 01 aprill… Selle võiks eelmise AIRAC i järgi ikkagi panna.
Ja veel tuli mulle mõte et kas me ei võiks tabelisse lisas 1 lisada etappide kuupäevad (oleks informatiivsem)
Work Stage Work Stage Work Stage
IIIA Winter IIIB IV
Start** 17.Nov.2016 4.Apr.2017 4.Jul.2017
Finish** 3.Apr.2017 3.Jul.2017 2.Oct.2017
Tervitades
Hannus Vard | Lennuohutuse juht
AS Tallinna Lennujaam
Lennujaama tee 12, Tallinn 11101
Telefon +372 6058311 |
[email protected]
Mobiil +372 5177525
www.lennujaam24.ee
2
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, October 20, 2016 2:40 PM
To: Hannus Vard <
[email protected]>
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere
Parandatud mustand on manuses. Ootame kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Hannus Vard [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, October 19, 2016 11:18 AM
To: Willem Kuningas
Cc: Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere!
Mõningad korrektuuri mõtted:
Punktis 4.1.1 on miskit üleliia - TWY A extension and TWY GTWY are available.
Punktis 4.1.2 ingliskeelne tõlge „maandumisala tuled“ - RWY 08/26 landing area lights and RCLL are switched
off. Õigem oleks - touchdown zone lights (vt. ka tabelis lühendit TDZ) . Punktis 4.2.2 ja 4.3.2 sama korrektuur. Ja
pealkirjades oleks korrektne Navigation Lighting System
Punktis 4.2.2 ja 4.3.2 veel lisaks väike lisand - Restrictions on availability of TWY and stop bar lights and
marking, restrictions are published by NOTAM.
Tänud!
Hannus Vard | Lennuohutuse juht
AS Tallinna Lennujaam
Lennujaama tee 12, Tallinn 11101
Telefon +372 6058311 |
[email protected]
Mobiil +372 5177525
www.lennujaam24.ee
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, October 19, 2016 10:31 AM
To: Hannus Vard <
[email protected]>
3
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Ringkirja AIC A 09/2016 avaldamiskuupäev on
27 OCT 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Tamor Bakhoff
Sent: Friday, October 14, 2016 10:26 AM
To: Hannus Vard (
[email protected])
Cc: AIP
Subject: RE: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Tere!
Oleme Teie saadetud ringkirja avaldamise ettepaneku kätte saanud. Analüüsime andmeid ja teostame nende esmase
kontrolli. Anname Teile tagasisidet esimesel võimalusel.
Tervitades
Tamor Bakhoff
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
Telefon +372 625 8263
http://www.eans.ee
Mõtleme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole. Please consider the environment before printing this e-mail.
From: AIM.eans.ee (no reply) [mailto:
[email protected]]
Sent: Friday, October 14, 2016 9:37 AM
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
4
AIC taotlus
Teabe edastaja
Koostaja: Hannus Vard
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 5177525; 6058311
Faks(id): 6058333
Asutus: AS Tallinna lennujaam
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6058461, 6058433
Faks(id): -
Lennujaama tee 12
Aadress:
11101 Tallinn
Osakond: -
E-post: -
Telefon(id): -
Faks(id): -
Aadress: -
Muud andmed
Kommentaar:
Tere,
Edastan AIRAC muudatuse taotluse. Muudetud on ainult eestikeelne tekst.
Terv,
Hannus
Manus(ed):
EE-eAIC-2016EETN ÜF201617.docx
5
Kontakt / Contact AIC for Estonia Aadress : AIC A 03/2016 Kehtiv alates Effective from 18 FEB 2016 UFN Avaldatud Published on 18 FEB 2016 Tel: Faks : AFS: Email: URL: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Lennuinfo osakond Kanali tee põik 3 Rae küla , Rae vald 10112 Harjumaa Estonia +372 625 8292 +372 625 8200 EETNYOYX
[email protected] aim.eans.ee Kontakt / Contact AIC for Estonia Aadress: AIC A 03/2016 Kehtiv alates Effective from 18 FEB 2016 UFN Avaldatud Published on 18 FEB 2016 Tel: Faks: AFS: Email: URL: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Lennuinfo osakond Kanali tee põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa Estonia +372 625 8292 +372 625 8200 EETNYOYX
[email protected] aim.eans.ee Lennart Meri Tallinna lennuvälja manööverdusala rekonstrueerimistööd 2016–2017 Manoeuvring Area Reconstruction Works at Tallinn Lennart Meri Airport 2016–2017 Lennart Meri Tallinna lennuvälja manööverdusala rekonstrueerimistööd 2016–2017 Manoeuvring Area Reconstruction Works at Tallinn Lennart Meri Airport 2016–2017 1 Periood 1 04 . aprill 2016 03.00 UTC – 30 02 . september oktoober 2017 21.30 UTC EST Period 01 APR 2016 03.00 UTC – 30 SEP 2017 21.30 UTC EST Üldinfo Lennart Meri Tallinna lennuvälja rekonstrueerimistööd viiakse läbi kuues (6) etapis (vt Lisa 1) kus on erinevad piirangud manööverdusalal õhusõidukite liiklemisel . Etapid 1; 2A ja 2B on läbi viidud . Järgnevate 3 etapi kirjeldused on kirjeldatud punktis 4 . Piirangud etappide ajal on kirjeldatud detailsemalt Lisas 1 etapipõhiselt . Kõigi e E tappide kirjeldused ja piirangud General Reconstruction works at Lennart Meri Tallinn Airport are carried out in six (6) stages (see Appendix 1) which have different restrictions for aircraft moving on the manoeuvring area. Restrictions during stages are brought out in more detail and on step basis in Appendix 1. More precise inform- avaldatakse täiendavalt täpsem info AIP Lisaga . ation about descriptions of each stage and their restrictions are published additionally with AIP SUP. Rekonstrueerimisprojekti eesmärk 3 The Purpose of the Reconstruction project 3.1 Lennurada Runway Lennurada pikendatakse 410 m idasuunas ; kogu lennuraja katend vahetatakse välja ; tugevdatakse lennuriba . Runway shall be extended 410 m eastwards; Entire RWY pavement shall be replaced; RWY strip shall be strengthened. Ruleerimisteed Taxiways Ruleerimistee A pikendatakse idasuunas lennuraja 26 alguseni ja rajatakse uus ruleerimistee G; ruleerimistee A ja G ristmikule rajatakse õhusõidukite jäätõrje ala; lennurajast lõunapoole rajatakse ruleerimistee S koos perrooniga K ; lennurajast lõunapoole rajatakse tulevase ruleerimistee T mahasõit . TWY A shall be extended eastwards to the beginning of RWY 26 and new TWY G shall be constructed; Aircraft de-icing area shall be constructed to the inter- section of TWY A and G; TWY S and apron shall be constructed south of the RWY; Exit for planned TWY T shall be constructed south of the RWY. Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Kogu lennuvälja navigatsioonitulede süsteem vahetatakse välja LED- tulede vastu ja uus tuledesüsteem vastab CAT II nõuetele . The entire airport navigation light system shall be re- placed by LED lights and the new light system shall meet the requirements for CAT II. Raadionavigatsiooni - ja maandumisseadmed 3.4 Radio Navigation and Landing Aids Lennuraja 26 ILS GP/DME viiakse 410 m idapoole ; lennuraja 08/26 ILS/DME seadmed vastavad projekti lõppedes CAT II nõuetele . ILS GP/DME for RWY 26 shall be relocated 410 m eastwards; At the end of the project ILS/DME equipment for RWY 08/26 shall meet the requirements for CAT II. 4 Ehitusetapid Work Stages 4.1 Etapp 1 4.1 Stage 1 4.1.1 Manööverdusala Manoeuvring Area Lennurada 08/26 on lühendatud, lennuraja 26 lävel on uus asukoht; öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja ruleerimisteede kasutamisel; lennuribal käivad pinnase tugevdustööd; rajatakse ruleerimistee A pikendust, jäätõrjeala ja lennuraja 08/26 pikendust idasuunal. RWY 08/26 length is reduced, RWY 26 THR is at a new location; Night time restrictions on aircraft using RWY and TWY's; Ongoing RWY strip reinforcement works; Construction of TWY A extension, de-icing area and RWY 08/26 extension eastwards. Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennuraja 26 lähenemistuled ei ole saadaval; lennurajal 08/26 on maandumisala- ja telgoonetuled välja lülitatud ning toimub nende eemaldamine; on piiranguid ruleerimistee- ja stopptulede ning märgistuse saadavuses, piirangud avaldatakse NOTAM-iga. RWY 26 approach lights are unavailable; RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off and on- going process of their removal; Restrictions on availability of TWY lights, stop bars and markings, restrictions are published by NOTAM. Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Lennuraja 26 ILS GP/DME ei ole saadaval, toimub seadme ringitõstmine uude asukohta. ILS GP/DME for RWY 26 is unavailable, ongoing pro- cess of relocating. Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.1.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ILS CAT I, VOR/DME; lennurada 26 – ainult LOC, muudetud VOR/DME. RWY 08 – ILS CAT I, VOR/DME; RWY 26 – LOC only, changed VOR/DME. 4.2 Etapp 2A 4.2 Stage 2A 4.2.1 Manööverdusala Manoeuvring Area Lennurada 08/26 on lühendatud, lennuraja 26 lävel on uus asukoht; öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja ruleerimisteede kasutamisel; lennuribal toimuvad pinnase tugevdustööd; rajatakse ruleerimistee A pikendust, ruleerimisteed F, ruleerimisteed S, jäätõrjeala ja lennuraja 08/26 pikendust idasuunal. RWY 08/26 length is reduced, RWY 26 THR is at a new location; Night time restrictions on aircraft using RWY and TWY's; Ongoing runway strip reinforcement works; Construction of TWY A extension, TWY F, TWY S, de- icing area and RWY 08/26 extension eastwards. Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennuraja 26 lähenemistuled ei ole saadaval; lennurajal 08/26 on maandumisala- ja telgjoonetuled välja lülitatud ning toimub nende eemaldamine; on piiranguid ruleerimistee- ja stopptulede ning märgistuse saadavuses, piirangud avaldatakse NOTAM-iga. RWY 26 approach lights are not available; RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off and on- going process of their removal; Restrictions on availability of TWY lights, stop bars and markings, restrictions are published by NOTAM. Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Lennurada 26 ILS GP/DME ei ole saadaval. ILS GP/DME for RWY 26 is unavailable. Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.2.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ILS CAT I, VOR/DME; lennurada 26 – ainult LOC, muudetud VOR/DME. RWY 08 – ILS CAT I, VOR/DME; RWY 26 – LOC only, changed VOR/DME. 4.3 Etapp 2B 4.3 Stage 2B 4.3.1 Manööverdusala Manoeuvring Area Lennurada 08/26 on lühendatud, lennuraja 26 lävel on uus asukoht; RWY 08/26 is shortened, RWY 26 THR is at a new location; öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja ruleerimisteede kasutamisel; lennuribal toimuvad pinnase tugevdustööd; rajatakse ruleerimistee A pikendust, ruleerimisteed F, ruleerimisteed S, jäätõrjeala ja lennuraja pikendust idasuunal. Night time restrictions on aircraft using RWY and TWY's; Ongoing runway strip reinforcement works; Construction of TWY A extension, TWY F, TWY S, de- icing area and RWY extension eastwards. Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennuraja 26 lähenemistuled ei ole saadaval; lennurajal 08/26 on maandumisala- ja telgjoonetuled välja lülitatud ning toimub nende eemaldamine; on piiranguid ruleerimistee- ja stopptulede ning märgistuse saadavuses, piirangud avaldatakse NOTAM-iga. RWY 26 approach lights are not available; RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off and on- going process of their removal; Restrictions on availability of TWY lights, stop bars and markings, restrictions are published by NOTAM. Raadionavigatsiooni- ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Lennurada 26 ILS GP/DME ei ole saadaval, toimub seadme ringitõstmine uude asukohta. ILS GP/DME for RWY 26 is unavailable, ongoing pro- cess of relocating. Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.3.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ILS CAT I, VOR/DME; lennurada 26 – ainult LOC, muudetud VOR/DME. RWY 08 – ILS CAT I, VOR/DME; RWY 26 – LOC only, changed VOR/DME. 4. 4 1 Etapp 3A 4. 4 1 Stage 3A 4. 4 1 .1 Manööverdusala Manoeuvring Area Lennurada 26 on pikendatud ; avatud on ruleerimistee A pikendus ja , ruleerimistee G ja jäätõrjeala ruleerimisteel A . RWY 26 has been extended; TWY A extension, TWY G and de-icing area on TWY A are open. 4.1.2 Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennuraja 26 lähenemistuled on saadaval ; lennurajal 08/26 on maandumisala - ja telgjoonetuled välja lülitatud . RWY 26 approach lights are available; RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off. 4.1.3 Raadionavigatsiooni - ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Piiranguid ei ole. No restrictions. Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.4.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ILS CAT I, VOR/DME; lennurada 26 – uus ILS CAT I ja VOR/DME. RWY 08 – ILS CAT I, VOR/DME; RWY 26 – new ILS CAT I and VOR/DME. 4. 5 2 Etapp 3B 4.5 Stage 3B 4. 5 2 .1 Manööverdusala Manoeuvring Area Lennurada 08/26 on lühendatud , lennuraja 08 lävel on uus asukoht ; öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja ruleerimisteede kasutamisel . RWY 08/26 length is reduced, runway 08 THR is at a new location; Night time restrictions on aircraft using RWY and TWY's. Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennuraja 08 lähenemistuled ei ole saadaval ; lennuraja 08/26 maandumisala - ja telgjoonetuled on välja lülitatud ; on piiranguid ruleerimistee - ja stopptulede ning märgistuse saadavuses , piirangud avaldatakse NOTAM- iga . RWY 08 approach lights are unavailable; RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off; Restrictions on availability of TWY lights, stop bars and markings, restrictions are published by NOTAM. Raadionavigatsiooni - ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Lennuraja 08 ILS GP/DME ei ole saadaval . ILS GP/DME for RWY 26 is unavailable. 4.2.4 Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.5.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ainult LOC, muudetud VOR/DME; lennurada 26 – ILS CAT I ja VOR/DME. RWY 08 – LOC only, changed VOR/DME; RWY 26 – ILS CAT I and VOR/DME. 4. 6 3 Etapp 4 4.6 Stage 4 4. 6 3 .1 Manööverdusala Manoeuvring Area Öisel ajal on õhusõidukitele piirangud lennuraja ja ruleerimisteede kasutamisel , toimuvad lennuraja katendi vahetuse tööd . Night time restrictions on aircraft using RWY and TWY's, ongoing RWY pavement replacement works. 4.3.2 Navigatsioonitulede süsteem Navigation Light System Lennurajal 08/26 on maandumisala - ja telgjoonetuled välja lülitatud ; on piiranguid ruleerimistee - ja stopptulede ning märgistuse saadavuses , piirangud avaldatakse NOTAM- iga . RWY 08/26 RTZL and RCLL are switched off; Restrictions on availability of TWY lights, stop bars and markings, restrictions are published by NOTAM. 4.3.3 Raadionavigatsiooni - ja maandumisseadmed Radio Navigation and Landing Aids Piiranguid ei ole. No restrictions. 4.3.4 Instrumentaallähenemisprotseduurid 4.6.4 Instrument Approach Procedures Lennurada 08 – ILS CAT I ja VOR/DME; lennurada 26 – ILS CAT I ja VOR/DME; RWY 08 – ILS CAT I and VOR/DME. RWY 26 – ILS CAT I and VOR/DME. Muu Ringkirja info on informatiivne , täpsem info avaldatakse AIP Lisana . Muudatused AIP Lisas või ajutised ümberkorraldused avaldatakse täiendavalt NOTAM- iga . Other AIC information is informative, more accurate information is published by AIP SUP. Changes to AIP SUP or temporary rearrangements are published by NOTAM. Lisa 1 6 Appendix 1 Work Stage 3A Work Stage 3B Work Stage 4 RWY Length (m) 3480 3490 2300 3480 Operational Restrictions RWY Ongoing works announced by AIP SUP and NOTAM. Ongoing works announced by AIP SUP and NOTAM. Ongoing works announced by AIP SUP and NOTAM. Night Time Works at the RWY and RWY Strip Area Occasional night time work during time windows. Night time work 00.30–06.30 LMT. Flight operations allowed for 3 nights per week. (Sun/Mon; Tue/Wed; Fri/Sat) Night time work 00.30–06.30 LMT. Flight operations allowed for 2 nights per we ek (Tue/Wed; Fri/Sat) ek . Operational Restrictions TWY Ongoing works announced by AIP SUP and NOTAM. TWY B, C and D south of TWY A closed. TWY B closed night time 00.30–06.00 LMT. Ongoing works announced by AIP SUP and NOTAM. RWY 08 Work Stage 3A Work Stage 3B Work Stage 4 TORA (m) 3480 3490 2300 3480 TODA (m) 3540 3550 * 2360 3540 ASDA (m) 3540 3550 * 2300* 3540 LDA (m) 3230 3240 2300 3230 *no CWY and/or SWY defined and considered Approach Procedure Precision Non- precision Precision ILS CAT I LOC/PAPI VOR/DME ILS CAT I Airfield Lighting System RWY Edge YES YES YES THR / End YES YES YES RCL NO NO NO APCH YES NO YES PAPI YES YES YES TDZ NO NO NO Stop Bar ( YES ) (YES) (YES) Taxiway Centerline ( YES ) (YES) (YES) Signs ( YES ) (YES) (YES) RWY 26 Work Stage 3A Work Stage 3B Work Stage 4 TORA (m) 3480 3490 2300 3480 TODA (m) 3540 3550 2300* 3540 ASDA (m) 3540 3550 2300* 3540 LDA (m) 3480 3490 2300 3480 *no CWY and/or SWY defined and considered Approach Procedure Precision Non- precision Precision Precision ILS CAT I ILS CAT I * or VOR/DME ILS CAT I Airfield Lighting System RWY Edge YES YES YES THR / End YES YES YES RCL NO NO NO APCH YES YES YES PAPI YES YES YES TDZ NO NO NO Stop Bar ( YES ) (YES) (YES) Taxiway Centerline ( YES ) (YES) YES Signs ( YES ) (YES) YES
Willem Kuningas
From: AIM.eans.ee (no reply) <
[email protected]>
Sent: 14. oktoober 2016. a. 9:37
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIC taotlus (ref. #161014-063720)
Attachments: EE-eAIC-2016EETN ÜF201617.docx
AIC taotlus
Teabe edastaja
Koostaja: Hannus Vard
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 5177525; 6058311
Faks(id): 6058333
Asutus: AS Tallinna lennujaam
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6058461, 6058433
Faks(id): -
Lennujaama tee 12
Aadress:
11101 Tallinn
Osakond: -
E-post: -
Telefon(id): -
Faks(id): -
Aadress: -
Muud andmed
Kommentaar:
Tere,
Edastan AIRAC muudatuse taotluse. Muudetud on ainult eestikeelne tekst.
Terv,
Hannus
Manus(ed):
EE-eAIC-2016EETN ÜF201617.docx
1