Keskkonnaministeerium
[email protected] Meie 29.10.2021 nr 1.1-10.1/7570-1
Eesti Linnade ja Valdade Liit
[email protected]
Riigihalduse ministri määruse
"Riigihalduse ministri 15. jaanuari
2016. a määruse nr 2 „Kohanime
vormistamise ja kasutamise kord“
muutmine" eelnõu
Austatud minister ja omavalitsusliidu juht
Saadame kooskõlastamiseks riigihalduse ministri määruse „Riigihalduse ministri 15. jaanuari
2016. a määruse nr 2 „Kohanime vormistamise ja kasutamise kord“ muutmine“ eelnõu.
Palume oma kooskõlastus anda hiljemalt kümne tööpäeva jooksul alates eelnõu avaldamisest
eelnõude infosüsteemis (http://eelnoud.valitsus.ee).
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Jaak Aab
riigihalduse minister
Lisa(d): 1) eelnõu seletuskiri
2) murdepärased liigisõnad
Lisaadressaadid:
Maa-amet
Eesti keele Instituut
Rõuge Vallavalitsus
Setomaa Vallavalitsus
Võru Vallavalitsus
Kihnu Vallavalitsus
Statistikaamet
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 611 3558 /
[email protected] / www.rahandusministeerium.ee
registrikood 70000272
Martin Kulp 6113097
[email protected]
2
Riigihalduse ministri määruse „Riigihalduse ministri 15. jaanuari 2016. a määruse nr 2
„Kohanime vormistamise ja kasutamise kord“ muutmine“ eelnõu seletuskiri
1. Sissejuhatus
1.1 Sisukokkuvõte
Eelnõuga muudetakse Riigihalduse ministri 15. jaanuari 2016. a määruse nr 2 „Kohanime
vormistamise ja kasutamise korda (edaspidi kohanimede vormistamise ja kasutamise kord) § 5
lõiget 2, mis sätestab kohanimest liigisõna ärajätmise tingimusi, kui liigisõna juba nimes
sisaldub ja on nimetuumaga kokku kirjutatud. Eelnõuga täpsustatakse, et kui kohanimi sisaldab
nimetuumaga kokku kirjutatud murdepärast liigisõna „külä“, mis vastab nimeobjekti liigile, siis
topelt liigisõna ei lisata.
Muudatusega soovitakse võimaldada murdepäraste kohanimede kasutamist siltidel, viitadel,
ametlikes dokumentides, registrites ning muudes kohanimeseaduses sätestatud juhtudel
ametliku kohanimena ilma, et peaks igakordselt näiteks murdepärasele kohanimele „Järvekülä“
juurde lisama eestikeelse liigisõna „küla“.
1.2 Eelnõu ettevalmistaja
Määruse eelnõu ja seletuskirja valmistasid ette Rahandusministeeriumi
regionaalhalduspoliitika osakonna õigusnõunik Martin Kulp (
[email protected] tel 611 3065)
ja sama osakonna nõunik Timo Torm (
[email protected], tel 611 3097). Eelnõu juriidilist
kvaliteeti kontrollis õigusosakonna nõunik Marge Kaskpeit (
[email protected] tel 611
3611) ning eelnõu on keeleliselt toimetanud õigusosakonna keeletoimetaja Sirje Lilover
(
[email protected], tel 611 3638).
1.3 Märkused
Eelnõu ei ole seotud Euroopa Liidu õiguse rakendamisega, Vabariigi Valitsuse
tegevusprogrammiga ega mõne muu menetluses oleva seaduse või määruse eelnõuga.
Eelnõuga muudetakse kohanime vormistamise ja kasutamise korra 22. jaanuaril 2016. a
jõustunud redaktsiooni avaldamismärkega RT I, 19.01.2016, 2.
3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Eelnõuga muudetakse kohanimede vormistamise ja kasutamise korra § 5 lõiget 2, lisades
tingimuse, et kui kohanimi sisaldab nimetuumaga kokku kirjutatud murdepärast liigisõna
„külä“, mis vastab nimeobjekti liigile, siis topelt liigisõna ei lisata. Liigisõna ei või ära jätta
juhul, kui murdepärane liigisõna on nimetuumast lahku kirjutatud (nt Antsla allõv, Võro liin
jne).
Muudatuse alge lähtub Kihnu Vallavalitsuse 3. detsembri 2020. a pöördumisest
kohanimenõukogu poole, milles sooviti seisukohta Kihnu külanimede kihnupärasteks
muutmise osas viisil nagu need „Kihnu sõnaraamatus“ kasutusel on.
1
Kohanimenõukogu arutas teemat 15. detsembril 2020. a toimunud koosolekul ning toetas Kihnu
külanimede kihnupäraseks muutmist, samas tõusetus aga küsimus, kas kihnupäraste nimede
kehtestamisel kaoks liigisõna küla ära, sest külanimed juba sisaldavad murdepärast liigisõna
„külä. Kohanimenõukogu leidis, et kirjakeelne liigisõna küla jääks uute külanimede puhul siiski
kasutusse (vt. tabel 1).
Kohanimenõukogu arutas Kihnu Vallavalitsuse küsimust ka 11. märtsil 2021. a toimunud
kohanimenõukogu koosolekul. Kohanimenõukogu leidis, et hetkel kehtivate õigusaktide
kohaselt ei ole võimalik liigisõna ära jätta, kuid nentis, et õigusaktidest tulenevad nõuded
häirivad mõnevõrra loomulikku kõnepruuki. Kohanimenõukogu leidis, et kõnekeelse liigisõna
ärajätmise võimalusi tasuks analüüsida, et tagada loomulik kõnepruuk.
Analüüsi tulemusena selgus, et murdepärase kohanime kasutamist võimaldab küll
kohanimeseaduse § 10 lõige 3, kuid kirjakeelset liigisõna oleks võimalik ära jätta üksnes juhul,
kui muuta kohanimede vormistamise ja kasutamise korda.
Kohanime vormistamise ja kasutamise kord sätestab juba praegu, et kui kohanimi sisaldab juba
kokku- või lahkukirjutatud liigisõna, mis vastab nimeobjekti liigile, siis liigisõna topelt ei lisata,
kuid murdepäraste kohanimede puhul see ei kehti (Aruküla, mitte Aruküla küla; Mäeküla, mitte
Mäeküla küla jne). Eelnõu järgi saaks kihnukeelseid külanimesid kehtestada ilma liigisõna küla
lisamata, sest liigisiõna küla sisaldub juba murdelistes külanimedes Ruõtsikülä, Ljõnakülä ja
Sjärekülä.
Kohanimemääraja peab siiski murdepärase liigisõna määramisel arvestama, et liigisõna ei oleks
eesti kirjakeelest niivõrd erinev, et kolmandad isikud selle tähendust ei mõistaks. Vastasel juhul
ei saa sõna pidada enam eesti keele reeglitele vastavaks ning vaatamata oma murdepärasele
kujule ei oleks sõna liigisõnana käsitletav. Murdepärane sõna „külä“ ei ole kohanimenõukogu
meelest eesti kirjakeelest nii erinev, et kolmandad isikud selle tähendust ei mõistaks, mistõttu
oleks selle kasutus eelnõu järgi lubatav.
4. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Eelnõuga kavandatavad muudatused ei ole seotud Euroopa Liidu õigusega.
5. Eelnõu mõjud
Muudatusel võib olla arvestatav kultuuriline mõju piirkondades, kus eesti keelde murded on
levinud (nt Kihnu, Võrumaa). Eelduslikult jääb murdepärastes kohanimedes murdepäraste
liigisõnade kasutuselevõtt siiski tagasihoidlikuks, mistõttu eelnõu tegelik mõju on väike.
Negatiivsete mõjude riski ei kaasne, kuna murdepärane kohanimi peab kasutusele võtmiseks
endiselt vastama eesti keele kirjareeglitele, niisamuti ei saa murdepärast liigisõna iseseisvalt
kasutada juhul, kui liigisõna ei ole nimetuumaga kokku kirjutatud (nt Antsla allõv, Võro liin
jne).
Juhul, kui omavalitsus kohanimemäärajana soovib muuta nimetuuma seniselt eesti keelselt
kujul murdepärasele kujule, on tegemist asustusüksuse nime muutmisega ja menetlus tuleb
läbida vastavalt Vabariigi Valitsuse 25. novembri 2004. a määruse nr 335 „Asustusüksuse liigi,
nime ja lahkmejoonte määramise alused ja kord“ sätestatud nõuetele. Asustusjaotuse
2
muudatuste menetlemise juhend kohalikele omavalitsustele on leitav Rahandusministeeriumi
kodulehelt:
https://www.rahandusministeerium.ee/sites/default/files/KOV_haldusref_maavalitsus/KOV/as
ustusjaotus_vormistus.pdf.
Allolevas tabelis on esitatud Kihnu külanimed praegu ning näitlikustav loetelu nende
võimalikust murdelisest kujust.
Tabel 1. Kihnu külanimed
Kihnu külanimed praegu Määrust muutmata Määrust muutes
Sääre küla Sjärekülä küla Sjärekülä
Linaküla Ljõnakülä küla Ljõnakülä
Lemsi küla Lempsi küla Lempsi küla
Rootsiküla Ruõtsikülä küla Ruõtsikülä
Omavalitsused, kus kasutusel on juba murdepärasel kujul kohanimi koos juurde lisatud
liigisõnaga „küla“ ei pea algatama nimede muutmisega seotud menetlusi juhul, kui nimetuum
ei muutu. Eelnõuga tehtav muudatus on üksnes registripõhine, ega vaja asutusjaotuse või nime
muutmisega seotud menetlust, kuna murdepärased nimed on siltidel ja viitadel kajastatud ka
täna ilma liigisõnata „küla“. Määruse muudatuse tulemusena jäetakse kohanimeregistris näiteks
kohanime „Järvekülä küla“ järelt ära liigisõna „küla“, mis võimaldab murdepärast kohanime
„Järvekülä“ kasutada iseseisvalt ilma liigisõnata „küla“ ka ametlikes dokumentides. Kehtiva
korra kohaselt see võimalik ei ole. Registris muutmisele minevatest külanimedest annab
ülevaate tabel 2.
Allolevas tabelis on toodud välja teised muudatusest mõjutatud külanimed ja omavalitsuste
loend.
Tabel 2. Kohanimed, mis sisaldavad murdepärast liigisõna
Teised muudatusest mõjutatud külanimed Määrust muutes
Järvekülä küla, Rõuge vald Järvekülä
Alakülä küla, Võru vald Alakülä
Mäekülä küla, Võru vald Mäekülä
Merekülä küla, Setomaa vald Merekülä
Missokülä küla, Rõuge vald Missokülä
Punakülä küla, Võru vald Punakülä
6. Määruse rakendamisega seotud eeldatavad kulud ja tulud
Muudatusel puudub vahetu mõju riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvele. Tulusid või
kulusid ei kaasne.
7. Määruse jõustumine
Määrus jõustub üldises korras.
9. Eelnõu kooskõlastamine
3
Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Keskkonnaministeeriumile, Rõuge vallale, Võru vallalale,
Setomaa vallale, Kihnu vallale, Statistikaametile, Maa-ametile, Eesti Linnade ja Valdade
Liidule ning Eesti Keele Instituudile.
4
EELNÕU
22.10.2021
MÄÄRUS
Kuupäev/nr
Riigihalduse ministri 15. jaanuari 2016. a määruse nr 2
„Kohanime vormistamise ja kasutamise kord“
muutmine
Määrus kehtestatakse kohanimeseaduse § 111 lõike 2 ja § 16 lõike 2 alusel.
Riigihalduse ministri 15. jaanuari 2016. a määruse nr 2 „Kohanime vormistamise ja
kasutamise kord“ § 5 lõiget 2 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses:
„Kui kohanimi sisaldab nimetuumaga kokku kirjutatud murdepärast liigisõna „külä“, mis
vastab nimeobjekti liigile, siis topelt liigisõna ei lisata.“.
(allkirjastatud digitaalselt)
Jaak Aab
riigihalduse minister
(allkirjastatud digitaalselt)