EESTI AIP Estonia AIRAC AMDT
11/2016-1
Kontakt / Contact eAIP AIRAC AMDT
11/2016
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Jõustumiskuupäev
Aktsiaselts Effective date
Lennuinfo osakond 08 DEC 2016
Kanali põik 3 Avaldamiskuupäev
Rae küla, Rae vald Publication date
10112 Harjumaa 27 OCT 2016
Tel: 625 8323
Faks: 625 8200
AFS: EETNYOYX
E-post:
[email protected]
URL: aim.eans.ee
AIRAC AIP AMDT 11/2016 AIRAC AIP AMDT 11/2016
AIRAC AIP AMDT 11/2016 sisaldab allpool AIRAC AIP AMDT 11/2016 includes the
loetletud muudatusi. changes described below.
Tallinn FIR (EETT): Tallinn FIR (EETT):
GEN 0.1 GEN 0.1
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
GEN 1.1 GEN 1.1
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
GEN 3.1 GEN 3.1
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
GEN 3.2 GEN 3.2
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
GEN 3.3 GEN 3.3
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
GEN 3.4 GEN 3.4
• Muudetud Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi aadress. • Updated Estonian Air Navigation Services address.
ENR: ENR:
ENR 1.9 ENR 1.9
• Muudetud Tallinn FMP aadress. • Updated Tallinn FMP address.
• Muudetud AMC Estonia aadress. • Updated AMC Estonia address.
AD: AD:
AD 1.3 AD 1.3
• Lisatud Kose lennuväli. • Added Kose airfield.
EEEI EEEI
• Muudetud puhastusseadmete tüübid. • Updated types of clearing equipment.
EETU EETU
• Muudetud kohalikud lennuvälja eeskirjad. • Changed local aerodrome regulations.
AIRAC AIP AMDT 11/2016 sisaldab järgmistes AIM AIRAC AIP AMDT 11/2016 incorporates information
väljaannetes levitatud infot: distributed in the following AIM Publications:
• Ei ole • NIL
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
EESTI AIP Estonia GEN 0.1-3
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
AD 1. — Lennuväljad/kopteriväljakud - Sissejuhatus - AD 1. — Aerodromes/Heliports - Introduction - Aero-
Lennuvälja/kopteriväljaku kasutatavus ja kasutustingimused; drome/heliport availability and conditions of use; Rescue
Pääste- ja tuletõrjeteenindus ning lumeplaan; Lennuväljade and fire fighting services and Snow plan; Index to aero-
ja kopteriväljakute register; Lennuväljade/kopteriväljakute dromes and heliports; Grouping of aerodromes/heliports;
jaotus; Lennuväljade ja kopteriväljakute sertifikaatide Status of certification of aerodromes and heliports.
kehtivus.
AD 2. — Lennuväljad - Üksikasjalik info lennuväljade kohta, AD 2. — Aerodromes - Detailed information about aero-
k.a lennuväljadel asuvad kopterite maandumisalad. dromes, including helicopter landing areas, if located at the
aerodromes.
AD 3. — Kopteriväljakud - Üksikasjalik info kopteriväljakute AD 3. — Heliports - Detailed information about heliports not
kohta, mis ei asu lennuväljadel. located at aerodromes.
4.2 Regulaarsete muudatuste intervall 4.2 Regular amendment interval
AIP-i muudatused, mis ei nõua AIRAC teavitust, avaldatakse Amendments to the AIP other than those requiring AIRAC
vastavalt vajadusele. notification will be issued as required.
5 Teenistus, kelle poole pöörduda vigade või 5 Service to contact in case of detected AIP
puuduste avastamisel AIP-is errors or omissions
AIP-i koostamisel on püütud tagada selles sisalduva info In the compilation of the AIP, care has been taken to ensure
õigsus ja täielikkus. Teated võimalikest vigadest ja that the information contained therein is accurate and
puudustest, samuti kogu Lennundusteabe Paketti puudutav complete. Any errors and omissions which may nevertheless
tagasiside tuleb saata aadressil: be detected, as well as any correspondence concerning the
Integrated Aeronautical Information Package, should be
referred to:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian ANS
← Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
6 Autoriõigus 6 Copyright
Kõik autoriõigused kuuluvad Lennuliiklusteeninduse Copyright © by Estonian Air Navigation Services.
Aktsiaseltsile.
Selle väljaande ja tema osade reprodutseerimine, All rights reserved. No part of this publication may be repro-
säilitamine/salvestamine otsingusüsteemides või duced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any
edasiandmine mistahes kujul või viisil: elektrooniliselt, form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
mehaaniliselt, kopeeritult/paljundatult, salvestatult või teisiti, recording, or otherwise, without the prior written permission
on keelatud autoriõiguse omaniku eelneva kirjaliku loata. of the copyright owner.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
EESTI AIP Estonia GEN 1.1-1
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 1 RIIKLIKUD EESKIRJAD GEN 1 NATIONAL REGULA-
JA NÕUDED TIONS AND REQUIREMENTS
GEN 1.1 VOLITATUD AMETKONNAD GEN 1.1 DESIGNATED AUTHORITIES
Vastavate volitatud ametkondade aadressid ja The addresses of the designated authorities concerned with
kontaktandmed on järgmised: facilitation of international air navigation are as follows:
1 Tsiviillennundus 1 Civil Aviation
Aadress: Lennuamet Post: Civil Aviation Administration
Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn, ESTONIA
Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.ecaa.ee URL: www.ecaa.ee
2 Lennuliiklusteenindus 2 Air Traffic Services
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian Air Navigation Services
← Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8230 Tel: +372 625 8230
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.eans.ee URL: www.eans.ee
3 Meteoroloogia 3 Meteorology
Aadress: Lennuamet Post: Civil Aviation Administration
Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn, ESTONIA
Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.ecaa.ee URL: www.ecaa.ee
4 Toll 4 Customs
Aadress: Maksu- ja Tolliamet Post: Tax and Customs Board
Narva mnt 9j Narva mnt 9j
15176 Tallinn 15176 Tallinn, ESTONIA
Tel: 676 2700 Tel: +372 676 2700
Faks: 676 2709 Fax: +372 676 2709
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.emta.ee URL: www.emta.ee
5 Migratsioon 5 Immigration
Aadress: Politsei- ja Piirivalveamet Post: Estonian Police and Border Guard Board
Kodakondsus- ja migratsiooniosakond Citizenship and Migration Department
Endla 13 Endla 13
15179 Tallinn 15179 Tallinn, ESTONIA
Tel: 612 6901 Tel: +372 612 6901
Faks: 631 3744 Fax: +372 631 3744
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.politsei.ee URL: www.politsei.ee
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
GEN 1.1-2 EESTI AIP Estonia
08 DEC 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
6 Tervishoid 6 Health
Aadress: Sotsiaalministeerium Post: The Ministry of Social Affairs
Gonsiori 29 Gonsiori 29
15027 Tallinn 15027 Tallinn, ESTONIA
Tel: 626 9301 Tel: +372 626 9301
Faks: 699 2209 Fax: +372 699 2209
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.sm.ee URL: www.sm.ee
7 Marsruudi navigatsioonitasud 7 En-route Air Navigation Services Charges
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian Air Navigation Services
← Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8230 Tel: +372 625 8230
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETTZDZX AFS: EETTZDZX
URL: www.eans.ee URL: www.eans.ee
8 Terminali navigatsiooni- ja lennuväljade ning 8 Terminal Navigation and Aerodrome/Heliport
kopteriväljakute tasud Charges
Lennuliiklusteeninduse AS/Vastav lennujaam (vt AD 2). Estonian ANS/The airport concerned (see AD 2).
9 Põllumajanduskarantiin 9 Agricultural Quarantine
Aadress: Maaeluministeerium Post: Ministry of Rural Affairs
Lai tn 39 // Lai tn 41 Lai St 39 // Lai St 41
15056 Tallinn 15056 Tallinn, ESTONIA
Tel: 625 6101 Tel: +372 625 6101
Faks: Ei ole Fax: NIL
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.agri.ee URL: www.agri.ee
10 Lennuõnnetuste uurimine 10 Aircraft Accidents Investigation
Aadress: Ohutusjuurdluse keskus Post: Estonian Safety Investigation Bureau
Harju 11 Harju 11
15072 Tallinn 15072 Tallinn, ESTONIA
Tel: 5841 7444 Tel: +372 5841 7444
Faks: Ei ole Fax: NIL
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.ojk.ee URL: www.ojk.ee
11 Kaitselennundus 11 Military Aviation
Aadress: Õhuväe staap Post: Air Force Staff
Juhkentali 58 Juhkentali 58
15007 Tallinn 15007 Tallinn, ESTONIA
Tel: 717 3600 Tel: +372 717 3600
Faks: 717 3608 Fax: +372 717 3608
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.mil.ee URL: www.mil.ee
AIRAC AMDT 11/2016 © 2016 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 3.1-1
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 3 TEENINDUSED GEN 3 SERVICES
GEN 3.1 AERONAVIGATSIOONITEABE GEN 3.1 AERONAUTICAL INFORMA-
TEENINDUSED TION SERVICES
1 Vastutav teenistus 1 Responsible service
1.1 Üldine 1.1 General
Eestis täidab AIM ülesandeid Lennuliiklusteeninduse The Aeronautical Information Management Department
Aktsiaseltsi Lennuinfo osakond, mis tagab ohutuks, (AIM), which forms part of the Estonian Air Navigation Ser-
regulaarseks ja efektiivseks rahvusvaheliseks ning vices, ensures the flow of information necessary for the
siseriiklikuks lennuliikluseks vajaliku info kogumise ja safety, regularity and efficiency of international and national
edastamise allpool p 2 märgitud osakonna air navigation within the area of its responsibility as indicated
vastutuspiirkonnas. Osakond koosneb AIM-i peakontorist, in para. 2 below. It consists of AIM Headquarters, Interna-
rahvusvahelisest NOTAM-büroost (NOF) koos tional NOTAM Office (NOF) combined with centralised ARO.
tsentraliseeritud ARO üksusega. Informatsiooni vahendavad Information is provided also by ATS units established at
lennuväljadel asuvad ATS üksused, mis on märgitud allpool aerodromes as listed in para. 5 below.
p 5.
1.2 AIM-i peakontor 1.2 AIM Headquarters
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
← Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Tööaeg: E-R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON to FRI 0800 to 1630 LMT.
1.3 Rahvusvaheline NOTAM-büroo (NOF) 1.3 International NOTAM office (NOF)
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
← Rahvusvaheline NOTAM-büroo International NOTAM Office
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8375 Tel: +372 625 8375
Faks: 601 6096; 625 8280 Fax: +372 601 6096; +372 625 8280
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYNYX AFS: EETNYNYX
Tööaeg: H24 Hours of operation: H24
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
GEN 3.1-6 EESTI AIP Estonia
08 DEC 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
3.8 Väljaannete müük 3.8 Sale of publications
Nimetatud dokumendid on saadaval aadressil: The said publications can be obtained from address:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
← Lennuinfo osakond (AIM) Aeronautical Information Management (AIM)
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8323 Tel: +372 625 8323
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Hind (k.a postikulud, käibemaks v.a)
Väljaanne Price (including postage, excluding VAT)
Publication Eesti Euroopa Muud riigid
Estonia Europe Other countries
eAIP-i pakett (AIP AMDT, SUP, AIC CD-ROM-il ja
kehtivate NOTAM-te nimekiri e-mailile) kalendriaastaks.
eAIP package (AIP AMDTs, SUPs,AICs on CD-ROM and 48 EUR 82 EUR 82 EUR
List of valid NOTAMs e-mail distribution) per calender
year.
AIP-i lisakaaned AIP SUP, AIC ja CD-ROM-i jaoks.
14 EUR 16 EUR 17 EUR
Ring binders for AIP SUP, AIC and CD-ROMs.
4 AIRAC süsteem 4 AIRAC System
4.1 Kontrollimaks ja reguleerimaks lennutegevuse 4.1 In order to control and regulate the operationally signi-
seisukohalt olulisi AIP muudatusi (kaardid, ficant changes requiring amendments to AIP (charts, route-
marsruudikäsiraamatud jne), väljastatakse sellised manuals etc), such changes, whenever possible, will be is-
muudatused võimaluse korral eelnevalt määratud sued on predetermined dates according to the AIRAC sys-
kuupäevadel kooskõlas AIRAC süsteemiga. Selline info tem. This type of information will be published as an
avaldatakse AIRAC AIP-i muudatusena või AIRAC AIP-i AIRAC AIP AMDT or an AIRAC AIP SUP. If an
lisana. Kui AIRAC AIP-i muudatust või lisa ei ole võimalik AIRAC AMDT or SUP cannot be produced due to lack of
väljastada aja puudusel, väljastatakse AIRAC akronüümiga time, NOTAM clearly marked AIRAC will be issued. Such
varustatud NOTAM. Pärast NOTAM-i väljastamist tuleb NOTAM will immediately be followed by an AMDT or SUP.
kohe avaldada AIP-i muudatus või lisa.
4.2 Alltoodud tabelis on märgitud eelolevate aastate AIRAC 4.2 The table below indicates AIRAC effective dates for the
jõustumiskuupäevad. AIRAC teave väljastatakse nii, et forthcoming years. AIRAC information will be issued so that
kasutajad saavad info kätte mitte hiljem kui 28 päeva enne the information will be received by the user not later than
jõustumiskuupäeva. Ulatuslike muudatuste puhul 28 days before effective date. For major changes AIRAC
väljastatakse AIRAC teave aga 56 päeva (või rohkem) enne information will be issued 56 days (or even longer) in ad-
AIRAC jõustumiskuupäeva. vance of the AIRAC effective date.
AIRAC teabe avaldamiskuupäeval väljastatakse nn “trigger” At AIRAC publication date, a trigger NOTAM will be issued
NOTAM, mis sisaldab AIRAC AIP AMDT või giving a brief description of the contents, effective date and
AIRAC AIP SUP sisu lühikirjeldust, jõustumiskuupäeva ja reference number of the AIRAC AIP AMDT or
vastava muudatuse või lisa viitenumbrit. “Trigger” NOTAM AIRAC AIP SUP that will become effective on that date.
on jõus lennueelse info bülletäänides 14 päeva jooksul, Trigger NOTAM will remain in force in the PIB during
arvates jõustumiskuupäevast. 14 days after the effective date.
Kui pole teavet AIRAC kuupäeval avaldamiseks edastatud, If no information was submitted for publication at the AIRAC
väljastatakse mitte hiljem kui 42 päeva enne vastavat date, a NIL notification will be issued by NOTAM not later
jõustumiskuupäeva NOTAM-iga NIL teade. than 42 days before the AIRAC effective date concerned.
AIRAC jõustumiskuupäevad
Schedule of AIRAC effective dates
2013 2014 2015 2016 2017
10 JAN 9 JAN 8 JAN 7 JAN 5 JAN
7 JAN 6 FEB 5 FEB 4 FEB 2 FEB
7 MAR 6 MAR 5 MAR 3 MAR 2 MAR
4 APR 3 APR 2 APR 31 MAR 30 MAR
2 MAY 1 MAY 30 APR 28 APR 27 APR
30 MAY 29 MAY 28 MAY 26 MAY 25 MAY
27 JUN 26 JUN 25 JUN 23 JUN 22 JUN
25 JUL 24 JUL 23 JUL 21 JUL 20 JUL
22 AUG 21 AUG 20 AUG 18 AUG 17 AUG
AIRAC AMDT 11/2016 © 2016 EANS
EESTI AIP Estonia GEN 3.2-1
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 3.2 AERONAVIGATSIOONILISED GEN 3.2 AERONAUTICAL CHARTS
KAARDID
1 Vastutavad teenistused 1 Responsible Services
1.1 Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsil on valik 1.1 The Estonian Air Navigation Services provides a range
aeronavigatsioonilisi kaarte kasutamiseks tsiviillennunduse of aeronautical charts for use by all types of civil aviation.
kõigi liikide poolt.
Lennuinfo osakonna Lennukaartide grupp koostab ja The Aeronautical Chart Group of the AIM produces all
valmistab kõik lennukaardid. charts.
Kaardid koostatakse kooskõlas järgmistes Tsiviillennunduse The charts are produced in accordance with the provisions
konventsiooni dokumentides sisalduvate sätetega: contained in the following ICAO documents:
Lisa 4 – Aeronavigatsioonilised Kaardid Annex 4 – Aeronautical Charts
Doc 8697 – Aeronavigatsiooniliste Kaartide Käsiraamat Doc 8697 – Aeronautical Chart Manual
Doc 8168 – Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid - Doc 8168 – Procedures for Air Navigation Services - Air-
Õhusõidukite käitamine (PANS-OPS) craft Operations (PANS-OPS)
Erinevused nendest sätetest on toodud osas GEN 1.7. Differences to these provisions are detailed in subsection
GEN 1.7.
2 Kaartide korrashoid 2 Maintenance of Charts
2.1 AIP-is sisalduvad kaardid hoitakse korras AIP-i 2.1 The aeronautical charts included in the AIP are kept up
muudatuste abil. to date by amendments to the AIP.
2.2 AIP-is mittesisalduvate kaartide parandused levitatakse 2.2 Corrections to aeronautical charts not contained in the
AIP-i muudatustes ja on loetletud käesoleva peatüki p 8. AIP are promulgated by AIP Amendments and are listed
under para. 8 of this subsection.
2.3 Info planeeritavate või väljastatavate uute kaartide ja 2.3 Information concerning the planning for or issuance of
skeemide kohta avaldatakse aeronavigatsioonilise info new maps and charts is notified by Aeronautical Information
ringkirjas. Circular.
2.4 Kui avaldatud kaartidel avastatud ebaõige info on 2.4 If incorrect information detected on published charts is
lennutegevuse seisukohalt oluline, parandatakse see of operational significance, it is corrected by NOTAM.
NOTAM-iga.
3 Tellimine 3 Purchase Arrangements
3.1 Käesoleva peatüki p 5 loetletud kaarte (v.a 3.1 The charts as listed under para. 5 (except Aeronautical
Aeronavigatsiooniline kaart - ICAO 1:500 000) saab tellida Chart - ICAO 1:500 000) can be obtained from:
järgmisel aadressil:
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian Air Navigation Services
← Lennuinfo osakond Aeronautical Information Management
Lennukaartide grupp Aeronautical Chart Group
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8290 Tel: +372 625 8290
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYOYX AFS: EETNYOYX
URL: aim.eans.ee URL: aim.eans.ee
Tööaeg: E - R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON - FRI 0800 to 1630 LMT.
3.2 Peatükis p 5 toodud Aeronavigatsioonilist kaarti - ICAO 3.2 The Aeronautical Chart - ICAO 1:500 000 listed under
1:500 000 (ANC) saab tellida: para. 5 can be obtained from:
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
EESTI AIP Estonia GEN 3.3-1
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 3.3 LENNULIIKLUSTEENINDUS GEN 3.3 AIR TRAFFIC SERVICES
1 Vastutav teenistus 1 Responsible service
Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts on volitatud vastutama Estonian Air Navigation Services is the responsible authority
lennuliiklusteeninduse eest p 2 märgitud piirkonnas, välja for the provision of air traffic services within the area indic-
arvatud Kärdla, Kuressaare, Pärnu lennuvälju ja Ämari ated under para. 2 below with the exception of the airspace
militaarlennuvälja ümbritsev õhuruum lennuvälja tööajal, surrounding Kärdla, Kuressaare, Pärnu aerodromes and
kus lennuliiklusteeninduse eest vastutab vastava Ämari Military Aerodrome during their operational hours,
lennujaama ATS üksus (vt p 6). where the ATS unit of the airport concerned is responsible
for air traffic services (see para. 6).
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian Air Navigation Services
← Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
Harjumaa 10112 Harjumaa 10112, ESTONIA
Tel: 625 8230 Tel: +372 625 8230
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.eans.ee URL: www.eans.ee
Teenindust osutatakse kooskõlas järgmistes The services are provided in accordance with the provisions
Tsiviillennunduse konventsiooni dokumentides sisalduvate contained in the following ICAO documents:
sätetega:
Lisa 2 – Lennureeglid Annex 2 – Rules of the Air
Lisa 11 – Lennuliiklusteenused Annex 11 – Air Traffic Services
Doc 4444 – Lennuliiklusteeninduse protseduurid – Lennu- Doc 4444 – Procedures for Air Navigation Services - Rules
reeglid ja lennuliiklusteenistused (PANS-RAC) of the AIR and Air Traffic services (PANS-RAC)
Doc 8168 – Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid - Doc 8168 – Procedures for Air Navigation Services - Air-
Õhusõidukite käitamine (PANS-OPS) craft Operations (PANS-OPS)
Doc 7030 – Regionaalsed lisaprotseduurid Doc 7030 – Regional Supplementary Procedures
Erinevused nendest sätetest on toodud p GEN 1.7. Differences to these provisions are detailed in subsection
GEN 1.7.
2 Vastutuspiirkond 2 Area of responsibility
Lennuliiklusteenindus on ette nähtud kogu Eesti territooriumi Air Traffic Services are provided for the entire territory of
jaoks, kaasa arvatud territoriaalveed ja Tallinna Estonia, including its territorial waters as well as the airspace
lennuinfopiirkonnas avamere kohal olev õhuruum. over the high seas within the Tallinn FIR.
3 Teeninduse liigid 3 Types of services
On ette nähtud järgmised teeninduse liigid: The following types of services are provided:
• Lennuinfoteenindus (FIS) ja häireteenindus (ALRS); • Flight Information Service (FIS) and Alerting Service
(ALRS);
• Piirkondlik lennujuhtimine (ACC); ja • Area Control (ACC); and
• Radarteenindus. • Radar Service.
Lennuväljadel on ette nähtud järgmised teeninduse liigid: The following types of services are provided at aerodromes:
• Lennuväljaliikluse juhtimine (TWR); • Aerodrome Control (TWR);
• Lennujuhtimine lähenemisel (APP); • Approach Control (APP);
• Lennuvälja lennuinfoteenindus (AFIS); ja • Aerodrome Flight Information Service (AFIS); and
• Lennuvälja automaatne infoteenindus (ATIS) Lennart • Automatic Terminal Information Service (ATIS) at
Meri Tallinna lennuväljal. Lennart Meri Tallinn aerodrome.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
←
←
Üksuse nimi Postiaadress Telefoni NR Telefaksi NR E-maili aadress AFS aadress URL
Unit name Postal address Telephone NR Fax NR E-mail address AFS address
1 2 3 4 5 6 7
loetelu)
Air Traffic Service
© 2016 EANS
Ei ole
KÄRDLA AFIS Kärdla Airport +372 463 1002 +372 463 1003
[email protected] EEKAZTZX
NIL
EESTI AIP Estonia
92414 Kärdla, ESTONIA
Air Traffic Service
Kuressaare Airport www.kuressaare-
KURESSAARE AFIS +372 453 0315 +372 453 0314
[email protected] EEKEZTZX
Roomassaare 1 airport.ee
93815 Kuressaare, ESTONIA
Air Traffic Service
Pärnu Airport www.parnu-
PÄRNU AFIS +372 447 5008 +372 447 5009
[email protected] EEPUZTZX
Eametsa küla, Sauga vald airport.ee
85001 Pärnumaa, ESTONIA
Air Traffic Service
Estonian ANS
TALLINN ACC Kanali põik 3 +372 625 8254 +372 625 8203
[email protected] EETTZQZX www.eans.ee
Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa, ESTONIA
6 ATS üksuste kontaktandmed (aadresside
Air Traffic Service
Estonian ANS
TALLINN APP Kanali põik 3 +372 605 8625 +372 625 8203
[email protected] EETTZQZX www.eans.ee
Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa, ESTONIA
Air Traffic Service
Estonian ANS
TALLINN TWR Kanali põik 3 +372 625 8260 +372 625 8203
[email protected] EETNZTZX www.eans.ee
Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa, ESTONIA
Air Traffic Service
Estonian ANS
+372 730 9211
TARTU TWR/APP Kanali põik 3 +372 730 9211
[email protected] EETUZTZX www.eans.ee
+372 625 8203
Rae küla, Rae vald
6 ATS Units Address List
10112 Harjumaa, ESTONIA
Ämari Air Traffic Service
Ämari Airbase Ei ole
ÄMARI TWR +372 717 3185
[email protected] EEEIZTZX www.mil.ee
Ämari, Vasalemma vald NIL
76102 Harjumaa, ESTONIA
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 3.3-3
08 DEC 2016
AIRAC AMDT 11/2016
EESTI AIP Estonia GEN 3.4-1
08 DEC 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
GEN 3.4 SIDETEENINDUS GEN 3.4 COMMUNICATION SERVICES
1 Vastutav teenistus 1 Responsible Service
Vastutus side- ja navigatsiooniseadmete töö tagamise eest The responsible service for the provision of telecommunic-
Eestis jaguneb Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi ja Eesti ation and navigation facility services in Estonia is divided
lennujaamade vahel. between Estonian Air Navigation Service and Estonian air-
ports.
1.1 Sidetehnika osakond 1.1 CNS-ATM Department
← Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Post: Estonian ANS
← Sidetehnika osakond CNS-ATM Department
Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
Harjumaa 10112 Harjumaa 10112, ESTONIA
Tel: 625 8222 Tel: +372 625 8222
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETNYTYX AFS: EETNYTYX
URL: www.eans.ee URL: www.eans.ee
Tööaeg: E-R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON to FRI 0800 to 1630 LMT.
1.2 Lennujaamad 1.2 Airports
Eesti lennujaamade haldajate kontaktandmed on saadaval Contact details of AD operators at Estonian airports are
AIP-i AD 2 osas. given in AIP part AD 2.
Teenindus on korraldatud kooskõlas järgmistes The service is provided in accordance with the provisions
Tsiviillennunduse konventsiooni dokumentides sisalduvate contained in the following ICAO documents:
sätetega:
Lisa 10 – Aeronavigatsiooniline elekterside Annex 10 – Aeronautical Telecommunications
Doc 8400 – Lennuliiklusteeninduse protseduurid – ICAO Doc 8400 – Procedures for Air Navigation Services – ICAO
lühendid ja koodid (PANS-ABC) Abbreviations and Codes (PANS-ABC)
Doc 8585 – Õhusõidukite käitajate, lennundusametkondade Doc 8585 – Designators for Aircraft Operating Agencies,
ja teenistuste tähised Aeronautical Authorities and Services
Doc 7030 – Regionaalsed lisaprotseduurid Doc 7030 – Regional Supplementary Procedures
Doc 7910 – Asukohaindeksid Doc 7910 – Location Indicators
Doc 9426 – Lennuliiklusteeninduse planeerimise Doc 9426 – Air Traffic Services Planning Manual
käsiraamat
2 Vastutuspiirkond 2 Area of Responsibility
Sideteenindus on ette nähtud kogu Tallinna Communication services are provided for the entire Tallinn
lennuinfopiirkonnas. FIR.
Sellise pideva teeninduse osutamises tuleb kokku leppida An arrangement for such services on a continuous basis
Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi sidetehnika osakonna should be made with the Head of the CNS-ATM Department
juhatajaga. of the Estonian ANS.
Õhusõidukite raadiojaamade disaini, tüüpi ja paigaldamist Estonian CAA is responsible for the application of the regu-
puudutavate eeskirjade rakendamise eest vastutab lations concerning the design, type and installations of air-
Lennuamet. craft radio stations.
Vastutus sideteeninduse igapäevase tagamise eest lasub Responsibility for the day-to-day operation of these services
igal rahvusvahelisel lennuväljal töötavatel sideteenistuse lies upon Station Communication Officers located at each
töötajatel. international aerodrome.
Kõik küsimused, ettepanekud või kaebused sideteeninduse Enquiries, suggestions or complaints regarding any telecom-
kohta tuleb esitada kas vastava lennuvälja sidetöötajale või munication service should be referred to the relevant Station
Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi sidetehnika osakonna Communication Officer or to the Head of the CNS-ATM
juhatajale. Department of Estonian ANS, as appropriate.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 11/2016
ENR 1.9-6 EESTI AIP Estonia
08 DEC 2016~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-10-14T07-55-53-281
9 Aadressid 9 Addresses
9.1 EUROCONTROL 9.1 EUROCONTROL
Aadress: The EUROCONTROL Post: The EUROCONTROL
96, Rue de la Fusée 96, Rue de la Fusée
BE-1130 Bruxelles BE-1130 Bruxelles
Tel: +322 729 3639 Tel: +322 729 3639
Faks: +322 729 9109 Fax: +322 729 9109
9.2 NMOC 9.2 NMOC
Aadress: EUROCONTROL Network Operations Post: EUROCONTROL Network Operations (Gener-
(General) al)
96, Rue de la Fusée 96, Rue de la Fusée
BE-1130 Bruxelles BE-1130 Bruxelles
AFS: EUCHEUW (ATFM: AFS-FMD) AFS: EUCHEUW (ATFM: AFS-FMD)
SITA: BRUEC7X (Klienditugi: SITA-FMD) SITA: BRUEC7X (Help Desk: SITA-FMD)
Tel: +322 745 1901 Tel: +322 745 1901
Faks: +322 729 9027 Fax: +322 729 9027
AFS: EUCHZMTA (ATFM) AFS: EUCHZMTA (ATFM)
SITA: BRUEA7X (Sõnumid) SITA: BRUEA7X (Messages)
9.3 Tallinn FMP 9.3 Tallinn FMP
← Aadress: Tallinn FMP Post: Tallinn FMP
← Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
Harjumaa 10112, ESTONIA Harjumaa 10112, ESTONIA
Tel: 625 8254, 621 4428 Tel: +372 625 8254, +372 621 4428
Faks: 625 8203 Fax: +372 625 8203
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETTZQZX AFS: EETTZQZX
9.4 AMC Estonia 9.4 AMC Estonia
← Aadress: AMC Estonia Post: AMC Estonia
← Kanali põik 3 Kanali põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
Harjumaa 10112, ESTONIA Harjumaa 10112, ESTONIA
Tel: 625 8254, 621 4428 Tel: +372 625 8254, +372 621 4428
Faks: 625 8203 Fax: +372 625 8203
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: EETTZQZX AFS: EETTZQZX
AIRAC AMDT 11/2016 © 2016 EANS
Tamor Bakhoff
From: AIM.eans.ee (no reply) <
[email protected]>
Sent: 21. september 2016. a. 15:29
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #160921-122903)
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Imre Rammul
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258285
Faks(id): 6258204
Asutus: Lennuliiklusteeninduse AS
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258230
Faks(id): 6258200
Aadress: Kanali tee põik 3, Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112
Osakond: LIO
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6258292
Faks(id): 6258204
Aadress: -
AIP andmete blokk #1
Peatükk: GEN
Lehekülg:
Punkt:
Rida:
Tulp:
Avaldamine: 2016-10-27
Jõustumine: 2016-12-08
Muudatuse sisu:
Muuta kogu AIP-is LLT AS-i aadressi tänavanimetus.
"Kanali tee põik 3" asemel kirjutada "Kanali põik 3"
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Manus(ed):
1